Quarta-feira, 28 de Dezembro de 2005 Nmero 248

I
S R I E
A
Esta 1.a srie do Dirio
da Repblica constituda
pelas partes A e B

DIRIO DA REPBLICA
Sumario248A Sup 0

SUMRIO
Ministrio da Justia
Decreto-Lei n.o 225/2005:
Procede criao, nos termos da Lei n.o 78/2001, de
13 de Julho, do Julgado de Paz do Concelho de Coim-
bra, do Julgado de Paz do Concelho de Sintra, do Jul-
gado de Paz do Concelho da Trofa e do Julgado de
Paz do Concelho de Santa Maria da Feira . . . . . . . . . . .
Ministrio da Economia e da Inovao
Decreto-Lei n.o 226/2005:
Estabelece os procedimentos de aprovao das regras
tcnicas das instalaes elctricas de baixa tenso . . . .
Ministrio das Obras Pblicas,
Transportes e Comunicaes
Decreto n.o 27/2005:
Aprova as emendas ao Regulamento Internacional
para Evitar Abalroamentos no Mar, 1972, adop-
tadas em 4 de Novembro de 1993 pela Resolu-
o A.736(18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7253
Ministrio da Educao
7250 Decreto-Lei n.o 227/2005:
Define o novo regime de concesso de equivalncia
de habilitaes estrangeiras dos ensinos bsico e secun-
drio, revogando parcialmente o Decreto-Lei
n.o 219/97, de 20 de Agosto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7255
7252
Ministrio da Cultura
Decreto-Lei n.o 228/2005:
Extingue o conselho consultivo do Instituto Portugus
de Museus e cria o Conselho de Museus como rgo
consultivo directamente dependente do Ministro da
Cultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7259
7250 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A
MINISTRIO DA JUSTIA
Decreto-Lei n.o 225/2005
de 28 de Dezembro
A criao e instalao de julgados de paz, em estreita
parceria entre o Estado e o poder local, possibilitaram
a institucionalizao de uma nova forma de adminis-
trao da justia no nosso ordenamento jurdico.
Os princpios orientadores e caracterizadores dos jul-
gados de paz, ao permitirem e pugnarem pela parti-
cipao e responsabilizao das partes na superao dos
conflitos, pelo recurso a um meio no adversarial de
resoluo de litgios, a mediao, ou submisso ao jul-
gamento pelo juiz de paz, consubstanciam-se num con-
tributo assinalvel na ambicionada mudana do sistema
de administrao da justia, no sentido de a tornar mais
acessvel aos cidados.
Com a publicao do Decreto-Lei n.o 9/2004, de 9
de Janeiro, procedeu-se criao do Julgado de Paz
do Agrupamento dos Concelhos de Aguiar da Beira
e Trancoso, do Julgado de Paz do Agrupamento dos
Concelhos de Cantanhede, Mira e Montemor-o-Velho,
do Julgado de Paz do Concelho de Miranda do Corvo,
do Julgado de Paz do Concelho do Porto, do Julgado
de Paz do Agrupamento dos Concelhos de Santa Marta
de Penaguio, Alij, Mura, Peso da Rgua, Sabrosa
e Vila Real, do Julgado de Paz do Agrupamento dos
Concelhos de Tarouca, Armamar, Castro Daire,
Lamego, Moimenta da Beira e Resende, do Julgado
de Paz do Concelho de Terras de Bouro e do Julgado
de Paz do Concelho de Vila Nova de Poiares.
Pelo presente decreto-lei, procede-se criao dos
novos julgados de paz nos concelhos de Coimbra, Sintra,
Trofa e Santa Maria da Feira, recuperando, por via da
audio do Conselho de Acompanhamento dos Julgados
de Paz, onde tm assento representantes de todos os
grupos parlamentares, a filosofia democrtica inicial-
mente subjacente ao projecto.
Com a criao dos julgados de paz de Coimbra, Sintra,
Trofa e Santa Maria da Feira so definitivamente aban-
donados os critrios casusticos que presidiram criao
dos julgados de paz hoje existentes, na medida em que
a criao dos futuros julgados de paz ser efectuada
tendo por base a aplicao de critrios cientficos, rela-
tivos, nomeadamente, sua localizao preferencial e
ao dimensionamento aconselhvel.
A adopo dos aludidos critrios constitui um impor-
tante passo no sentido da criao de uma rede nacional
de julgados de paz dotada de eficincia e eficcia, con-
tribuindo desta forma para a continuao do sucesso
destes meios de justia de proximidade.
Foram promovidas as diligncias necessrias audi-
o do Conselho Superior da Magistratura, da Ordem
dos Advogados, da Associao Nacional de Municpios
Portugueses, da Associao Nacional de Freguesias e
do Conselho de Acompanhamento dos Julgados de Paz.
Assim:
Nos termos da alnea a) do n.o 1 do artigo 198.o da
Constituio, o Governo decreta o seguinte:
N.o 248 28 de Dezembro de 2005
CAPTULO I
Julgados de paz
Artigo 1.o
Objecto
O presente decreto-lei procede, nos termos e ao
abrigo do disposto no artigo 3.o da Lei n.o 78/2001, de
13 de Julho, criao dos seguintes julgados de paz:
a) Julgado de Paz do Concelho de Coimbra;
b) Julgado de Paz do Concelho de Sintra;
c) Julgado de Paz do Concelho da Trofa;
d) Julgado de Paz do Concelho de Santa Maria
da Feira.
Artigo 2.o
Circunscrio territorial
1 O Julgado de Paz do Concelho de Coimbra
abrange todas as freguesias deste concelho.
2 O Julgado de Paz do Concelho de Sintra abrange
todas as freguesias deste concelho.
3 O Julgado de Paz do Concelho da Trofa abrange
todas as freguesias deste concelho.
4 O Julgado de Paz do Concelho de Santa Maria
da Feira abrange todas as freguesias deste concelho.
Artigo 3.o
Composio dos julgados de paz
1 Cada julgado de paz composto por uma ou
mais seces, dirigida cada uma delas por um juiz de
paz.
2 O nmero das seces de cada julgado de paz
estabelecido na portaria que procede respectiva
instalao.
Artigo 4.o
Organizao interna
1 Os julgados de paz criados pelo presente decre-
to-lei podem dispor, caso se justifique, de delegaes
no mbito da respectiva rea de circunscrio, nos ter-
mos a fixar nos respectivos regulamentos internos, apro-
vados por portaria do Ministro da Justia.
2 As delegaes dispem de servio de atendi-
mento, de servio de apoio administrativo e de servio
de mediao.
3 As delegaes dispem, ainda, de instalaes
adequadas realizao de actos processuais, nomea-
damente a audincia de julgamento.
Artigo 5.o
Perodo de funcionamento
1 Os julgados de paz funcionam todos os dias teis,
podendo ainda funcionar aos sbados, domingos e
feriados.
2 O horrio de funcionamento de cada julgado de
paz deve assegurar o adequado atendimento na circuns-
N.o 248 28 de Dezembro de 2005 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A
crio territorial por ele abrangida, podendo compreen-
der o perodo entre as 8 horas e 30 minutos e as 22
horas.
3 O perodo de funcionamento de cada julgado
de paz fixado no respectivo regulamento interno, apro-
vado por portaria do Ministro da Justia.
Artigo 6. o
Coordenao do julgado de paz
1 A coordenao, representao e gesto do jul-
gado de paz compete ao juiz de paz.
2 Nos julgados de paz onde exista mais de um juiz,
a coordenao, representao e gesto compete ao juiz
de paz designado nos termos definidos no respectivo
regulamento interno.
CAPTULO II
Servios
Artigo 7.o
Servio de mediao
1 O servio de mediao disponibiliza a qualquer
interessado a mediao como forma alternativa de reso-
luo de quaisquer litgios, ainda que excludos da com-
petncia do julgado de paz, com excepo dos que
tenham por objecto direitos indisponveis.
2 Compete-lhe, em especial:
a) Realizar a sesso de pr-mediao, explicando
s partes a natureza, as caractersticas e o objec-
tivo da mediao, bem como as regras a que
a mesma obedece;
b) Informar as partes sobre a escolha do mediador
e respectiva forma de interveno e posio de
neutralidade e imparcialidade face s partes;
c) Verificar a predisposio das partes para um
possvel acordo na base de mediao;
d) Submeter, se for o caso, o acordo de mediao
assinado pelas partes imediata homologao
pelo juiz de paz, quando o julgado de paz seja
competente para a apreciao da causa res-
pectiva;
e) Facultar a qualquer interessado o regulamento
interno do servio de mediao e demais legis-
lao conexa.
3 O servio de mediao assegurado pelos media-
dores inscritos na lista do julgado de paz, nos termos
do regulamento aprovado por portaria do Ministro da
Justia.
Artigo 8. o
Servio de atendimento
1 Compete ao servio de atendimento, junto do
qual funciona a secretaria do julgado de paz, desig-
nadamente:
a) Assegurar o atendimento ao pblico, prestando
informao sobre as atribuies e competncias
do julgado de paz e respectiva tramitao pro-
7251
cessual, bem como sobre a pr-mediao e a
mediao;
b) Receber os requerimentos apresentados pelos
interessados, reduzindo a escrito, mediante o
preenchimento de formulrio, os pedidos for-
mulados verbalmente;
c) Proceder s citaes e notificaes previstas na
lei;
d) Receber a contestao, reduzindo-a a escrito
quando apresentada verbalmente;
e) Designar os mediadores, atravs do coordena-
dor, na falta de escolha consensual pelas partes;
f) Marcar as sesses de pr-mediao e de media-
o;
g) Comunicar a data da audincia de julgamento,
nos casos previstos na lei, de acordo com a orien-
tao do juiz de paz.
2 dada prioridade marcao da mediao soli-
citada pelas partes em processos judiciais pendentes
mediante a suspenso voluntria da instncia.
Artigo 9.o
Servio de apoio administrativo
Ao servio de apoio administrativo compete a pres-
tao do apoio administrativo necessrio ao funciona-
mento eficaz dos servios do julgado de paz.
CAPTULO III
Disposies finais
Artigo 10.o
Pessoal
O funcionamento dos julgados de paz criados pelo
presente decreto-lei assegurado por funcionrios e
agentes das autarquias locais, em regime de destaca-
mento, ou por pessoal para o efeito contratado, sem
prejuzo do recurso mobilidade de funcionrios, agen-
tes e demais trabalhadores da administrao central,
nos termos da lei.
Artigo 11.o
Despesas de funcionamento
1 Sem prejuzo do disposto no nmero seguinte,
as despesas decorrentes da instalao e funcionamento
dos julgados de paz criados pelo presente decreto-lei,
incluindo as relativas ao pessoal a eles afecto, so supor-
tadas nos termos dos protocolos celebrados entre o
Ministrio da Justia e os municpios referidos no
artigo 1.o
2 As despesas com a remunerao dos juzes de
paz e com o pagamento dos honorrios dos mediadores
so suportadas pelo Ministrio da Justia, nos termos
a definir por portaria do Ministro da Justia.
7252 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A
Artigo 12.o
Instalao
Os julgados de paz criados pelo presente decreto-lei
entram em funcionamento na data que, para o efeito,
seja determinada na portaria que, nos termos do n.o 3
do artigo 3.o da Lei n.o 78/2001, de 13 de Julho, proceda
respectiva instalao.
Artigo 13.o
Juzes de paz
1 Enquanto as necessidades e possibilidades do
servio o exigirem, o funcionamento dos Julgados de
Paz dos Concelhos de Coimbra, Sintra, Trofa e Santa
Maria da Feira assegurado por juzes de paz de entre
os que tenham sido nomeados para a coordenao,
representao e gesto dos julgados de paz j existentes,
mediante deliberao do Conselho de Acompanha-
mento dos Julgados de Paz.
2 Os juzes de paz tm direito a ajudas de custo
e a pagamento de transportes, nos termos do regime
da funo pblica, nas deslocaes de servio que efec-
tuem no cumprimento do disposto no nmero anterior.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 3
de Novembro de 2005. Jos Scrates Carvalho Pinto de
Sousa Antnio Lus Santos Costa Fernando Teixeira
dos Santos Alberto Bernardes Costa.
Promulgado em 9 de Dezembro de 2005.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.
Referendado em 19 de Dezembro de 2005.
O Primeiro-Ministro, Jos Scrates Carvalho Pinto de
Sousa.
MINISTRIO DA ECONOMIA E DA INOVAO
o
Decreto-Lei n. 226/2005
de 28 de Dezembro
As regras tcnicas aplicveis s instalaes elctricas
de baixa tenso que constituem o Regulamento de Segu-
rana de Instalaes de Utilizao de Energia Elctrica
e o Regulamento de Segurana de Instalaes Colectivas
de Edifcios e Entradas, que foram aprovados pelo
Decreto-Lei n.o 740/74, de 26 de Dezembro, vigoram
desde 1 de Janeiro de 1975.
30 anos passados sobre a vigncia destes Regulamen-
tos, verifica-se a sua natural desactualizao face evo-
luo tcnica ocorrida durante o ltimo quartel do
sculo XX.
Por outro lado, a plena integrao de Portugal no
espao europeu obriga a uma cada vez mais forte har-
monizao das regras tcnicas utilizadas pelos pases
da Unio Europeia, por forma no s a verificar-se uma
verdadeira livre circulao dos equipamentos elctricos
N.o 248 28 de Dezembro de 2005
de baixa tenso, j prevista em directiva comunitria,
como tambm a proporcionar consensos europeus a
nvel das regras de instalao que facilitem a circulao
dos tcnicos, a nvel de projecto, de execuo e de explo-
rao de instalaes elctricas.
Nesta conformidade, pretende-se que as regras tc-
nicas das instalaes elctricas de baixa tenso se apro-
ximem o mais possvel dos documentos de harmonizao
da srie HD 384 do CENELEC Comit Europeu de
Normalizao Electrotcnica ou, na sua falta, das publi-
caes da srie 364 da CEI Comisso Electrotcnica
Internacional.
Dada a rpida evoluo tcnica que se verifica no
sector das instalaes elctricas, opta-se agora pela des-
legalizao das respectivas regras tcnicas, cuja apro-
vao passa a ser competncia da Direco-Geral de
Geologia e Energia. Isto permite, em futuro prximo,
quando ocorrer novo processo de reviso, assegurar-se
uma maior operacionalidade no processo da sua actua-
lizao.
Foi cumprido o procedimento de informao no
domnio das normas e regulamentaes tcnicas previsto
no Decreto-Lei n.o 58/2000, de 18 de Abril, que transpe
para a ordem jurdica nacional a Directiva n.o 98/34/CE,
de 22 de Junho, com a ltima redaco que lhe foi
dada pela Directiva n.o 98/48/CE, de 20 de Julho, ambas
do Parlamento Europeu e do Conselho.
Assim:
Nos termos da alnea a) do n.o 1 do artigo 198.o da
Constituio, o Governo decreta o seguinte:
Artigo 1.o
mbito
O estabelecimento e a explorao das instalaes elc-
tricas de utilizao de energia elctrica de baixa tenso,
bem como as instalaes colectivas de edifcios e entra-
das, obedecem a regras tcnicas especficas.
Artigo 2.o
Regulamentao
1 As regras tcnicas a observar nas instalaes elc-
tricas referidas no artigo anterior so aprovadas pelo
ministro que tutela a rea da economia, sob proposta
do director-geral de Geologia e Energia, sendo regu-
lamentadas por portaria.
2 A reviso das regras tcnicas referidas no nmero
anterior deve ser obrigatoriamente precedida de parecer
da comisso tcnica de electrotecnia relevante para a
matria a alterar, devendo basear-se, quando aplicvel,
na normalizao nacional do CENELEC Comit
Europeu de Normalizao Electrotcnica ou da CEI
Comisso Electrotcnica Internacional.
Artigo 3.o
Requisitos gerais para materiais e equipamentos
1 Os materiais e equipamentos usados nas insta-
laes elctricas devem ser utilizados para os fins para
os quais foram fabricados e devem ser instalados de
acordo com as instrues do fabricante.
N.o 248 28 de Dezembro de 2005 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A
2 Os materiais e equipamentos elctricos abran-
gidos pela legislao que transpe directivas comuni-
trias devem respeitar o estipulado nas mesmas.
3 Os materiais e equipamentos elctricos excludos
do campo de aplicao da legislao que transpe direc-
tivas comunitrias devem satisfazer os critrios tcnicos
previstos nas regras tcnicas das instalaes elctricas
de baixa tenso e devem possuir as indicaes neces-
srias sua correcta instalao e utilizao, especifi-
cando convenientemente as seguintes informaes mni-
mas:
a) Identificao do fabricante, do representante
legal ou do responsvel pela comercializao;
b) Marca e modelo;
c) Tenso e potncia ou intensidade estipuladas;
d) Norma de fabrico, se existir;
e) Quaisquer outras indicaes relativas utiliza-
o especfica do material ou do equipamento.
Artigo 4.o
Disposio de salvaguarda
Sem prejuzo do disposto no artigo anterior para efei-
tos das regras tcnicas das instalaes elctricas de baixa
tenso, para a comercializao dos produtos provenien-
tes dos Estados membros da Unio Europeia, originrios
do Espao Econmico Europeu ou de pases terceiros
com os quais haja acordo, sujeitos a regulamentaes
nacionais de segurana industrial, so aceites os cer-
tificados e marcas de conformidade com as normas, bem
como as actas ou protocolos de ensaios impostos pelas
referidas regulamentaes, desde que:
a) Os certificados e marcas de conformidade emi-
tidos pelos organismos de avaliao da confor-
midade oficialmente reconhecidos nos referidos
Estados ofeream garantias tcnicas, profissio-
nais de independncia e de imparcialidade equi-
valentes s exigidas pela legislao portuguesa;
b) As disposies legais em vigor nos referidos
Estados, na base das quais avaliada a con-
formidade, permitam um nvel de segurana
equivalente ao exigido pelas disposies portu-
guesas correspondentes.
Artigo 5.o
Disposio transitria
As instalaes elctricas a que se refere o artigo 1.o
que estejam em execuo ou cujos projectos estejam
em fase de aprovao data da entrada em vigor das
regras tcnicas das instalaes elctricas de baixa tenso
obedecem ao Regulamento de Segurana de Instalaes
de Utilizao de Energia Elctrica e ao Regulamento
de Segurana de Instalaes Colectivas de Edifcios e
Entradas, aprovados pelo Decreto-Lei n.o 740/74, de
26 de Dezembro.
Artigo 6.o
Norma revogatria
O artigo 1.o do Decreto-Lei n.o 740/74, de 26 de
Dezembro, e os Regulamentos anexos ao mesmo
7253
diploma so revogados a partir da data da publicao
da portaria referida no n.o 1 do artigo 2.o
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 26
de Outubro de 2005. Jos Scrates Carvalho Pinto de
Sousa Diogo Pinto de Freitas do Amaral Manuel
Antnio Gomes de Almeida de Pinho.
Promulgado em 9 de Dezembro de 2005.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.
Referendado em 19 de Dezembro de 2005.
O Primeiro-Ministro, Jos Scrates Carvalho Pinto de
Sousa.
MINISTRIO DAS OBRAS PBLICAS,
TRANSPORTES E COMUNICAES
Decreto n.o 27/2005
de 28 de Dezembro
A Conveno sobre o Regulamento Internacional
para Evitar Abalroamentos no Mar, concluda em
Londres em 20 de Outubro de 1972, foi aprovada,
para ratificao, pelo Decreto n.o 55/78, de 27 de
Junho.
A referida Conveno foi alterada pelas emendas
adoptadas pela Organizao Martima Internacional em
19 de Novembro de 1981, em 19 de Novembro de 1987
e em 19 de Outubro de 1989, tendo estas emendas sido
introduzidas no ordenamento jurdico nacional, respec-
tivamente, pelo aviso publicado no Dirio da Repblica,
1.a srie, n.o 258, de 9 de Novembro de 1983, pelo
Decreto n.o 45/90, de 20 de Outubro, e pelo Decreto
n.o 56/91, de 21 de Setembro.
Posteriormente, a 18.a sesso da Assembleia da Orga-
nizao Martima Internacional (OMI) adoptou, em 4
de Novembro de 1993, atravs da Resoluo A.736(18),
novas emendas ao Regulamento Internacional para Evi-
tar Abalroamentos no Mar, 1972, que agora cabe
aprovar.
Assim:
Nos termos da alnea c) do n.o 1 do artigo 197.o da
Constituio, o Governo aprova as emendas introdu-
zidas ao Regulamento Internacional para Evitar Abal-
roamentos no Mar, 1972, concludas em Londres em
Novembro de 1993, cujo texto, em verso autenticada
em ingls e a respectiva traduo para a lngua por-
tuguesa, se publica em anexo.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 17 de
Novembro de 2005. Jos Scrates Carvalho Pinto de
Sousa Joo Titterington Gomes Cravinho Lus Filipe
Marques Amado Alberto Bernardes Costa Francisco
7254 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A
Carlos da Graa Nunes Correia Mrio Lino Soares formed by the sidelights and masthead light, when seen
Correia.
Assinado em 9 de Dezembro de 2005.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.
Referendado em 19 de Dezembro de 2005.
O Primeiro-Ministro, Jos Scrates Carvalho Pinto de
Sousa.
ANNEX
Amendments to the International Regulations
for Preventing Collisions at sea, 1972
1 Rule 26, b), i) delete the words a vessel of
less than 20 m in length may instead of this shape exhibit
a basket.
2 Rule 26, c), i) delete the words a vessel of scribed in paragraphs a) or b) of this section, as
less than 20 m in length may instead of this shape exhibit
a basket.
3 Rule 26, d) amend to read as follows:
d) The additional signals described in annex II to
these regulations apply to a vessel engaged in fishing
in close proximity to other vessels engaged in fishing.
4 Annex I, section 3, Horizontal positioning and
spacing of lights a new paragraph d) is added as
follows:
d) When only one masthead light is prescribed for
a power driven vessel, this light shall be exhibited for-
ward of amidships; except that a vessel of less than 20 m
in length need not exhibit this light forward of amidships
but shall exhibit it as far forward as is practicable.
5 Annex I, section 9 Horizontal sectors: Regulamento aplicam-se a um navio em faina de pesca
The existing paragraph b) is renumbered to read b), i).
A new subparagraph b), ii), is added as follows:
b):
...........................................
ii) If it is impracticable to comply with para-
graph b), i), of this section by exhibiting only
one al-round light, two all-round lights shall be
used suitably positioned or screened so that they
appear, as far as practicable, as one light at a
distance of one mile.
6 Annex I, section 13, Approval amend to
read 14, Approval, and insert a new section 13 as
follows:
13 High speed craft.
The masthead light of high speed craft with a length
to breadth ratio of less than 3.0 may be placed at a
height related to the breadth of the craft lower than
that prescribed in paragraph 2, a), i), of this annex,
provided that the base angle of the isosceles triangles
N.o 248 28 de Dezembro de 2005
in end elevation, is not less than 27o.
7 Annex II, section 2, Signals for trawlers:
The lead-in sentence of paragraph a) is amended to
read:
a) Vessels of 20 m or more in length when engaged
in trawling, whether using demersal or pelagic gear, shall
exhibit:
The lead-in sentence of paragraph b) is amended to
read:
b) Each vessel of 20 m or more in length engaged
in pair trawling shall exhibit:
A new paragraph c) is added as follows:
c) A vessel of less than 20 m in length engaged
in trawling, whether using demersal or pelagic gear or
engaged in pair trawling, may exhibit the lights pre-
appropriate.
8 Annex IV, subparagraph 1, o) amend to read:
o) Approved signals transmitted by radiocommuni-
cation systems, including survival craft radar trans-
ponders.
ANEXO
Emendas ao Regulamento Internacional
para Evitar Abalroamentos no Mar, 1972
1 Regra 26, b), i) retirar as palavras Um navio
de comprimento inferior a 20 m, em vez destes bales,
pode mostrar um cesto.
2 Regra 26, c), i) retirar as palavras Um navio
de comprimento inferior a 20 m pode, em vez destes
bales, mostrar um cesto.
3 Regra 26, d) passa a ter o seguinte texto:
d) Os sinais adicionais descritos no anexo II deste
na proximidade de outros navios, tambm em faina de
pesca.
4 Anexo I, seco 3, Localizao e espaamento
dos faris no plano horizontal acrescentar um novo
pargrafo d), com o seguinte texto:
d) Quando esteja previsto apenas um farol de mastro
para um navio de propulso mecnica, esse farol dever
ser exibido para vante de meio-navio; exceptuam-se os
navios de comprimento inferior a 20 m, que no pre-
cisam de exibir essa luz para vante de meio-navio, mas
que a devem exibir o mais a vante possvel.
5 Anexo I, seco 9, Sectores horizontais:
O pargrafo b) renumerado para b), i).
acrescentado o pargrafo b), ii), com o seguinte
texto:
b):
...........................................
ii) Se for impossvel, na prtica, satisfazer o par-
grafo b), i), desta seco exibindo apenas um
farol visvel em todo o horizonte, ento devero
N.o 248 28 de Dezembro de 2005 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A
ser usados dois faris visveis em todo o hori-
zonte, adequadamente localizados, por forma
que sejam vistos, na medida do possvel, como
um s farol distncia de uma milha.
6 Anexo I, seco 13, Aprovao alterada na instruo e tramitao, bem como no estabelecimento
para 14, Aprovao, inserindo uma nova seco 13, de prazos que doravante exigem uma co-responsabili-
com o seguinte texto:
13 Embarcaes de alta velocidade.
O farol de mastro das embarcaes de alta velocidade
com uma relao comprimento/boca inferior a 3.0 pode
ser instalado a uma altura cuja relao com a boca da
embarcao seja inferior prescrita no pargrafo 2, a),
i), deste anexo, desde que o ngulo na base do tringulo
issceles formado pelo farol de mastro e os faris de
borda, visto de frente, no seja inferior a 27o.
7 Anexo II, seco 2, Sinais para arrastes: introduzidas na prova de avaliao e na identificao
Alterar a frase inicial do pargrafo a), ficando com
o seguinte texto:
a) Os navios de comprimento igual ou superior a
20 m a arrastar, usando aparelho de fundo ou pelgico,
devero exibir:
Alterar a frase inicial do pargrafo b), ficando com
o seguinte texto:
b) Os navios de comprimento igual ou superior a
20 m a arrastar em parelha devero exibir:
Acrescentar um pargrafo c), com o seguinte texto:
c) Um navio de comprimento inferior a 20 m a arras-
tar, usando aparelho de fundo ou pelgico ou a arrastar
em parelha, pode exibir os faris prescritos nos par-
grafos a) e b) desta seco, conforme seja o caso.
8 Anexo IV, subpargrafo 1, o) passa a ter o
seguinte texto:
o) sinais aprovados transmitidos por sistemas de
radiocomunicaes, incluindo respondedores radar de
embarcaes salva-vidas.
MINISTRIO DA EDUCAO
o
Decreto-Lei n. 227/2005
de 28 de Dezembro
A experincia colhida na aplicao do regime jurdico
constante do Decreto-Lei n.o 219/97, de 20 de Agosto,
rectificado pela Declarao de Rectificao n.o 15-D/97,
de 30 de Setembro, aconselha a que se proceda reviso,
simplificao e descentralizao dos procedimentos
administrativos nele delineados, aprovando-se novo
diploma que regule a concesso das equivalncias de
habilitaes estrangeiras s habilitaes portuguesas de cam-se, igualmente, aos programas de mobilidade
nvel bsico e secundrio.
Pelo presente decreto-lei, transfere-se para os esta-
belecimentos de ensino parte substantiva das compe-
tncias em matria de concesso de equivalncias refe-
7255
rentes a habilitaes estrangeiras, dando-se, assim, mais
um importante contributo para o aprofundamento da
autonomia ao nvel da administrao escolar.
Como aspecto inovador reala-se, entre outros, uma
maior agilizao de todo o processo, designadamente
zao por parte dos servios e do requerente.
Este novo desenho de procedimentos permite, ainda,
a criao de instrumentos que clarifiquem o processo
de equivalncia respeitante a habilitaes adquiridas em
escolas estrangeiras sediadas no nosso pas, em escolas
europeias, em programas de mobilidade e em estudos
e diplomas de cursos com planos e programas prprios.
Acresce como inovador o princpio de igualdade de
tratamento na concesso de equivalncias, qualquer que
seja a produo dos efeitos. No menos importncia
reveste a tipificao de situaes especiais, as alteraes
dos respectivos destinatrios e, ainda, a aplicao deste
diploma a pedidos de equivalncia solicitados a escolas
que ministram ensino de currculo completo portugus
fora do territrio nacional.
Assim:
No desenvolvimento do regime jurdico estabelecido
no n.o 3 do artigo 63.o da Lei n.o 46/86, de 14 de Outubro,
com as alteraes que lhe foram conferidas pelas Leis
n.os 115/97, de 19 de Setembro, e 49/2005, de 30 de
Agosto, e nos termos da alnea c) do n.o 1 do artigo 198.o
da Constituio, o Governo decreta o seguinte:
CAPTULO I
Disposies gerais
Artigo 1.o
Objecto
O presente decreto-lei define o regime de concesso
de equivalncia de habilitaes de sistemas educativos
estrangeiros a habilitaes do sistema educativo por-
tugus ao nvel dos ensinos bsico e secundrio.
Artigo 2.o
mbito
1 Podem requerer equivalncia, nos termos do pre-
sente decreto-lei, cidados portugueses e cidados
estrangeiros que comprovem ser titulares de habilitaes
de sistemas educativos estrangeiros.
2 O disposto no nmero anterior aplicvel s
habilitaes adquiridas em estabelecimentos de ensino
pblico ou privado estrangeiros, sediados ou no em
Portugal.
3 As disposies do presente decreto-lei apli-
objecto de acordos especficos em matria de equiva-
lncia de habilitaes, bem como aos estudos e diplomas
de cursos com programas prprios certificados por ins-
tituies universitrias de pases terceiros ou por orga-
7256 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A
nizaes internacionais no governamentais, obtidos no
estrangeiro, ou, em Portugal, em escolas do ensino par-
ticular e cooperativo no superior.
CAPTULO II
Concesso de equivalncias
Artigo 3.o
Princpios gerais
1 A equivalncia de habilitaes pressupe para-
lelismo na formao, concluda com aproveitamento,
no sendo exigvel a integral semelhana de estruturas
curriculares e de contedos programticos.
2 A equivalncia pode respeitar a um ano curri-
cular completo, tratando-se dos ensinos bsico e secun-
drio, ou a determinada disciplina de quaisquer cursos
previstos no sistema educativo vigente, tratando-se do
3.o ciclo do ensino bsico e do ensino secundrio.
3 No ensino bsico a equivalncia concedida sem
atribuio de classificao, excepto nos casos em que
o requerente o solicite com vista a apresentar-se a con-
cursos de qualquer natureza.
4 No ensino secundrio a equivalncia concedida
com atribuio de classificao.
5 A atribuio das classificaes referidas nos n.os 3
e 4 calculada por converso das classificaes de ori-
gem, com observncia do regime legal em vigor em mat-
ria de avaliao para os ensinos bsico e secundrio
e de acesso ao ensino superior.
6 A concesso de equivalncia no dispensa o titu-
lar da mesma de cumprir todas as condies que, para
o acesso ao ensino superior ou para o exerccio de uma
profisso, sejam exigidas pelas entidades governamen-
tais ou profissionais competentes.
Artigo 4.o
Critrios
1 As equivalncias so concedidas tendo em conta,
cumulativamente:
a) O nmero de anos de escolaridade concludos
com aproveitamento no sistema educativo de
origem;
b) O curso ou a natureza da formao.
2 A equivalncia concedida a um ano de esco-
laridade, indicando o curso ou a rea que mais se asse-
melha habilitao de origem e, sempre que aplicvel,
o respectivo nvel de formao profissional.
3 A concesso de equivalncias por disciplina
efectuada em conformidade com o respectivo programa,
tendo como referncia as competncias essenciais e as
aprendizagens estruturantes.
Artigo 5.o
Tabelas
Por portaria do Ministro da Educao so definidas:
a) As tabelas comparativas do sistema de ensino
portugus e do sistema de ensino de cada pas,
de acordo com o disposto nos n.os 1 e 2 do
artigo 4.o, e as tabelas com a converso dos sis-
temas de classificao;
N.o 248 28 de Dezembro de 2005
b) As tabelas comparativas referentes a anos de
escolaridade e cursos e as tabelas de converso
dos sistemas de classificao, por instituio de
ensino, para escolas estrangeiras sediadas em
Portugal que ministrem cursos com planos e
programas prprios;
c) As tabelas comparativas referentes a estudos e
diplomas de cursos com programas prprios cer-
tificados por instituies universitrias de pases
terceiros ou, ainda, por organizaes interna-
cionais no governamentais;
d) As tabelas comparativas referentes a estudos e
diplomas de cursos ministrados em escolas
europeias.
Artigo 6.o
Competncias
1 A concesso da equivalncia da competncia
do rgo de direco executiva, ou do director peda-
ggico, consoante os casos, do estabelecimento de
ensino bsico ou secundrio pblico, particular e coo-
perativo, dotado de autonomia pedaggica para o nvel
de ensino no qual a equivalncia solicitada.
2 Para efeitos de prosseguimento de estudos num
estabelecimento de ensino particular e cooperativo sem
autonomia pedaggica para o nvel de ensino no qual
a equivalncia solicitada, a concesso das equivalncias
da competncia do rgo de direco executiva do
estabelecimento de ensino pblico em que o aluno deva
ser matriculado.
3 Os pedidos de equivalncias estrangeiras que no
estejam abrangidos por nenhuma das portarias a que
se refere o artigo 5.o so remetidos pelo estabelecimento
de ensino, com parecer devidamente fundamentado, ao
director-geral de Inovao e de Desenvolvimento Cur-
ricular.
Artigo 7.o
Instruo do pedido
1 A equivalncia requerida nos estabelecimentos
de ensino bsico ou secundrio dotados de autonomia
pedaggica, sendo obrigatoriamente utilizado como
requerimento o modelo constante no anexo I do presente
decreto-lei e do qual faz parte integrante.
2 O requerimento acompanhado de documentos
comprovativos das habilitaes, devidamente traduzi-
dos, quando redigidos em lngua estrangeira, e auten-
ticados pela embaixada ou consulado de Portugal, ou
pela embaixada e consulado do pas estrangeiro em Por-
tugal, ou com a apostilha para os pases que aderiram
Conveno da Haia, de 5 de Outubro de 1961, rati-
ficada pelo Decreto-Lei n.o 48 450, publicado no Dirio
do Governo, 1.a srie, n.o 148, de 24 de Junho de 1968.
3 O requerimento e os documentos comprovativos
das habilitaes so entregues no estabelecimento de
ensino que o requerente pretende frequentar ou no esta-
belecimento de ensino da rea de residncia em ter-
ritrio nacional.
4 No prazo de oito dias, contados a partir da data
de entrega do requerimento, ou da recepo do mesmo
pela Direco-Geral de Inovao e de Desenvolvimento
Curricular (DGIDC) nas situaes previstas no n.o 3
do artigo 6.o, podem ser solicitados ao requerente docu-
mentos complementares sobre a habilitao que fun-
damenta o pedido de equivalncia, designadamente
declaraes comprovativas dos anos de escolaridade
N.o 248 28 de Dezembro de 2005
concludos com aproveitamento e respectivos planos
curriculares ou contedos programticos, os quais
devem obedecer aos requisitos exigidos no n.o 2.
5 O requerente tem um prazo de 10 dias, aps
notificao efectuada pelo estabelecimento de ensino
ou pela DGIDC, para apresentar os documentos em
falta a que se referem os n.os 3 e 4.
6 A no apresentao dos documentos em falta
no prazo fixado no nmero anterior determina o inde-
ferimento liminar do pedido e a devoluo ao requerente
dos documentos originais ou autenticados constantes do
processo.
Artigo 8.o
Tramitao do processo e deciso
1 Admitido o pedido de equivalncia e aps a
entrega dos documentos a que se refere o n.o 4 do
artigo 7.o, a entidade competente decide no prazo de
30 dias.
2 Nas situaes previstas no n.o 3 do artigo 6.o,
o rgo de direco executiva ou o director pedaggico
deve enviar DGIDC, nos oito dias seguintes, o processo
relativo ao pedido de equivalncias, tendo aquele servio
central de decidir num prazo de 30 dias, contados a
partir da data da recepo do processo ou da data da
entrega dos documentos solicitados nos termos do n.o 4
do artigo 7.o
3 Proferida a deciso, a DGIDC, no prazo de oito
dias, procede notificao do requerente e dela d
conhecimento ao estabelecimento de ensino.
4 No caso de o requerente no ser notificado da
deciso da DGIDC dentro dos prazos referidos nos n.os 2
e 3, compete ao estabelecimento de ensino deliberar
sobre o pedido de concesso de equivalncias, nos
30 dias subsequentes.
5 Enquanto decorre a tramitao do processo de
equivalncia, e tratando-se de um pedido para efeitos
de prosseguimento de estudos nos ensinos bsico ou
secundrio, deve ser efectuada uma matrcula condi-
cional que possibilite ao aluno a frequncia das acti-
vidades lectivas.
Artigo 9.o
Termos e certificados
1 Os despachos de equivalncia devem constar de
termo prprio, a lavrar pelo estabelecimento de ensino
ou pela DGIDC.
2 Os certificados de equivalncia so emitidos
pelas entidades referidas no nmero anterior, utilizando
o modelo constante no anexo II do presente decreto-lei
e do qual faz parte integrante.
CAPTULO III
Situaes especiais
Artigo 10.o
Inexistncia de comprovativo de habilitaes
1 Quando no seja possvel instruir o pedido de
equivalncia por ausncia de documento comprovativo
DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A 7257
das habilitaes adquiridas pelo requerente, pode, a
ttulo excepcional e por motivos devidamente funda-
mentados, ser autorizada a substituio daquele docu-
mento por uma declarao, sob compromisso de honra,
do prprio, do encarregado de educao do requerente
ou de quem o substitua, no caso de aquele ser menor
de idade, que indique a habilitao concluda.
2 O documento referido no nmero anterior deve
ser acompanhado por uma declarao emitida pela mis-
so diplomtica acreditada em Portugal ou por um cen-
tro de acolhimento idneo relacionado com o pas de
origem, no caso de no existir misso diplomtica, que
justifique a excepcionalidade da situao declarada pelo
requerente.
3 O requerente cuja situao se encontre prevista
no n.o 1 e que pretenda ingressar nos ensinos bsico
ou secundrio do sistema educativo portugus pre-
viamente submetido a testes efectuados ao nvel do esta-
belecimento de ensino, considerando a idade e o cor-
respondente ano de escolaridade, tendo em vista a inte-
grao adequada no sistema de ensino.
4 Para efeito do disposto nos n.os 5 e 6, a concesso
de equivalncias da competncia do rgo de direco
executiva dos estabelecimentos de ensino bsico e secun-
drio pblicos.
5 Os requerentes cuja situao se encontre prevista
no n.o 1 e que pretendam ver reconhecida a habilitao
como equivalente concluso dos 2.o ou 3.o ciclos do
ensino bsico realizam provas de avaliao da respon-
sabilidade do estabelecimento de ensino pblico no qual
apresentado o requerimento, nas disciplinas de Lngua
Portuguesa como lngua no materna e de Matemtica,
considerando as competncias definidas para o final dos
respectivos ciclos de ensino.
6 Os requerentes cuja situao se encontre prevista
no n.o 1 e que pretendam ver reconhecida a habilitao
como equivalente concluso do ensino secundrio rea-
lizam provas de avaliao ao nvel do 12.o ano de esco-
laridade, da responsabilidade do estabelecimento de
ensino pblico, nas seguintes disciplinas:
a) Portugus como lngua no materna;
b) Duas disciplinas das componentes de formao
especfica no caso de a equivalncia pretendida
corresponder a um curso cientfico-humanstico;
c) Uma disciplina da componente de formao
cientfica e uma disciplina da componente de
formao tecnolgica, tcnica, ou tcnico-arts-
tica, no caso de a equivalncia pretendida cor-
responder a um curso que confere qualificao
profissional.
7 As provas de avaliao realizam-se no prazo de
30 dias contados a partir da entrega do requerimento
no estabelecimento de ensino.
8 As matrizes das provas mencionadas nos n.os 5
e 6, bem como a elaborao e a correco das provas,
so da responsabilidade do estabelecimento de ensino.
9 Os resultados das provas mencionadas nos nme-
ros anteriores so homologados por despacho do rgo
de direco executiva.
7258 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A N.o 248 28 de Dezembro de 2005

CAPTULO IV 2 Os processos pendentes so resolvidos no prazo

Disposies finais e transitrias
Artigo 11.o
Orientao e apoio pedaggico
1 Os estabelecimentos de ensino devem, preferen-
cialmente atravs dos servios de psicologia e orien-
tao, esclarecer os interessados sobre a organizao
do sistema educativo portugus e inform-los sobre qual
a alternativa mais consentnea com a sua formao
anterior.
2 Os candidatos que ingressam no sistema edu-
cativo portugus atravs do processo de equivalncia
de habilitaes devem beneficiar de apoio pedaggico
adequado sua situao e enquadrado no projecto edu-
cativo do estabelecimento de ensino.
3 O apoio pedaggico deve centrar-se na superao
das dificuldades sentidas pelo aluno, designadamente
no domnio da lngua portuguesa.
4 Para execuo do disposto nos nmeros ante-
riores, o estabelecimento de ensino deve proceder a
uma avaliao diagnstica do aluno, elaborando um
plano individual de apoio pedaggico.
Artigo 12.o
Monitorizao
de 30 dias, a contar da data de publicao do presente
decreto-lei.
Artigo 15.o
Aplicao s Regies Autnomas
A aplicao do presente decreto-lei s Regies Aut-
nomas realizada sem prejuzo das competncias em
matria de educao dos respectivos rgos de governo.
Artigo 16.o
Disposio revogatria
revogado o Decreto-Lei n.o 219/97, de 20 de Agosto,
com excepo das tabelas de equivalncias constantes
no seu anexo II, rectificadas pela Declarao de Rec-
tificao n.o 15-D/97, de 30 de Setembro, que se mantm
em vigor at publicao das portarias previstas no
artigo 5.o do presente decreto-lei.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 3
de Novembro de 2005. Jos Scrates Carvalho Pinto
de Sousa Antnio Lus Santos Costa Diogo Pinto
de Freitas do Amaral Maria de Lurdes Reis Rodrigues.

1 At ao dia 30 do ms de Outubro de cada ano, Promulgado em 9 de Dezembro de 2005.

os estabelecimentos de ensino que tenham admitido pro-
cessos de equivalncia de habilitaes estrangeiras, Publique-se.
requeridos no decurso do ano lectivo anterior, devem
remeter DGIDC relatrio que apresente, entre outros, O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.
os seguintes indicadores:
a) Por pas, total de pedidos, nmero de certifi- Referendado em 19 de Dezembro de 2005.
cados emitidos, nmero de pedidos indeferidos,
habilitaes de origem e equivalncias con-
O Primeiro-Ministro, Jos Scrates Carvalho Pinto de
cedidas;
b) Nmero de requerimentos apreciados ao abrigo Sousa.
do artigo 10.o do presente decreto-lei;
c) Dificuldades sentidas na aplicao dos dispo- ANEXO I
sitivos legais e outros elementos considerados
relevantes.

2 Compete DGIDC promover as aces enten-

didas como necessrias para ultrapassar as dificuldades
mencionadas na alnea c) do nmero anterior.

Artigo 13.o
Ensino de currculo completo portugus
fora do territrio nacional

1 As disposies do presente decreto-lei so apli-

cadas aos estabelecimentos de ensino que ministram
ensino de currculo completo portugus fora do terri-
trio nacional.
2 Os pedidos de equivalncia requeridos nos esta-
belecimentos de ensino com paralelismo pedaggico
devem ser remetidos DGIDC, para deciso.

Artigo 14.o
Processos pendentes

1 Os pedidos formulados ao abrigo do Decreto-Lei

n.o 219/97, de 20 de Agosto, prosseguem nos seus termos,
salvo se os requerentes solicitarem a sua anulao.
N.o 248 28 de Dezembro de 2005 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A
ANEXO II
Certificado
MINISTRIO DA CULTURA
Decreto-Lei n.o 228/2005
de 28 de Dezembro
A importncia dos museus na salvaguarda e gesto
do patrimnio cultural, a sua diversidade em matria de
dependncia administrativa, a sua necessria articulao
7259
com os meios da investigao cientfica e da educao
e a sua influncia enquanto elementos propiciadores do
desenvolvimento local, regional e nacional, aconselham
a audio de entidades que desenvolvem iniciativas neste
domnio, por forma a melhor definir prioridades e linhas
de interveno na construo e consolidao da realidade
museolgica portuguesa. Esta necessidade foi sentida
aquando da criao do Instituto Portugus de Museus,
em 1991, tendo ento sido criado um conselho consultivo
que funcionava junto da direco.
Porm, a evoluo da realidade museolgica nacional
aconselha a reformulao desse conselho consultivo.
Pretende-se, assim, criar o Conselho de Museus, colo-
cando-o a um nvel superior, directamente dependente
do Ministro da Cultura, a fim de melhor assegurar a
sua coordenao com outros sectores da Administrao
Pblica e garantir o seu pleno contributo para a defi-
nio das linhas orientadoras da poltica museolgica.
Foram ouvidos os rgos de governo prprio das
Regies Autnomas.
Assim:
Nos termos da alnea a) do n.o 1 do artigo 198.o da
Constituio, o Governo decreta o seguinte:
Artigo 1.o
Objecto
1 O presente decreto-lei cria o Conselho de
Museus e regula a sua composio, competncia e
regime de funcionamento.
2 O Conselho de Museus um rgo colegial com
funes consultivas no domnio da poltica museolgica
nacional, que depende do Ministro da Cultura.
Artigo 2.o
Composio
1 O Conselho de Museus presidido pelo Ministro
da Cultura e composto pelos seguintes membros:
a) Director do Instituto Portugus de Museus, que
assegura a vice-presidncia;
b) Director do Museu Nacional de Arte Antiga;
c) Director do Museu Nacional de Machado de
Castro;
d) Director do Museu Nacional de Soares dos Reis;
e) Director do Museu Nacional de Arqueologia;
f) Director do Museu Nacional de Etnologia;
g) Um representante do Ministrio da Educao;
h) Um representante dos museus da administrao
central do Estado no dependentes do Minis-
trio da Cultura;
i) Um representante dos museus da Regio Aut-
noma dos Aores, a designar pelo respectivo
Governo Regional;
j) Um representante dos museus da Regio Aut-
noma da Madeira, a designar pelo respectivo
Governo Regional;
l) Um representante dos municpios, a designar
pela Associao Nacional de Municpios Por-
tugueses;
7260 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A
m) Um representante das universidades que minis-
tram cursos de ps-graduao, de mestrado ou
de doutoramento na rea da Museologia;
n) Um representante dos museus da Rede Por-
tuguesa de Museus:
o) Um representante da Comisso Nacional Por-
tuguesa do Conselho Internacional de Museus;
p) Um representante da Associao Portuguesa de
Museologia;
q) Um representante da Conferncia Episcopal
Portuguesa;
r) Um representante do Centro Portugus de
Fundaes;
s) Um representante da Unio das Misericrdias
Portuguesas;
t) Um representante das associaes de amigos
de museus;
u) Seis personalidades de reconhecido mrito no
domnio dos museus, a designar pelo Ministro
da Cultura, com mandato de dois anos, reno-
vvel.
2 O presidente pode convidar para assistir s reu-
nies, sem direito a voto, individualidades cuja parti-
cipao se revele de interesse para os trabalhos.
Artigo 3.o
Funcionamento
1 O Conselho de Museus funciona em plenrio,
reunindo duas vezes por ano ou sempre que convocado
pelo seu presidente, e em comisso permanente, que
rene de trs em trs meses ou sempre que convocada
pelo respectivo presidente.
2 No mbito do funcionamento do Conselho de
Museus, podem ser criadas as comisses de trabalho
que o presidente entenda necessrias para estudar mat-
rias especficas da poltica museolgica.
Artigo 4.o
Competncias
Compete, em plenrio, ao Conselho de Museus:
a) Prestar apoio ao Ministro da Cultura na defi-
nio e desenvolvimento da poltica museol-
gica nacional;
b) Propor medidas destinadas a estimular e a refor-
ar a cooperao entre os museus das diversas
entidades representadas no Conselho de
Museus;
c) Apreciar e emitir parecer sobre todas as mat-
rias que lhe sejam submetidas pelo presidente;
d) Aprovar o plano e o relatrio anuais de acti-
vidade;
e) Aprovar o regulamento interno.
o
Artigo 5.
Composio e competncia da comisso permanente
1 A comisso permanente composta pelo director
do Instituto Portugus de Museus, que preside, e por
N.o 248 28 de Dezembro de 2005
seis membros, escolhidos pelo Ministro da Cultura de
entre os membros do Conselho de Museus.
2 Compete, em especial, comisso permanente:
a) Elaborar, anualmente, o plano e o relatrio de
actividades a submeter a aprovao do plenrio;
b) Emitir parecer sobre todas as matrias que
sejam submetidas pelo respectivo presidente.
3 O presidente da comisso permanente pode con-
vidar para assistir s reunies, sem direito a voto, mem-
bros do Conselho de Museus ou individualidades cuja
participao se revele de interesse para os trabalhos.
Artigo 6.o
Apoio administrativo
O apoio administrativo e logstico necessrio ao fun-
cionamento do Conselho de Museus e da comisso per-
manente assegurado pela Secretaria-Geral do Minis-
trio da Cultura.
Artigo 7.o
Encargos de funcionamento
1 As despesas de funcionamento do Conselho de
Museus so suportadas pelo Fundo de Fomento Cul-
tural.
2 A participao em reunies do Conselho de
Museus, da comisso permanente e das comisses de
trabalho confere aos seus membros, desde que no exer-
am funes no Instituto Portugus de Museus e nos
museus deste dependentes, direito ao abono de senhas
de presena por cada reunio, de montante a fixar por
despacho conjunto dos Ministros das Finanas e da
Cultura.
Artigo 8.o
Extino do conselho consultivo do Instituto Portugus de Museus
O conselho consultivo do Instituto Portugus de
Museus, criado pelo Decreto-Lei n.o 398/99, de 13 de
Outubro, extinto na data de entrada em vigor do pre-
sente decreto-lei.
Artigo 9.o
Norma revogatria
So revogados a alnea c) do n.o 1 do artigo 7.o e
o artigo 10.o do Decreto-Lei n.o 398/99, de 13 de
Outubro.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 2
de Dezembro de 2005. Jos Scrates Carvalho Pinto
de Sousa Fernando Teixeira dos Santos Maria de
Lurdes Reis Rodrigues Maria Isabel da Silva Pires de
Lima.
Promulgado em 12 de Dezembro de 2005.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.
Referendado em 19 de Dezembro de 2005.
O Primeiro-Ministro, Jos Scrates Carvalho Pinto de
Sousa.
7262 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A N.o 248 28 de Dezembro de 2005

AVISO
1 Abaixo se indicam os preos das assinaturas do Dirio da Repblica para o ano 2006 em suporte de papel, CD-ROM e Internet.
2 No sero aceites pedidos de anulao de contratos de assinaturas com devoluo de valores, salvo se decorrerem de situaes
da responsabilidade dos nossos servios.
3 Cada assinante dever indicar sempre o nmero de contrato de assinatura que lhe est atribudo e mencion-lo nos contactos
que tenha com a INCM.
4 A efectivao dos pedidos de contratos de assinaturas, bem como dos novos servios, poder ser feita atravs das nossas livrarias.
5 Toda a correspondncia sobre contratos de assinaturas dever ser dirigida para a Imprensa Nacional-Casa da Moeda, S. A., Departamento
Comercial, Sector de Publicaes Oficiais, Rua de D. Francisco Manuel de Melo, 5, 1099-002 Lisboa (fax: 213945750; e-mail: assinaturas@incm.pt).
Preos para 2006
(Em euros)

PAPEL (IVA 5 %) BUSCAS/MENSAGENS (IVA 21 %) 1 CD-ROM 1.a srie (IVA 21 %)

E-mail 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,50 Assinante No assinante

papel 2 papel
E-mail 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
1.a srie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161,50
E-mail 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79,50 Assinatura CD mensal . . . 195,50 243
2.a srie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161,50 E-mail 1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
INTERNET DIRIO DO DIA (IVA 21 %)
3.a srie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161,50 E-mail+50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,50
a
E-mail+250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 1. srie . . . . . . . . . . . . . . . 127
1.a e 2.a sries . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302,50 2.a srie . . . . . . . . . . . . . . . 127
E-mail+500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153,50 3.a srie . . . . . . . . . . . . . . . 127
1.a e 3.a sries . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302,50 E-mail+1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
a a
INTERNET (IVA 21 %)
2. e 3. sries . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302,50
ACRDOS STA (IVA 21 %) Assinante No assinante
1.a, 2.a e 3.a sries . . . . . . . . . . . . . . . 427 Preos por srie 3
papel 2 papel
100 acessos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Compilao dos Sumrios . . . . . . . . 54,50 100 acessos . . . . . . . . . . . . 101,50 127
250 acessos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 250 acessos . . . . . . . . . . . . 228 285,50
Acrdos STA . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Ilimitado individual 4 . . . . . . . . . . . 212 Ilimitado individual 4 . . . . 423 529
1
Ver condies em http://www.incm.pt/servlets/buscas.
2
Preo exclusivo por assinatura do Dirio da Repblica em suporte de papel.
3
3.a srie s concursos pblicos.
4
Para assinaturas colectivas (acessos simultneos) contacte-nos atravs dos endereos do Dirio da Repblica electrnico abaixo indicados.

DIRIO DA REPBLICA
Depsito legal n.o 8814/85 INCM
ISSN 0870-9963
IMPRENSA NACIONAL-CASA DA MOEDA, S. A.
AVISO LIVRARIAS
Por ordem superior e para constar, comunica-se Loja do Cidado (Aveiro) Rua de Orlando Oliveira, 41 e 47 3800-040 Aveiro
que no sero aceites quaisquer originais destina- Forca Vouga
Telef. 23 440 58 49 Fax 23 440 58 64
dos ao Dirio da Repblica desde que no tragam
aposta a competente ordem de publicao, assinada Avenida de Ferno de Magalhes, 486 3000-173 Coimbra
Telef. 23 985 64 00 Fax 23 985 64 16
e autenticada com selo branco.
Rua da Escola Politcnica, 135 1250-100 Lisboa
Os prazos para reclamao de faltas do Dirio da Telef. 21 394 57 00 Fax 21 394 57 58 Metro Rato
Repblica so, respectivamente, de 30 dias para o Rua do Marqus de S da Bandeira, 16-A e 16-B 1050-148 Lisboa
continente e de 60 dias para as Regies Autnomas Telef. 21 330 17 00 Fax 21 330 17 07 Metro S. Sebastio
e estrangeiro, contados da data da sua publicao. Rua de D. Francisco Manuel de Melo, 5 1099-002 Lisboa
Telef. 21 383 58 00 Fax 21 383 58 34
Rua de D. Filipa de Vilhena, 12 1000-136 Lisboa
PREO DESTE NMERO (IVA INCLUDO 5%) Telef. 21 781 07 00 Fax 21 781 07 95 Metro Saldanha
G 1,50 Rua das Portas de Santo Anto, 2-2/A 1150-268 Lisboa
Telefs. 21 324 04 07/8 Fax 21 324 04 09 Metro Rossio
Loja do Cidado (Lisboa) Rua de Abranches Ferro, 10 1600-001 Lisboa
Telef. 21 723 13 70 Fax 21 723 13 71 Metro Laranjeiras
Avenida de Roma, 1 1000-260 Lisboa
Telef. 21 840 10 24 Fax 21 840 09 61
Praa de Guilherme Gomes Fernandes, 84 4050-294 Porto
Telef. 22 339 58 20 Fax 22 339 58 23
Dirio da Repblica Electrnico: Endereo Internet: http://www.dre.pt Loja do Cidado (Porto) Avenida de Ferno Magalhes, 1862 4350-158 Porto
Correio electrnico: dre  incm.ptLinha azul: 808 200 110Fax: 21 394 57 50 Telef. 22 557 19 27 Fax 22 557 19 29

Toda a correspondncia sobre assinaturas dever ser dirigida para a Imprensa Nacional-Casa da Moeda, S. A.,
Departamento Comercial, Sector de Publicaes Oficiais, Rua de D. Francisco Manuel de Melo, 5, 1099-002 Lisboa