Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
BECKETT, Samuel - Fim de Jogo
BECKETT, Samuel - Fim de Jogo
De SAMUEL BECKETT
Pea em 1 ato
Personagens:
Hamm
Clov
Nagg
Nell
Clov (olhar fixo, sem entonao) Acabou, est acabado, isto vai acabar, talvez
isto acabe. (Pausa.) De gro em gro, um a um, e um dia, de repente,
(Permanece, por alguns instantes, imvel. Depois sai. Retorna imediatamente, vai at a
janela direita, pega a escada e sai com ela. Pausa. Hamm mexe-se. Boceja debaixo do leno.
Retira o leno do rosto. Rosto bastante vermelho. culos escuros.)
Hamm Minha... (boceja) ...vez. (Segura o leno estendido diante de si.) Velho
trapo! (Tira os culos, esfrega os olhos, o rosto, os culos, coloca-os de
novo, dobra cuidadosamente o leno e coloca-o, delicadamente, no
bolso superior do roupo. Limpa a garganta, une a ponta dos dedos.)
Haver... (bocejos) ...haver misria mais... majestosa do que a minha?
Sem dvida. Outrora. Mas agora? (Pausa.) Meu pai? (Pausa.) Minha
me? (Pausa.) Meu... cachorro? (Pausa.) Claro, estou disposto a admitir
que eles sofrem tanto quanto tais criaturas podem sofrer. Mas isso
significa que nossos sofrimentos se equivalem? Sem dvida. (Pausa.)
No, tudo a... (bocejos) ...bsoluto, (com orgulho) quanto maior for o
homem, mais pleno ser. (Pausa. Com tristeza.) E mais vazio. (Funga.)
Clov! (Pausa.) No? (Pausa.) Bom. (Pausa.) Que sonhos! Aquelas
florestas! (Pausa.) Basta, hora de acabar, no refgio tambm. (Pausa.)
E contudo hesito, hesito em... em acabar. Sim, a est, hora de acabar e
contudo ainda hesito em a... (bocejos) ...cabar. (Bocejos.) Sinto-me
cansado. Acho melhor me deitar. (Apita. Clov entra imediatamente.
Pra ao lado da cadeira.) Voc polui o ar! (Pausa.) Prepare-me, vou
me deitar.
Hamm E da?
(Pausa.)
Clov No.
Hamm Voc nunca teve a curiosidade, quando estou dormindo, de tirar meus
culos e observar meus olhos?
Hamm Um dia desses eu os mostrarei a voc. (Pausa.) Parece que eles ficaram
totalmente brancos. (Pausa.) Que horas so?
Clov Olhei.
Hamm E ento?
Clov Nada.
(Pausa.)
Clov No me queixo.
Clov Que ?
Clov Que ?
Hamm Vou lhe dar apenas o suficiente para impedi-lo de morrer. Voc estar o
tempo todo com fome.
Hamm No! (Clov pra.) Eu lhe darei um biscoito por dia. (Pausa.) Um
biscoito e meio. (Pausa.) Por que voc fica comigo?
(Pausa.)
Clov Eu tento.
Clov No.
Clov Antes!
Clov No isso.
Clov Fez!
Clov No.
(Pausa.)
Clov Mal.
Clov Mal.
Clov Posso.
Hamm (com violncia) Ento ande! (Clov vai at a parede do fundo, apia-se
nela com a testa e as mos.) Onde voc est?
Clov Aqui.
Hamm Volte! (Clov retorna ao seu lugar, perto da cadeira.) Onde voc est?
Clov Aqui.
(Pausa.)
Clov .
Hamm Fora daqui est a morte. (Pausa.) Est bem, v. (Clov sai. Pausa.)
Estamos avanando.
Hamm (a Nagg) Voc ouviu isso? No h mais papa. Voc nunca mais comer
sua papa.
Clov Papita.
Hamm Tampe-o!
Clov Assim .
Clov Que ?
Clov Ao redor.
(Pausa.)
Clov Um escravo.
(Pausa.)
Hamm Isto est muito parado. (Pausa.) No est na hora do meu calmante?
Clov .
Hamm Sua luz morrendo! Quanta asneira! Seja como for, ela tambm pode
morrer aqui, sua luz. D uma olhada em mim e depois me diga o que
voc acha da sua luz.
(Pausa.)
(Pausa.)
Clov Eu ouvi.
Clov No.
Hamm Isto no est muito divertido. (Pausa.) Mas sempre assim no fim do
dia, no , Clov?
Clov Sempre.
(Pausa.)
Hamm (com angstia) Mas o que est acontecendo, o que est acontecendo?
(Pausa.)
Clov Estou tentando. (Vai at a porta, pra.) Desde que nasci. (Sai.)
Nagg Me d um beijo.
Nell Mas no d!
(Pausa.)
Nell Quando?
Nagg O qu?
Nell No. (Pausa.) Voc tem mais alguma coisa para me dizer?
Nell No.
Nagg Na estrada para Sedan. (Riem com menos entusiasmo ainda. Pausa.)
Voc est com frio?
Nell Quero.
Nell No sei.
(Pausa.)
Nell importante.
(Pausa.)
Nell Antes!
Nagg E agora areia. (Pausa.) Da praia. (Pausa. Mais alto.) Agora areia
que ele vai buscar na praia.
Nell No.
Nagg Biscoito. Guardei metade para voc. (Olha para o biscoito. Orgulhoso.)
Trs quartos. Para voc. Toma. (Oferece o biscoito.) No? (Pausa.)
Voc no se sente bem?
(Pausa.)
Nagg (em voz baixa) Voc ouviu? Um corao em sua cabea! (Ri bem
baixinho.)
Nagg No to alto!
Nell Sim, sim, a coisa mais cmica do mundo. E ns rimos, rimos, com
vontade, no comeo. Mas sempre a mesma coisa. Sim, como aquela
histria engraada que j ouvimos muitas vezes, ns ainda a achamos
engraada, mas no rimos mais. (Pausa.) Voc tem mais alguma coisa
para me dizer?
Nagg No.
Nagg No quer seu biscoito? (Pausa.) Eu guardo para voc. (Pausa.) Pensei
que voc fosse me deixar.
(Pausa.)
(Pausa.)
Nagg O que isso significa? (Pausa.)No significa nada. (Pausa.) Quer que eu
lhe conte a piada do alfaiate?
Nell No engraada.
Nagg Sempre fez voc rir. (Pausa.) A primeira vez pensei que voc fosse
morrer.
Nell Foi no lago de Como. (Pausa.) Numa tarde de abril. (Pausa.) Voc pode
acreditar?
Nagg O qu?
Nell Noivos!
Nagg Voc deu tanta risada que o barco at virou. A gente quase morreu
afogado.
Nagg (indignado) No, no foi no, foi por causa da minha piada. Feliz! Voc
no ri dela ainda? Cada vez que eu lhe conto. Feliz!
Nagg Deixe-me cont-la mais uma vez. (Voz de narrador.) Um ingls (assume
a cara de um ingls, por um instante; retoma a sua) que precisava
urgentemente de um par de calas listradas para a festa de Ano Novo,
(Pausa. Ele olha para Nell, que permanece impassvel, com os olhos vagos; solta uma
sonora gargalhada forada, interrompe-se, aproxima a cabea na direo de Nell, solta
outra vez a gargalhada.)
Hamm Silncio!
(Clov solta o pulso dela, empurra sua cabea para dentro da lata, fecha a tampa, endireita-
se.)
Clov (voltando ao seu lugar, ao lado da cadeira.) Ela no tem mais pulso.
Clov No.
Clov No entendi.
Clov Tampei.
Clov Esto.
(Pausa.)
Hamm Leve-me para dar um pequeno passeio. (Clov pe-se atrs da cadeira e
empurra-a para a frente.) No to depressa! (Clov empurra a cadeira.)
Ao redor do mundo! (Clov empurra a cadeira. ) Perto das paredes,
depois voc me leva de volta ao centro. (Clov empurra a cadeira.) Eu
estava exatamente no centro, no estava?
Hamm Precisamos de uma boa cadeira de rodas. Com rodas grandes. Rodas de
bicicleta! (Pausa.) Voc est perto das paredes?
Hamm (procurando a parede com a mo) Mentira! Por que voc mente para
mim?
Hamm Pare! (Clov pra a cadeira junto parede do fundo. Hamm coloca a
mo na parede. Pausa.) Velha parede! (Pausa.) Do outro lado est o... o
outro inferno. (Pausa. Com violncia.) Mais perto! Mais perto! Encoste
nela!
Clov Tire a mo. (Hamm retira a mo. Clov bate a cadeira de encontro
parede.) Pronto!
Hamm Voc est ouvindo? (Bate na parede com os ns dos dedos. Pausa.) Est
ouvindo? Tijolos ocos! (Bate outra vez.) Est tudo oco! (Pausa.
Endireita-se. Com violncia.) Basta! Volte!
Clov Pronto!
(Pausa.)
(Pausa.)
Clov J olhei.
Clov Estou de volta, com a luneta. (Vai at a janela direita, ergue o olhar
para ela.) Preciso da escada.
Hamm Por qu? Voc encolheu? (Clov sai, com a luneta.) No gosto disso, no
gosto disso.
Clov Estou de volta, com a escada. (Coloca a escada sob a janela direita,
sobe, percebe que no est com a luneta, desce.) Preciso da luneta.
(Dirige-se para a porta.)
Clov Isto est ficando divertido. (Sobe na escada, aponta a luneta para fora.)
Vejamos... (Olha, movendo a luneta.) Zero... (olha) ...zero... (olha) ...e
zero. (Abaixa a luneta, volta-se para Hamm.) E agora? Est mais
tranqilo?
Clov Ze...
Hamm (com violncia) Espere at eu lhe perguntar! (Voz normal.) Tudo ...
tudo ... tudo o qu? (Com violncia.) Tudo o qu?
(Clov desce da escada, caminha alguns passos na direo da janela esquerda, volta at a
escada, pega-a e coloca-a sob a janela esquerda, sobe, aponta a luneta para fora, olha em
toda a extenso. Pra, de repente, com um sobressalto. Abaixa a luneta, examina-a, aponta-
a de novo para fora.)
Hamm A base.
Clov (olhando) .
Hamm E agora?
Clov (abaixando a luneta, voltando-se para Hamm, irritado) Mas que diabo
poderia haver no horizonte?
(Pausa.)
Hamm Rotina. Nunca se sabe. (Pausa.) Esta noite vi o interior de meu peito.
Havia uma enorme ferida.
Clov O que ?
(Pausa.)
Hamm Clov!
Hamm Estou curioso. (Pausa.) Imagine se um ser racional voltasse terra, ele
no estaria sujeito a conceber idias em sua cabea caso nos observasse
durante muito tempo? (Voz de um ser racional.) Ah, claro, claro, agora
compreendo, sim, sim, agora estou entendendo o que eles esto fazendo!
(Clov sobressalta-se, larga a luneta e comea a coar sua barriga, na
altura do abdome, com as duas mos. Voz normal.) E mesmo sem
precisar chegar a esse ponto, ns mesmos... (com emoo) ...ns
mesmos... em certos momentos... (Com veemncia.) Pensar que tudo isto
no ter sido talvez em vo!
(Clov tira a camisa de dentro das calas, desabotoa a parte superior das calas, puxa-a para
a frente e joga o p na abertura. Inclina-se, olha, espera, sobrressalta-se, joga mais p,
freneticamente, inclina-se, olha, espera.)
Hamm Pegou?
Hamm No coito? Voc quer dizer acoita. A menos que ela esteja acoita.
(Pausa.)
(Pausa.)
Hamm (com ardor) Vamos embora daqui, os dois! Para o Sul! Pelo mar! Voc
construir uma jangada e as correntes nos levaro, para longe, para
outros...outros... mamferos!
Clov Mal.
Clov O suficiente.
Clov Mal.
(Pausa.)
Hamm De qu?
(Pausa.)
Hamm Exatamente.
(Pausa.)
Hamm Por que voc no acaba com a gente? (Pausa.) Eu lhe ensino a
combinao da despensa se voc prometer que acaba comigo.
(Pausa.)
Clov . (Olha fixamente para Hamm.) Voc foi isso para mim.
Hamm (orgulhoso) Sem mim (aponta para si mesmo), nenhum pai. Sem Hamm
(faz um gesto largo ao redor), nenhum lar.
(Pausa.)
Clov Nunca.
Hamm V busc-lo.
(Clov entra, segurando um cachorro negro de pelcia por uma de suas trs patas.)
(Clov entrega o cachorro a Hamm, que o coloca nos joelhos, apalpa-o e acaricia-o.)
Clov Quase.
Clov No.
(Pausa.)
Clov (vexado) Mas ele no est terminado. O sexo a gente faz no fim.
(Pausa.)
(Pausa.)
Clov No sei.
Clov Espere.
(Clov se agacha e tenta colocar o cachorro de p sobre suas trs patas, no consegue,
desiste. O cachorro cai de lado.)
Clov Est.
Clov Menos.
Clov Mas claro que ela se apagou! (Pausa.) O que h com voc hoje?
Hamm Voc.
Clov Eu! J no tenho muito o que fazer para ficar enterrando pessoas?
(Pausa.)
Hamm Ela era bonita, outrora, como uma flor no campo. (Num tom de
reminiscncia.) E uma magnfica flor para os homens!
(Pausa.)
Clov Faa isto, faa aquilo, e eu fao. Nunca recuso. Por qu?
Hamm Eu me movi?
Clov No.
Clov (com violncia) Isso significa aquele maldito e terrvel dia, h muito
tempo, antes deste maldito e terrvel dia. Uso as palavras que voc me
ensinou. Se elas no significam mais nada, ensine-me outras. Ou deixe-
me permanecer calado.
(Pausa.)
Hamm Uma vez conheci um louco que pensava que o fim do mundo havia
chegado. Ele era pintor... e escultor. Eu tinha uma grande afeio por
ele. Costumava ir v-lo, no asilo. Pegava em sua mo e arrastava-o at a
janela. Olhe! Ali! Todo aquele trigo crescendo! E ali! Olhe! As velas
dos barcos de pesca! Toda essa beleza! (Pausa.) Ele arrebatava sua mo
e retornava para seu canto. Horrorizado. No vira outra coisa seno
cinzas. (Pausa.) Apenas ele havia sido poupado. (Pausa.) Esquecido.
(Pausa.) Parece que essa doena no ... no era to... to incomum.
Hamm Oh, h muito tempo, h muito tempo, voc ainda no estava neste
mundo.
Hamm Tinha uma grande afeio por ele. (Pausa. Coloca novamente a touca.
Pausa.) Era pintor... e escultor.
Clov Que ?
(Pausa.)
(Pausa.)
(Pausa.)
(Pausa.)
Hamm Sim, mas como eu saberia, se voc simplesmente estivesse morto em sua
cozinha?
Clov O qu?
Clov Est bem. (Comea a andar de um lado para o outro, com os olhos fixos
no cho, as mos atrs das costas. Pra.) Essa dor nas minhas pernas!
incrvel! Logo, logo, no poderei mais pensar.
Clov Espere! (Reflete. Sem muita convico.) ... (Pausa. Um pouco mais
convencido.) ! (Ergue a cabea.) Achei! Coloco o despertador.
(Pausa.)
Hamm Talvez no esteja num dos meus mais brilhantes dias, mas francamente...
(Pausa.)
Clov Vou ver. (Sai. Jogo do leno. Curto rudo de despertador. Clov entra
com o despertador. Aproxima-o da orelha de Hamm e liga-o. Eles
ouvem o despertador tocar at acabar a corda. Pausa.) Capaz de
despertar um morto! Voc ouviu?
Hamm Vagamente.
Clov No.
(Clov vai at as latas de lixo, ergue a tampa da lata de Nagg, olha para dentro dela, inclina-
se. Pausa. Endireita-se.)
Hamm Acorde-o.
(Clov inclina-se, acorda Nagg fazendo soar o despertador. Palavras ininteligveis. Clov
endireita-se.)
Nagg No sabia.
Nagg Jura?
Hamm Juro.
Nagg Dois?
Hamm Um.
Clov H um na cozinha.
Clov No.
Clov De novo?
Nagg (enclavinha os dedos, fecha os olhos, fala rapidamente) Pai nosso que
estais...
(Pausa.)
Nagg natural. Mas apesar de tudo, sou seu pai. verdade que, se no fosse
eu, teria sido outro qualquer. Mas isso no desculpa. (Pausa.) O doce
srio, por exemplo, que no existe mais, todos ns sabemos disso, no h
nada no mundo que eu goste mais. E um dia eu lhe pedirei um, em troca
de algum favor, e voc me prometer. Deve-se viver de acordo com os
tempos. (Pausa.) Quem voc chamava quando era bem pequenininho e
(Pausa.)
Hamm Ordem!
Hamm (irritado) Mas o que que voc pensa que est fazendo?
(Pausa.)
Hamm No!
Hamm Para me dar a rplica. (Pausa.) Minha histria est indo bem. (Pausa.)
Minha histria est indo muito bem. (Pausa. Irritado.) Pergunte-me
onde que eu parei?
Clov Aquela que voc tem contado para si mesmo durante toda a sua... vida.
(Pausa.)
Hamm (modesto) Oh, no muito, no muito. (Suspira.) H dias, como hoje, que
a gente no est muito inspirado. (Pausa.) No se pode fazer nada, a no
ser que a inspirao venha. (Pausa.) No adianta forar, no adianta
forar, seria desastroso. (Pausa.) Apesar de tudo, estou me saindo bem.
Hamm (modesto) Oh, no muito, voc sabe, no muito, mas melhor do que
nada.
Hamm Vou lhe contar como est. Ele vem rastejando, sobre seu ventre...
Clov Quem?
Hamm O qu?
Clov Ou o pirralho.
(Pausa.)
Hamm Provavelmente.
(Pausa.)
(Pausa.)
(Pausa.)
(Clov fecha a tampa, endireita-se. Hamm ergue a touca. Pausa. Coloca-a novamente.)
Hamm Portanto, ele vive. (Pausa.) Voc j teve alguma vez um instante de
felicidade?
(Pausa.)
Clov Est.
(Pausa.)
Clov No.
(Pausa.)
Clov A terra.
Clov No.
Clov No.
(Pausa.)
(Pausa.)
Clov Mesmo.
Clov No.
Hamm (violento) Abra assim mesmo! (Clov sobe na escada, abre a janela.
Pausa.) Abriu?
Clov Abri.
(Pausa.)
(Pausa.)
Hamm Bom...! (Pausa.) Deve estar bastante calmo. (Pausa. Violento.) Estou
lhe perguntando se est bastante calmo!
Clov Est.
(Clov vai at a lata de Nagg, ergue a tampa, inclina-se. Palavras ininteligveis. Clov
endireita-se.)
Clov Ouviu.
Clov S uma.
Clov No.
Hamm A vida continua. (Clov retorna ao seu lugar, ao lado da cadeira.) Pegue
um cobertor, estou gelando.
(Pausa.)
Clov No.
Hamm Na testa.
(Pausa.)
Hamm (erguendo a mo) D-me sua mo, pelo menos. (Pausa.) No vai me dar
a mo?
(Pausa.)
Hamm No.
Hamm (como antes) Est bem. (Clov sai. Pausa.) Minha vez. (Tira o leno, desdobra-o,
segura-o estendido sua frente.) Estamos avanando. (Pausa.) Choramos,
choramos, para nada, para no rir, e aos poucos... uma verdadeira tristeza nos
Clov Ambos.
Clov Escapou.
(Pausa.)
Clov Est.
(Pausa.)
(Pausa.)
(Pausa.)
(Pausa. Clov pe-se a andar ao redor do aposento. Procura um lugar para colocar o
despertador.)
Hamm (voz baixa) O que que eu vou fazer? (Pausa. Num grito.) O que que
eu vou fazer? (Clov v o quadro, tira-o, coloca-o em p, no cho,
sempre com a face voltada para a parede, pendura o despertador em
seu lugar.) O que que voc est fazendo?
Clov De novo?
Clov Sua garganta est dolorida? (Pausa.) Quer uma pastilha? (Pausa.) No?
(Pausa.) uma pena.
(Clov dirige-se, cantarolando, at a janela direita, pra diante dela, ergue o olhar para ela,
jogando a cabea para trs.)
Hamm No cante!
Hamm No.
Clov O que fiz com aquela escada? (Olha ao redor procura da escada.)
Voc no viu aquela escada? (Procura. V a escada.) Ah, j era tempo.
(Vai at a janela esquerda.) s vezes, no sei onde que estou com a
cabea. Depois, passa, e fico to lcido quanto antes. (Sobe na escada,
olha para fora, pela janela.) Puta que pariu! Ela est debaixo da gua!
(Olha.) Como pode ser? (Inclina a cabea para a frente, espia com a
mo acima dos olhos.) No choveu. (Limpa a vidraa, olha. Pausa.
Bate com a mo na testa.) Mas que idiota! Estou do lado errado! (Desce
da escada, d alguns passos em direo da janela direita.) Debaixo da
gua! (Volta para pegar a escada.) Mas que idiota! (Leva a escada para
a janela direita.) s vezes me pergunto se estou em meu juzo perfeito.
Depois, passa, e fico to ajuizado quanto antes. (Coloca a escada
Hamm Clov!
Hamm Ausente, sempre. Tudo aconteceu sem mim. No sei o que aconteceu.
(Pausa.) Voc sabe o que aconteceu? (Pausa.) Clov!
Clov (volta-se para Hamm, exasperado) Voc quer que eu olhe para este
monte de merda ou no?
Clov O qu?
(Pausa.)
Hamm V busc-la.
(Pausa. Clov olha para cima e ergue os braos com os punhos cerrados. Perde o equilbrio,
agarra-se escada. Comea a descer, pra.)
Clov H uma coisa que est alm da minha compreenso. (Desce. Pra.) Por
que eu lhe obedeo sempre? Voc pode me explicar isso?
(Clov larga a luneta, agarra a cabea com as mos. Pausa. Desce precipitadamente, procura
o cachorro, encontra-o, pega-o, dirige-se apressadamente na direo de Hamm e golpeia-o,
com violncia, na cabea com o cachorro.)
Hamm Que v tudo merda! (Clov vai at a escada. Com violncia.) Que v
tudo pelos ares! (Clov sobe na escada, pra, desce, procura a luneta,
acha-a, pega-a, sobe na escada, ergue a luneta.) De escurido! E eu?
Alguma vez algum teve piedade de mim?
Clov Oua bem. Olharei para esta merda j que voc me pediu. Mas ser a
ltima vez. (Aponta a luneta para fora.) Vejamos. (Movimenta a
luneta.) Nada... nada... nada... (Sobressalta-se, abaixa a luneta,
examina-a, aponta-a novamente para fora. Pausa.) Puta que pariu!
(Pausa.)
(Clov d o arpo a Hamm, dirige-se para a porta, pra, olha para o despertador, tira-o da
parede, olha ao redor em busca de um lugar melhor para coloc-lo, vai at a escada, coloca-
o em cima da escada, retoma seu lugar perto da cadeira. Pausa.)
Hamm Antes de ir... (Clov pra perto da porta.) ...diga alguma coisa.
Hamm Sim. (Pausa. Violento.) Sim! (Pausa.) No fim, nos ltimos instantes,
nas sombras, nos murmrios, todo aquele sofrimento, para terminar.
(Pausa.) Clov... ele nunca me havia dito. Ento, no fim, antes de partir,
sem que eu lhe tenha perguntado nada, ele me contou. Ele me disse...
(Pausa.)
Clov (olhar fixo, sem entonao, para o pblico) Disseram-me, Isto o amor,
sim, sim, no tenha dvida, voc v agora como...
Clov (como antes) Como fcil. Disseram-me, Isto a amizade, sim, sim,
no tenha a menor dvida, voc no precisa procur-la em outra parte.
Disseram-me, Est tudo aqui, pare, erga a cabea e olhe para todo este
esplendor. Que ordem! Disseram-me, Vamos, voc no nenhum idiota,
reflita sobre todas estas coisas e ver como tudo se torna claro. E
simples! Disseram-me, Todos esses feridos mortalmente, com que
sabedoria cuidam deles.
Hamm Chega!
Clov (como antes) Digo para mim mesmo... s vezes... Clov, voc precisa
aprender a sofrer muito mais do que isto, se deseja, um dia, v-los
cansados de tanto puni-lo. Digo para mim mesmo... s vezes... Clov,
voc precisa permanecer aqui muito mais do que isto, se deseja que eles,
um dia, deixem-no partir. Mas sinto-me muito velho, e muito distante,
para formar novos hbitos. Bom, isto nunca acabar, eu nunca partirei.
(Pausa.) Ento, um dia, de repente, isto acaba, muda, no sei, morre, ou
sou eu, no entendo isso tambm. Interrogo as palavras que restam...
dormir, acordar, manh, noite. Elas no tm nada a dizer. (Pausa.) Abro
a porta da cela e parto. Estou to curvado que, quando abro os olhos,
vejo apenas meus ps, e entre eles uma pequena trilha de poeira escura.
Digo para mim mesmo que a terra est morta, embora nunca a tenha
visto antes com vida. (Pausa.) fcil partir. (Pausa.) Quando cair,
chorarei de felicidade. (Pausa. Dirige-se para a porta.)
Hamm Clov! (Clov pra, sem se voltar.) Nada. (Clov se move.) Clov!
Hamm Somos ns que ficamos gratos um pelo outro. (Pausa. Clov dirige-se
para a porta.) S mais uma coisa. (Clov pra.) Um ltimo favor. (Clov
sai.) Cubra-me com o lenol. (Longa pausa.) No? (Pausa.) Bom.
(Pausa.) Minha vez. (Pausa. Exausto.) O ltimo lance do velho jogo, h
(Silncio.)