Sobre

As Tarefas do Proletariado
Na Presente Revoluo1
Vladimir Ilitch Lnine
1917

Escrito em 4 e 5 (17 e 18) de Abril de 1917

Publicado em 7 de Abril de 1917 no jornal Pravda, n. 26

Presente traduo na verso das Obras Escolhidas de V.I.Lnine

Edio em Portugus da Editorial Avante, t2, pp 11-16
Traduzido das O. Completas V.I.Lnine 5 Ed. russo t.31 pp 113-118

1 O artigo Sobre as Tarefas do Proletariado na Presente Revoluo, publicado em 7 de Abril de 1917 no jornal Pravda, n. 26, com a assinatura de
N. Lnine, contm as famosas Teses de Abril de V.I. Lnine, aparentemente escritas durante a viagem de comboio, nas vsperas da sua chegada a
Petrogrado.

Lnine leu as suas teses em duas reunies do dia 4 (17) de Abril: na reunio de bolcheviques e na reunio conjunta de bolcheviques e mencheviques
delegados Assembleia de Toda a Rssia dos Sovietes de deputados operrios e soldados, efectuada no Palcio de Turida. Lnine desenvolveu e
concretizou pormenorizadamente as Teses de Abril no trabalho As Tarefas do Proletariado na Nossa Revoluo (Projecto de Plataforma do Partido
Proletrio), escrito em 10 (23) de Abril de 1917.
Tendo chegado a Petrogrado s no dia 3 de Abril noite, natural que apenas em meu nome e com
as reservas devidas minha insuficiente preparao tenha podido apresentar na assembleia de 4 de
Abril um relatrio sobre as tarefas do proletariado revolucionrio.

A nica coisa que podia fazer para me facilitar o trabalho a mim prprio e aos contraditores de
boa-f era preparar teses escritas. Li-as e entreguei o texto ao camarada Tseretli. Li-as muito
devagar e por duas vezes: primeiro na assembleia dos bolcheviques e depois na de bolcheviques e
mencheviques.

Publico estas minhas teses pessoais acompanhadas unicamente de brevssimas notas explicativas,
que no relatrio foram desenvolvidas com muito maior amplitude.

TESES

1. Na nossa atitude perante a guerra, que por parte da Rssia continua a ser indiscutivelmente uma
guerra imperialista, de rapina, tambm sob o novo governo de Lvov e C.a, em virtude do carcter
capitalista deste governo, intolervel a menor concesso ao defensismo revolucionrio.

O proletariado consciente s pode dar o seu assentimento a uma guerra revolucionria que justifique
verdadeiramente o defensismo revolucionrio nas seguintes condies: a) passagem do poder para
as mos do proletariado e dos sectores pobres do campesinato que a ele aderem; b) renncia de
facto, e no em palavras, a todas as anexaes; c) ruptura completa de facto com todos os interesses
do capital.

Dada a indubitvel boa-f de grandes sectores de representantes de massas do defensismo

revolucionrio, que admitem a guerra s como uma necessidade e no para fins de conquista, e dado
o seu engano pela burguesia, preciso esclarec-los sobre o seu erro de modo particularmente
minucioso, perseverante, paciente, explicar-lhes a ligao indissolvel do capital com a guerra
imperialista e demonstrar-lhes que sem derrubar o capital impossvel pr fim guerra com uma
paz verdadeiramente democrtica e no imposta pela violncia.

Organizao da mais ampla propaganda deste ponto de vista no exrcito em operaes.

Confraternizao.

2. A peculiaridade do momento actual na Rssia consiste na transio da primeira etapa da

revoluo, que deu o poder burguesia por faltar ao proletariado o grau necessrio de conscincia e
organizao, para a sua segunda etapa, que deve colocar o poder nas mos do proletariado e das
camadas pobres do campesinato.

Esta transio caracteriza-se, por um lado, pelo mximo de legalidade (a Rssia agora o pas mais
livre do mundo entre todos os pases beligerantes); por outro lado, pela ausncia de violncia contra
as massas e, finalmente, pelas relaes de confiana inconsciente destas com o governo dos
capitalistas, os piores inimigos da paz e do socialismo.

Esta peculiaridade exige de ns habilidade para nos adaptarmos s condies especiais do trabalho
do partido entre as amplas massas do proletariado duma amplitude sem precedentes que acabam de
despertar para a vida poltica.
3. Nenhum apoio ao Governo Provisrio, explicar a completa falsidade de todas as suas promessas,
sobretudo a da renncia s anexaes. Desmascaramento, em vez da exigncia inadmissvel e
semeadora de iluses de que este governo, governo de capitalistas, deixe de ser imperialista.

4. Reconhecer o facto de que, na maior parte dos Sovietes de deputados operrios, o nosso partido
est em minoria, e, de momento, numa minoria reduzida, diante do bloco de todos os elementos
oportunistas pequeno-burgueses, sujeitos influncia da burguesia e que levam a sua influncia
para o seio do proletariado, desde os socialistas-populares2 e os socialistas-revolucionrios3 at ao
CO4 (Tchkhedze, Tseretli, etc.), Steklov, etc.

Explicar s massas que os SDO [Sovietes de deputados operrios. (N. Ed.)] so a nica forma
possvel de governo revolucionrio e que, por isso, enquanto este governo se deixar influenciar pela
burguesia, a nossa tarefa s pode consistir em explicar os erros da sua tctica de modo paciente,
sistemtico, tenaz, e adaptado especialmente s necessidades prticas das massas.

Enquanto estivermos em minoria, desenvolveremos um trabalho de crtica e esclarecimento dos

erros, defendendo ao mesmo tempo a necessidade de que todo o poder de Estado passe para os
Sovietes de deputados operrios, a fim de que, sobre a base da experincia, as massas se libertem
dos seus erros.

5. No uma repblica parlamentar regressar dos SDO a ela seria um passo atrs, mas uma
repblica dos Sovietes de deputados operrios, assalariados agrcolas e camponeses em todo o pas,
desde baixo at acima.

Supresso da polcia, do exrcito e do funcionalismo [Isto , substituio do exrcito permanente

pelo armamento geral do povo. (N. Autor)].

A remunerao de todos os funcionrios, todos eles elegveis e exonerveis em qualquer momento,

no dever exceder o salrio mdio de um bom operrio.
2 Socialistas-populares: membros do Partido Socialista Popular do Trabalho, pequeno-burgus, criado em 1906 com base na ala direita do Partido
Socialista-Revolucionrio. Os socialistas-populares, eram partidrios duma aliana com os democratas-constitucionalistas.

frente do partido encontravam-se A. V. Pechekhnov, N. F. Annnski, V. A. Miakotine e outros. Durante a Primeira Guerra Mundial os
socialistas-populares adoptaram posies sociais-chauvinistas. Depois da revoluo democrtica burguesa de Fevereiro de 1917, o partido dos
socialistas-populares fundiu-se com os trudoviques, apoiou a actividade do Governo Provisrio burgus, no qual estava representado. Depois da
Revoluo Socialista de Outubro os socialistas-populares participaram em conspiraes e levantamentos armados contra-revolucionrios contra o
Poder Sovitico.
3 Socialistas-revolucionrios: membros dum partido pequeno-burgus russo criado em fins de 1901, princpio de 1902. Durante a guerra imperialista
mundial, a maior parte dos socialistas-revolucionrios adoptaram posies sociais-chauvinistas. Aps a revoluo democrtica burguesa de Fevereiro
de 1917, os socialistas-revolucionrios, juntamente com os mencheviques, foram o apoio principal do Governo Provisrio contra-revolucionrio, e
dirigentes deste partido (Krenski, Avxntiev, Tchernov) fizeram parte do Governo. O partido dos socialistas-revolucionrios renunciou a apoiar a
reivindicao camponesa da liquidao dos latifundirios. Os ministros do Governo Provisrio membros do partido dos socialistas-revolucionrios
enviaram destacamentos punitivos contra os camponeses que tinham tomado as terras dos latifundirios. Depois da Revoluo Socialista de Outubro,
os socialistas-revolucionrios, em aliana com a burguesia, com os latifundirios e com os intervencionistas estrangeiros, lutavam activamente contra
o Poder Sovitico.
4 CO: Comit de Organizao. Centro dirigente dos mencheviques (os mencheviques unidos por este centro designavam-se por okistas), que foi
criado em 1912 na Conferncia de Agosto dos liquidacionistas. Durante a guerra imperialista mundial o CO adoptou uma posio social-chauvinista.
O CO funcionou at eleio do CC do partido menchevique no congresso de unificao do POSDR (menchevique) em Agosto de 1917.

Mencheviques: partidrios da corrente oportunista pequeno-burguesa na social-democracia russa. Tornaram-se conhecidos por mencheviques no II
Congresso do POSDR, em 1903, quando este se cindiu numa ala revolucionria e numa ala oportunista. Nas eleies para os rgos centrais do
Partido, os sociais-democratas revolucionrios, chefiados por Lenine, obtiveram a maioria (em russo bolchinstv), enquanto os oportunistas ficaram
em minoria (menchinstv). Da a origem da designao bolcheviques e mencheviques.
Durante a revoluo de 1905-1907, os mencheviques pronunciaram-se contra a hegemonia do proletariado na revoluo e contra a aliana da classe
operria com o campesinato, e exigiram que se procurasse um compromisso com a burguesia liberal, qual, segundo a sua opinio, deveria caber o
papel dirigente da revoluo. Nos anos de reaco que se seguiram derrota da revoluo de 1905-1907, a maioria dos mencheviques tornaram-se
liquidacionistas, isto , reclamavam que fosse liquidado o partido revolucionrio clandestino da classe operria. Depois da vitria da revoluo
democrtico-burguesa, em Fevereiro de 1917, os mencheviques participaram no Governo Provisrio burgus, defenderam a poltica imperialista deste
e lutaram contra a revoluo socialista que se preparava.
Aps a vitria da Revoluo Socialista de Outubro, os mencheviques tornaram-se um partido abertamente contra-revolucionrio, que organizou e
participou em conspiraes e levantamentos armados com o fim de derrubar o Poder Sovitico.
6. No programa agrrio, transferir o centro de gravidade para os Sovietes de deputados assalariados
agrcolas.

Confiscao de todas as terras dos latifundirios.

Nacionalizao de todas as terras do pas, dispondo da terra os Sovietes locais de deputados

assalariados agrcolas e camponeses. Criao de Sovietes de deputados dos camponeses pobres.
Fazer de cada grande herdade (com uma dimenso de umas 100 a 300 deciatinas, segundo as
condies locais e outras e segundo a determinao das instituies locais) uma explorao-modelo
sob o controlo dos deputados assalariados agrcolas e por conta da colectividade.

7. Fuso imediata de todos os bancos do pas num banco nacional nico e introduo do controlo
por parte dos SDO.

8. No introduo do socialismo como nossa tarefa imediata, mas apenas passar imediatamente
ao controlo da produo social e da distribuio dos produtos por parte dos SDO.

9.Tarefas do partido:
a) congresso imediato do partido;
b) modificao do programa do partido, principalmente:
1) sobre o imperialismo e a guerra imperialista,
2) sobre a posio perante o Estado e a nossa reivindicao de um Estado-Comuna
[Isto , de um Estado cujo prottipo foi dado pela Comuna de Paris5. (N. Autor)],
3) emenda do programa mnimo, j antiquado;
c) mudana de denominao do partido [Em lugar de social-democracia, cujos chefes
oficiais traram o socialismo no mundo inteiro, passando para o lado da burguesia (os
defensistas e os vacilantes kautskianos), devemos denominar-nos Partido Comunista.
(N. Autor)].

10. Renovao da Internacional.

Iniciativa de constituir uma Internacional revolucionria, uma Internacional contra os sociais-

chauvinistas e contra o centro [Na social-democracia internacional chama-se centro
tendncia que vacila entre os chauvinistas (= defensistas) e os internacionalistas, isto , Kautsky e
C.a na Alemanha, Longuet e C.a na Frana, Tchkhedze e C.a na Rssia, Turati e C.a na Itlia,
MacDonald e C.a na Inglaterra, etc. (N. Autor)].

5 Comuna de Paris de 1871: a primeira experincia de ditadura do proletariado na histria da humanidade; governo revolucionrio da classe operria
institudo pela revoluo proletria em Paris. Existiu durante 72 dias, de 18 de Maro a 28 de Maio de 1971.
Para que o leitor compreenda por que tive de sublinhar de maneira especial, como rara excepo, o
caso de contraditores de boa-f, convido-o a comparar estas teses com a seguinte objeco do Sr.
Goldenberg: Lnine hasteou a bandeira da guerra civil no seio da democracia revolucionria
(citado no Edinstvo6 do Sr. Plekhnov, n. 5).

Uma prola, no verdade?

Escrevo, leio e mastigo: Dada a indubitvel boa-f de grandes sectores de representantes de

massas do defensismo revolucionrio ... dado o seu engano pela burguesia, preciso esclarec-los
sobre o seu erro de modo particularmente minucioso, paciente e perseverante ...

E esses senhores da burguesia, que se dizem sociais-democratas, que no pertencem nem aos
grandes sectores nem aos representantes de massas do defensismo, apresentam de rosto sereno as
minhas opinies, expem-nas assim: hasteou (!) a bandeira (!) da guerra civil (sobre a qual no
h uma palavra nas teses, no h uma palavra no relatrio!) no seio (!!) da democracia
revolucionria....

Que significa isto? Em que se distingue de uma agitao de pogromistas? da Rsskaia Vlia7?

Escrevo, leio e mastigo: Os Sovietes de DO so a nica forma possvel de governo revolucionrio

e, por isso, a nossa tarefa s pode consistir em explicar os erros da sua tctica de modo paciente,
sistemtico, tenaz, e adaptado especialmente s necessidades prticas das massas...

Mas contraditores de uma certa espcie expem as minhas opinies como um apelo guerra civil
no seio da democracia revolucionria!!

Ataquei o Governo Provisrio por no marcar um prazo prximo, nem nenhum prazo em geral,
para a convocao da Assembleia Constituinte e se limitar a promessas. Demonstrei que sem os
Sovietes de deputados operrios e soldados no est garantida a convocao da Assembleia
Constituinte, o seu xito impossvel.

E atribuem-me a opinio de que sou contrrio convocao imediata da Assembleia Constituinte!!!

Qualificaria tudo isto de expresses delirantes se dezenas de anos de luta poltica no me

tivessem ensinado a considerar a boa-f dos contraditores como uma rara excepo.

No seu jornal, o Sr. Plekhnov qualificou o meu discurso de delirante. Muito bem, Sr.
Plekhnov! Mas veja quo desajeitado, inbil e pouco perspicaz voc na sua polmica. Se durante
duas horas pronunciei um discurso delirante, como que centenas de ouvintes aguentaram esse
delrio? Mais ainda. Para que dedica o seu jornal toda uma coluna a relatar um delrio? Isso
no pega, no pega mesmo nada.

muito mais fcil, naturalmente, gritar, insultar e vociferar que tentar expor, explicar e recordar
como raciocinaram Marx e Engels em 1871, 1872 e 1875 sobre a experincia da Comuna de Paris 8 e
sobre qual o Estado de que o proletariado necessita.

Provavelmente o ex-marxista Sr. Plekhnov no deseja recordar o marxismo.

6 Edinstvo (Unidade): jornal dirio, rgo do grupo de extrema-direita dos mencheviques defensistas chefiado por G. V. Plekhnov. Publicou-se em
Petrogrado de Maro a Novembro de 1917; de Dezembro de 1917 a Janeiro de 1918 publicou-se com o nome de Nache Edinstvo (Nossa Unidade).
7 Edinstvo (Unidade): jornal dirio, rgo do grupo de extrema-direita dos mencheviques defensistas chefiado por G. V. Plekhnov. Publicou-se em
Petrogrado de Maro a Novembro de 1917; de Dezembro de 1917 a Janeiro de 1918 publicou-se com o nome de Nache Edinstvo (Nossa Unidade).
8 Ver K. Marx e F. Engels, Prefcio edio alem do Manifesto do Partido Comunista de 1872; K. Marx, A Guerra Civil em Frana, Mensagem
do Conselho Geral da Associao Internacional dos Trabalhadores, Crtica do Programa de Gotha; F. Engels, Carta a A. Bebel de 18-28 Maro de
1875; K. Marx, Cartas a L. Kugelmann de 12 e de 17 de Abril de 1871.
Citei as palavras de Rosa Luxemburg, que em 4 de Agosto de 1914 chamou social-democracia
alem cadver malcheiroso. E os Srs. Plekhnov, Goldenberg e C.a sentem-se ofendidos ... por
quem? Pelos chauvinistas alemes, qualificados de chauvinistas!

Enredaram-se os pobres sociais-chauvinistas russos, socialistas nas palavras e chauvinistas de facto.

N. Lnine