Espanhol Regular 02

CURSOS ON-LINE ESPANHOL CURSO REGULAR
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
Aula 2
Hola, queridos concursandos.
A aula de hoje tem dois focos temticos: os nexos conjuncionais
e a presena perturbadora de China nas relaes econmicas
mundiais.
O primeiro assunto, os nexos conjuncionais, vem aparecendo
com muita fora nas ltimas provas e por um motivo bem
compreensvel: em textos informativos com abundncia de dados
e explicaes de contextualizao, esses nexos tm funo
articuladora. Eles permitem entender a conexo dos processos e
seus fatores coadjuvantes, tanto no que se refere a causalidade,
conseqncia ou circunstncia restritiva. Sem a sua
compreenso exata os dados perdem qualidade, os textos
parecem apenas uma srie de informaes sem hierarquia nem
organizao.
Na aula de hoje, tomando como ponto de partida duas provas
recentes da ESAF, completando o que iniciamos na aula zero
(nexos causais), focaremos trs famlias de conjunes: as
consecutivas, as concessivas e as adversativas.
O segundo foco temtico da aula de hoje a recente irrupo de
um novo plo de poder nas relaes econmicas mundiais:
China. O assombroso ndice de crescimento econmico,
associado a uma postura agressiva no comrcio mundial, no
poderia deixar de influenciar as estratgias geopolticas dos
paises emergentes, entre eles, obviamente, o Brasil. Portanto
uma boa dica ir acompanhando o dia a dia de essa queda de
brao na economia mundial: ela tem altas probabilidades de
estar presente como pano de fundo em futuras provas. Boa Aula!
Parte 1
LOS NEXOS CONSECUTIVOS
Prova de Tcnico Receita Federal (ESAF 2006)
Acuerdo textil Chino-EU

Industriales y expertos chinos del sector textil expresaron el
mircoles su escepticismo sobre el acuerdo, suscrito el martes,
que limita las importaciones chinas de textiles por Estados
Unidos hasta 2008.
Cao Xinyu, vice-presidente de la Cmara de Comercio china

para importaciones y exportaciones de textiles, record que los
fabricantes chinos aumentaron indiscriminadamente su
produccin, anticipndose a medidas de salvaguarda; de ah
que gran cantidad de artculos quedaran bloqueados en las
aduanas. Al mismo tiempo, asegur que los importadores
estadounidenses, temerosos de una penuria, han comenzado a
www.pontodosconcursos.com.br 1
dirigirse a otros pases asiticos, como Vietnam, Bangladesh,

India y Pakistn.
Las ocasiones derivadas del acuerdo no van a beneficiar a los
fabricantes estadounidenses, ya que no son competitivos, sino
a otros pases de Asia o de Amrica Central o del Sur, como
Vietnam, India, Pakistn, Mxico y Honduras, que pueden
producir a mejor precio, asegur Xinyu.
(Mxico. El Economista, 10.11.05)
Traduccin al portugus
Acordo txtil chins / norte-americano

Industriais e especialistas chineses do setor txtil manifestaram quarta
feira seu ceticismo em relao ao acordo, assinado tera feira, que
limita as importaes chinesas de txteis por parte de Estados Unidos
at 2008.
Co Xinyu, vice-presidente da Cmara de Comrcio Chinesa para
importaes e exportaes de txteis lembrou que os fabricantes
chineses aumentaram indiscriminadamente sua produo. para
antecipar-se s medidas de salvaguarda; portanto, grande quantidade
de mercadorias ficaram bloqueados nas aduanas. Ao mesmo tempo,
assegurou que os importadores americanos, temerosos de que falte
produto, comearam a dirigir-se a outros paises asiticos como
Vietnam e Bangladesh, ndia e Paquisto.
As oportunidades derivadas do acordo no vo favorecer os
fabricantes norte-americanos porque estes no so competitivos, e sim
a outros paises de sia ou Amrica central ou do sul, como Vietnam,
ndia, Paquisto, Mxico e Honduras que podem produzir a melhor
preo assegurou Xinyu.
34- En el texto la expresin de ah que significa:

a) todava.
b) as que.
c) ya que.
d) pese a que.
e) desde luego.
35- Segn el texto, el acuerdo textil chino-estadounidense:

a) restringe el ingreso de textiles chinos en Estados
Unidos.
b) provoc una superproduccin de textiles

estadounidenses.
c) perjudicar a los productores en Estados Unidos.
d) contempla los intereses de los importadores

estadounidenses.
e) estimular la competitividad de los textiles chinos.
Questo 35
Alternativa A. Verdadeira. O acordo limita = restringe as
importaes de produtos chineses por parte de estados Unidos.
Alternativa B. Falsa. O texto no menciona essa tal

superproduo de estados Unidos.
Alternativa C. Falsa. A medida favorece os produtores txteis de

Estados Unidos.
Alternativa D.Falsa. Prejudica a liberdade dos importadores de

Estados Unidos ao limitar a entrada de txteis.
Alternativa E. Falsa. O texto no menciona essa informao.
Questo 34. (Questo gramatical sobre nexos conjuncionais.)
Alternativa A. Falsa. Todavia (ainda) advrbio de tempo .
Alternativa B. Verdadeira. As que como de ah que

estabelece uma conexo entre uma causa (manobra de
antecipao s medidas protecionistas) e uma conseqncia
(bloqueio nas aduanas). (Ver ficha gramatical
Alternativa C. Falsa. Ya que um nexo que introduz uma

causa, no uma conseqncia.
Alternativa D. Falsa. Pese a que um nexo restritivo

concessivo equivalente a a pesar de que (embora)
Alternativa E. Desde luego uma locuo adverbial afirmativa

equivalente a si, por supuesto, ciertamente.
Ficha Gramatical 2 :
As conjunes consecutivas estabelecem a conexo
entre uma informao definida como causa e outra
informao definida como conseqncia.
A conjuno titular conque e ela tem outras
alternativas com significado equivalente:
Causa Nexo consecutivo Consecuencia

Los chinos de ah que/ muchas
enviaron por eso /
por ello /
mercancas
anticipadamente
as que / quedaron
mercancas para
evitar las por ende / bloqueadas en
medidas por puertos

consiguiente /
entonces norteamericanos
Prova de ESAF de 2003

Impuesto legal?
La Suprema Corte de Justicia de la Nacin (SCJN) declar
inconstitucional el Impuesto Sustitutivo del Crdito al Salario
(ISCS) por violar el precepto de equidad tributaria; de ah que
se concedieran los amparos a las empresas que se haban
inconformado contra la Secretara de Hacienda por la aplicacin
de ese tributo. Sin embargo, solamente las empresas que
tramiten dicho juicio de garantas sern beneficiadas con la
exencin del pago y la devolucin de los impuestos pagados.
Pese a lo anterior, a solicitud de la Secretara de Hacienda, El

Congreso de la Unin no slo mantuvo vigente el impuesto para
este ao, sino que adems lo increment del 3 al 4 por ciento,
por lo que fueron promovidos nuevos amparos contra el
gravamen, que ya haba sido impugnado en varios estados del
pas
El ICSC lo pagan los patronos que realizan erogaciones por

concepto de salarios, con excepcin de aquellos empleadores
que opten por asumir el costo del crdito al salario, un estmulo
otorgado a los trabajadores a los que se le retiene el Impuesto
sobre la Renta. Si elige pagar el ISCS. La empresa tiene que
sumar todas las erogaciones que haya realizado durante un ao
por salarios, sin contar cuotas de seguridad social y sobre esa
cifra, aplicar la tasa del 4 por ciento para calcularlo.
Traduccin al portugus:
Imposto legal?
A Suprema Corte de Justia da Nao, (SCJN) declarou
inconstitucional o Imposto Substitutivo do Crdito ao Salrio
(ISCS) por violar o principio da isonomia tributria; portanto
foram concedidos recursos s empresas que se haviam
inconformado contra a Secretaria da Fazenda pela aplicao
deste imposto. No entanto, somente as empresas que
protocolem dito postulao de garantia sero beneficiadas com
iseno do pagamento e a devoluo dos impostos pagos.
Apesar disso, a pedido da Secretaria de fazenda, o Congresso
Federal no somente manteve o imposto, mas o aumentou de 3
para 4 %. Diante do que foram promovidos novas peties
contra o imposto, que j havia sido impugnado em vrios
estados do pais.
O ICSC o pagam os empresrios que pagam salrios, com

exceo daqueles empregadores que optarem por assumir o
custo do crdito ao salrio, um estmulo dado aos trabalhadores
que descontam Imposto de Renda. Se o empresrio opta pagar
o ICSC, a empresas precisa somar todas as despesas salariais
que tenha realizado durante um ano, sem contar os depsitos
na Previdncia Social e sobre esse montante, aplicar a alquota
de 4% para calcul-lo
28.- En el texto, la expresin de ah que significa

a) a lo mejor (talvez)
b) por eso (por isso)
c) sin embargo (no entanto) (Ver Ficha gramatical 3)
d) de otro modo (de outro modo)
e) en cambio (ao contrrio) (Ver ficha gramatical 3)
29.- Segn el texto, la decisin de la SCJN:

a) obedece a presiones de la Secretaria de Hacienda
b) coincide con la accin del legislativo
c) garantiza la devolucin inmediata de los impuestos pagos
d) pone coto a la infraccin de una disposicin
e) beneficia a los jubilados
30.- De acuerdo con el texto, el ISCS:

a) es un estmulo a la creacin de empleos
b) lo pagan todos los empleadores
c) fue incrementado en 3 4 por ciento
d) incluye las tasas de seguridad social
e) refleja discrepancias entre los poderes de la Nacin
GABARITO COMENTADO DA PROVA 2003
Questo 28
LETRA B: a locuo conjuncional de ah que tem sentido
consecutivo, isto , conecta uma causa (o imposto era
inconstitucional) com uma conseqncia (foram concedidos
recursos judiciais).
Esta locuo consecutiva somente poderia ser substituda por

outra com igual significado, como explicamos na ficha gramatical
2:
por eso,
por ello,
por lo tanto,
conque.
por ende
as que
Observa que a construo da questo 28 no se enquadra no

que o edital chama simplesmente de interpretao de texto.
apenas uma questo de vocabulrio gramatical, cada vez mais
presente nas provas da ESAF. A mistura de conjunes de
significado diferente uma prtica repetida pelas bancas das
provas. Isto sugere como dica ampliar o estudo para as outras
famlias de conjunes de forma tal a ter na nossa memria o
correto agrupamento de conjunes sinnimas sem confundir-
se em relao famlia que cada uma pertence.
FICHA GRAMATICAL 3.-

CONJUNCIONES ADVERSATIVAS
As conjunes adversativas so de carter coordenativo, ou

seja, ligam oraes de igual valor ou importncia semntica que
contm informaes opostas, contrrias.
Observa 5 conjunes ou locues que se usam de forma
anloga:
La Suprema Corte concedi amparos pero las empresas que no

iniciaron juicio no sern beneficiadas..
La Suprema Corte concedi amparos mas las empresas que no

iniciaron juicio no sern beneficiadas..
La Suprema Corte concedi amparos, sin embargo las

empresas que no iniciaron juicio no sern beneficiadas.
La Suprema Corte concedi amparos no obstante las empresas

que no iniciaron juicio no sern beneficiadas.
La Suprema Corte concedi amparos en cambio las empresas

que no iniciaron juicio no sern beneficiadas.
Existe outra conjuno adversativa que no pode ser

confundida com as anteriores porque tem funo corretiva
ou inclusiva: sino
La Suprema Corte no concedi amparos sino (seno) a las

empresas que iniciaron juicio no sern beneficiadas.
Questo 29
LETRA E: o autor aplicou aqui um dos princpios que ele mais
utiliza para interpretao de texto: um enunciado de Igualdade
Semntica, trocando trs segmentos do pargrafo inicial por
sinnimos:
Declara inconstitucional = (pone lmite a) un impuesto
que viola = (una infraccin)
un precepto = (una disposicin).
As alternativas A,B, e D apresentam informaes contraditrias

com o texto. A alternativa C apresenta informaes mais
prximas do texto, porm a igualdade semntica ficou quebrada
pela expresso inmediata que no tem no texto, e porque as
garantias sero reconhecidas somente a quem entra em juzo.
Questo 30
LETRA E: o autor montou aqui uma alternativa verdadeira
tomando como base o procedimento interpretativo da inferncia
(deduo lgica). Da leitura do 2o. pargrafo possvel deduzir:
O Congresso , contrariando sentena da Suprema Corte,
confirma e aumenta o imposto.
A Suprema Corte declara inconstitucional o Imposto
aplicado pelo Executivo (Fazenda)
Dos dois enunciados anteriores deduo obrigatria
que h discordncia entre os Poderes.
Prova de ESAF de Auditor Fiscal de Ministrio de

Trabalho 2006
Seguro social
A unas horas de que concluyan los trabajos del ltimo perodo

ordinario de sesiones de la 59 Legislatura de la Cmara de Diputados,
el pleno aprob a vapor 44 dictmenes. Entre los ms importantes
se encuentra el decreto que adiciona un segundo prrafo a la ley de
seguro Social. Este dictamen fue aprobado por 331 votos a favor y
establece que los mayores tendrn derecho a una pensin, aun
cuando hayan dejado de trabajar, siempre y cuando cubran los
requisitos legales en cuanto a cierto nmero de cotizaciones.
Segn el diputado Miguel Raya, las personas que hayan cubierto 500
semanas de cotizacin de acuerdo con la ley del 73 o cubran mil
250 segn la legislacin vigente, ya no tendrn necesidad de
reinsertarse laboralmente si son despedidos despus de los 50 o
55 aos. De esta manera, al cumplir los 60 aos de edad podrn
gozar de una pensin por edad avanzada o bien al cumplir los 65
tendrn a una por vejez.
Record que la Ley actual establece que cuando se interrumpe el
trabajo por ms de tres aos, hay que reinsertarse cuando menos seis
meses para cubrir y tener derecho a la pensin, o si son ms de seis
aos, cubrir un ao de cotizaciones para la vigencia de los derechos.
Un informe de la Secretaria de Hacienda indica que esa reforma al
Instituto Mexicano del Seguro Social representar un gasto
presupuestal de 10 mil millones de pesos. Sin embargo, la Cmara de
Deputados no ha explicado cul ser la fuente de ingresos que
permitir obtener los recursos para amortiguar el impacto fiscal
de la medida. (Eleconomista,Mxico,26/4/06)
21.- Segn el texto, la adicin a la ley del Seguro social:

a) obliga a la reinsercin en casos de interrupcin laboral
b) elimina la exigencia de 500 semanas de cotizacin para las
pensiones
c) condiciona el beneficio de las pensiones al abono de cotizaciones
d) libera de la reinsercin a quienes hayan trabajado al menos 50
aos
e) est prevista en el presupuesto nacional
22.- En el contexto del texto, la expresin aun cuando equivale a

a) por cierto
b) todava
c) adrede
d) aunque (ver ficha gramatical 4)
e) desde que
GABARITO COMENTADO DA PROVA MTE 2006
Questo 21.
Alternativa a. Falsa . A expresso no texto ya no tendrn
necesidad de reinsertarse deixa claro que a nova lei no mais
obriga a todos nesse quesito.
Alternativa b. Falsa. A lei mantm a obrigatoriedade de 500

contribuies (regime anterior) ou 1250 (regime atual).
Alternativa c. Verdadeira. A lei mantm a obrigatoriedade das

contribuies mnimas e condiciona os novos benefcios a seu
pagamento.
Alternativa d. Falsa. O texto fala 50 anos de idade, no 50 anos

e trabalho ou contribuies.
Alternativa e. Falsa. No final, o texto esclarece que no h

previso oramentria para cobrir os novos benefcios.
Questo 22
Alternativa a. Falsa.por cierto significa certamente.
Alternativa b. Falsa. Todavia do espanhol no o mesmo do

portugus. Todavia significa ainda. um advrbio de tempo,
no nexo concessivo. (Ver ficha gramatical 5)
Alternativa c. Falsa. Adrede significa propositadamente, de

propsito. um advrbio de modo, no nexo concessivo.
Alternativa d. Verdadeira. aunque (embora, ainda que) a

principal conjuno concessiva do espanhol. (Ver ficha
gramatical 4)
Alternativa e. Falsa. Desde que uma locuo conjuncional,

mais pertence a outra famlia, a das condicionais.
FICHA GRAMATICAL 4.-

CONJUNES CONCESSIVAS
As Conjunes Concessivas estabelecem uma conexo entre

uma afirmao principal e uma orao subordinada que funciona
como restrio no impeditiva (e sim concessiva) da orao
principal.
tendrn derecho a una pensin, aun cuando hayan dejado de

trabajar
tendrn derecho a una pensin aunque hayan dejado de

trabajar
As conjunes concessivas permitem o deslocamento para

incio da orao, colocando uma vrgula no final da orao
subordinada:
A conjuno aunque (embora, ainda que) tem vrias

alternativas de troca, algumas das quais, as vezes, exigem
ajustes na orao:
Aunque hayan dejado de trabajar, tendrn derecho a una pensin

Pese a que hayan dejado de trabajar, tendrn derecho a una pensin
Pese a haber dejado de trabajar, tendrn derecho a una pensin
Si bien han dejado de trabajar, tendrn derecho a una pensin
A pesar de que hayan dejado de trabajar, tendrn derecho a una
pensin.
Mismo que hayan dejado de trabajar, tendrn derecho a una pensin
Referncia PROVA DE TCU

...La amenaza principal para la competitividad radica hoy en el
comportamiento de la inflacin. Todava es pronto para explicar
que una parte del deterioro exterior puede atribuirse a nuestro
ritmo de crecimiento de los precios...
18.- En el texto la expresin todava es pronto significa
a) hay suficientes elementos

b) ya es propicio
c) an es temprano
d) no obstante est listo
e) sin embargo hay tiempo
Questo 18 LETRA C : a troca dos dois advrbios de tempo

correta.
FICHA GRAMATICAL 5 .-
Os advrbios de tempo so campo frtil para construo de

questes semnticas. Vejamos os mais importantes:
Advrbio Sinnimo Portugus Noo

mientras A la vez Enquanto Simultaneidade
todava an Ainda Anterioridade
temprano pronto Cedo
despus a la postre Depois Posterioridade
luego Logo em seguida Posterioridade imediata
ya ahora J Atualidade
pronto En seguida Em seguida Imediatez
de pronto De repente De repente
A menudo frecuentemente freqentemente Freqncia
hoy Hoje Localizao
ayer Ontem Localizao
anoche Ontem a noite Localizao
anteayer Anteontem Localizao
maana Amanh Localizao
Pasado maana Depois de amanh Localizao
entonces En aquel tiempo Ento Contemporaneidade
PARTE 2
O FENMENO CHINS
Os simulados desta aula foram construdos para

completar as informaes do assunto do texto-prova
que abre esta aula 2 (prova da esaf 2006 de trf).
SIMULADO 3
01 PEKN.- No hay quien pare a la economa china. ________ el

02 Gobierno ha empezado medidas para controlar el despegue
03 (decolagem) del pas y enfriar los sectores ms dinmicos, el
04 Producto Interior Bruto (PIB) creci en el primer semestre un
05 10,9% interanual, el ritmo ms alto de la ltima dcada. El
06 crecimiento en el segundo trimestre del ao fue an mayor, del
07 11,3%. La cifra rebasa con creces el ltimo vaticinio del Banco
08 Popular de China (central) que, el pasado marzo, previ un
09 crecimiento del 10,3% para el primer semestre y un 10% para el
10 segundo.
11 China es ya la cuarta economa del mundo tras sobrepasar al
12 Reino Unido por un estrecho margen y por detrs de Estados
13 Unidos, Japn y Alemania, segn las cifras del Banco Mundial.
14 Los analistas consideran que este nuevo 'jarro de agua fra' para la
15 expectativas chinas de moderar su crecimiento vuelven a poner
16 sobre el tapete la necesidad de apreciar el yuan.
17 En este sentido, el presidente chino, Hu Jintao, reiter en la
18 reunin que mantuvo con su homlogo estadounidense, G. Bush,
19 durante la vigente cumbre del G-8 en Mosc, el compromiso de su
20 pas para continuar con la reforma de la tasa de cambio de forma
21 "activa y firme".
22 El acusado crecimiento del primer semestre estuvo acompaado
23 por un aumento de la inversin en activos fijos urbanos y de las
24 exportaciones, y _________ la subida de los tipos de inters, de
25 hasta el 5,85%, establecida por el banco central.
26 En concreto, la inversin en activos fijos urbanos creci el 31% en
27 ese periodo, una muestra del relativo fracaso a la hora de enfriar
28 los sectores ms recalentados, como la construccin y el
29 inmobiliario. La inflacin entre enero y junio, ____________, fue
30 tan slo del 1,3%, segn el portavoz de la Oficina Nacional de
31 Estadsticas, Zheng Jingping.
32 Entre tanto, el supervit comercial del primer semestre se situ en
33 60.000 millones de dlares (48.000 millones de euros), un 55%
34 ms que el ao pasado.
35 En ese periodo, las exportaciones crecieron hasta 488.600
36 millones de dlares mientras las importaciones se colocaron en
37 428.200 millones de dlares
1.- La palabra que falta en el espacio de la lnea 1 es
a) sin embargo
b) todava
c) aunque
d) con que
e) porque
2.- La expresin que falta en el espacio de la lnea 24 es

a) pero
b) an
c) desde que
d) ya que
e) a pesar de
3.- La expresin que falta en el espacio de la lnea 29 es

a) sin embargo
b) conque
c) asimismo
d) con que
e) de ah que
4.- Segn el texto, el crecimiento actual del PIB chino

a) refleja los anhelos del BPC
b) se logr gracias a las medidas del gobierno
c) fue conseguido pese a las medidas del gobierno
d) sucede por las directivas gubernamentales sin impedir la
desorganizacin de la economa
e) no podr ser controlado por las directivas del gobierno
5.- Segn el texto, una consecuencia inmediata del crecimiento
alcanzado es
a) aplazar los planes para moderar el crecimiento
b) devaluar la moneda china
c) proteger el yuan de los especuladores externos
d) plantearse corregir la tasa cambiaria del yuan
e) priorizar una evaluacin del nivel de circulacin del yuan
6.- Segn el texto
a) el BPC ha subido las tasas de inters en 5,85%
b) China an no concluy su reforma cambiaria
c) el actual rango de las tasas de inters aument las inversiones en
viviendas
d) la construccin y la vivienda aparecen como los sectores que
precisan ms aliento
e) el gobierno fracas en el intento de frenar el desarrollo industrial
7.- En el texto se dice que
a) China est con una inflacin mensual de 1,3%
b) en China, la produccin de bienes y servicios subi ms de 50%
c) en China, hay un supervit de 55% de la balanza de pagos
d) el supervit comercial del primer semestre lleg a 60 billones de
dlares
e) las importaciones tuvieron un crecimiento relativo mayor que las
exportaciones
8.- La expresin ha empezado (li.1) equivale a
a) ha evitado
b) ha evaluado
c) ha puesto en marcha
d) ha completado
e) va a iniciar
9.- La expresin poner sobre el tapete (li.15) equivale a

a) hacer patente
b) plantear incertidumbres
c) hacer desnecesaria
d) cargarse
e) mitigar
SIMULADO 4
01 Acceder libre de aranceles a dos de las economas con ms

02 vertiginoso crecimiento en la ltima dcada, y a un mercado
03 potencial conjunto de ms de 2.500 millones de consumidores,
04 parece tentador. China e India, las grandes potencias del mundo
05 emergente, estn en la mira de los exportadores chilenos,
06 quienes ven con ambicin la opcin de lograr posiciones
07 ventajosas en las negociaciones que Chile mantiene con ambos
08 pases para conseguir acuerdos comerciales. Pero no todos
09 quedarn contentos una vez sellados. Si bien en este tipo de
10 negociaciones los cambios en las listas y los plazos para las
11 desgravaciones arancelarias pueden suceder hasta ltimo
12 momento, ya se perfilan los posibles ganadores y perdedores de
13 estos acuerdos.
14 En el caso del Tratado de Libre Comercio (TLC) con China, el
15 enfrentamiento entre el sector agrcola y el industrial ha sido con
16 "armamento pesado".
17 Los agrcolas, encabezados por la Sociedad Nacional de
18 Agricultura (SNA), reclaman que se les est perjudicando debido
19 a los beneficios de defensa comercial que estaran recibiendo
20 productos industriales como los textiles y metal mecnicos.
21 En efecto, estos ltimos productos son considerados "sensibles"
22 en la negociacin nacional, mientras los chinos pidieron exceptuar
23 de la desgravacin arancelaria los televisores, el arroz y algunos
24 productos de la madera.
25 En tanto, en el caso de India, como se trata slo de un Acuerdo
26 de Alcance Parcial (AAP), est limitado a una cantidad pequea
27 de productos (cerca de 400), pero, y a pesar de que reconocen
28 la "modestia" de lo negociado, en el Gobierno apuestan a que
29 sta es slo la puerta de entrada para mejorar el acceso de los
30 productos a ese mercado.
1.- En el texto se dice que

a) los exportadores chinos son ambiciosos en las negociaciones del
TLC con Chile
b) exportadores chilenos se tientan con la exencin arancelaria de un
mercado gigante
c) la economa chilena est dependiente de los mercados chino e
indio
d) a los exportadores chilenos les interesa China e India ms all de

su fiscalidad
e) China ,India y Chile son grandes potencias del mundo en
desarrollo
2.- En el textos se dice que

a) es imprevisible saber quien gana o pierde en un TLC
b) nadie quedar satisfecho con el TLC Chile-China
c) los exportadores chilenos son el alvo del comercio exterior chino
d) dentro de un TLC , los productos y plazos mudan a cualquier
momento
e) habr perjuicio para alguien si el TLC Chile-China se firma
3.- En el texto se dice que, en la negociacin del TLC Chile/China

a) el agro chileno se queja de la proteccin china a los textiles
b) los productos agrcolas chilenos exigen mayor proteccin
arancelaria
c) los chinos quieren que permanezca la tributacin de televisores,
arroz y derivados de madera
d) slo algunas centenas de productos sern incluidos.
e) los agricultores chinos reclaman de los beneficios concedidos a
sus pares industriales
4.- En el texto se dice que el TLC y el AAP engloba

a) 2,5 billones de consumidores
b) 2,5 mil millones de chilenos
c) 2,5 millardos de personas
d) 2, 5 millones de habitantes
e) 2. 500 millones de trabajadores
5.- La expresin debido a (li.13) podra ser sustituda sin alteracin

de sentido por
a) ya de
b) dado con
c) por deuda con
d) a raz de
e) con arreglo a
6.- Determina si Verdadero o Falso

I.- Es posible cambiar apuestan por se juegan
II.- La expresin en tanto es un nexo concesivo
III.- La expresin ese mercado se refiere a Chile
IV.- Le expresin desgravacin equivale a exaccin
a) VFVF
b) VFFV
c) FVFV
d) FFVV
e) VVFV
SIMULADO 5
01 En menos de treinta aos de capitalismo salvaje, la antigua
02 China comunista se ha convertido en la mayor y ms
03 rentable fbrica del mundo. Tras destrozar sectores como el

04 textil, tan en boga estos das en que tanto la Unin Europea
05 como Estados Unidos piensan en incluir clusulas de
06 salvaguarda a su sector para evitar lo peor, e hincarle el
07 diente a un gigante de la informtica como IBM, el prximo
08 objetivo parece ser la industria del automvil, dominada por
09 Estados Unidos, Japn y Alemania. As lo demuestra el
10 reciente anuncio de la empresa que pretende introducir en
11 Portugal, Espaa e Italia los vehculos fabricados por la
12 compaa china Geely, con sus coches de gama media
13 y baja, que slo cuestan entre 3.000 y 10.000 euros, una
14 cifra muy competitiva frente a las industrias del automvil
15 europea y norteamericana. Con estos precios, entre un 30 y
16 un 40% ms baratos que los fijados por los gigantes de la
17 automocin, el grupo Geely ya se ha convertido en una de
18 las diez primeras compaas automovilsticas de China al
19 vender el ao pasado ms de 100.000 vehculos y hacerse
20 con el 4% del mercado nacional.
21 Aunque no destacan por su estilizada lnea , este fabricante
22 chino vende varios modelos con motores de escasa
23 potencia , dirigidos a todos aquellos que no disponen de un
24 presupuesto demasiado elevado para comprarse un coche.
25 En menos de un lustro, Geely ha pasado de vender 8.000
26 coches a los 80.000 de 2003, por lo que sus previsiones
27 para el futuro consisten en rebasar este ao las 300.000
28 unidades, llegar a las 600.000 en 2007 y, finalmente,
29 producir dos millones de automviles en 2015. El mrito de
30 esta compaa es, si cabe, an mayor porque Geely es una
31 de las pocas firmas automovilsticas chinas que, ni cuenta
32 con capital estatal ni se ha asociado en una joint-venture
33 con un gigante internacional.
34 Cul es el secreto del fabricante Geely para vender coches
35 a unos precios contra los que no puede competir ningn
36 rival? La razn, que demuestra una vez ms la sagacidad
37 de su mximo responsable, no hay que buscarla en los
38 nfimos sueldos mensuales de sus trabajadores, sino en la
39 estratgica ubicacin de sus fbricas en el amplio territorio
40 chino. Y es que las tres plantas de Geely se hallan muy
41 cerca de los cientos de talleres que suministran la mayora de
42 los componentes de los vehculos a las grandes marcas
43 internacionales de todo el mundo. As, la empresa compra
44 dichas piezas y luego las ensambla a unos chasis de
45 fabricacin propia que, sospechosamente, se parecen
46 bastante a los ltimos modelos que explotan Volkswagen o
47 Toyota. Con este mtodo, Geely se ahorra los costes de
48 diseo, y se dedica sencillamente a ir juntando las partes
49 surtidas por los proveedores.
1.- En el texto se dice que China
a) est incluyendo barreras proteccionistas para los productos

textiles
b) posee la fbrica ms lucrativa del mundo
c) con su capitalismo salvaje destruy su mercado txtil
d) retir de su territorio una gran compaa de EEUU
e) har hincapi en el mercado mundial de coches
2.- En el texto se dice que Geely

a) es una de las 10 ms antiguas empresas automotrices de
China
b) en 2004 aument sus ventas en 100.000 coches
c) quiere copar 4% del mercado automotor europeo
d) tiene como filosofa ofrecer ms tecnologa a menos precio
e) vende vehculos de rango intermedio para bajo
3.- En el texto se dice que Geely

a) vender en 2005 ms de 300.000 unidades
b) decuplic sus ventas de coches entre 1998 y 2003
c) tiene su xito radicado en el dumping social
d) importa la mayora de sus auto piezas de cualquier lugar del
mundo
e) fabrica auto piezas de forma muy competitiva
4.- En el texto se dice que la llave del xito de Geely est

a) en que compra el mismo diseo que las grandes compaas
mundiales
b) eludiendo el diseo de sus vehculos por motivos de
economa
c) muy bien ubicada como maquiladora
d) en que no paga sueldos miserables a sus empleados
e) en su red de talleres exclusivos
5.- La expresin rebasar(li 26) equivale a

a) alcanzar
b) acotar
c) superar
d) involucrar
e) copar
6.- La expresin surtidas(li.49) equivale a

a) variadas
b) alternativas
c) copiadas
d) suministradas
e) ensambladas
COMENTARIO DOS GABARITOS DOS SIMULADOS 3/4/5
SIMULADO 3
Questo 1 alternativa c: aunque el gobierno ha empezado

medidas.....
Questo 2.- alternativa e: y a pesar de la subida de los tipos

de inters
Questo 3 alternativa a: ...la inflacin, sin embargo, fue tan

slo de 1,3%...
Questo 4.- alternativa c fue conseguido pese a (a pesar de)

las medidas del gobierno
Questo 5 .alternativa d. se plantea (prope) corregir la tasa

cambiaria del yuan (fica em evidencia a necessidade de valorizar o
yuan diante do dlar)
Questo 6.alternativa b. ..China an no (ainda no) concluy su

reforma cambiaria (o texto evidencia que China comeou e
continuar modificando sua taxa de cmbio)
Questo 7.-alternativa e ...las importaciones tuvieron un

crecimiento relativo mayor que las exportaciones (na parte final do
texto, os nmeros evidenciam o saldo positivo crescente da balana
comercial externa)
Questo 8. alternativa c.- Empezar = comenzar = ponerse en

marcha. Portanto, ha puesto en marcha= ha empezado (el verbo
est en Pretrito Compuesto del modo Indicativo)
Questo 9. alternativa a poner sobre el tapete = colocar en

evidencia = hacer patente ( uma expresso para hierarquizar
algo ou destacar sua importncia naquele momento)
SIMULADO 4
Questo 1 alternativa b. exportadores chilenos se tientan (esto

tentados) con la exencin (iseno de tributos aduaneiros) de un
mercado gigante
Questo 2. alternativa e:... habr perjuicio (danos) para alguien si

el TLC Chile-China se firma.. (O texto deixa claro que h setores da
economia chilena que no sero beneficiados pelo acordo)
Questo 3.alternativa c:... los chinos quieren que permanezca la

tributacin de televisores, arroz y derivados de madera (no texto
fica claro que os chineses pediram para excluir = exceptuar ,da

iseno aduaneira esse produtos mencionados antes)
Questo 4.alternativa c : 2,5 millardos de personas = 2.500
millones de consumidores
Questo 5.alternativa d: debido a uma locuo

conjuncional causal, como a raz de.
Questo 6.alternativa a. VFVF. Cuidado, exaccin (significa

colocar impostos) o antnimo de iseno (retirar ou no aplicar
imposto).
SIMULADO 5
Questo 1.- ...har hincapi (dar prioridade) en el mercado

mundial de coches (O texto diz que essa ser a prioridade
atual da estratgia comercial chinesa).
Questo 2.... vende vehculos de rango (classe, porte, categoria

,tipo ) intermedio para bajo(O texto determina qual a
categoria de produtos dessa fbrica)
Questo 3.-se passou de fabricar 8.000 para 80.000, ento

decuplic (multiplicou por dez).
Questo 4.- ...Est muy bien ubicada (localizada) como

maquiladora (montadora)...
Questo 5.- rebasar = superar
Questo 6.- surtir = suministrar = proveer =abastecer

(fornecer)
LECTURAS COMPLEMENTARES
SOBRE LA POLTICA COMERCIAL CHINA
Texto 1
BRUSELAS.- La Unin Europea ha vuelto (voltou) a fracasar en

su intento de buscar un consenso sobre los aranceles (impostor
de importao) al calzado de cuero importado desde China y
Vietnam. Los 25 tendrn una ltima oportunidad el prximo
mircoles, dos das antes de expire el actual rgimen de tarifas
temporales.
Los representantes de los Estados miembros trataron de
alcanzar un acuerdo en base a la ltima propuesta de la Comisin, que
establece un arancel durante tres aos de 16,5% para el

calzado de China y del 10% para el importado de Vietnam.
ste es el ltimo planteamiento de Bruselas para sustituir al
sistema temporal de aranceles progresivos que empez a
aplicarse el pasado mes de abril y que en la actualidad alcanza
el 19,4% para los zapatos de China y el 16,8% para los de
Vietnam. Este mecanismo, que concluir el 6 de octubre, dar
lugar a la total liberalizacin de las importaciones si no se halla
un acuerdo alternativo.
Estos aranceles progresivos y temporales hacen referencia a
medidas 'antidumping' que se impusieron despus de que una
investigacin de la Comisin Europea concluyera que existe una
fuerte intervencin del Estado en los dos pases asiticos que
provoca que los zapatos se vendan en Europa por debajo de su
coste de produccin.
Los Estados miembros llevan negociando desde hace meses
qu medidas de 'antidumping' podran aplicarse a partir del 7 de
octubre, pues los 25 se debaten entre dos posiciones: una, la de
los pases productores que, como Espaa o Italia, apuestan por
la imposicin de medidas y ven con buenos ojos la ltima
propuesta de la Comisin, y dos, la de los pases con un potente
sector distribuidor, particularmente los nrdicos, que apuestan
por la liberalizacin.
No obstante, fuentes espaolas explicaron que Chipre se ha
sumado al grupo de pases productores junto a Espaa, Francia,
Italia, Portugal, Polonia, Lituania y Hungra.
La decisin se tomar por mayora simple, de manera que, con
la suma de Chipre, solamente hara falta un Estado miembro
que votara con el grupo del que forma parte Espaa o que se
abstuviera para llegar al acuerdo. A este respecto, aventuraron
fuentes espaolas que "quizs" (talvez)Austria o Letonia podran
cambiar su postura.
Francia, adems, formul una nueva propuesta en aras (em
prol) del nuevo compromiso, que consiste en que el nuevo
rgimen de aranceles se aplique durante dos aos en lugar de
tres como propona la Comisin.
El portavoz de Comercio del Ejecutivo comunitario, Peter Power,
mantuvo la cautela sobre esta nueva propuesta, que primero
tendr que ser estudiada por el comisario del ramo, Peter
Mandelson, y posteriormente ser aprobada por los 25
comisarios. "Es un periodo un poco corto pero si los Estados
miembros quieren, entonces tendremos que estar con ellos".
Texto 2
MADRID.-La divisin norteamericana de DaimlerChrysler, y la
empresa china Chery estn prximas a firmar un acuerdo que
supondra (suporia) el desarrollo (desenvolvimento) conjunto y la
fabricacin de un modelo relativamente pequeo para los
estndares (padres) estadounidenses que se fabricara en
China y se exportara a Estados Unidos.
Chery es uno de los pocos fabricantes chinos no participado por

ninguna entidad o compaa estatal desde que, en 2003,
Shanghai Automotive Industries Corporation (Saic) vendi su
participacin despus de que General Motors -socio de Saic-
pusiera una demanda contra Chery por plagio del Chevrolet
Matiz. Inici su actividad en 1999 tras (aps) adquirir los
derechos de produccin del primer Seat Toledo. Su produccin
debe alcanzar los 300.000 coches en 2006, un 60% ms que el
ao pasado.
Chery quiere ser el primer fabricante chino que exporte
automviles de una forma regular y consistente. Con este
objetivo, firm hace casi dos aos un acuerdo con el empresario
estadounidense Malcom Bricklin para establecer una red
comercial en aquel pas en que debera comenzar a vender sus
coches en 2007.
Sin embargo, a comienzos de 2006, Bricklin anunci un
aplazamiento(adiamento) para sus planes al no tener Chery
vehculos que pudieran ser vendidos en Estados Unidos.
Chrysler estudiaba tambin la posibilidad de desarrollar un
coche pequeo con Volkswagen
Texto 3
SANTIAGO DE CHILE.- China y Chile han firmado un tratado de
libre comercio, el primero del pas asitico en Suramrica. El
acuerdo, que entrar en vigor en octubre, establece una
desgravacin arancelaria inmediata para un 92% de las
exportaciones chilenas a China.
"Hoy Chile ha dado un nuevo paso, muy importante, para
profundizar nuestra exitosa insercin en la globalizacin", dijo la
presidenta chilena, Michelle Bachelet, tras la firma del acuerdo.
La mandataria dijo que este acuerdo es un claro ejemplo de que
no se debe temer a la liberalizacin del comercio mundial. "A
pesar de las dificultades recientes en la Ronda de Doha, la
apertura multilateral del comercio seguir avanzando, por eso
esperamos que quienes predican las bondades del libre
comercio se dediquen tambin a practicar sus propias recetas",
dijo Bachelet.
En el primer semestre de 2006, el comercio bilateral entre China
y Chile lleg a 3.613 millones de dlares, lo que posicion a
China como el segundo socio comercial del pas andino despus
de EEUU.
El acuerdo promulgado por Bachelet permitir elevar el volumen
de cobre, hierro, vino, frutas y salmn que la nacin
suramericana exporta al pas asitico.
China, en cambio, podr exportar ms productos electrnicos,
maquinarias y automviles. El acuerdo crear unos 34.000
nuevos empleos en el sector exportador chileno, cuando el
tratado est en plena vigencia, segn dijo el titular de Hacienda,
Andrs Velasco.
El pasado ao las exportaciones de Chile a China sumaron

4.596 millones de dlares, mientras que los envos desde la
nacin asitica llegaron a 2.542 millones de dlares, segn
datos del Banco Central chileno
Texto 4
PEKN.- China sigue encadenando(enfilerando) rcords.
Despus de superar a Reino Unido como cuarta economa
mundial, el Ministerio de Comercio anunci un nuevo rcord en
la balanza comercial, al registrar en junio un supervit de 11.400
millones de euros (14.500 millones de dlares), lo que supone
un 11% ms que en el mes anterior.
Los resultados son ms espectaculares si se examinan las cifras
con algo ms de perspectiva. En los primeros seis meses del
ao el supervit se dispar un 55% respecto de los niveles de
2005, y eso a pesar de que sus exportadores tuvieron que
hacer frente a la revaluacin del yuan iniciada en julio del ao
pasado.
"Pienso que, tras estos datos, se incrementar la presin sobre
China para que permita una apreciacin ms rpida del yuan
frente al dlar", dijo a Reuters Tim Condon, experto de ING en
Singapur.
Estados Unidos reclama insistentemente a Pekn que permita
que su moneda se revale, pero China se escuda en el impacto
que esto podra tener en los empleos que dependen de la
exportacin y mantiene un frreo control sobre el yuan.
Sin embargo, Condon insiste en que los ltimos datos son
demasiado preocupantes. Las exportaciones se incrementaron
un 23,3% en junio respecto de un ao antes. "Las autoridades
deberan confiar en que permitir una mayor apreciacin no va a
tener un impacto serio en su evolucin comercial", afirm.
Durante el mes pasado las exportaciones rozaron los 81.300
millones de euros, mientras que el incremento de las
importaciones fue del 19%, hasta los 52.300 millones de euros.
En el primer semestre, las exportaciones han crecido un 25% y
las importaciones, un 21%. Las cifras dejan clara la fortaleza
comercial del pas, que en 2005 triplic su supervit al alcanzar
un rcord anual de 80.300 millones de euros.

Espanhol Regular 02

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Espanhol Regular 02

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CURSOS ON-LINE ESPANHOL CURSO REGULAR

PROFESSOR GERARDO SANMARCO

LOS NEXOS CONSECUTIVOS

Prova de Tcnico Receita Federal (ESAF 2006)

Acuerdo textil Chino-EU

Cao Xinyu, vice-presidente de la Cmara de Comercio china

dirigirse a otros pases asiticos, como Vietnam, Bangladesh,

Acordo txtil chins / norte-americano

34- En el texto la expresin de ah que significa:

35- Segn el texto, el acuerdo textil chino-estadounidense:

b) provoc una superproduccin de textiles

c) perjudicar a los productores en Estados Unidos.

d) contempla los intereses de los importadores

e) estimular la competitividad de los textiles chinos.

Alternativa B. Falsa. O texto no menciona essa tal

Alternativa C. Falsa. A medida favorece os produtores txteis de

Alternativa D.Falsa. Prejudica a liberdade dos importadores de

Alternativa E. Falsa. O texto no menciona essa informao.

Questo 34. (Questo gramatical sobre nexos conjuncionais.)

Alternativa A. Falsa. Todavia (ainda) advrbio de tempo .

Alternativa B. Verdadeira. As que como de ah que

Alternativa C. Falsa. Ya que um nexo que introduz uma

Alternativa D. Falsa. Pese a que um nexo restritivo

Alternativa E. Desde luego uma locuo adverbial afirmativa

Causa Nexo consecutivo Consecuencia

medidas por puertos

Prova de ESAF de 2003

Pese a lo anterior, a solicitud de la Secretara de Hacienda, El

El ICSC lo pagan los patronos que realizan erogaciones por

O ICSC o pagam os empresrios que pagam salrios, com

28.- En el texto, la expresin de ah que significa

29.- Segn el texto, la decisin de la SCJN:

30.- De acuerdo con el texto, el ISCS:

GABARITO COMENTADO DA PROVA 2003

Esta locuo consecutiva somente poderia ser substituda por

Observa que a construo da questo 28 no se enquadra no

FICHA GRAMATICAL 3.-

As conjunes adversativas so de carter coordenativo, ou

La Suprema Corte concedi amparos pero las empresas que no

La Suprema Corte concedi amparos mas las empresas que no

La Suprema Corte concedi amparos, sin embargo las

La Suprema Corte concedi amparos no obstante las empresas

La Suprema Corte concedi amparos en cambio las empresas

Existe outra conjuno adversativa que no pode ser

La Suprema Corte no concedi amparos sino (seno) a las

As alternativas A,B, e D apresentam informaes contraditrias

Prova de ESAF de Auditor Fiscal de Ministrio de

A unas horas de que concluyan los trabajos del ltimo perodo

21.- Segn el texto, la adicin a la ley del Seguro social:

22.- En el contexto del texto, la expresin aun cuando equivale a

GABARITO COMENTADO DA PROVA MTE 2006

Alternativa b. Falsa. A lei mantm a obrigatoriedade de 500

Alternativa c. Verdadeira. A lei mantm a obrigatoriedade das

Alternativa d. Falsa. O texto fala 50 anos de idade, no 50 anos

Alternativa e. Falsa. No final, o texto esclarece que no h

Alternativa b. Falsa. Todavia do espanhol no o mesmo do

Alternativa c. Falsa. Adrede significa propositadamente, de

Alternativa d. Verdadeira. aunque (embora, ainda que) a

Alternativa e. Falsa. Desde que uma locuo conjuncional,

FICHA GRAMATICAL 4.-

As Conjunes Concessivas estabelecem uma conexo entre

tendrn derecho a una pensin, aun cuando hayan dejado de

tendrn derecho a una pensin aunque hayan dejado de

As conjunes concessivas permitem o deslocamento para