Mulheres em versos

Na histria da poesia, ao longo dos tempos, poucas mulheres se tornaram consagradas

e famosas. Muitas delas precisaram esconder seus escritos, reprimir seus desejos. Quantas
rasgaram os versos? Quantas foram caladas e censuradas? Quantas ocultaram seus poemas?
Se olharmos as prateleiras de livros de poesia, em casa, nas bibliotecas, os de autoria
feminina so bem menores que as obras assinadas pelos homens. Como viver nesta cultura
que reserva pouco espao para as mulheres?
Safo (Ilha de Lesbos, sc. VI-VII a.C) traz muito obscurantismo sobre a sua vida e obra.
Uma coisa certa: a me de todas as poetisas, poetas e fazedoras de versos.
Abandono
Safo
Assim como a ma doce se avermelha no cimo do ramo, a mais alta no
mais alto ramo...
Esqueceram-se dela os colhedores,
mas no, no se esqueceram, que no puderam chegar l!
No Brasil, temos exemplos imortais que ficaram conhecidos, como o de Cora Coralina,
poetisa da Cidade de Gois, GO. Doceira, dona de casa, fazia versos revelando o cotidiano do
interior, a vida domstica, a passagem do tempo, a velhice.
Aninha e suas pedras
Cora Coralina
No te deixes destruir...
Ajuntando novas pedras
e construindo novos poemas.
Recria tua vida, sempre, sempre.
Remove pedras e planta roseiras e faz doces. Recomea.
Faz de tua vida mesquinha
um poema.

E vivers no corao dos jovens

e na memria das geraes que ho de vir.
Esta fonte para uso de todos os sedentos.
Toma a tua parte.
Vem a estas pginas
1
e no entraves seu uso
aos que tm sede.
Adlia Prado outra poetisa que comeou a publicar seus versos brotados das
experincias de uma dona de casa. Tem uma produo lrica que valoriza o sagrado e a
presena da crena religiosa marcante em sua poesia.
Bela adormecida
Adlia Prado
Estou alegre e o motivo
beira secretamente humilhao,
porque aos 50 anos
no posso mais fazer curso de dana,
escolher profisso,
aprender a nadar como se deve.

No entanto, no sei se por causa das guas,

deste ar que desentoca do cho as formigas aladas,
Atitude ou se por causa dele que volta
e pe tudo arcaico, como a matria da alma,
se voc vai ao pasto,
se voc olha o cu,
aquelas frutinhas travosas,
aquela estrelinha nova,
sabe que nada mudou.

O pai est vivo e tosse,

a me pragueja sem raiva na cozinha.
Assim que escurecer vou namorar.
Que mundo ordenado e bom!
Namorar quem?

Minha alma nasceu desposada

com um marido invisvel.
Quando ele fala roreja
2
quando ele vem eu sei,
porque as hastes se inclinam.

Eu fico to atenta que adormeo

a cada ano mais.
Sob juramento lhes digo:
tenho 18 anos. Incompletos.
A vida, o observar do cotidiano, o exemplo de cada gesto, encontramos nos versos de
Adlia que tanto encantam nossos coraes.
Ensinamento
Adlia Prado
Minha me achava estudo
a coisa mais fina do mundo.
No .
A coisa mais fina do mundo o sentimento.
Aquele dia de noite, o pai fazendo sero,
ela falou comigo:
"Coitado, at essa hora no servio pesado".
Arrumou po e caf, deixou tacho no fogo com gua quente.
No me falou em amor.
Essa palavra de luxo.
Muitas vezes, as autoras criavam pseudnimos para serem aceitas e exercerem a sua
arte. Um exemplo Laura Riding Gottschalk, poetisa norte-americana, que usava o
pseudnimo de Laura Reichenthal (1901 - 1991). Apenas a partir de 1963, passou a assinar
seus poemas como Laura (Riding) Jackson.
O mundo e eu
Laura Riding
Isto no bem o que quero dizer, no,
Nada mais do que o sol o sol.
Mas como significar mais corretamente
Se o sol brilha aproximadamente?
Que mundo mais desajeitado!
Que hostis implementos de sentido!
Talvez isto seja o sentido mais preciso
Que talvez fiquem bem o saber disso.
3
Ou ento, acho que o mundo e eu, sim,
Devemos viver como estranhos at o fim
Um amor azedo, ambos duvidando um pouco
Se um dia houve algo como amar o outro.
No, melhor termos quase certeza
Cada um de ns onde que exa-
tamente eu e exatamenre o mundo falha
Em se cruzar por um segundo, e uma palavra.
A carioca Ceclia Meireles deixou uma obra caracterizada pela diversidade e pelo
questionamento do eu. Sofreu adversidades e perdas, o que lhe deu a certeza da
transitoriedade de tudo. Foi professora, diretora de escola, produtora, redatora de programas
culturais e escritora. Nas palavras de Ceclia:
(...) Minha infncia de menina sozinha deu-me duas coisas que
parecem negativas, e foram sempre positivas para mim: silncio e solido. Essa foi
sempre a rea de minha vida. rea mgica, onde os caleidoscpios inventaram
fabulosos mundos geomtricos, onde os relgios revelaram o segredo do seu
mecanismo, e as bonecas o jogo do seu olhar. Mais tarde foi nessa rea que os livros se
abriram, e deixaram sair suas realidades e seus sonhos, em combinao to harmoniosa
que at hoje no compreendo como se possa estabelecer uma separao entre esses
dois tempos de vida, unidos como os fios de um pano.
Ceclia, com seu livro Ou isto ou aquilo, de 1963, carregado de musicalidade, jogos
ldicos e humor, torna-se pioneira na Literatura Infantil, ao trazer uma poesia comprometida
com o imaginrio da criana.
Ou isto ou aquilo

Ou se tem chuva e no se tem sol,

ou se tem sol e no se tem chuva!

Ou se cala a luva e no se pe o anel,

ou se pe o anel e no se cala a luva!

Quem sobe nos ares no fica no cho,

quem fica no cho no sobe nos ares.

uma grande pena que no se possa

estar ao mesmo tempo nos dois lugares!

Ou guardo o dinheiro e no compro o doce,

ou compro o doce e gasto o dinheiro.

Ou isto ou aquilo: ou isto ou aquilo

e vivo escolhendo o dia inteiro!
4
No sei se brinco, no sei se estudo,
se saio correndo ou fico tranqilo.

Mas no consegui entender ainda

qual melhor: se isto ou aquilo.

Ceclia desafia o tempo, a solido, a memria:

Encomenda
Desejo uma fotografia
como esta o senhor v? como esta:
em que para sempre me ria
como um vestido de eterna festa.

Como tenho a testa sombria,

derrame luz na minha testa.
Deixe esta ruga, que me empresta
um certo ar de sabedoria.

No meta fundos de floresta

nem de arbitrria fantasia...
No... Neste espao que ainda resta,
ponha uma cadeira vazia.
Florbela Espanca (1894 - 1930), batizada como Flor Bela Lobo, escolheu se
autonomear Florbela d'Alma da Conceio Espanca. Portuguesa, sua vida de apenas trinta e
seis anos foi plena, embora tumultuada, inquieta e cheia de sofrimentos que ela transformou
em poesia, seja pela erotizao-feminilidade, seja pelo pantesmo.
Loucura
Florbela Espanca
Tudo cai! Tudo tomba! Derrocada
Pavorosa! No sei onde era dantes.
Meu solar, meus palcios, meus mirantes!
No sei de nada, Deus, no sei de nada!...

Passa em tropel febril a cavalgada

5
Das paixes e loucuras triunfantes!
Rasgam-se as sedas, quebram-se os diamantes!
No tenho nada, Deus, no tenho nada!...

Pesadelos de insnia, brios de anseio!

Loucura a esboar-se, a enegrecer
Cada vez mais as trevas do meu seio!
pavoroso mal de ser sozinha!
pavoroso e atroz mal de trazer
Tantas almas a rir dentro da minha!
Alice Ruiz nasceu em Curitiba em 1946. Desde cedo, publicou, em jornais e revistas,
poemas escritos em sua juventude. Seu primeiro livro, Navalhanaliga, foi publicado aos 34
anos. Foi casada com Paulo Leminski. Ao ler seus poemas, ele se surpreendeu com os haicais.
Encantada com essa forma potica japonesa, passou a estud-la e traduziu livros de autores e
autoras japonesas, nos anos 80.
Drumundana
Alice Ruiz
e agora maria?
o amor acabou
a filha casou
o filho mudou
teu homem foi pra vida
que tudo cria
a fantasia
que voc sonhou
apagou
luz do dia

e agora Maria?
vai com as outras
vai viver
com a hipocondria
(Pardia do poema Jos, de Carlos Drummond de Andrade)
6
 Escreveu, antes de lanar seu primeiro livro, artigos feministas, no incio dos anos 70 e
editou algumas revistas, alm de textos publicitrios e roteiros de histrias em quadrinhos.
Ladainha
Alice Ruiz
Era uma vez uma mulher
que via um futuro grandioso
para cada homem que a tocava
um dia
ela se tocou...

Eu pensava que o amor

me faria uma rainha
e quando voc chegasse
no seria mais sozinha.

Voc chega da gandaia

s pensando numazinha
seu amor pouca palha
para minha fogueirinha.

O que voc jogou fora

para poucos
o meu mal foi jogar
prolas aos porcos.

Eu no sou da sua laia

no quero sua ladainha
pra ser mal acompanhada
prefiro ficar na minha.
Elizabeth Bishop, norte-americana, considerada uma das mais importantes escritoras
de lngua inglesa do sculo XX, foi companheira da empreendedora Lota Macedo, com quem
estabeleceu uma vida rica em contato com a natureza (Rio de Janeiro, Petrpolis, Ouro Preto).
As diversas viagens pelo Brasil marcaram definitivamente sua criao potica.
7
A arte de perder
Elizabeth Bishop
A arte de perder no nenhum mistrio;

Tantas coisas contm em si o acidente

De perd-las, que perder no nada srio.
Perca um pouquinho a cada dia. Aceite, austero,

A chave perdida, a hora gasta bestamente.

A arte de perder no nenhum mistrio.

Depois perca mais rpido, com mais critrio:

Lugares, nomes, a escala subseqente

Da viagem no feita. Nada disso srio.
Perdi o relgio de mame. Ah! E nem quero

Lembrar a perda de trs casas excelentes.

A arte de perder no nenhum mistrio.

Perdi duas cidades lindas. E um imprio

Que era meu, dois rios, e mais um continente.

Tenho saudade deles. Mas no nada srio.

Mesmo perder voc (a voz, o riso etreo

que eu amo) no muda nada. Pois evidente

que a arte de perder no chega a ser mistrio

por muito que parea (Escreve!) muito srio.
(Traduo Paulo Henriques Britto)

8
 Emily Dickinson (1830-1886) uma das vozes poticas mais significativas dos EUA,
reconhecida aps a morte. Solitria e reclusa, em vida, publicou cerca de dez poemas.
Uma carta uma alegria da Terra
Denegada aos Deuses.
Emily Dickinson
Spala, ptala, espinho.
Na vulgar manh de Vero
Brilho de orvalho uma abelha ou duas
Brisa saltando nas rvores
E sou uma Rosa!
***
Ter Medo? De quem terei?
No da Morte quem ela?
O Porteiro de meu Pai
Igualmente me atropela.

Da Vida? Seria cmico

Temer coisa que me inclui
Em uma ou mais existncias
Conforme Deus estatui.

De ressuscitar? O Oriente
Tem medo do Madrugar
Com sua fronte subtil?
Mais me valera abdicar!
Helena Kolody, uma das poetisas mais importantes do Paran, escrevia haicais. Foi a
primeira mulher a publicar haicais, composies minimalistas, no Brasil, em 1941. Versos da
pioneira autora curitibana:
Bola de cristal
Helena Colody
Se interrogas o passado,
mente o cristal da memria
para tornar-te feliz.
9
(Infinito Presente, 1980)
Gabriela Mistral foi professora primria em zona rural, a primeira artista mulher a
receber o Prmio Nobel no continente americano. autora, entre outros livros, de Desolacin,
Ternura, Tala y Lagar.
A Chuva lenta
Gabriela Mistral
Esta gua medrosa e triste,
Como criana que padece,
antes de tocar a terra,
desfalece.

Quietos a rvore e o vento,

e no silncio estupendo,
este fino pranto amargo,
vertendo!

Todo o cu um corao
aberto em amargo tormento.
No chove: um sangrar longo
e lento.

Dentro das casas, os homens

no sentem esta amargura,
este envio de gua triste
da altura;

este longo e fatigante

descer de gua vencida,
por sobre a terra que jaz
transita.

Em baixando a gua inerte,

calada como eu suponho
10
que sejam os vultos leves
de um sonho.

Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.
Que ir surgir na sombra
da Terra?

Dormireis, quando l foram

sofrendo, esta gua inerte
e letal, irm da Morte
se verte?
(Traduo Ruth Sylvia de Miranda Salles)
Elisa Lucinda nasceu em Cariacica, Esprito Santo, em 2 de fevereiro, dia de Iemanj e
de Nossa Senhora das Luzes. Poeta, jornalista, cantora e atriz, tem um modo irreverente de se
expressar. Em sua obra, percebemos uma veia crtica e reflexiva sobre a sociedade machista,
o empoderamento da mulher e a valorizao da negritude, to bem expostos em suas palavras:
"Por que o nome da farinha Dona Benta se quem cozinhava era Anastcia? A maior
parte das coisas que eu sei, quero dizer, os fundamentos que tocam a maioria dos
tambores do fundo do meu existir, vm da bravura, da dignidade e da sabedoria das
mulheres negras que me antecederam."

Aviso da Lua que menstrua

Elisa Lucinda
Moo, cuidado com ela!
H que se ter cautela com esta gente que menstrua...
Imagine uma cachoeira s avessas:
cada ato que faz, o corpo confessa.
Cuidado, moo
s vezes parece erva, parece hera
cuidado com essa gente que gera
essa gente que se metamorfoseia
metade legvel, metade sereia.
11
Barriga cresce, explode humanidades
e ainda volta pro lugar que o mesmo lugar
mas outro lugar, a que est:
cada palavra dita, antes de dizer, homem, reflita.
Sua boca maldita no sabe que cada palavra ingrediente
que vai cair no mesmo planeta panela.
Cuidado com cada letra que manda pra ela!
T acostumada a viver por dentro,
transforma fato em elemento
a tudo refoga, ferve, frita
ainda sangra tudo no prximo ms.
Cuidado moo, quando c pensa que escapou
que chegou a sua vez!
Porque sou muito sua amiga
que t falando na "vera"
conheo cada uma, alm de ser uma delas.
Voc que saiu da fresta dela
delicada fora quando voltar a ela.
No v sem ser convidado
ou sem os devidos cortejos.
s vezes pela ponte de um beijo
j se alcana a "cidade secreta"
a Atlntida perdida.
Outras vezes vrias metidas e mais se afasta dela.
Cuidado, moo, por voc ter uma cobra entre as pernas
cai na condio de ser displicente
diante da prpria serpente
Ela uma cobra de avental
No despreze a meditao domstica
da poeira do cotidiano
que a mulher extrai filosofando
cozinhando, costurando e voc chega com a mo no bolso
julgando a arte do almoo: Eca!...
12
Voc que no sabe onde est sua cueca?
Ah, meu co desejado
to preocupado em rosnar, ladrar e latir
ento esquece de morder devagar
esquece de saber curtir, dividir.
E a quando quer agredir
chama de vaca e galinha.
So duas dignas vizinhas do mundo daqui!
O que voc tem pra falar de vaca?
O que voc tem eu vou dizer e no se queixe:
VACA sua me. De leite.
Vaca e galinha...
ora, no ofende. Enaltece, elogia:
comparando rainha com rainha
vulo, ovo e leite
pensando que est agredindo
que t falando palavro imundo.
T, no, homem.
T citando o princpio do mundo!
(O Semelhante)
Hilda Hilst (1930-2004) foi poeta, ficcionista, cronista e dramaturga, nascida em Ja,
SP. Teve infncia conturbada pela ausncia do pai, internado com esquizofrenia. Incentivada
pela me, formou-se em Direito. Passou a ter uma vida avanada, escandalizando a sociedade
paulista da poca. Despertou paixes em empresrios, artistas, poetas (inclusive em Vincius
de Moraes). Abriu mo da intensa vida de convvio social para se dedicar exclusivamente
literatura. Sua mudana foi motivada pela leitura de Carta a El Greco, do escritor grego Nikos
Kazantzakis. Entre outras teses, o escritor defende a necessidade do isolamento do mundo
para tornar possvel o conhecimento do ser humano.
Poemas aos Homens do nosso tempo
Hilda Hist
Amada vida, minha morte demora.
Dizer que coisa ao homem,
Propor que viagem? Reis, ministros
13
E todos vs, polticos,
Que palavra alm de ouro e treva
Fica em vossos ouvidos?
Alm de vossa RAPACIDADE
O que sabeis
Da alma dos homens?
Ouro, conquista, lucro, logro
E os nossos ossos
E o sangue das gentes
E a vida dos homens
Entre os vossos dentes.
***********
Ao teu encontro, Homem do meu tempo,
E espera de que tu prevaleas
roscea de fogo, ao dio, s guerras,
Te cantarei infinitamente espera de que um dia te conheas
E convides o poeta e a todos esses amantes da palavra, e os outros,
Alquimistas, a se sentarem contigo tua mesa.
As coisas sero simples e redondas, justas. Te cantarei
Minha prpria rudeza e o difcil de antes,
Aparncias, o amor dilacerado dos homens
Meu prprio amor que o teu
O mistrio dos rios, da terra, da semente.
Te cantarei Aquele que me fez poeta e que me prometeu

Compaixo e ternura e paz na Terra

Se ainda encontrasse em ti, o que te deu.
(Poemas aos Homens do nosso Tempo - IX)
A escritora retrata nossa limitada/ilimitada surpreendente condio humana, ao abordar
temas como morte, tempo, amor, horror e busca:
Quem s?
Perguntei ao desejo.
Respondeu: lava.
14
Depois p.
Depois: nada.
Quantas Mulheres de Palavra ao longo da Histria! Vamos frica agora, com Ana
Paula Tavares, historiadora e poetisa angolana. Sua escrita sofreu influncia de autores
brasileiros, como Manuel Bandeira, Jorge Amado, Carlos Drummond de Andrade e Joo Cabral
de Melo Neto, cujas obras chegavam por meio de viajantes. Segundo ela, alm da literatura,
a msica brasileira afetou sua escrita:
A me e a irm
(Ana) Paula Tavares
A me no trouxe a irm pela mo
viajou toda a noite sobre os seus prprios passos
toda a noite, esta noite, muitas noites
A me vinha sozinha sem o cesto e o peixe fumado
a garrafa de leo de palma e o vinho fresco das espigas
[vermelhas
A me viajou toda a noite esta noite muitas noites
[todas as noites
com os seus ps nus subiu a montanha pelo leste
e s trazia a lua em fase pequena por companhia
e as vozes altas dos mabecos.
A me viajou sem as pulseiras e os leos de proteo
no pano mal amarrado
nas mos abertas de dor
estava escrito:
meu filho, meu filho nico
no toma banho no rio
meu filho nico foi sem bois
para as pastagens do cu
que so vastas
mas onde no cresce o capim.
A me sentou-se
fez um fogo novo com os paus antigos
preparou uma nova boneca de casamento.
15
Nem era trabalho dela
mas a me no descurou o fogo
enrolou tambm um fumo comprido para o cachimbo.
As tias do lado do leo choraram duas vezes
e os homens do lado do boi
afiaram as lanas.
A me preparou as palavras devagarinho
mas o que saiu da sua boca
no tinha sentido.
A me olhou as entranhas com tristeza
espremeu os seios murchos
ficou calada
no meio do dia.
(Dizes-me coisas amargas como os frutos)
Marina Colasanti nasceu na Asmara, Eritria, viveu sua infncia na frica. Depois
seguiu para a Itlia, onde viveu por onze anos e veio parar no Brasil onde fixou residncia. Ela
se debrua sobre fatos do cotidiano: a situao feminina, o amor, o erotismo, a arte, os
problemas sociais brasileiros, sempre com aguada sensibilidade. uma das mais importantes
autoras da literatura infantil e juvenil latino-americana, alm de ser a grande escritora de contos
de fadas, com traos que do voz s mulheres.
Tudo tempo tem

Leite de um dia pro outro

talha
farinha em panela quente
embola
menino em fralda molhada
estrilha.

Tudo tem seu tempo e hora

uns no tempo de ficar

16
outros no de ir embora.

Mais acerta quem procura

tempo adentro vida afora
e descobre seu lugar
entre ontem
hoje
e agora.
Sylvia Plath, romancista, contista e poetisa norte-americana, foi reconhecida
principalmente por sua obra potica. Escreveu o romance semi-autobiogrfico A redoma de
vidro, com detalhamento sobre a sua luta contra a depresso. Em seus versos, percebe-se um
tom altamente confessional:
Espelho
Sylvia Plath
Sou prata e exato. Eu no prejulgo.
O que vejo engulo de imediato
Tal qual , sem me embaar de amor ou desgosto.
No sou cruel, to somente veraz
O olho de um deusinho, de quatro cantos.
O tempo todo reflito sobre a parede em frente.
rosa, com manchas. Fitei-a tanto
Que a sinto parte de meu corao. Mas vacila.
Faces e escurido insistem em nos separar.
Agora sou um lago. Uma mulher se inclina para mim,
Buscando em domnios meus o que realmente .
Mas logo se volta para aqueles farsantes, o lustre e a lua.
Vejo suas costas e as reflito fielmente.
Ela me paga em choro e agitao de mos.
Sou importante para ela. Ela vai e vem.
A cada manh sua face reveza com a escurido.
Em mim afogou uma menina, e em mim uma velha
Salta sobre ela dia aps dia como um peixe horrendo.
17
(Traduo Vinicius Dantas)
Wislawa Szymborska, escritora polonesa nascida em Prowent (faz parte de Krnik,
perto da cidade de Poznan), aos oito anos mudou-se com a famlia para Cracvia. Ali viveu at
88 anos, quando faleceu. Ganhou o Prmio Nobel de Literatura em 1996. Autora de versos
revolucionrios, traduzidos para dezenas de pases:
Alguns gostam de poesia
Wislawa Szymborska
Alguns
ou seja nem todos.
Nem mesmo a maioria de todos, mas a minoria.
Sem contar a escola onde obrigatrio
e os prprios poetas
seriam talvez uns dois em mil.

Gostam
mas tambm se gosta de canja de galinha,
gosta-se de galanteios e da cor azul,
gosta-se de um xale velho,
gosta-se de fazer o que se tem vontade
gosta-se de afagar um co.

De poesia
mas o que isso, poesia.
Muita resposta vaga
j foi dada a essa pergunta.
Pois eu no sei e me agarro a isso
como a uma tbua de salvao.
Sophia de Mello Breyner Andresen foi a primeira mulher portuguesa a receber o mais
importante galardo literrio da Lngua Portuguesa, o Prmio Cames, em 1998. Temas dos
mais diversos esto presentes em sua poesia: busca pela justia, o tempo, a casa, a natureza,
o mar, o amor, a memria da infncia, entre outros. Em suas palavras:
"Vemos, Ouvimos e Lemos. No podemos ignorar!"
Janela
18
Sophia de Mello Breyner Andresen
Janela rente ao mar e rente ao tempo
mos poisadas sobre um Junho antigo
De ano em ano de hora em hora
Caminho para a frente e cega me persigo
Quem me consolar do meu corpo sepultado?
(Geografia, 1967)
A carioca Ana Cristina Cesar considerada um dos principais nomes da gerao
mimegrafo/poesia marginal da dcada de 1970. Imprimiu uma informalidade e intimidade no
fazer potico. Em 2016, foi homenageada na Festa Literria Internacional de Paraty FLIP:
Tenho uma folha branca
e limpa minha espera:
mudo convite

tenho uma cama branca

e limpa minha espera:
mudo convite
tenho uma vida branca
e limpa minha espera.
(5.2.1969)
Em fragmentos, aos pedaos, seus versos fundem melancolia, lirismo, solido.
Desnudam a mulher inteira: corpo-alma-poesia:
E penso
a face fraca do poema/ a metade na pgina
partida
Mas calo a face dura
flor apagada no sonho
Eu penso
A dor visvel do poema/ a luz prvia
Dividida
Mas calo a superfcie negra
pnico iminente do nada.

19
 Gilka Machado, carioca, nascida em 1893, estria sua carreira literria a partir de um
concurso, mas a crtica julga seu texto como prprio de uma matrona imoral. J os mais novos
entendem como libertao dos sentidos e instintos. Simbolista, quebra um pouco com seus
contemporneos. Em sua obra, d nfase ao erotismo e aos aspectos sociais que oprimem a
mulher. Fundou o Partido Republicano Feminino.
Ser mulher...
Gilka Machado
Ser mulher, vir luz trazendo a alma talhada
para os gozos da vida; a liberdade e o amor;
tentar da glria a etrea e altvola escalada,
na eterna aspirao de um sonho superior...
Ser mulher, desejar outra alma pura e alada
para poder, com ela, o infinito transpor;
sentir a vida triste, inspida, isolada,
buscar um companheiro e encontrar um senhor...

Ser mulher, calcular todo o infinito curto

para a larga expanso do desejado surto,
no ascenso espiritual aos perfeitos ideais...

Ser mulher, e, oh! atroz, tantlica tristeza!

ficar na vida qual uma guia inerte, presa
nos pesados grilhes dos preceitos sociais!
(Cristais Partidos, 1915)
Patrcia Rehder Galvo, pseudnimo Pagu, foi escritora, poeta, diretora de teatro,
tradutora, desenhista, cartunista, jornalista e militante poltica. Teve grande destaque no
Movimento Modernista Brasileiro. Mulher avanada para os padres da poca, com suas
"extravagncias", como fumar na rua, usar blusas transparentes, cabelos curtos e eriados e
dizer palavres. Seu comportamento no era compatvel com sua origem familiar conservadora
e tradicional. Em 1925, aos 15 anos, passou a colaborar no Brs Jornal, assinando Patsy.
Os versos de Pagu so denncias sociais, a favor da expresso livre e da voz feminina:
Natureza morta
Pagu
20
Os livros so dorsos de estantes distantes quebradas.
Estou dependurada na parede feita um quadro.
Ningum me segurou pelos cabelos.
Puseram um prego em meu corao para que eu no me mova
Espetaram, hein? a ave na parede
Mas conservaram os meus olhos
verdade que eles esto parados
Como os meus dedos, na mesma frase.
Espicharam-se em cogulos azuis.
Que montono o mar!
Os meus ps no do mais um passo.
O meu sangue chorando
As crianas gritando,
Os homens morrendo
O tempo andando
As luzes fulgindo,
As casas subindo,
O dinheiro circulando,
O dinheiro caindo.
Os namorados passando, passeando,
O lixo aumentando,
Que montono o mar!

Procurei acender de novo o cigarro.

Por que o poeta no morre?
Por que o corao engorda?
Por que as crianas crescem?
Por que este mar idiota no cobre o telhado das casas?
Por que existem telhados e avenidas?
Por que se escrevem cartas e existe o jornal?
Que montono o mar!
Estou espichada na tela como um monte de frutas apodrecendo.
Se eu ainda tivesse unhas
21
Enterraria os meus dedos nesse espao branco
Vertem os meus olhos uma fumaa salgada
Este mar, este mar no escorre por minhas faces.
Estou com tanto frio, e no tenho ningum...
Nem a presena dos corvos
Olga Savary nasceu em Belm, PA, tornou-se escritora por vocao. A me queria
que estudasse msica. Lutou at ter seu trabalho reconhecido como poeta, jornalista, tradutora
e crtica literria. Seus versos jogam com a polissemia e a musicalidade das palavras. Foi a
primeira mulher a publicar um livro de poemas erticos. me da escritora de livros infantis
Flavia Savary.
Do que se fala
Olga Savary
Em minha poesia
no s natureza a natureza.
Ao dizer mar
no s de mar que estou falando.
Falo do falo; o mais, pretexto
quando gua que me rendo
no mais alto ponto do orgasmo,
no auge mais auge a que chegar se eu pude
em honra da gua mas gua do corpo
quando gua a se alude.
Conceio Evaristo nasceu em uma favela em Belo Horizonte, MG, de pais
desconhecidos. Teve que conciliar os estudos trabalhando como empregada domstica, at
concluir o curso normal. Mudou-se para o Rio de Janeiro, onde passou num concurso pblico
para o magistrio. Cursou Letras na UFRJ. Mestre em Literatura Brasileira pela PUC-Rio, e
Doutora em Literatura Comparada, pela UFF.
Vozes-mulheres
Conceio Evaristo
A voz de minha bisav ecoou
criana
nos pores do navio.

22
Ecoou lamentos
De uma infncia perdida.
A voz de minha av
ecoou obedincia
aos brancos-donos de tudo.
A voz de minha me
ecoou baixinho revolta
No fundo das cozinhas alheias
debaixo das trouxas
roupagens sujas dos brancos
pelo caminho empoeirado
rumo favela.
A minha voz ainda
ecoa versos perplexos
com rimas de sangue
e fome.
A voz de minha filha
recorre todas as nossas vozes
recolhe em si
as vozes mudas caladas
engasgadas nas gargantas.
A voz de minha filha
recolhe em si
a fala e o ato.
O ontem o hoje o agora.
Na voz de minha filha
se far ouvir a ressonncia
o eco da vida-liberdade.
Conceio militante do movimento negro, com participao em eventos relacionados
atuao poltica-social. Defende que a mulher tem vez e voz e precisa ser valorizada. fonte
que jorra, inunda, transborda vida. Mulher para o mundo. Ser uma das autoras
homenageadas na Festa Literria de Santa Teresa FLIST, em 2017:
Eu-mulher
23
 Conceio Evaristo
Uma gota de leite
me escorre entre os seios.
Uma mancha de sangue
me enfeita entre as pernas
Meia palavra mordida
me foge da boca.
Vagos desejos insinuam esperanas.
Eu-mulher em rios vermelhos
inauguro a vida.
Em baixa voz
violento os tmpanos do mundo.
Antevejo.
Antecipo.
Antes-vivo
Antes agora o que h de vir.
Eu fmea-matriz.
Eu fora-motriz.
Eu-mulher
abrigo da semente
moto-contnuo
do mundo.
Carla Nobre traz uma poesia do norte do Brasil (Amap). So sonetos e poemas que
rompem com formas tradicionais de fazer poesia e de ser mulher. Em exageros e delicadezas,
conhecemos, por exemplo:
Soneto da palavra nua
Carla Nobre
Quero para minha poesia
Todas as palavras nojentas
As obscuras, as ambguas
Uma linguagem piolhenta

No me envergonho das minhas escolhas

24
Minha palavra minha pepita
Catarro, mentira, dor, sangue
Suvaco, urubus, bruxaria, bauxita

Todas as palavras so bem vindas

E com elas as penas, a moela, as tripas
E todos os seus sentimentos, e suas histrias

Das mais tristes s mais lindas

Fico com o verbo partir
E toda a sua memria
Lila Maia veio de So Lus do Maranho para o Rio de Janeiro, onde tem trabalhado
com a sua poesia. Possui trs livros publicados e participaes em antologias. De Cu despido,
temos:
Idades
Lila Maia
O que trago no rosto
est mais para maro ou dezembro

E aquela esperana aflita

hoje cortejo silencioso

Aprendo a no acreditar
demais na vida

Porque solido
sino que no toca
ter o semblante j parecido
com o da me

me descrever com uma palavra

compreendida

25
 De O corao range sob as estrelas, livro juvenil premiado no III Prmio UFES
(Universidade Federal do Esprito Santo) de Literatura (2015/2016), lemos:
Saudade estrela
Lila Maia
Quando penso em minha me,
a saudade me ilumina de tal maneira
que parece estrela.
Esse tipo de saudade d a impresso
que pisca e desaparece.
Roslia Milsztajn, poeta e psicanalista, mora no Rio de Janeiro. Revira a palavra em
seus muitos avessos. Da obra Aqui dentro de mim, trazemos dois poemas:
Quelide
Roslia Milsztajn
Tem coisas que no voltam
Mesmo esperando
Elas no voltam

A espera no suficiente
Nem fora de atrao
A espera no vazia tambm
A espera tece o tempo das coisas que se findam

E a esperana
Fantasma ou lembrana
Tece o remendo
A infinita cicatriz
---
Zoom
Roslia Milsztajn
O importante da fotografia
o click da mquina que
Abre a boca da cmera
E devora o instante
26
 Nossa companheira de saraus, Suzana Vargas, veio do Rio Grande do Sul e fixou
morada no Rio de Janeiro, onde trabalha como professora, produtora cultural, escritora,
curadora de literatura. Pioneiramente, criou a Estao das Letras, espao cultural dedicado aos
cursos, estudos e oficinas de criao literria. Em Amor vermelho, ela proclama o amor, a
vida e a paixo:
Epigramtico
Suzana Vargas
Um sonho no pode ser
maior que nossos braos
Nem to estranho
que no pertena ao nosso corpo.
A paisagem, os encontros/os desencontros, a intimidade e a surpresa. Suzana passeia
por estes temas e nos apresenta uma poesia ertica e lcida:
Como sempre
Suzana Vargas
Na minha estrada h sempre um trem partindo:
trilhos, acenos, lenos,
lembranas me esmagando, muitos sis

H sempre um ocaso ameaando

as fotos novas que prego
em meus murais

Tu s mais um adeus
neste caminho
que acomete diamantes, ouro
tardes tardes e mais sol
enquanto eu passeio muda
pelas sombras
Representante das mulheres nativas, Eliana Potiguara escritora, poetisa e militante
dos direitos indgenas no Brasil e no mundo. Nossa convidada do sarau de maro, ms das
mulheres. Da sua obra Metade cara, metade mscara, lemos:
Parem de podar as minhas folhas e tirar a minha enxada
27
Basta de afogar as minhas crenas e torar minha raiz
Cessem de arrancar os meus pulmes e sufocar minha razo
Chega de matar minha cantigas e calar a minha voz.
No se seca a raiz de quem tem sementes
Espalhadas pela terra pra brotar.
No se apaga dos avs _ rica memria
Veia ancestral: rituais pra se lembrar
No se aparam largas asas
Que o cu liberdade
E a f encontr-la.
Rogai por ns, meu pai - Xam
Pra que o esprito ruim da mata
No provoque a fraqueza, a misria e a morte.
Rogai por ns _ terra nossa me
Pra que essas roupas rotas
E esses homens maus
Se acabem ao toque dos maracs.
Afastai-nos das desgraas, da cachaa e da discrdia,
Ajudai a unidade entre as naes.
Alumiai homens, mulheres e crianas,
Apagai entre os fortes a inveja e a ingratido.
Dai-nos a luz, f a vida nas pajelanas,
Evitai, Tup, a violncia e a matana.
Num lugar sagrado junto ao igarap
Nas noites de luas cheia , Maral, chamai
Os espritos das rochas pra danarmos o Tor.
Trazei-nos nas festas da mandioca e pajs
Uma resistncia de vida
Aps bebermos nossa chicha com f.
Rogai por ns, ave-dos cus
Pra que venham onas, caititus, siriemas e capivaras
Cingir rios Juruena, So Francisco ou Paran.
Cingir at os mares do Atlntico
28
 Porque pacficos somos , no entanto.
Mostrai nosso caminho feito boto
Alumiai pro futuro nossa estrela
Ajudai a tocar as flautas mgicas
Pra vos cantar uma cantiga de oferenda
Ou danar num ritual Iamak.

Rogai por ns, Ave-Xam

No Nordeste, no Sul toda a manh
No Amazonas, agreste ou no corao da cunh.
Rogai por ns, araras , pintados ou tatus
Vinde em nosso encontro
Meu Deus _ Nhendiru!
Fazei feliz nossa mint
Que de barrigas ndias vo renascer.
Dai-nos cada dia a esperana Porque s pedimos terra e paz
Pra nossas pobres - essas ricas crianas.

Terminamos nosso Sarau agradecendo s mulheres que lutaram e lutam para que
possamos ter vez e voz. E direitos - sempre.

Mulheres de singelos nomes

Pequenos ou grandes
Vestindo seres marcantes
Na histria do mundo
E nas annimas histrias.

Emilianas
Herdeiras de Capitu
Somos todas Macabas
Diadorim e Gabriela
Ana Terra

Emilia ceatina - guardi do Castelo

Ninfa sonhadora
Vera, deveras!
29
Andreas? To belas!
Lucia, Ana, Luciana, Eliane...

Viva a Tnia e todas elas!

Professoras, escritoras, dentistas
Donas de casa, empresrias
Psicanalistas, artess e artistas
Deixam marcas.

Miriam, Antonella e Pepita,

Preciosas!
Edma, Ruth e Rachel,
Puro mel!

Mulheres que andam

Deixam rastros,
No corpo, na alma,
Militncia.

Drica, Sol e Cris,

Martha, Marcela e Suzana,
Vozes que ecoam luz,
Amor e esperana.

Edna, Zuzu, Silvia,

Jeanne, Edna, Sandra,
Fil, Arlene, Marlia, Martha,
Nancy, Lice, Adriana.

O nome pouco importa

Queremos homenagear
Rainhas e princesas
E suas vozes a ecoar.

No Castelo do CEAT,
Danam almas
A poesia pipoca no ar.
Feliz dia internacional das mulheres!
Roteiro: Ninfa Parreiras & Vera Bastos

30