Berlim

Nota: Para outros signicados, veja Berlim (desam- 1 Etimologia

biguao).
Todos os nomes de lugares alemes encerrados em -ow,
Berlim (em alemo Berlin) a capital e um dos dezes- -itz e -in, dos quais h muitos a leste do rio Elba, so de
seis estados da Alemanha. Com uma populao de 3,5 origem eslava (Germania Slavica). O nome Berlim tem
milhes dentro de limites da cidade, a maior cidade do as suas razes na lngua dos habitantes de eslavos que vi-
pas, alm de ser a segunda mais populosa e a stima rea viam na regio da atual Berlim e pode estar relacionada
urbana mais povoada da Unio Europeia.[2] Situada no ao tronco do antigo polbio berl-/birl- (pntano).[18]
nordeste da Alemanha, o centro da rea metropolitana
de Berlim-Brandemburgo, que inclui 5 milhes de pes-
soas de mais de 190 naes.[3] Localizada na grande pla- 2 Histria
ncie europeia, Berlim inuenciada por um clima tem-
perado sazonal. Cerca de um tero da rea da cidade
Pela primeira vez documentada no sculo XIII, Berlim
composta por orestas, parques, jardins, rios e lagos.[4]
foi sucessivamente a capital do Reino da Prssia (1701),
Documentada pela primeira vez no sculo XIII, Ber- do Imprio Alemo (1871-1918), da Repblica de Wei-
lim foi sucessivamente a capital do Reino da Prs- mar (1919-1932) e do Terceiro Reich (1933-1945). De-
sia (1701-1918), do Imprio Alemo (1871-1918), da pois da Segunda Guerra Mundial, a cidade foi dividida.
Repblica de Weimar (1919-1933) e do Terceiro Reich Berlim Oriental se tornou a capital da Repblica Demo-
(1933-1945).[5] Aps a Segunda Guerra Mundial, a ci- crtica Alem (RDA), enquanto Berlim Ocidental con-
dade foi dividida; Berlim Oriental se tornou a capi- tinuou sendo parte da Repblica Federal da Alemanha
tal da Alemanha Oriental, enquanto Berlim Ocidental (RFA).[19] Com a reunicao alem em 1990, a cidade
se tornou um exclave da Alemanha Ocidental, cercada passou a ser capital de toda a Alemanha.[carece de fontes?]
pelo muro de Berlim, entre os anos de 1961-1989, en-
quanto a cidade de Bona tornou-se a capital da Alema-
nha Ocidental.[6] Aps a reunicao alem em 1990, 2.1 Primrdios
a cidade recuperou o seu estatuto, como a capital da
Repblica Federal da Alemanha, sediando 147 embaixa- Alguns sculos a.C., a zona onde hoje se situa Berlim
das estrangeiras.[7][8] comeou a ser habitada por diversas tribos que se esta-
Berlim uma cidade global e um dos mais inu- beleceram nas margens dos rios Spree e Havel. No s-
entes centros mundiais de cultura, poltica, mdia e culo VI, diversas tribos eslavas construram forticaes
cincia.[9][10][11] Sua economia baseada principalmente nas actuais zonas suburbanas de Spandau e Kpenick.
no setor de servios, abrangendo uma variada gama de Por volta do sculo XI, Alberto, guerreiro saxo da
indstrias criativas, as corporaes de mdia e locais de Casa dos Ascnios, derrota as tribos eslavas e torna-se
convenes. Berlim tambm serve como um hub con- o primeiro marqus de Brandemburgo. Por essa altura,
tinental para o transporte areo e ferrovirio,[12][13] e estabeleceram-se, nas margens do rio Spree, imigrantes
um destino turstico popular.[14] As indstrias signica- de outras regies, nomeadamente do vale do Reno e da
[carece de fontes?]
tivas incluem TI, farmacuticas, engenharia biomdica, Francnia.
biotecnologia, eletrnica, engenharia de trfego e energia
renovvel.
2.2 Sculos XIII a XVII
A cidade serve como um importante centro do trans-
porte continental e a sede de algumas das mais im- O primeiro documento histrico berlinense remonta a
portantes universidades, eventos esportivos, orquestras 1237, aludindo s povoaes de Clln e Berlim, situadas
e museus.[15] O rpido desenvolvimento da metrpole em cada uma das margens do rio Spree, envolvendo o
atraiu uma reputao internacional aos seus festivais, local onde hoje se situa Nikolaiviertel. As duas localida-
arquitetura contempornea e vida noturna, sendo um des aliaram-se em 1307, tendo constitudo um municpio
grande centro turstico e moradia para pessoas de 180 na- comum.[carece de fontes?]
es diferentes.[16][17]
Com a morte, em 1319, do ltimo governante ascnio,
Brandemburgo foi disputada pelas casas de Luxemburgo

1
2 2 HISTRIA
Berlim por volta de 1688 (Desenho de 1835).
e Wittelsbach, o que originou lutas sangrentas. Em 1414,
os habitantes de Berlim, cansados de tanto sofrimento,
solicitaram o auxlio do imperador do Sacro Imprio
Romano-Germnico que lhes enviou, como protector,
Frederico de Hohenzollern, dando origem a 500 anos de
domnio da Casa de Hohenzollern. Em 1432, Colnia e
Berlim consolidam a aliana de 1307, tendo-se uncado
formalmente. Em 1486 tornou-se na sede do eleitorado
de Brandemburgo.[carece de fontes?]
Com a subida, em 1640, de Frederico Guilherme I de
Brandemburgo ao trono de Brandemburgo, a cidade de
Berlim desenvolveu-se enormemente, tanto em extenso
como em quantidade de habitantes, atingindo, no nal do
sculo XVII, o nmero de 20 mil. Na segunda metade
desse sculo, Berlim foi forticada, abriu-se um canal li-
gando os rios Spree e Oder e foram plantadas tlias na
Unter den Linden - hoje uma das mais importantes art-
rias da cidade, em cujo extremo poente se situa o mais
conhecido monumento de Berlim: a Porta de Brandem-
burgo.[carece de fontes?]
2.3 Sculos XVIII a XIX
Frederico I coroa a si mesmo como rei e faz Berlim a capital do o das barreiras comerciais e as indenizaes pagas pela
reino da Prssia.
No incio do sculo XVIII, Frederico III de Hohenzol- de Berlim e uma melhoria signicativa das infraestrutu-
lern, sucessor de Frederico Guilherme, transforma Bran- ras urbanas: novo sistema de esgotos (1876), iluminao
demburgo num reino, tendo sido coroado como Frederico
I da Prssia. Berlim passa, ento, categoria de capi-
tal prussiana, vendo nascer as Academias de Belas Ar-
tes e da Cincia. Edifcios imponentes surgem por todos
os lados, se destacando a Zeughaus e o palcio de vero
(Charlottenburg).[carece de fontes?]
No tempo de Frederico Guilherme I, lho de Frederico
I da Prssia, a populao de Berlim alcanava os 90 000
habitantes. O rei seguinte, Frederico II, a transformou
numa cidade cultural. Quando da sua morte, nos nais
do sculo XVIII, a populao de Berlim atingia os 150
000 habitantes.[carece de fontes?]
No incio do sculo seguinte, Napoleo Bonaparte vence
os prussianos, ocupa Berlim e leva para Paris a Quadriga
que encima a Porta de Brandemburgo, orgulho da cidade.
Com a derrota de Napoleo, a quadriga volta a ser colo-
cada no mesmo local, com grande jbilo da populao.
Inicia-se, nesta poca, a industrializao de Berlim: surge
uma fbrica de locomotivas em 1837 e, no ano seguinte,
inaugurada a linha ferroviria entre a capital e Potsdam.
Berlim enche-se de edifcios grandiosos concebidos, na
maior parte, por Karl Friedrich Schinkel. Em 1850 Ber-
lim j tinha 300 mil habitantes.[carece de fontes?]
Berlim se tornou a capital do Imprio Alemo em 1871 e
expandiu-se rapidamente nos anos seguintes. (Unter den Linden,
em 1900).
Em 1861, Otto von Bismarck, ao ser nomeado chanceler,
enceta, a partir de 1864, uma poltica visando a posicio-
nar a Prssia cabea de todos os estados de lngua alem
em detrimento da ustria. Para o efeito, a Prssia decla-
rou, sucessivamente, guerra Dinamarca, ustria e
Frana, assumindo o controle de Schleswig-Holstein, da
Confederao da Alemanha do Norte (associao que en-
globava 22 estados e cidades livres) e das provncias da
Alscia e da Lorena. Em 18 de janeiro de 1871, Bismark
proclama o Imprio Alemo, tendo por capital Berlim, e
Guilherme da Prssia como imperador (Kaiser). A aboli-
Frana permitiram um enorme desenvolvimento indus-
trial, com o consequente aumento populacional da cidade
 3

elctrica (1879) e instalao de telefones e da primeira

linha frrea urbana (1881).[carece de fontes?]

2.4 Sculo XX

A queda do Muro de Berlim em 1989.

tenso, envolvendo os restantes setores. Quem tentasse

ultrapass-lo era imediatamente morto.[carece de fontes?]
A partir de 1989, as mudanas polticas que ocorrem na
Berlim em runas aps o trmino da Segunda Guerra Mundial
(Potsdamer Platz, 1945). Europa Oriental levaram queda do muro de Berlim e
abertura das fronteiras entre a RDA e o restante do terri-
No incio do sculo XX, a cidade atingia 1,9 milho de trio da Alemanha (RFA).
habitantes, duplicando esse nmero volvidos 20 anos. Em 1990, a Alemanha reunica-se e Berlim volta a ser a
A Primeira Guerra Mundial no teve um reexo muito capital, depois de Bonn ter sido capital provisria da parte
grande sobre a estrutura da cidade.[carece de fontes?] ocidental da Alemanha desde os nais da Segunda Guerra
Em 30 de janeiro de 1933, Adolf Hitler foi nomeado Mundial. De ento para c, a cidade tem vindo a sofrer
chanceler. Hitler desejava demolir e reconstruir Ber- uma completa transformao urbanstica, com a recons-
lim, no projeto conhecido como Welthauptstadt Germa- truo e reabilitao de edifcios histricos e a edicao
nia (Germnia, a capital do Mundo), o arquiteto pro- de novos bairros voltados para o sculo XXI, aprovei-
posto para esta nova cidade foi Albert Speer, porm o tando, especialmente, as zonas anteriormente ocupadas
projeto nunca seria nalizado. Em 1939 com a invaso pelo Muro.[carece de fontes?]
da Polnia, iniciava-se a Segunda Guerra Mundial que se
estenderia at 1945, altura em que a Alemanha perde a
contenda e Berlim invadida pelo exrcito Vermelho. A 3 Geograa
partir de 1940, Berlim sofreu inmeros bombardeios, es-
pecialmente no ltimo ano da guerra, tendo a maioria dos
edifcios cado em runas.[carece de fontes?] 3.1 Topograa
Aps o m da guerra, as tropas americanas, britnicas,
francesas e soviticas, reunidas em Potsdam, dividem a
cidade em quatro setores. Berlim viu-se no centro da
Guerra Fria e foi a protagonista de uma de suas maiores
crises, conhecida como o Bloqueio de Berlim (24 de ju-
nho de 1948 - 11 de maio de 1949), desencadeada quando
a Unio Sovitica interrompeu o acesso ferrovirio e ro-
dovirio s zonas de ocupao americana, britnica e
francesa. A crise arrefeceu ao car claro que a URSS no
agiria para impedir a ponte area de alimentos e outros
gneros organizada e operada pelas trs potncias ociden-
tais (EUA, Reino Unido e Frana).[carece de fontes?]
Em 1949 nasce, nos territrios controlados pelos sovi- Fotograa area de Berlim
ticos, a Repblica Democrtica Alem, tendo por capital
a zona oriental de Berlim. Os restantes setores de Berlim Berlim est situada no nordeste da Alemanha, em uma
cam, assim, a constituir um enclave dentro do territrio rea de baixa altitude, de orestas pantanosas e com uma
da RDA. Para evitar a fuga dos berlinenses para os seto- topograa plana, parte da vasta plancie da Europa do
res ocidentais, o governo comunista construiu, em 1961, Norte, que se estende por todo o caminho do norte da
o muro de Berlim, um muro com cerca de 150 km de ex- Frana Rssia ocidental. O Berliner Urstromtal (um
4 4 DEMOGRAFIA

vale glacial da idade do gelo), entre o baixo Barnim Pla-

teau ao norte e o Teltow Plateau, ao sul, foi formado por
gua de degelo que uiu a partir de geleiras no nal da
ltima glaciao Weichselian. O rio Spree segue por este
vale agora. Em Spandau, um bairro no oeste de Ber-
lim, o Spree desgua no rio Havel, que corre de norte
a sul por Berlim ocidental. O curso do Havel mais
como uma cadeia de lagos, sendo os maiores o Tegeler
e o Wannsee. Uma srie de lagos tambm alimenta o
Spree superior, que ui atravs do Groer Mggelsee em
Berlim oriental.[20]
Partes substanciais da atual Berlim estendem nas baixas Os arredores de Berlim so cobertos de vrias orestas e lagos.
plancies em ambos os lados do vale do rio Spree. Grande
parte dos distritos de Reinickendorf e Pankow esto so-
(31,3 at 34,2 F)[23]
bre no Barnim Plateau, enquanto a maioria dos bairros de
Charlottenburg-Wilmersdorf, Steglitz-Zehlendorf, Tem- Com um clima nem to hmido, mas nem to seco, Ber-
pelhof e Neuklln esto sobre a Teltow Plateau. lim no tem grandes perodos de seca, nem perodos mui-
tos chuvosos, e a quantidade de precipitao quase igual
A cidade de Spandau encontra parcialmente dentro Vale
em todas as estaes do ano, apesar de no vero ser um
Glacial de Berlim e em parte na plancie de Nauen, que
pouco mais chuvoso, no inverno tambm chove em quan-
se estende ao oeste de Berlim. Desde 2015, a maior ele-
tidade moderada. No nal da primavera, tambm cos-
vao em Berlim encontra-se nas colinas Arkenberge em
tuma chover em quantidade alta. Junho o ms mais
Pankow, com 122 metros. Atravs do despejo de entulho
chuvoso da cidade, com aproximadamente 69 mm, en-
de construo, elas superaram a Teufelsberg (120,1 m),
quanto o ms mais seco Fevereiro, com apenas 33 mm.
uma colina feita de entulhos de runas da Segunda Guerra
Grande parte das chuvas de Berlim so fortes e trazem
Mundial.[21] A maior elevao natural encontrado no
trovoadas.[carece de fontes?]
Mggelberge, com 114,7 m, e a menor na Spektesee em
Spandau, a 28,1 m (92 ps).[22] A rea construda de Berlim criou um microclima com o
calor armazenado pelos edifcios. Com isso as tempera-
turas podem ser 4 C maiores na cidade do que nas reas
que a cercam. Apesar das temperaturas serem mornas
no vero, algumas massas de ar trazem temperaturas su-
periores a 30 C, mas nem todo o ano isso acontece, e
pode ser ao contrrio, sendo massas de ar frio que fazem
o vero parecer um inverno.[carece de fontes?]

4 Demograa

4500000

4000000

3500000

Vista panormica da capital alem a partir da Berliner 3000000

Fernsehturm
Einwohnerzahl

2500000

2000000

1500000

1000000

3.2 Clima 500000

0
1880 1890 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 1999 2009

Berlim tem um clima temperado/mesotrmico (Cfb) Jahr

segundo a Classicao do clima de Kppen. A

Evoluo populacional de Berlim entre 1880 e 2012
temperatura anual mdia de 9,4 C (48.9 F) e a preci-
pitao anual mdia de 578 mm.[carece de fontes?] Em 31 de dezembro de 2015, a cidade-estado de
Os meses mais quentes so Junho, Julho e Agosto, com Berlim tinha uma populao de 3.610.156 habitan-
temperaturas mdias de 16,7 at 17,9 C (62,1 at 64,2 tes registrados[24] em uma rea de 891.85 km.[25] A
F). Enquanto os mais frios so Dezembro, Janeiro e Fe- densidade populacional da cidade era de 4.048 habitan-
vereiro, com temperaturas mdias de 0,4 at 1,2 C tes por km. Berlim a segunda cidade mais populosa na
4.2 Lnguas 5

Catedral de Berlim com a torre de televiso ao fundo

Berlinenses no Tiergarten

A Igreja Catlica Romana tem 9,1% dos residentes re-

[26]
Unio Europeia (UE). A rea urbana de Berlim com- gistrados como seus membros.[34] Cerca de 2,7% da
preendia cerca de 4,1 milhes de pessoas em 2014, em populao se identica com outras denominaes cris-
uma rea de 1.347 km, tornando-se a stima rea urbana ts (principalmente Ortodoxa Oriental, mas tambm v-
mais populosa na UE. A aglomerao urbana da metr- rios protestantes).[35] Estima-se que 200.000-350.000
pole era o lar de cerca de 4,5 milhes em uma rea de muulmanos residem em Berlim, tornando-se cerca de
5.370 km.[27] Toda a regio Berlim-Brandemburgo tem 6-10% da populao. Cerca de 0,9% dos berlinenses per-
uma populao de mais de 6 milhes em uma rea de tencem a outras religies.[36] Uma populao estimada
30.370 km.[28] entre 30.000 e 45.000 residentes so judeus,[37] apro-
ximadamente 12.000 so registrados em organizaes
A migrao nacional e internacional para a cidade tem religiosas.[35]
uma longa histria. Em 1685, na sequncia da revogao
do dito de Nantes, na Frana, a cidade respondeu com o
dito de Potsdam, o que garantiu a liberdade religiosa e
iseno de impostos aos refugiados huguenotes franceses 4.2 Lnguas
por dez anos. A Lei Maior de Berlim, de 1920, incorpo-
rou muitos subrbios e cidades circunvizinhas da capital O alemo a lngua ocial e predominante falada em Ber-
alem. Ela formou a maioria do territrio que compre- lim. uma lngua germnica ocidental que deriva a maior
ende a moderna Berlim e aumentou a populao de 1,9 parte de seu vocabulrio do ramo germnico da famlia de
milho para 4 milhes. lnguas indo-europeias. O alemo uma das 24 lnguas
A imigrao ativa e polticas de asilos em Berlim Oci- da Unio Europeia e uma das trs lnguas de trabalho da
[38]
dental desencadeou ondas de imigrao nos anos 1960 e Comisso Europeia.
1970. Atualmente, Berlim o lar de cerca de 200.000 O Berlinerisch ou Berlinisch um dialeto do Berlin Bran-
turcos,[29] tornando-se a maior comunidade turca fora da denburgish alemo falado em Berlim e na sua rea metro-
Turquia. Na dcada de 1990, o Aussiedlergesetze habi- politana. Origina-se de uma variante Mark Brandenbur-
litou a imigrao para a Alemanha de alguns moradores gish. O dialeto agora visto mais como um socioleto, em
da antiga Unio Sovitica. Hoje alemes tnicos de pa- grande parte atravs do aumento da imigrao e tendn-
ses da antiga URSS constituem a maior parte da comuni- cias entre a populao educada de falar o alemo padro
dade de lngua russa.[30] A ltima dcada experimentou na vida cotidiana.
um inuxo de vrios pases ocidentais e algumas regies
As lnguas estrangeiras mais comumente faladas na capi-
da frica.[31] Os jovens alemes, do restante da Europa
[32] tal alem so o turco, ingls, russo, rabe, polons, curda,
e israelenses tambm se instalaram na cidade.
vietnamita, srvio, croata e francs. O turco, rabe,
curdo, servo-croata so ouvidos mais frequentemente na
parte ocidental da cidade, devido s grandes comunida-
4.1 Religio des do Oriente Mdio e ex-iugoslavos. O ingls, vietna-
mita, russo e polaco tem mais falantes nativos no leste de
[39]
Mais de 60% dos moradores de Berlim no tem nenhuma Berlim.
[33]
aliao religiosa registrada. A maior denominao
em 2010 era o corpo da igreja protestantes regionais -
a Igreja Evanglica de Berlim-Brandemburgo-Silesiana
Alta Luscia (EKBO), responsvel por 18,7% da popula- 5 Poltica
o local.[34]
6 7 ECONOMIA

7 Economia

Rotes Rathaus, sede do Senado de Berlim

A Potsdamer Platz.

Palcio do Reichstag, sede do Parlamento da Alemanha

5.1 Governo

Berlim a capital da Repblica Federal da Alemanha e A cidade vista a partir da Siegessule, com destaque para a
o local onde est estabelecido o Presidente da Alemanha, Berliner Fernsehturm.
cuja residncia ocial o Palcio de Bellevue.[40] Desde a
reunicao alem, em 3 de outubro de 1990, passou a ser Em 2009, o PIB nominal de Berlim experimentou uma
uma das trs cidades-estado, juntamente com Hamburgo taxa de crescimento econmico de 1,7% (3,5% na Ale-
e Bremen, dentre os atuais dezesseis estados da Alema- manha) e totalizou 90,1 bilhes.[43] A economia de
nha. Berlim dominada pelo setor de servios, sendo que
O Bundesrat (conselho federal) a representao dos cerca de 80% de todas as empresas fazem negcios nesse
estados federais (Bundeslnder) da Alemanha e tem a setor. A taxa de desemprego atingiu um mnimo de 15
sua sede na antiga Herrenhaus (Casa dos Senhores) da anos em setembro de 2011 e cou em 12,7% (mdia
Prssia. Embora a maioria dos ministrios esteja locali- alem: 6,6%).[44]
zada em Berlim, alguns deles, bem como alguns depar- Os setores de mais rpido crescimento econmico de Ber-
tamentos menores, esto em Bona, antiga capital da Ale- lim incluem comunicaes, cincias da vida e transporte,
manha Ocidental. A Unio Europeia investe em diversos particularmente os servios que utilizam tecnologias de
projetos na cidade de Berlim. Infraestrutura, educao informao e comunicao, bem como meios de comu-
e programas sociais so co-nanciados por oramentos nicao e engenharia de publicidade, msica e design, bi-
provenientes dos fundos de coeso da UE.[41] otecnologia, servios ambientais e de sade.[45]
O Parque de Cincia e Negcios de Berlim-Adlershof
5.2 Cidades-irms est entre as 15 maiores parques tecnolgicos em todo
o mundo. A pesquisa e desenvolvimento tm um sig-
nicado econmico elevado para a cidade e a regio de
6 Subdivises Berlim-Brandemburgo regio est entre trs primeiras re-
gies mais inovadoras da Unio Europeia.[46]
Ver artigo principal: Distritos de Berlim Antes da reunicao da Alemanha e das duas partes de
Berlim em 1990, a cidade de Berlim ocidental recebia
substanciais subsdios do governo da Alemanha Ocidental
para compensar o isolamento geogrco do resto do pas.
 7

Depois de 1990, muitos destes subsdios foram cortados, do mundo e o lar do maior centro de convenes da
o que criou diculdades scais para o governo da cidade, Europa, o Internationales Congress Centrum (ICC).[12]
forando-o a cortar fundos em diversos programas.[47] Vrias feiras de grande escala comercial como a IFA, Wo-
A Siemens, uma empresa listada na Fortune Global 500 che Grne (Semana Verde), InnoTrans, Artforum e da
e uma das 30 empresas alems do DAX-30, est sedi- ITB so realizadas anualmente na cidade, atraindo um n-
ada em Berlim. A empresa ferroviria estatal, Deutsche mero signicativo de visitantes de negcios.
Bahn, tem a sua sede em Berlim tambm.[48] Muitas em-
presas alems e internacionais tm negcios ou centros
de servios na cidade.
8 Infraestrutura
Entre os 20 maiores empregadores em Berlim esto a
Deutsche Bahn, o provedor do hospital, Charit, o pro-
8.1 Transportes
vedor de transporte pblico local, BVG, e o prestador de
servio, Dussmann e o Grupo Piepenbrock. A BMW fa-
brica carros e a Daimler fabrica motocicletas em Berlim.
A Bayer e Sd-Chemie so grandes empresas farmacu-
ticas sediadas na cidade. A segunda maior companhia
area alem, a Air Berlin, tambm tem a sua sede na
cidade.[49]
As indstrias que fazem negcios nas artes criativas e de
entretenimento so um setor importante e considervel
da economia de Berlim. O setor de artes criativas inclui
msica, cinema, publicidade, arquitetura, arte, design,
moda, artes cnicas, editorao, P&D, software, TV, r-
dio, vdeo e jogos. Cerca de 22.600 empresas criativas,
em que predominam as PME, gerou mais de 18,6 mil
milhes de euros em receitas totais. As indstrias criati- Estao Central de Berlim
vas de Berlim contriburam com 20% do produto interno
bruto domstico da cidade em 2005.[50] A sede alem da
Universal Music baseia-se em Berlim.

7.1 Turismo

Aeroporto de Berlim-Tegel

A infraestrutura de transportes de Berlim altamente

complexa, oferecendo uma gama diversicada de mobili-
dade urbana.[51] Um total de 979 pontes cruzam 197 km
Porto de Brandemburgo. Berlim a terceira cidade mais visi- de vias urbanas. 5.422 km de estradas percorrem Ber-
tada por turistas na UE. lim, dos quais 77 km so autoestradas ("Autobahn").[52]
Em 2013, 1,344 milho de veculos motorizados foram
No nal de 2010, Berlim tinha 746 hotis, com 112.400 registrados na cidade.[52] Com 377 carros por 1000 ha-
camas. A cidade registrou 20,8 milhes de estadias em bitantes em 2013 (570/1000), Berlim tem um dos mais
hotis e 9,1 milhes de hspedes em hotis no mesmo baixos nmeros de carros per capita para uma cidade glo-
ano.[14] bal ocidental.
Berlim tem um total anual de cerca de 135 milhes de Linhas ferrovirias de longa distncia ligam Berlim com
visitantes, o que a coloca em terceiro lugar entre as cida- todas as principais cidades alems e com muitas cida-
des mais visitados da Unio Europeia. Berlim est en- des de pases europeus vizinhos. Ferrovias regionais
tre as trs principais cidades que recebem convenes fornecem acesso s regies vizinhas de Brandemburgo
8 9 CULTURA

e ao Mar Bltico. O Berlin Hauptbahnhof a maior

estao de comboios separados por grau na Europa.[53]
A Deutsche Bahn corre trens para destinos domsticos
como Hamburgo, Munique, Colnia e outros. Tambm
corre um servio expresso do aeroporto ferrovirio, assim
como trens para vrios destinos internacionais como, por
exemplo, Viena, Praga, Zurique, Varsvia e Amsterd.
Berlim tem dois aeroportos internacionais comerciais. O
Aeroporto de Tegel (TXL) situa-se dentro dos limites da
cidade. O Aeroporto Schnefeld (SXF) est localizado
fora das fronteiras do sudeste de Berlim, no estado de
Brandemburgo. Ambos os aeroportos juntos movimen-
taram 29,5 milhes de passageiros em 2015. Em 2014,
67 companhias areas serviram 163 destinos em 50 pa-
ses a partir de Berlim.[54] O Aeroporto de Tegel um hub
de transferncia importante para a Air Berlin, bem como
para a Lufthansa e a Eurowings. O Schnefeld serve
como um destino importante para as companhias areas
como Germania, easyJet e Ryanair. O novo Aeroporto
de Berlim-Brandemburgo (BER), atualmente em cons-
truo, ir substituir o Tegel como o nico aeroporto co-
mercial de Berlim.[55] O novo aeroporto ir integrar ins-
talaes antigas do Schnefeld (SXF) e est programado
para abrir at o outono de 2017.
Universidade Humboldt
Berlim conhecida por seu sistema de ciclovias alta-
mente desenvolvido.[56] Estima-se que Berlim tem 710
bicicletas por 1000 habitantes. Seus cerca de 500 mil lar entre os lhos de diplomatas e da comunidade expa-
ciclistas dirios representaram 13% do trfego total em triada que fala ingls. Quatro escolas ensinam latim e
2009.[57] Os ciclistas tm acesso a 620 km de ciclovias, grego clssico. Dois deles so escolas estaduais (Steglitzer
incluindo cerca de 150 km de ciclovias obrigatrias, 190 Gymnasium em Steglitz e Goethe-Gymnasium em Wil-
km de ciclovias fora de estrada, 60 km de pistas para ci- mersdorf), uma protestante (Evangelisches Gymnasium
clistas nas estradas, 70 km de corredores de nibus co- zum Grauen Kloster em Wilmersdorf) e uma jesuta
muns que tambm esto abertos para ciclistas, 100 km (Canisius-Kolleg no bairro das embaixadas em Tiergar-
de caminhos para pedestres e bicicletas combinados e 50 ten).
km de ciclovias marcadas em pavimentos de estrada (ou A regio da capital Berlim-Brandemburgo um dos cen-
caladas).[58] tros mais prolcos de ensino superior e pesquisa na Ale-
manha e na Europa. Historicamente, 40 ganhadores do
Prmio Nobel so liados com as universidades com sede
8.2 Educao em Berlim.
A cidade tem quatro universidades pblicas de pesquisa
Berlim tem 878 escolas que ensinam 340.658 crianas
e mais de 30 faculdades privadas, prossionais e tc-
em 13.727 classes e 56.787 estagirios em empresas e
nicas (Hochschulen), oferecendo uma ampla gama de
em outros lugares.[46] A cidade tem um programa de
disciplinas.[61] Um nmero recorde de 175.651 estudan-
educao primria de 6 anos. Depois de completar a
tes foram inscritos no perodo de inverno de 2015/16.[62]
escola primria, os alunos continuam a Sekundarschule
(uma escola abrangente) ou Gymnasium (escola prepa-
ratria). Berlim tem um programa especial de escola
bilngue embutido no "Europaschule", em que as crian- 9 Cultura
as so ensinadas o currculo em alemo e uma lngua es-
trangeira, comeando na escola primria e continuando Berlim conhecida por suas vrias instituies culturais,
na escola. Os nove principais idiomas europeus podem muitas das quais com reputao internacional.[15][63] A
ser escolhidos como lngua estrangeira em 29 escolas.[59]diversidade e a vivacidade da metrpole levou a uma at-
[64]
O Franzsisches Gymnasium de Berlim, que foi fundado mosfera liberal. Uma cena inovadora de msica, dana
em 1689 para ensinar os lhos de refugiados huguenotes, e arte se desenvolveu no sculo XXI.
oferece aulas em alemo e francs).[60] A Escola John F. Os jovens, artistas e empresrios internacionais continu-
Kennedy, uma escola pblica germano-americana bilin- aram a se estabelecer na cidade e zeram de Berlim um
gue localizado em Zehlendorf, particularmente popu- centro de entretenimento popular do mundo.[65]
9.1 Galerias e museus
Alte Nationalgalerie, na Ilha dos museus, um Patrimnio Mun-
dial.
O desempenho cultural expandido da cidade foi subli-
nhada pela deslocalizao do Universal Music Group, que
decidiu mudar a sua sede s margens do rio Spree.[66]
Em 2005, Berlim foi nomeado Cidade do Design pela
UNESCO.[13]
9.1 Galerias e museus
O Museu Judaico apresenta dois milnios de histria judaico-
alem
Em 2011, Berlim era o lar de 138 museus e de mais
de 400 galerias de arte.[46] [67] O conjunto na Ilha dos
Museus um Patrimnio Mundial da UNESCO e est
situado na parte norte da Ilha Spree entre o Spree e o
Kupfergraben.[15] J em 1841 a cidade foi designada uma
"rea dedicada arte e antiguidades por um decreto
real. Posteriormente, o Altes Museum foi construdo
no Lustgarten. O Neues Museum, que exibe o busto de
Nefertiti,[68] Alte Nationalgalerie, Museu de Prgamo e
Museu Bode foram construdos l.
Alm da Ilha dos Museus, h muitos museus adicio-
nais na cidade. O Gemldegalerie centra-se nas pintu-
ras dos velhos mestres dos sculos XIII a XVIII, en-
quanto a Neue Nationalgalerie, construdo por Ludwig
Mies van der Rohe) especializada em pintura euro-
9
peia do sculo XX. O Hamburger Bahnhof, localizado em
Moabit, exibe uma importante coleo de arte moderna e
contempornea. O Deutsches Historisches Museum rea-
briu nos Zeughaus com uma viso geral da histria alem
que abrange mais de um milnio. O Bauhaus Archive
um museu de design do sculo XX a partir da famosa es-
cola Bauhaus.
Porta de Ishtar da Babilnia no Museu de Prgamo
O Museu Judaico tem uma exposio permanente em
dois milnios de histria judaico-alem.[69] O Museu
Alemo de Tecnologia, em Kreuzberg tem uma grande
coleo de artefatos tcnicos histricos. O Museum
fr Naturkunde exibe histria natural perto de Berlin
Hauptbahnhof. Ele tem o maior dinossauro montado no
mundo (um Giraatitan). Espcimes bem preservados de
Tyrannosaurus rex e de Archaeopteryx esto em exibio
tambm.[70]
Em Dahlem, existem vrios museus de arte e cultura, tais
como o Museu de Arte Asitica, o Museu Etnolgico, o
Museu das Culturas Europeias, bem como o Museu dos
Aliados. O Museu Brcke possui uma das maiores cole-
es de obras de artistas do movimento expressionista do
incio do sculo XX. Em Lichtenberg, em razo de o an-
tigo Ministrio para a Segurana do Estado da Alemanha
Oriental, o Museu Stasi. O local do Checkpoint Char-
lie, um dos pontos de passagem mais conhecidos do an-
tigo Muro de Berlim, ainda est preservado. Um museu
privado apresenta uma documentao abrangente de pla-
nos detalhados e estratgias concebidas por pessoas que
tentaram fugir do Oriente. O Beate Uhse Erotic Museum
arma ser o maior museu ertico do mundo.[71]
A arquitetura da cidade de Berlim, exibe grandes quan-
tidades de arte de rua urbana.[72] Tornou-se uma parte
signicativa do patrimnio cultural da cidade e tem suas
razes na cena do grati de Kreuzberg da dcada de
1980.[73] O Muro de Berlim em si tornou-se uma das mai-
ores telas ao ar livre do mundo.[74] O trecho restante ao
longo do rio Spree, em Friedrichshain permanece como
a East Side Gallery. Berlim hoje constantemente clas-
sicada como uma importante cidade do mundo para a
cultura da arte de rua.[75]
10 11 REFERNCIAS

9.2 Esportes [5] Documents of German Unication, 1848-1871. Mo-

dern History Sourcebook. Consultado em 18 de agosto
de 2008

[6] Berlin Wall. Encyclopdia Britannica. Consultado em

18 de agosto de 2008

[7] Berlin Capital of Germany. German Embassy in

Washington. Consultado em 18 de agosto de 2008

[8] Diplomatic Berlin. Deutschland Online. Consultado

em 7 de maro de 2009

[9] Davies, Catriona (10 de abril de 2010). Revealed: Ci-

ties that rule the world and those on the rise. CNN.
Consultado em 11 de abril de 2010
Interior do Estdio Olmpico de Berlim
[10] Sifton, Sam (31 de dezembro de 1969). Berlin, the big
Berlim j foi a sede de eventos importantes no esporte canvas. The New York Times. Consultado em 18 de
como as Olimpadas de 1936 e a nal da Copa do Mundo agosto de 2008 See also: Sites and situations of leading
de 2006. [76][77]
Tambm acontecem l todos os anos a cities in cultural globalisations/Media. GaWC Research
Maratona de Berlim e o evento da Golden League cha- Bulletin 146. Consultado em 18 de agosto de 2008
[78]
mado ISTAF (Internationales Stadionfest). A WTA [11] Global Power City Index 2009 (PDF). Tokyo, Japan.
Tour, tambm, acontece no Qatar Total German Open Institute for Urban Strategies at The Mori Memorial Foun-
anualmente na cidade; Fundado em 1896, um dos tor- dation. 22 de outubro de 2009. Consultado em 29 de
neios mais antigos de tnis feminino. O Torneiro Mun- outubro de 2009
dial da Fdration Internationale de Volleyball escolheu
um lugar interno na cidade para apresentar o Grand Slam [12] ICCA publishes top 20 country and city rankings 2007.
ICCA. Consultado em 18 de agosto de 2008
do vlei de praia todos os anos.
Alm disso, Berlim a casa de vrias equipes. En- [13] Berlin City of Design Press Release. UNESCO. Con-
tre elas o Hertha BSC Berlin, equipe de futebol parti- sultado em 18 de agosto de 2008
cipante do Campeonato Alemo de Futebol, o ALBA [14] Berlin-Tourismus 2010 mit neuem Rekord (PDF). Amt
Berlin, equipe de basquete (conhecido por Berlin Alba- fr Statistik (em alemo). Consultado em 19 de fevereiro
trosses), que ganhou o campeonato nacional de 1997 at de 2011
2003. Alm desses, assim como o Eisbren Berlin, par-
ticipante da Deutsche Eishockey-Liga, que foi fundado [15] World Heritage Site Museumsinsel, UNESCO, Accessado
em 20 de Outubro, 2006 (Ingls)
ainda na era da Alemanha Oriental.
[16] The Club Scene, on the Edge, New York Times, Acces-
sado em 20 de Outubro, 2006 (em ingls)
10 Ver tambm [17] Berlin Germanys most popular Destination, Tourismus
Marketing GmbH, Accessado em 20 de Outubro, 2006
Lista de personalidades de Berlim (Ingls)

[18] Berger, Dieter (1999). Geographische Namen in Deuts-

chland. [S.l.]: Bibliographisches Institut. ISBN 3-411-
11 Referncias 06252-5

[19] Berlin Wall, Encyclopdia Britannica, Acessado 5 de No-

[1] Berlin-Brandenburg, Amt fuer Statistik (31 de dezembro
de 2008). Pressemitteilung vom 31.07.2009 Nr. 248
(PDF). Amt fuer Statistik Berlin-Brandenburg (em Ger-
man). Amt fuer Statistik Berlin-Brandenburg. Consul-
tado em 31 de julho de 2009
[2] INSEE. Population des villes et units urbaines de plus de
1 million d'habitants de l'Union europenne. Consultado
em 17 de agosto de 2008
[3] City Proles Berlin. Urban Audit. Consultado em 20
de agosto de 2008
[4] Gren Berlin. Lonely Planet. [S.l.: s.n.] Consultado em 9
de outubro de 2009
vembro, 2006 (em ingls)
[20] Satellite Image Berlin. Google Maps. Consultado em
18 de agosto de 2008
[21] Berlin hat eine neue Spitze, Qiez, 27 de janeiro de 2015.
[22] Stefan Jacobs: Der hchste Berg von Berlin ist neuerdings
in Pankow, 22 de fevereiro de 2015.
[23] Climate gures, World Weather Information Service,
Acedido em 20 de Outubro, 2006 (em ingls)
[24] Einwohner am Ort der Hauptwohnung am 31. Dezem-
ber 2015. Amt fr Statistik Berlin-Brandenburg (em Ger-
man). Consultado em 13 de junho de 2016

[25] Berlin statistical gures. Amt fr Statistik Berlin-
Brandenburg (em German). Consultado em 19 de agosto
de 2008
[26] Demographia: World Urban Areas. Retrieved 6 Septem-
ber 2015.
[27] Population on 1 January by age groups and sex - functional
urban areas, Eurostat. Retrieved 29 September 2016.
[28] (em alemo) Hauptstadtregion Berlin-Brandenburg
[29] Spooner, Andrew (13 de maio de 2007). Berlin: Shish
And Sauerkraut To Go. The Independent. UK. Consul-
tado em 24 de maio de 2010. Arquivado do original em
14 de maio de 2011
[30] Dmitry Bulgakov (11 de maro de 2001). Berlin is spe-
aking Russians language. Russiajournal.com. Consul-
tado em 10 de fevereiro de 2013
[31] Berlin wird farbiger. Die Afrikaner
kommenPredenio:Snd Nachrichten WELT am
SONNTAGPredenio:Snd WELT ONLINE . Die
Welt (em alemo). 28 de outubro de 2001. Consultado
em 2 de junho de 2011
[32] Hummus In The Prenzlauer Berg. NYC, United States.
The Jewish Week. 12 de dezembro de 2014. Consultado
em 29 de dezembro de 2014
[33] Connolly, Kate (26 de abril de 2009). Atheist Berlin to
decide on religions place in its schools. The Guardian.
UK. Consultado em 10 de maio de 2010
[34] Evangelische Kirche in Deutschland: Kirchenmitglieder-
zahlen am 31. Dezember 2010. EKD, 2011, (PDF; 0,45
MB) Abgerufen am 10. Mrz 2012.
[35] Amt fr Statistik Berlin Brandenburg: Die kleine Berlin-
Statistik 2010. (PDF-Datei). Abgerufen am 4. Januar
2011. Arquivado em 4 de setembro de 2012 no Wayback
Machine.
[36] Statistisches Jahrbuch fr Berlin 2010. Abgerufen am
10. Mrz 2012. (PDF). Consultado em 10 de fevereiro
de 2013
[37] Mike Ross (1 de novembro de 2014). In Germany, a
Jewish community now thrives. The Boston Globe. Con-
sultado em 19 de agosto de 2016
[38] European Commission. Ocial Languages. Consul-
tado em 29 de julho de 2014
[39] Studie Zwei Millionen Berliner sprechen mindestens
zwei Sprachen Wirtschaft Berliner Morgenpost Ber-
lin. Morgenpost.de. 18 de maio de 2010. Consultado em
2 de junho de 2011
[40] Bundesprsident Horst Khler, www.bundespraesident.
de. Acessado em 12 de novembro de 2006.
[41] URBAN regeneration, a European Commission initiative,
ErasmusPC. Acessado em 12 de maro de 2007.
[42] Miasta partnerskie Warszawy. um.warszawa.pl. Biuro
Promocji Miasta. 4 de maio de 2005. Consultado em 29
de agosto de 2008
11
[43] Exporteinbruch strzt deutsche Wirtschaft in die Krise
(em German). Reuters. Consultado em 19 de agosto de
2008
[44] Arbeitslosigkeit sinkt auf niedrigsten Stand seit 20 Jah-
ren (em German). Berliner Morgenpost. Consultado em
30 de setembro de 2011
[45] Poor but sexy. The Economist. 21 de setembro de 2006.
Consultado em 19 de agosto de 2008
[46] Berlin fact sheet (PDF). berlin.de. Consultado em 19
de agosto de 2008
[47] Die Zukunft der Region Berlin-Brandenburg(German),
Friedrich Ebert Stiftung, Acessado em 5 de Novembro,
2006 (em alemo)
[48] DB Schenker to concentrate control functions in Frank-
furt am Main. Consultado em 6 de junho de 2011
[49] "Air Berlin: Contact. Retrieved on 12 May 2009.
[50] Creative Industries in Berlin berlin.de Acessado em 1 de
abril de 2011.
[51] Mobile capital. BLC. 2011. Consultado em 14 de feve-
reiro de 2016
[52] Straenverkehr 2013. Amt fr Statistik Belrin Branden-
burg (em alemo). Consultado em 28 de maro de 2015
[53] Bahnhof Berlin Hbf Daten und Fakten. Berliner HBF
(em alemo). Consultado em 14 de fevereiro de 2016
[54] 2014 summer ight schedule. FBB. Consultado em 10
de setembro de 2014
[55] The latest from Berlin Brandenburg Airport. FBB.
2016. Consultado em 14 de fevereiro de 2016
[56] Bike City Berlin. Treehugger. Consultado em 19 de
agosto de 2008
[57] Platz da! fr die Radfahrer. ND. Consultado em 22
de maro de 2011
[58] Berlin Trac in Figures (PDF). Senate Department of
urban development. 2013. Consultado em 14 de fevereiro
de 2016
[59] Jahrgangsstufe Null. Der Tagesspiegel (em alemo).
Consultado em 19 de agosto de 2008
[60] Geschichte des Franzsischen Gymnasiums. Franz-
sisches Gymnasium Lyce Franais Berlin (em German).
Consultado em 17 de agosto de 2008. Arquivado do
original em 15 de junho de 2008
[61] Metropolis of Sciences. Berlin Partner GmbH. Consul-
tado em 19 de agosto de 2008. Cpia arquivada em 24 de
abril de 2008
[62] HochschulenBerlin mit neuem Studentenrekord. Focus
(em alemo). 25 de novembro de 2015. Consultado em 1
de dezembro de 2015
[63] World Heritage Site Palaces and Parks of Potsdam and
Berlin. UNESCO. Consultado em 19 de agosto de 2008
12 12 LIGAES EXTERNAS

[64] Hub Cultures 2009 Zeitgeist Ranking. Hub Culture.

Consultado em 30 de abril de 2009
[65] Boston, Nicholas (10 de setembro de 2006). A New Wil-
liamsburg! Berlins Expats Go Bezirk. The New York
Observer. Consultado em 17 de agosto de 2008 Ver tam-
bm: Die Kunstszene. Deutschland Online (em ale-
mo). Consultado em 19 de agosto de 2008. Cpia arqui-
vada em 11 de dezembro de 2007 e Culture of Berlin.
Metropolis. Consultado em 19 de agosto de 2008. Cpia
arquivada em 28 de setembro de 2007
[66] Berlins music business booms. Expatica. Consultado
em 19 de agosto de 2008. Cpia arquivada em 11 de se-
tembro de 2007
[67] Sprung in die Wolken. Zitty (em German). 2 de julho
de 2008. Consultado em 19 de agosto de 2008. Arquivado
do original em 2 de abril de 2012
[68] A 3,000-year-old smile. Expatica.com. Consultado em
7 de abril de 2012
[69] Exhibitions. Jewish Museum Berlin. Consultado em 10
de agosto de 2008. Cpia arquivada em 14 de julho de
2009
[70] The World of Dinosaurs. Naturkundemuseum-
berlin.de. 20 de outubro de 2011. Consultado em 7 de
abril de 2012
[71] In Berlin, the Art of Sex. Washingtonpost.com. 18 de
abril de 1999. Consultado em 7 de abril de 2012
[72] Berlin Urban Art visitBerlin.de EN
[73] One Wall Down, Thousands to Paint. The New York
Times. 2 de maro de 2008
[74] Grati in the death strip: the Berlin walls rst street
artist tells his story. the Guardian. Consultado em 11 de
fevereiro de 2016
[75] The 26 Best Cities In The World To See Street Art. The
Hungton Post. 17 de abril de 2014
[76] BERLIN 1936 Games of the XI Olympiad, www.
olympic.org, Acessado em 18 Novembro, 2006 (em
ingls)
[77] 2006 FIFA World Cup Final in Berlin, Fifaworldcup Of-
cial Site, Acessado em 18 Novembro, 2006 (em ingls)
[78] Berlin Marathon, www.scc-events.com, Acessado 12 de
Novembro, 2006 (em ingls)

12 Ligaes externas
Pgina ocial de Berlim
Turismo Internet TV ocial de Berlim. In-
gls/Alemo
Berlin City Panoramas - Fotos panormicas de Ber-
lim
Coleo de fotograas de Berlim em PB (2005)
Mapa com os pontos tursticos de Berlim
 13

13 Fontes dos textos e imagens, contribuidores e licenas

13.1 Texto
Berlim Fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Berlim?oldid=48447630 Contribuidores: Youssefsan, Suisui, Amorim Parga, Jorge~ptwiki,
Robbot, Manuel Anastcio, Joaotg, Webkid~ptwiki, LeonardoG, Muriel Gottrop, Mschlindwein, Gbiten, NH~ptwiki, Heitor Branco,
Heitor, Juntas, LeonardoRob0t, Gameiro, Yopohari~ptwiki, Indech, NTBot, ~ptwiki, RobotQuistnix, Rei-artur, Leslie, El muto, Epi-
nheiro, Tintazul, Giro720, OS2Warp, C010T3, PedroCarvalho, Adailton, Zwobot, Lijealso, Fernando S. Aldado, RobotJcb, Gabbhh,
MalafayaBot, Eduardoferreira, Joseolgon, Gabrielt4e, Dantadd, Wagner (Brasil), LijeBot, Desambiguador-assistido, Maradentro~ptwiki,
Pilgerowski, Rcaterina, Jo Lorib, Dontworry, Rcandre, Nice poa, FSogumo, Nemracc, Marcelo Victor, Thijs!bot, Rei-bot, Felipe P, Es-
carbot, Biologo32, Santista1982, TuvicBot, BOT-Superzerocool, Rdi, JAnDbot, Alchimista, Australopithecus, Dilermando, ...malluco...,
BetBot~ptwiki, Erwin, CommonsDelinker, Meyernet, Idioma-bot, Der kenner, TXiKiBoT, Gunnex, VolkovBot, SieBot, Purodha, Synthe-
bot, Bluedenim, Clston, Gustavo Siqueira, BotMultichill, Le Pied-bot~ptwiki, AlleborgoBot, Zdtrlik, Toso, Kaktus Kid, Byrialbot,
STBot~ptwiki, Leonardomio, Hxhbot, PipepBot, Chronus, DorganBot, JohnR, RafaAzevedo, BOTarate, CorreiaPM, Freedom~ptwiki,
BotSottile, MelM, Vitor Mazuco, Jc 711, Louperibot, Fabiano Tatsch, CarsracBot, O cdigo da vinci, NjardarBot, ChristianH, Numbo3-
bot, Joo P. M. Lima, Luckas-bot, LinkFA-Bot, Consolberlin, Leo Magno, Nallimbot, Luizdl, Ptbotgourou, Vanthorn, Salebot, Arthur-
Bot, Zorglub, Coltsfan, Xqbot, GhalyBot, Rubinbot, LucienBOT, Ricardo Teixeira da Costa, Um simples Wikipedista, RedBot, Mateus
Frana, Joao4669, Treisijs, TobeBot, Rjbot, Alch Bot, Braswiki, Marcos Elias de Oliveira Jnior, KamikazeBot, HVL, TjBot, Ripchip
Bot, DixonDBot, Berlindividual, Aleph Bot, EmausBot, ZroBot, rico, Renato de carvalho ferreira, FlavianusEP, Der Wolf im Wald,
ChuispastonBot, WikitanvirBot, Mjbmrbot, A.Savin, Pablointhebox, MerlIwBot, HiW-Bot, Zoldyick, Johnny Gay, Dexbot, Alaiyo, Leon
saudanha, Hume42, Efeg Leoncavallo, nni, Legobot, Caador de Palavras, Tremonist, Monart, Ixocactus, Rabanusmaurus, GIANLUC-
CAgamatom, Woddy Rapsi, Fdp2000, Jahjost, Vinctus, NovaLara, Christine Volpert e Annimo: 153

13.2 Imagens
Ficheiro:Alte_Nationalgalerie_abends_(Zuschnitt).jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Alte_
Nationalgalerie_abends_%28Zuschnitt%29.jpg Licena: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Obra do prprio Artista original: Thomas Wolf,
www.foto-tw.de
Ficheiro:Berli_Prenzlauer_Berg_Luftansicht.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/91/Berli_Prenzlauer_
Berg_Luftansicht.jpg Licena: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: Cut from larger 360 panorma from Wiki-Commons: Image:Fernsehturm
Berlin Panorama 2007-03-15.jpg Artista original: original image: Michael F. Mehnert (cut and remastered by user: unify)
Ficheiro:Berlijn_2011_140_Ishtar_Gate.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/33/Berlijn_2011_140_
Ishtar_Gate.jpg Licena: CC BY-SA 4.0 Contribuidores: Obra do prprio Artista original: Hnapel
Ficheiro:Berlin,_administrative_divisions_(+districts_-boroughs_-pop)_-_de_-_colored.svg Fonte: https://upload.wikimedia.
org/wikipedia/commons/e/ea/Berlin%2C_administrative_divisions_%28%2Bdistricts_-boroughs_-pop%29_-_de_-_colored.svg
Licena: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Este desenho vetorial foi criado com Adobe Illustrator. Artista original:
TUBS<a href='//commons.wikimedia.org/wiki/User_talk:TUBS' title='User talk:TUBS'><img alt='Email Silk.svg' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/Email_Silk.svg/15px-Email_
Ficheiro:Berlin-_The_Rotes_Rathaus_with_the_Neptunbrunnen_in_front_-_2752.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/
wikipedia/commons/4/4e/Berlin-_The_Rotes_Rathaus_with_the_Neptunbrunnen_in_front_-_2752.jpg Licena: CC BY-SA 3.0
Contribuidores: Obra do prprio Artista original: Jorge Royan
Ficheiro:Berlin_Montage_2016.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/34/Berlin_Montage_2016.png Li-
cena: CC BY-SA 4.0 Contribuidores: File:13-04-29-potsdamer-plat-by-RalfR-13.jpg by Ralf Roletschek Artista original: see above
Ficheiro:Berlin_Unter_den_Linden_Victoria_Hotel_um_1900.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/50/
Berlin_Unter_den_Linden_Victoria_Hotel_um_1900.jpg Licena: Public domain Contribuidores: Original image: Photochrom print
(color photo lithograph)

Reproduction number: LC-DIG-ppmsca-00340 from Library of Congress, Prints and Photographs Division, Photochrom Prints Collection
Artista original: Desconhecido<a href='https://www.wikidata.org/wiki/Q4233718' title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:
Q4233718' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png'
width='20' height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.
svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x'
data-le-width='1050' data-le-height='590' /></a>
Ficheiro:Berlin_hauptbahnhof_no_2.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Berlin_hauptbahnhof_no_2.
jpg Licena: CC BY 2.5 Contribuidores: Obra do prprio Artista original: janine pohl (jacoon)
Ficheiro:Berlin_population2.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e5/Berlin_population2.svg Licena: CC0
Contribuidores: Este cheiro foi derivado de Berlin population.svg: <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:Berlin_population.svg'
class='image'><img alt='Berlin population.svg' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/04/Berlin_population.
svg/50px-Berlin_population.svg.png' width='50' height='25' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/04/
Berlin_population.svg/75px-Berlin_population.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/04/Berlin_
population.svg/100px-Berlin_population.svg.png 2x' data-le-width='800' data-le-height='400' /></a>
Artista original: Berlin_population.svg: Gorgo
Ficheiro:Berlin_potsdamer_platz.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/42/Berlin_potsdamer_platz.jpg Li-
cena: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Obra do prprio Artista original: Belappetit
Ficheiro:Berliner_Dom,_Nacht,_160316,_ako.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b2/Berliner_Dom%
2C_Nacht%2C_160316%2C_ako.jpg Licena: CC BY-SA 3.0 de Contribuidores: Obra do prprio Artista original: Ansgar Koreng
Ficheiro:Berliner_Olympiastadion_night_2.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/Berliner_
Olympiastadion_night_2.jpg Licena: CC BY 3.0 Contribuidores:
14 13 FONTES DOS TEXTOS E IMAGENS, CONTRIBUIDORES E LICENAS

Berliner_Olympiastadion_night.jpg Artista original: Berliner_Olympiastadion_night.jpg: Tobi 87

Ficheiro:Brandenburger_Tor_morgens.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b1/Brandenburger_Tor_
morgens.jpg Licena: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Obra do prprio Artista original: Thomas Wolf, www.foto-tw.de
Ficheiro:Coat_of_arms_of_Berlin.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d9/Coat_of_arms_of_Berlin.svg Li-
cena: Public domain Contribuidores:
Gesetz ber die Hoheitszeichen des Landes Berlin. Vom 13. Mai 1954.
Artista original: Ottfried Neubecker
Ficheiro:Commons-logo.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licena: Public domain
Contribuidores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used to be
slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
Ficheiro:De-map.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/54/De-map.png Licena: Public domain Contribuido-
res: ? Artista original: ?
Ficheiro:Deutschland_Lage_Berlins.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Deutschland_Lage_Berlins.
svg Licena: CC BY-SA 2.0 de Contribuidores: Erstellt aus Material des gemeinsamen Datenangebotes aus dem gemeinsamen Portal
der statistischen mter des Bundes und der Lnder (DeStatis). [1] Artista original: David Liuzzo
Ficheiro:Disambig_grey.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Disambig_grey.svg Licena: Public domain
Contribuidores: Obra do prprio Artista original: Bubs
Ficheiro:Earthmap1000x500compac.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c4/Earthmap1000x500compac.
jpg Licena: Public domain Contribuidores: planetpixelemporium.com (internet archive) Artista original: jimht at shaw dot ca, modied
by Rodrigocd
Ficheiro:Flag_of_Argentina.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Flag_of_Argentina.svg Licena: Public
domain Contribuidores: Here, based on: http://manuelbelgrano.gov.ar/bandera/creacion-de-la-bandera-nacional/ Artista original: Govern-
ment of Argentina
Ficheiro:Flag_of_Australia.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/Flag_of_Australia.svg Licena: Public
domain Contribuidores: Obra do prprio Artista original: Ian Fieggen
Ficheiro:Flag_of_Belgium_(civil).svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/92/Flag_of_Belgium_%28civil%29.
svg Licena: Public domain Contribuidores: ? Artista original: ?
Ficheiro:Flag_of_Brazil.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Flag_of_Brazil.svg Licena: Public domain
Contribuidores: SVG implementation of law n. 5700/1971. Similar le available at Portal of the Brazilian Government (accessed in
November 4, 2011) Artista original: Governo do Brasil
Ficheiro:Flag_of_Canada.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Flag_of_Canada.svg Licena: Public do-
main Contribuidores: See below Artista original: Created by E Pluribus Anthony / User:Mzajac
Ficheiro:Flag_of_Europe.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b7/Flag_of_Europe.svg Licena: Public do-
main Contribuidores:
File based on the specication given at [1]. Artista original: User:Verdy p, User:-x-, User:Paddu, User:Nightstallion, User:Funakoshi,
User:Jeltz, User:Dbenbenn, User:Zscout370
Ficheiro:Flag_of_Finland.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/Flag_of_Finland.svg Licena: Public do-
main Contribuidores: http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1978/19780380 Artista original: Drawn by User:SKopp
Ficheiro:Flag_of_France.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Flag_of_France.svg Licena: Public
domain Contribuidores: http://web.archive.org/web/*/http://www.diplomatie.gouv.fr/de/frankreich_3/frankreich-entdecken_244/
portrat-frankreichs_247/die-symbole-der-franzosischen-republik_260/trikolore-die-nationalfahne_114.html Artista original: Este
grco foi desenhado pelo utilizador SKopp.
Ficheiro:Flag_of_Germany.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Flag_of_Germany.svg Licena: Public
domain Contribuidores: ? Artista original: ?
Ficheiro:Flag_of_Greece.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Flag_of_Greece.svg Licena: Public do-
main Contribuidores: own code Artista original: (of code) cs:User:-xfi- (talk)
Ficheiro:Flag_of_Hungary.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Flag_of_Hungary.svg Licena: Public
domain Contribuidores:
Flags of the World Hungary Artista original: SKopp
Ficheiro:Flag_of_Indonesia.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9f/Flag_of_Indonesia.svg Licena: Public
domain Contribuidores: Law: s:id:Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 24 Tahun 2009 (http://badanbahasa.kemdiknas.go.id/
lamanbahasa/sites/default/files/UU_2009_24.pdf) Artista original: Drawn by User:SKopp, rewritten by User:Gabbe
Ficheiro:Flag_of_Italy.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/Flag_of_Italy.svg Licena: Public domain
Contribuidores: There has been a long discussion on the colors of this ag. Please read the talk page before editing or reverting this image.
Pantone to RGB performed by http://www.pantone.com/pages/pantone/colorfinder.aspx Artista original: see below
Ficheiro:Flag_of_Japan.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/Flag_of_Japan.svg Licena: Public domain
Contribuidores: Law Concerning the National Flag and Anthem (1999) URL link in English, actual law (Japanese; colors from http://www.
mod.go.jp/j/info/nds/siyousyo/dsp_list_j.htm#Z8701 Artista original: Various
Ficheiro:Flag_of_Mexico.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/Flag_of_Mexico.svg Licena: Public do-
main Contribuidores: Este desenho vetorial foi criado com Inkscape. Artista original: Alex Covarrubias, 9 April 2006
Ficheiro:Flag_of_Namibia.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/Flag_of_Namibia.svg Licena: Public
domain Contribuidores: ? Artista original: ?
13.2 Imagens 15

Ficheiro:Flag_of_Poland.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/Flag_of_Poland.svg Licena: Public do-

main Contribuidores: Own work, modied color values by text substitution in the existing le Artista original: Mareklug, Wanted
Ficheiro:Flag_of_Russia.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Flag_of_Russia.svg Licena: Public domain
Contribuidores: . : (Blue - Pantone 286 C, Red - Pantone 485 C)
[1][2][3][4] Artista original: Zscout370
Ficheiro:Flag_of_South_Korea.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/Flag_of_South_Korea.svg Licena:
Public domain Contribuidores: Ordinance Act of the Law concerning the National Flag of the Republic of Korea, Construction and color
guidelines (Russian/English) Artista original: Various
Ficheiro:Flag_of_Spain.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Flag_of_Spain.svg Licena: CC0 Contribui-
dores: ["Sodipodi.com Clipart Gallery. Original link no longer available ] Artista original: Pedro A. Gracia Fajardo, escudo de Manual de
Imagen Institucional de la Administracin General del Estado
Ficheiro:Flag_of_Sweden.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Flag_of_Sweden.svg Licena: Public do-
main Contribuidores: This ag is regulated by Swedish Law, Act 1970:498, which states that in commercial activities, the coats of arms, the
ag or other ocial insignia of Sweden may not be used in a trademark or other insignia for products or services without proper authorization.
This includes any mark or text referring to the Swedish government which thus can give the commercial mark a sign of ocial endorsement.
This includes municipal coats of arms which are registered. http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/19700498.HTM] Artista original: Jon Harald
Sby and others. All authors are listed in the File versions section below.
Ficheiro:Flag_of_Turkey.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Flag_of_Turkey.svg Licena: Public do-
main Contribuidores: Turkish Flag Law (Trk Bayra Kanunu), Law nr. 2893 of 22 September 1983. Text (in Turkish) at the website of
the Turkish Historical Society (Trk Tarih Kurumu) Artista original: David Benbennick (original author)
Ficheiro:Flag_of_Uzbekistan.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/Flag_of_Uzbekistan.svg Licena: Pu-
blic domain Contribuidores: Obra do prprio Artista original: Ozbekiston Respublikasining Davlat bayrogi. The ocially dened colours
are Pantone 313C for blue and 361C for green (source: [1], [2]). Drawn by User:Zscout370.
Ficheiro:Flag_of_the_Czech_Republic.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cb/Flag_of_the_Czech_
Republic.svg Licena: Public domain Contribuidores:
-x-'s le
-x-'s code
Zirlands codes of colors
Artista original:
(of code): SVG version by cs:-x-.
Ficheiro:Flag_of_the_NSDAP_(19201945).svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Flag_of_the_NSDAP_
%281920%E2%80%931945%29.svg Licena: Public domain Contribuidores: Original PNG version created by de:Benutzer:Kookaburra
with the name "Bild:Flag Germany 1933.png in de.wikipedia; uploaded to the Wikimedia Commons by User:Guanaco, later converted to
SVG by User:Rotemliss and later modied by other Wikimedia Commons people. Artista original: ?
Ficheiro:Flag_of_the_Netherlands.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Flag_of_the_Netherlands.svg
Licena: Public domain Contribuidores: Obra do prprio Artista original: Zscout370
Ficheiro:Flag_of_the_People{}s_Republic_of_China.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Flag_of_
the_People%27s_Republic_of_China.svg Licena: Public domain Contribuidores: Obra do prprio, http://www.protocol.gov.hk/flags/
eng/n_flag/design.html Artista original: Drawn by User:SKopp, redrawn by User:Denelson83 and User:Zscout370
Ficheiro:Flag_of_the_Soviet_Union.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a9/Flag_of_the_Soviet_Union.
svg Licena: Public domain Contribuidores: http://pravo.levonevsky.org/ Artista original:
Ficheiro:Flag_of_the_United_Kingdom.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Flag_of_the_United_
Kingdom.svg Licena: Public domain Contribuidores: Obra do prprio per data at http://flagspot.net/flags/gb.html Artista original:
Original ag by Acts of Union 1800

Ficheiro:Flag_of_the_United_States.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Flag_of_the_United_States.

svg Licena: Public domain Contribuidores: SVG implementation of U. S. Code: Title 4, Chapter 1, Section 1 [1] (the United States
Federal Flag Law). Artista original: Dbenbenn, Zscout370, Jacobolus, Indolences, Technion.
Ficheiro:Flughafen_Tegel_Tower_und_Hauptgebude.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6c/
Flughafen_Tegel_Tower_und_Hauptgeb%C3%A4ude.jpg Licena: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Obra do prprio Artista original:
Hans Knips
Ficheiro:Humboldt_monument.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/Humboldt_monument.jpg Licena:
CC BY 2.0 Contribuidores: Berlin - Humbold-Universitt Artista original: Rudi Heim from Hannover, Germany
Ficheiro:JewishMuseumBerlin.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/JewishMuseumBerlin.jpg Licena:
CC BY 3.0 Contribuidores: Studio Daniel Libeskind Artista original: Studio Daniel Libeskind
Ficheiro:Live8_berlin_publikum.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/62/Live8_berlin_publikum.jpg Li-
cena: CC BY-SA 2.0 Contribuidores: ? Artista original: ?
Ficheiro:Luftbild_bln-schmoeckwitz.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Luftbild_bln-schmoeckwitz.
jpg Licena: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: Obra do prprio Artista original: Matthias Renner (Marathoni62)
Ficheiro:Magnifying_glass_01.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3a/Magnifying_glass_01.svg Licena:
CC0 Contribuidores: ? Artista original: ?
Ficheiro:Potsdamer_Platz_1945.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Potsdamer_Platz_1945.jpg Li-
cena: Public domain Contribuidores: This image is available from Library and Archives Canada under the reproduction reference number
PA-140126 and under the MIKAN ID number 3191705
Artista original: Michael M. Dean (Canada. Dept. of National Defence/Ministre de la dfense nationale)
16 13 FONTES DOS TEXTOS E IMAGENS, CONTRIBUIDORES E LICENAS

Ficheiro:Preussen_1701_Knigsberg.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/Preussen_1701_K%C3%

B6nigsberg.jpg Licena: Public domain Contribuidores: http://www.museumkoenigsberg.de/Seite3-Geschichte.htm Artista origi-
nal: Desconhecido<a href='https://www.wikidata.org/wiki/Q4233718' title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718'
src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20'
height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050'
data-le-height='590' /></a>
Ficheiro:Reichstagsgebude_November_2013_01.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0d/
Reichstagsgeb%C3%A4ude_November_2013_01.jpg Licena: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Obra do prprio Artista original:
Arild Vgen
Ficheiro:Siegessaeule_Aussicht_10-13_img4_Tiergarten.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/
Siegessaeule_Aussicht_10-13_img4_Tiergarten.jpg Licena: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Obra do prprio Artista original: A.Savin
(Wikimedia Commons WikiPhotoSpace)
Ficheiro:Thefalloftheberlinwall1989.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/52/Thefalloftheberlinwall1989.
JPG Licena: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Original photo by unknown author. Reproduction from public documentation/memorial by
Lear 21 em Wikipdia em ingls. Artista original: Unknown photographer, Reproduction by Lear 21 em Wikipdia em ingls.
Ficheiro:Visit-suomi-2009-05-by-RalfR-014.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/90/
Visit-suomi-2009-05-by-RalfR-014.jpg Licena: GFDL 1.2 Contribuidores: Obra do prprio; de:User:Ralf Roletschek,
Fahrradmonteur.de Artista original: Marcela (<a href='//commons.wikimedia.org/wiki/User_talk:Ralf_Roletschek' title='User
talk:Ralf Roletschek'>talk</a>)
Ficheiro:Wikivoyage-Logo-v3-icon.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/Wikivoyage-Logo-v3-icon.svg
Licena: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Obra do prprio Artista original: AleXXw
Ficheiro:ZLB-Berliner_Ansichten-Januar.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/ZLB-Berliner_
Ansichten-Januar.jpg Licena: Public domain Contribuidores: Scanned by the Zentral- und Landesbibliothek Berlin (ZLB) Artista original:
J. M. F. Schmidt

13.3 Licena
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0