Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ISBN 978-85-89075-14-5
p. 191 ; 23cm
Inclui bibliografia.
ISBN: 978-85-89075-14-5
CDD ( 22 ed.)
330
Textos Econmicos de
Benjamin Franklin
Francesco Maria Gianni
Pompeo Neri
Curitiba
2013
10
ESCRITOS ECONMICOS
Traduo: Pedro de Alcantara Figueira
13
14
15
18
19
20
21
24
25
26
27
28
29
30
31
32
entre seu peso real e seu valor nominal. Grande parte dos
schillings e dos sixpences, atualmente circulando, ficaro,
devido ao desgaste, cinco, dez, vinte, e alguns dos sixpences
at cinquenta por cento mais leves. Para essa diferena entre
real e nominal no temos valor intrnseco, nem sequer papel,
no temos nada. o dinheiro corrente, que sabemos que
pode facilmente ser repassado pelo mesmo valor, que faz o
pence de prata no valor de trs passar por sixpence. O ouro
e a prata tm, indubitavelmente, algumas propriedades que
lhes do uma capacidade superior ao papel enquanto meio
de troca, particularmente por ser um equivalente universal,
especialmente naqueles casos em que um pas tem neces-
sidade de mandar seu dinheiro para fora, quer enquanto
capital com o qual negociar, quer para comprar aliados e
ajuda externa. Do contrrio, essa equivalncia universal vira
uma inconvenincia de que o papel-moeda est livre, pois
a verdade que ele tende a privar um pas at mesmo da
quantidade de meio circulante que deveria ser retido como
instrumento necessrio a seu comrcio interno, e obriga-o a
manter-se atento para fazer e executar, com grandes gastos,
aquelas leis que impedem o tipo de comrcio que o exporta.
Quando bem consolidado, o papel-moeda tem mais
uma outra vantagem sobre o ouro e a prata, que o fato
de pesar pouco, e o pequeno espao que uma grande soma
ocupa, o que lhe permite ser levado, em segredo, de um
lugar para outro mais facilmente e com maior segurana.
O ouro e a prata no tm intrinsecamente igual valor que
o ferro, que, enquanto tal, um metal muito mais til hu-
manidade. O valor daqueles metais funda-se principalmente
na estima que recebe da maioria das naes e na crena de
que essa estima continuar a existir. Do contrrio, uma libra
de ouro no seria um equivalente real nem mesmo para um
bushel de trigo. Um qualquer crdito bem consolidado ,
33
34
35
36
37
38
Senhor
Tenho deparado, nos jornais, nestes dois ltimos anos,
com no poucas invectivas contra a insensibilidade dos ricos
e muita queixa contra a opresso sofrida neste pas pelos
trabalhadores pobres. Permita-me uma ou duas palavras
a respeito do outro lado da questo. No me proponho
a defender a opresso e os opressores. Mas, quando vejo
que os pobres so levados, com semelhantes escritos, a se
exasperar contra os ricos e serem incitados a se insurgir,
o que redundar em maiores danos e privaes para eles,
meu desejo que houvesse um melhor entendimento da
situao, que esses atarefados escritores no tornassem os
pobres mais descontentes e infelizes do que a situao deles
j os faz e que aos estrangeiros no fosse transmitida uma
imagem negativa do pas com acusaes pblicas infunda-
das como se os ricos na Inglaterra no tivessem compaixo
pelos pobres e os ingleses no fossem humanos.
39
40
41
42
43
44
45
48
5 A conversation on slavery.
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
68
69
70
71
72
73
74
75
77
78
79
80
81
82
83
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
13 An adress to the public from the Pennsylvania Society for promoting the abolition
of slavery, and the relief of free negroes unlawfully held in bondage.
115
116
117
119
Al Bismillah, etc.
Deus grande, e Maom seu Profeta.
120
121
122
123
125
126
127
128
129
130
131
132
133
135
136
137
141
142
143
144
145
146
147
150
151
152
Pobres produzidos
Venturoso seria o pas em que o governo e a corte
conseguissem eliminar as causas da pobreza e da mendi-
cncia, porque, assim, no deveriam preocupar-se com a
subsistncia dos pobres e dos mendigos que nascem das
aes do prprio governo, dos preconceitos mais arraigados
e dos desmandos da administrao. Mas com um pas como
esse s se pode sonhar porque as sociedades civilizadas esto
cheias de erros e de ambies que os homens alimentam
para serem felizes, e neles acabam encontrando sua desgraa.
As foras armadas e as frotas de guerra, funestas ne-
cessidades dos governos nascidas da iniquidade da guerra,
so fontes copiosas de pobres.
Nos asilos que deveriam retir-los da mendicncia, os
invlidos, na verdade, vivem como mendigos, s que com
a privao da liberdade.
Costuma-se elogiar essas instituies porque elas afas-
tam da vista dos cidados os milhares de infelizes que se
tornariam inconvenientes com seus pedidos de ajuda, pois,
do contrrio, no seria possvel esconder as causas e a origem
de sua misria.
No feito o clculo do custo dessas instituies para
as naes, mas, se fosse feito um exame cuidadoso, a con-
cluso seria que cada um paga em contribuies muito mais
do que se gasta para ajudar os pobres originados por causas
inerentes sociedade.
Basta pensar nos edifcios grandiosos destinados aos
invlidos do exrcito e da marinha, basta calcular o custo da
assistncia e da administrao desses abrigos destinados aos
infelizes defensores de paixes que provocam as guerras, e
ficar evidente que, no conjunto das contribuies, esse item
153
158
159
160
161
162
163
19 ... quando (...) medida absurda: o tabelamento dos preos dos artigos de primeira
necessidade e as tarifas salariais, estabelecidos por uma srie sucessiva de providncias
da Conveno, foram finalmente codificados em um maximum geral do ventoso
(fevereiro) de 1794 e dos meses imediatamente sucessivos. O nome de maximum
passou, portanto, a designar toda a poltica reguladora da poca do Terror.
164
165
166
167
168
169
21 O governo da Toscana.
170
171
172
22 Giovanni Fabbroni. Ver o tomo primeiro dos Scritti di pubblica economia, do mesmo
autor, p. 217.
173
177
178
179
24 John Nickolls o pseudnimo de Plumard de Dangeul, autor das Remarques sur les
avantages et dsavantages de la France et de la Grande Bretagne par rapport au commerce,
obra editada em Leyden em 1754.
180
25 Matthew Decker, An essay on the Causes of the Decline of the foreign Trade, consequently
of the Value of the Lands of Britain, and on the Means to restore both, Londres, 1744.
26 Vivant de Mezague (ou de Maissague), Bilan gnral et raisonn de lAngleterre, depuis
1600 jusqu la fin de 1761, Paris, 1762.
181
182
183
184
185
186
187
188
189
Prximo lanamento:
Tratado da circulao e do crdito (1771), de Isaac de Pinto