Ministrio da Educao

Universidade Federal de Cincias da Sade de Porto Alegre

Assessoria de Comunicao Social

Miriam da Costa Oliveira

Reitora

Lus Henrique Telles da Rosa

Vice-reitor

Evelise Fraga de Souza Santos

Chefe de Gabinete

Andr Selbach Nasi

Coordenador da Assessoria de Comunicao

Manual elaborado por

Mrcia Veronezi jornalista (MTB 10.613)

Edio revisada em maro de 2015.

 Contedo
Introduo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
I. Padronizao e estilo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1. Unidades de tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. Datas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. Abreviaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. Siglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. Situaes especiais de classes gramaticais em jornalismo . . . . . 9
6. Destaques no texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. Cacoetes de Linguagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Expresses de tratamento: doutor, senhor . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9. Estrangeirismos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10. Localizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11. Maisculas e minsculas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
12. Redao de ttulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
13. Verbos declarativos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
14. Citaes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
15. Mais informaes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
16. Tratamento de personagens da notcia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
17. Clichs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
II. Sobre a UFCSPA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1. Datas histricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2. Denominaes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3. Diretores/reitores 1961-2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. Campi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. Composio da Reitoria em 2014. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. Nomes de locais da instituio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7. Nomes de eventos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8. Nomes de projetos e programas de bolsas com origem no MEC.22
Obras Consultadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
 Introduo
Este manual contm normas e recomendaes que norteiam o trabalho
dos jornalistas da Universidade Federal de Cincias da Sade de
Porto Alegre (UFCSPA). Tem como objetivo padronizar a redao e
uniformizar o uso de termos divergentes a fim de produzir um jornalismo
de qualidade, dentro das determinaes da Lngua Portuguesa e dos
padres de texto jornalstico.

O enfoque deste material no se encontra no mbito da ortografia e da

gramtica, mas em aspectos de padronizao e estilo que devem ser
observados nos textos de nossos veculos de comunicao impressa
e digital. Questes relativas redao de horrios, grafia de siglas e
ao uso de letras maisculas e minsculas so esclarecidas conforme
as normas vigentes nas principais redaes jornalsticas do Brasil.
importante lembrar que muitas expresses comuns em textos literrios,
opinativos e interpretativos so evitadas no texto jornalstico a fim de
tornar redao dos mesmos o mais objetiva e imparcial possvel. Outra
qualidade do texto de imprensa, tambm explicitada neste Manual,
evitar o rebuscamento, tal como o uso de expresses eufemizadas
ou figuradas, dando preferncia ao uso de palavras o mais simples e
diretas possvel.

Trazemos, assim, UFCSPA a primeira edio de seu Manual

de Redao, esperando que seja suficiente para responder a
questionamentos formais sobre a escrita informativa para jornalistas
ou leigos que desejem aprimorar suas tcnicas de escrita. A ideia
tornar este um manual de permanente consulta, que ficar disponvel
no site da universidade para orientar os membros desta e de outras
assessorias de comunicao de instituies-irms, e para todos os que
se interessem por estas orientaes
Manual de Redao 7

I. Padronizao e estilo
1. Unidades de tempo
Ano Escreva sem ponto: 2014 e no 2.014
Hora h
Minuto min
Segundo s
Horrio completo 12h20
No utilize: 11h a.m.
Lembrete: O dia vai das 0h s 23h59min

2. Datas

2.1. No texto, escreva o dia da semana e o nmero do dia entre vrgulas:

Ex.
Nesta tera-feira, 7, ocorre o evento...

2.2. Em ttulos e subttulos, porm, escreva entre parnteses:

Ex.
A atividade ocorre nesta tera-feira (7)

2.3. Quando se referir a uma data em outro ms que no o corrente,

escreva dia e o ms por extenso:

Ex.
Na tera-feira, dia 7 de setembro.
E no: Na tera-feira, 07/09.

2.4. No utilize o zero anterior ao nmero do dia.

Ex.
Nesta tera-feira, 7, ocorre...
E no: Nesta tera-feira, 07, ocorre...
8

2.5. No utilize os termos: hoje, ontem ou amanh. Em Internet s

pginas ficam indefinidamente no ar, tornando impossvel descobrir a
qual hoje o autor se refere.

3. Abreviaturas
Milho mi
Bilho bi
Grama g
Pgina p. Porm, pginas: pp.

4. Siglas

4.1. Com menos de quatro letras: todas em caixa alta.

Ex.
SUS, MEC

4.2 Com mais de quatro letras:

se pronuncivel, a primeira letra em caixa alta e as outras em caixa
baixa
se soletrada, todas as letras em caixa alta.

Ex.
Procon, Consepe, Consun, Prograd, Proext

Porm, UFCSPA sempre em caixa alta.

4.2. Siglas de uso comum mais conhecidas do que o nome por extenso
dos rgos que representam no necessitam de desmembramento.

Ex.
AIDS, UFRGS, Capes, CNPq, MEC
Manual de Redao 9

5. Situaes especiais de classes gramaticais em jornalismo

5.1. Adjetivos

Evite os que carregam juzos de valor: bonito/feio, certo/errado,

verdadeiro/falso...

5.2. Advrbios

Evite comear perodos por advrbios com o sufixo mente. No utilize

tambm os que carregam juzo de valor: certamente, evidentemente,
fielmente, etc.

5.3. Numerais
De zero a dez escreva por extenso
De 11 a 99, de 101 a 999 e de 1.001 a 9.999 escreva em algarismos
Cem e mil devem ser escritos por extenso
Nmeros maiores que 10 mil e de milho e bilho devem ser escritos
de forma hbrida: 12 mil, 10 milhes, 23,2 mil, 8,5 bilhes
Quando se referir a dinheiro escreva de forma hbrida: 10 mil reais.
Caso o valor seja muito especfico, utilize os algarismos: R$ 445,30

Ateno: Prefira a forma simplificada. melhor dizer: cerca de cinco

mil alunos do que 4.997 alunos. A no ser quando o nmero exato
absolutamente necessrio.

5.4. Consideraes especiais

Advrbios: No utilize alm disso/alm do que substitua por e.
Substantivos: No utilize meio ambiente trata-se de um
pleonasmo, prefira ambiente
No inicie frases com gerndios, conjunes ou numerais em
algarismos.

6. Destaques no texto
Aspas: utilize-as para citaes de trechos de livros e transcries em
entrevistas dentro do texto.
Itlico: para expresses em lngua estrangeira no incorporadas
lngua portuguesa, ttulos de livros, filmes, eventos e exposies
10

Negrito: nome dos veculos da UFCSPA e destaque do nome do

Panorama UFCSPA
Travesso: para a transcrio de trechos de fala do entrevistado de
forma separada do texto.

7. Cacoetes de Linguagem

Evite expresses de pobre valor informativo:

antes de mais nada; ao mesmo tempo; pelo contrrio; por outro lado;
por sua vez; via de regra; at por que.

Evite, tambm, o rebuscamento desnecessrio:

viatura, residncia, manso, esposa, magnata, falecer, miservel,
sanitrio, toalete, coliso.

8. Expresses de tratamento: doutor, senhor

8.1 No devem ser utilizados antes do nome do personagem da notcia.

8.2 Caso seja necessrio especificar a especializao da pessoa, o

dado completo deve ser colocado aps seu nome:

Ex.
O professor Joo da Silva, doutor em Ecologia pela Universidade de
Madrid.

9. Estrangeirismos

9.1. Caso exista um similar em lngua portuguesa, no utilize.

Ex.
pr-estreia e no preview

9.2. Traduza o que pode ser traduzido, para facilitar para o leitor.

Ex.
Universidade de Madrid, em vez de Universidad de Madrid
Universidade de Boston, em vez de Boston University
Manual de Redao 11

9.3. Atente, porm, que os que j foram assimilados lngua podem ser
utilizados:
site, blitz, outdoor, status, rock, scanner, entre outros.

10. Localizao

Quando mencionar cidades de reconhecimento fcil, no necessrio

especificar o estado ou pas:

Ex:
Paris e no Paris, Frana
Porto Alegre e no Porto Alegre, RS,

Mas:
Valduz, capital de Liechtenstein
Franca, So Paulo.

11. Maisculas e minsculas

11.1. Use a primeira letra em caixa alta em:

Conceitos polticos importantes
Constituio, Estado, Federao, Unio, Repblica, Justia, Direito.
Instituies, rgos e unidades administrativas
Presidncia da Repblica, Supremo Tribunal Federal, Prefeitura de
Porto Alegre. Reitoria da UFCSPA, Pr-Reitoria de Extenso e Assuntos
Comunitrios, Conselho Universitrio, Conselho de Ensino e Pesquisa,
Departamento de Cincias Bsicas da Sade, Curso de Medicina.

Cargos, porm, so em letra minscula:

presidente da Repblica, pr-reitor de Extenso e Assuntos Comunitrios

Ateno:
Em uma segunda meno, o rgo pode ser referido em minscula,
pois j foi determinado.
12

Ex.
A Pr-Reitoria de Graduao decidiu pela anulao do certame.
Nenhum candidato compareceu aos dias de prova, no atendendo
convocao da pr-reitoria.

Datas histricas, feriados

Dia do ndio, Natal, Dia de Finados
Ttulos de livros, filmes, obras de arte, msicas e peas de teatro
O Lago dos Cisnes, A Princesa e o Plebeu.

Ateno:
Artigos, preposies e partculas tonas so grafadas de forma
minscula.
Perodo histrico
Idade Mdia, Era do Gelo, Perodo Pr-Cambriano
Prmios e distines
Prmio Nobel de Medicina, Trofu Arlindo Pasqualini

11.2. Use apenas minsculas em:

Cincias, disciplinas, escolas e movimentos artsticos
filosofia, direito, medicina, enfermagem, biologia, impressionismo

Porm:
Curso de Medicina (representa um rgo dentro da universidade)
O Direito defende as naes (no se refere disciplina, mas a um
conceito maior)

11.3. Estado, pas, capital

11.3.1. Pas sempre usado em caixa baixa, exceto quando for o nome
prprio de algum lugar:

Ex.
Pas de Gales, Pas das Maravilhas
A situao amedronta o pas.
Manual de Redao 13

11.3.2. Estado quando se referir a uma unidade territorial pr-

determinada em caixa alta e baixa. Quando se referir a estado da
matria ou a uma unidade territorial no-determinada caixa baixa.

Ex.
O governo definiu a situao do Estado. (aqui o estado referido o Brasil
ou a unidade da nao em que o veculo vinculado)
O estado da gua gasoso.
Qualquer estado pode planejar o seu oramento.

11.3.3. Capital quando se refere a uma cidade e possui determinante,

toda em letras minsculas. Quando indeterminada, possui primeira
letra em caixa alta.

Ex.
Setenta sem-teto invadiram prdio na Capital.
Setenta sem-teto invadiram prdio na capital gacha.

12. Redao de ttulos

12.1. No use ponto, ponto de interrogao, exclamao, reticncias,

travesso ou parnteses e evite ponto e vrgula e dois pontos.

12.2. Devem conter verbo, de preferncia na voz ativa

12.3. Devem estar no tempo presente, exceto quando o texto se referir a

fatos distantes no futuro ou no passado

13. Verbos declarativos

Com carga neutra: afirmar, declarar, dizer, perguntar, falar, responder;

Com carga positiva: argumentar, concluir, expor, garantir, lembrar,

prometer, ressaltar, salientar;

Com carga negativa: admitir, alegar, confessar, reconhecer, jurar.

14

14. Citaes
De livros: nome em itlico, autor, editora, ano, nmero de pginas.
De filmes: nome em itlico, diretor, ano, pas, durao.
De msicas: nome em itlico, compositor.

15. Mais informaes

No utilize os termos mais informaes ou maiores informaes.

Utilize outras informaes

16. Tratamento de personagens da notcia

Na primeira meno, utilize o nome completo.

A partir da segunda meno, utilize as seguintes formas:

Homens chame pelo ltimo sobrenome
Mulheres chame pelo primeiro nome

Obs. Em caso de nomes ou sobrenomes compostos, utilize os dois

nomes.

Ex.
Maria Rita disse que prefere continuar o discurso.
Levi-Strauss nega a participao no ocorrido.

17. Clichs

Evite:
Abalar os alicerces
Abraar uma causa
Abrir com chave de ouro
Abrir espao na agenda
Acertar em cheio/na veia
Acertar os ponteiros
Acolher de braos abertos
A duras penas
Agora que so elas
Manual de Redao 15

Agradar a gregos e troianos

Agradvel surpresa
gua cristalina
Alegria contagiante
Alto e bom som/tom
Amarga decepo
A nata da sociedade
Antes de mais nada
Ao apagar das luzes
Aparar as arestas
Apertar o cinto
Aquecer as turbinas
Arrebentar a boca do balo
A sete chaves
Ataque fulminante
At debaixo dgua
Atingir em cheio
Atirar/lanar farpas
A todo vapor
A toque de caixa
Atuao impecvel
A unio faz a fora
Avanada tecnologia
Bater em retirada
Bater na mesma tecla
Baixar a guarda
Bbado de cair
Botar a boca no trombone
Botar banca
Brincar com fogo
Cair como uma bomba/luva
Cair pelas tabelas
Cair de maduro
Cair por terra
Caixinha de surpresas
Calor escaldante
Calorosa recepo
16

Caloroso abrao
Calorosos aplausos
Caminho j trilhado
Cantar vitria
Cardpio da reunio
Carro-chefe
Carreira meterica
Cartada decisiva
Catapultar
Causar espcie
Cavalo de batalha
Chegar a um denominador comum
Chover a cntaros
Chover no molhado
Chumbo grosso
Chutar o balde/pau da barraca
Chuvas torrenciais
Colocar um ponto final
Com a boca na botija
Com o rei na barriga
Congestionamento monstro
Consternar-se profundamente
Consultar o travesseiro
Coraes e mentes
Coroar-se de xito
Corpo escultural
Correr por fora
Cortina de fumaa
Costurar um acordo
Crtica construtiva
Cuspindo fogo
Da boca para fora
Dar a volta por cima
Dar com os burros ngua
Dar na telha
Dar nome aos bois
Dar o ar de sua graa
Manual de Redao 17

De dar gua na boca

Debelar as chamas
Debruar-se sobre um tema
De mo beijada
Descascar o abacaxi
Detonar um processo
De vento em popa
Deixar a desejar
Dispensa apresentaes
Dizer cobras e lagartos
Do Oiapoque ao Chu
Duras/pesadas crticas
Em compasso de espera
Em s conscincia
Ensaiar os primeiros passos
Ente querido
Erro gritante
Escoriaes generalizadas
Estar no vermelho
Estrondoso sucesso
Extrapolar
Faca de dois gumes
F em Deus e p na tbua
Feito barata tonta
Fez o que pde
Fortuna incalculvel
Fugir da raia
Fuzilar com os olhos
Gerar polmica
Grata satisfao
Injeo de nimo
Inflao galopante
Ir por gua abaixo
Jogado s traas
Lamentvel equvoco
Lance duvidoso
Leque de opes/alternativas
18

Lugar ao sol
Levantar acampamento
Manobra audaciosa
Mexer num vespeiro
Mostrar o caminho das pedras
No apagar das luzes
Obra faranica
Outono da vida
Pensar com os seus botes
Perda irreparvel
Perder o bonde da histria
Pergunta que no quer calar
Pista escorregadia
Pomo da discrdia
Pr as barbas de molho
Preencher uma lacuna
Prejuzos incalculveis
Profundo silncio
Quebrar o protocolo
Rpidas pinceladas
Rasgar o verbo
Recarregar as baterias
Requintes de crueldade
Respirar aliviado
Reta final
Rota de coliso
Rudo ensurdecedor
So coisas da vida
Sede de vingana
Ser o azaro
Silncio sepulcral
Singela homenagem
Sol escaldante
Sonora vaia
Subida ngreme
Tbua de salvao
Tiro de misericrdia
Manual de Redao 19

Tomar um banho de loja

Trair-se pela emoo
Trazer tona
Trocar farpas/figurinhas
Tumulto generalizado
ltimo adeus
Usina de ideias
Verdadeiro tesouro
Vestir a camisa
Via de regra
Vias de fato
Violento incndio
Visivelmente emocionado
Vitria esmagadora
Vivendo e aprendendo
Viver lutar
Voltar estaca zero
20

II. Sobre a UFCSPA

1. Datas histricas
22/03/1961 Incio das atividades
1964 Criao da Residncia Mdica
1966 Formatura da Primeira Turma
1968 Criao da primeira especializao
11/12/1980 Federalizao
1988 Criao do primeiro curso de ps-graduao stricto sensu
2004 Abertura de novos cursos: Biomedicina e Nutrio
11/01/2008 Transformao em universidade

2. Denominaes
De 1961 a 1980 Faculdade Catlica de Medicina
De 1980 a 2008 Fundao Faculdade Federal de Cincias Mdicas
de Porto Alegre
2008 atual Universidade Federal de Cincias da Sade de Porto
Alegre

3. Dirigentes

3.1. Diretores (1961-2008)

Ivo Corra Meyer (1961-1966)
Heitor Cirne Lima (1967-1973)
Antnio Alves de Paula Azambuja (1974-1978)
Heitor Cirne Lima (1978-1988)
Jorge Escobar Pereira Lima (1989-1992)
Oscar May Pereira (1992-1995)
Jorge Lima Hetzel (1996-2004)
Miriam da Costa Oliveira (2004-2007)

3.2. Reitores (2008-2017)

Miriam da Costa Oliveira (2009-2012 e 2013-2017)
Manual de Redao 21

4. Campi

4.1. Principal: Rua Sarmento Leite, 245 Centro Histrico CEP

90050-170 Porto Alegre-RS
Composto pelos prdios: Prdio 1 (principal), Prdio 2 e Prdio 3.
No utilize: anexo, edifcio

4.2. Campus Santa Tereza Rua Corra Lima Bairro Santa Tereza
Porto Alegre-RS

4.3. Campus Igara Rua Doutora Maria Zlia Carneiro de Figueiredo

Bairro Igara Canoas-RS

5. Composio da Reitoria em 2014

Reitora: Miriam da Costa Oliveira
Vice-reitor: Lus Henrique Telles da Rosa
Pr-reitora de Graduao: Maria Terezinha Antunes
Pr-reitor de Pesquisa e Ps-Graduao: Rodrigo Della Ma Plenz
Pr-reitora de Extenso e Assuntos Comunitrios: Deisi Cristina
Gollo Marques Vidor
Pr-reitor de Administrao: Fbio Lisba Gaspar
Pr-reitora de Planejamento: Liane Nanci Rotta

6. Nomes de locais da instituio

6.1. Biblioteca Paulo Lacerda de Azevedo ou biblioteca da UFCSPA

Trreo, Prdio 1

6.2. Anfiteatro Luiz Jos Alimena ou auditrio Alimena (porque na

verdade no se trata de um anfiteatro, mas de um auditrio) Subsolo,
Prdio 1

6.3. Anfiteatro Jorge Escobar Pereira Lima ou salo nobre (em

minsculas) Trreo, Prdio 1

6.4. Sala dos Conselhos 5 andar, Prdio 1

22

6.5. Teatro da UFCSPA 3 andar, Prdio 2

6.6. Espao de Artes Trreo, Prdio 1

7. Nomes de eventos

Devem ser grafados da forma que foram aprovados no Consepe ou

conforme aparecem na Agenda Cultural da instituio, salvo quando
ocorre manifestao de autoridade competente na universidade
solicitando a alterao do nome.

Ex.
Cinepsiquiatria e no Cine Psiquiatria
Coral UFCSPA e no Coral da UFCSPA

8. Nomes de projetos e programas de bolsas com origem no MEC

A redao deve ser a mesma utilizada pelo MEC para o programa.

Ex.
UNA-SUS, PET-Sade
Manual de Redao 23

Obras Consultadas
MANUAL de Redao: Folha de So Paulo. So Paulo, Publifolha, 2007.

ONOFRE, Sonia de. Manual de Redao da UFF. Rio de Janeiro, 2012.

BONAMIGO, Telmo Pedro; OLIVEIRA, Miriam da Costa (orgs.). Memrias

da criao da Fundao Faculdade Federal de Cincias Mdicas de
Porto Alegre. Porto Alegre: 2007.
Rua Sarmento Leite, 245 Porto Alegre, RS, Brasil
+55 (51) 3303-9000 @ufcspa_oficial
facebook.com/UFCSPA www.ufcspa.edu.br