Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
TRDUO PASCAL
DA PAIXO E RESSURREIO
DO SENHOR
2
Viglia
V. Vinde, Deus, em meu auxlio.
R. Socorrei-me sem demora.
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo. *
Como era no princpio, agora e sempre. Amm.
9
Hino
1. Cantem meus lbios a luta 4. Na plenitude dos tempos,
que sobre a cruz se travou; a hora santa chegou
cantem o nobre triunfo e, pelo Pai enviado,
que no madeiro alcanou nasceu do mundo o autor;
o Redentor do Universo e duma Virgem no seio
quando por ns se imolou. a nossa carne tomou.
2. O Criador teve pena 5. Seis lustros tendo passado,
do primitivo casal, cumpriu a sua misso.
que foi ferido de morte, S para ela nascido,
comendo o fruto fatal, livre se entrega Paixo.
e marcou logo outra rvore, Na cruz se eleva o Cordeiro,
para curar-nos do mal. como perfeita oblao.
3. Tal ordem foi exigida 6. Glria e poder Trindade.
na obra da salvao: Ao Pai e ao Filho, louvor.
cai o inimigo no lao Honra ao Esprito Santo.
de sua prpria inveno. Eterna glria ao Senhor,
Do prprio lenho da morte que nos salvou pela graa
Deus fez nascer redeno. e nos remiu pelo amor.
Salmodia
Ant. 1 Os reis de toda a terra se renem
e conspiram os governos todos juntos
contra o Deus onipotente e o seu Ungido.
Salmo 2,1-12
O Messias, rei e vencedor
Uniram-se contra Jesus, teu santo servo, a quem ungiste (At 4,27).
1Por que os povos agitados se revoltam? *
por que tramam as naes projetos vos?
=2Por que os reis de toda a terra se renem,
e conspiram os governos todos juntos *
contra o Deus onipotente e o seu Ungido?
10
27,46).
2 Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes? *
E ficais longe de meu grito e minha prece?
3 meu Deus, clamo de dia e no me ouvis, *
clamo de noite e para mim no h resposta!
4 Vs, no entanto, sois o santo em vosso Templo, *
que habitais entre os louvores de Israel.
5 Foi em vs que esperaram nossos pais; *
esperaram e vs mesmo os libertastes.
6 Seu clamor subiu a vs e foram salvos; *
em vs confiaram e no foram enganados.
7
Quanto a mim, eu sou um verme e no um homem; *
sou o oprbrio e o desprezo das naes.
8 Riem de mim todos aqueles que me veem, *
torcem os lbios e sacodem a cabea:
9 Ao Senhor se confiou, ele o liberte *
e agora o salve, se verdade que ele o ama!
10 Desde a minha concepo me conduzistes, *
e no seio maternal me agasalhastes.
11
Desde quando vim luz vos fui entregue; *
desde o ventre de minha me sois o meu Deus!
12
No fiqueis longe de mim, porque padeo; *
ficai perto, pois no h quem me socorra!
13
Por touros numerosos fui cercado, *
e as feras de Bas me rodearam;
14
escancararam contra mim as suas bocas, *
como lees devoradores a rugir.
15 Eu me sinto como a gua derramada, *
e meus ossos esto todos deslocados;
como a cera se tornou meu corao, *
e dentro do meu peito se derrete.
=16 Minha garganta est igual ao barro seco,
minha lngua est colada ao cu da boca, *
e por vs fui conduzido ao p da morte!
12
23
Portanto, as cpias das realidades celestes tinham que ser
purificadas dessa maneira; mas as prprias realidades celestes devem
ser purificadas com sacrifcios melhores. 24De fato, Cristo no entrou
num santurio feito por mo humana, imagem do verdadeiro, mas no
prprio cu, a fim de comparecer, agora, na presena de Deus, em
nosso favor. 25E no foi para se oferecer a si muitas vezes, como o
sumo-sacerdote que, cada ano, entra no Santurio com sangue alheio.
26
Porque, se assim fosse, deveria ter sofrido muitas vezes, desde a
fundao do mundo. Mas foi agora, na plenitude dos tempos, que,
uma vez por todas, ele se manifestou para destruir o pecado pelo
sacrifcio de si mesmo. 27O destino de todo homem morrer uma s
vez, e depois vem o julgamento. 28Do mesmo modo, tambm Cristo,
oferecido uma vez por todas, para tirar os pecados da multido,
aparecer uma segunda vez, fora do pecado, para salvar aqueles que
o esperam.
Responsrio Cf. Is 53,7.12
R. Foi levado como ovelha ao matadouro;
e, maltratado, no abriu a sua boca;
* Foi condenado para a vida de seu povo.
V. Ele prprio entregou a sua vida
e deixou-se colocar entre os facnoras.
* Foi condenado para a vida de seu povo.
Segunda leitura
Das Catequeses de So Joo Crisstomo, bispo
(Cat. 3,13-19: SCh 50,174-177) (Sc.IV)
O poder do sangue de Cristo
Queres conhecer o poder do sangue de Cristo? Voltemos s
figuras que o profetizaram e recordemos a narrativa do Antigo
Testamento: Imolai, disse Moiss, um cordeiro de um ano e marcai
as portas com o seu sangue (cf. Ex 12,6-7). Que dizes, Moiss? O
sangue de um cordeiro tem poder para libertar o homem dotado de
razo? claro que no, responde ele, no porque sangue, mas por
ser figura do sangue do Senhor. Se agora o inimigo, ao invs do
sangue simblico aspergido nas portas, vir brilhar nos lbios dos
17
Cntico I Jr 14,17-21
Lamentao em tempo de fome e de guerra
O Reino de Deus est prximo. Convertei-vos e crede no Evangelho! (Mc 1,15).
17Os meus olhos, noite e dia, *
chorem lgrimas sem fim;
= pois sofreu um golpe horrvel,
foi ferida gravemente *
a virgem filha do meu povo!
18
Se eu saio para os campos, *
eis os mortos espada;
se eu entro na cidade, *
eis as vtimas da fome!
= At o profeta e o sacerdote
perambulam pela terra *
sem saber o que se passa.
19 Rejeitastes, por acaso, *
a Jud inteiramente?
Por acaso a vossa alma *
desgostou-se de Sio?
Por que feristes vosso povo *
de um mal que no tem cura?
19
Espervamos a paz, *
e no chegou nada de bom;
e o tempo de reerguer-nos, *
mas s vemos o terror!
=20 Conhecemos nossas culpas
e as de nossos ancestrais, *
pois pecamos contra vs!
Por amor de vosso nome, *
Senhor, no nos deixeis!
21
No deixeis que se profane *
vosso trono glorioso!
Recordai-vos, Senhor! *
No rompais vossa Aliana!
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo. *
Como era no princpio, agora e sempre. Amm.
Cntico II Ez 36,24-28
Deus renovar o seu povo
Eles sero o seu povo, e o prprio Deus estar com eles (Ap 21,3).
=24 Haverei de retirar-vos do meio das naes,
haverei de reunir-vos de todos os pases, *
e de volta eu levarei todos vs vossa terra.
25
= Haverei de derramar sobre vs uma gua pura,
e de vossas imundcies sereis purificados; *
sim, sereis purificados de toda a idolatria.
=26 Dar-vos-ei um novo esprito e um novo corao;
tirarei de vosso peito este corao de pedra, *
no lugar colocarei novo corao de carne.
27
= Haverei de derramar meu Esprito em vs
e farei que caminheis obedecendo a meus preceitos, *
que observeis meus mandamentos e guardeis a minha Lei.
=28 E havereis de habitar aquela terra prometida,
que nos tempos do passado eu doei a vossos pais, *
e sereis sempre o meu povo e eu serei o vosso Deus!
20
Jesus o insultavam.
Eli, Eli, lam sabactni?
45
Desde o meio-dia at s trs horas da tarde, houve escurido sobre
toda a terra. 46 Pelas trs horas da tarde, Jesus deu um forte grito:
Eli, Eli, lam sabactni?, que quer dizer: Meu Deus, meu Deus,
por que me abandonaste? 47 Alguns dos que ali estavam, ouvindo- o,
disseram: Ele est chamando Elias! 48 E logo um deles, correndo,
pegou uma esponja, ensopou-a em vinagre, colocou-a na ponta de
uma vara, e lhe deu para beber. 49 Outros, porm, disseram: Deixa,
vamos ver se Elias vem salv-lo! 50Ento Jesus deu outra vez um
forte grito e entregou o esprito.
Aqui todos se ajoelham, permanecendo assim por algum tempo.
51
E eis que a cortina do santurio rasgou-se de alto a baixo, em duas
partes, a terra tremeu e as pedras se partiram. 52 Os tmulos se
abriram e muitos corpos dos santos falecidos ressuscitaram! 53 Saindo
dos tmulos, depois da ressurreio de Jesus, apareceram na Cidade
Santa e foram vistos por muitas pessoas. 54 O oficial e os soldados
que estavam com ele guardando Jesus, ao notarem o terremoto e tudo
que havia acontecido, ficaram com muito medo e disseram: Ele era
mesmo Filho de Deus!
55
Grande nmero de mulheres estava ali, olhando de longe. Elas
haviam acompanhado Jesus desde a Galilia, prestando-lhe servios.
56
Entre elas estavam Maria Madalena, Maria, me de Tiago e de
Jos, e a me dos filhos de Zebedeu.
Orao
Olhai com amor, Pai, esta vossa famlia, pela qual nosso Senhor
Jesus Cristo livremente se entregou s mos dos inimigos e sofreu o
suplcio da cruz. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na
unidade do Esprito Santo.
Concluso da Hora
V. Bendigamos ao Senhor.
R. Graas a Deus.
24
Laudes
V. Vinde, Deus, em meu auxlio.
R. Socorrei-me sem demora.
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo. *
Como era no princpio, agora e sempre. Amm.
Hino
1. O fel lhe do por bebida 4. S tu, Cruz, mereceste
sobre o madeiro sagrado. suster o preo do mundo
Espinhos, cravos e lana e preparar para o nufrago
ferem seu corpo e seu lado. um porto, em mar to profundo.
No sangue e gua que jorram, Quis o cordeiro imolado
mar, terra e cu so lavados. banhar-te em sangue fecundo.
2. cruz fiel sois a rvore 5. Glria e poder Trindade.
mais nobre em meio s demais, Ao Pai e ao Filho Louvor.
que selva alguma produz Honra ao Esprito Santo.
com flor e frutos iguais. Eterna glria ao Senhor,
que nos salvou pela graa
lenho e cravos to doces,
e nos remiu pelo amor.
um doce peso levais.
3. rvore, inclina os teus ramos,
abranda as fibras mais duras.
A quem te fez germinar
minora tantas torturas.
Leito mais brando oferece
ao Santo Rei das alturas.
Salmodia
Ant. 1 Deus no poupou seu prprio Filho,
mas o entregou por todos ns.
Salmo 50(51),3-21
Tende piedade, meu Deus!
Renovai o vosso esprito e a vossa mentalidade. Revesti o homem novo (Ef 4,23-24).
3 Tende piedade, meu Deus, misericrdia! *
Na imensido de vosso amor, purificai-me!
4 Lavai-me todo inteiro do pecado, *
e apagai completamente a minha culpa!
25
Preces
Adoremos com sincera piedade a Cristo, nosso Redentor, que por ns
sofreu a Paixo e foi sepultado para ressuscitar ao terceiro dia; e
peamos humildemente:
R. Senhor, tende piedade de ns!
Cristo, nosso Mestre e Senhor, obediente at morte por nosso amor,
ensinai-nos a obedecer sempre vontade do Pai. R.
Cristo, nossa vida, que morrendo na cruz, destrustes o poder da
morte e do inferno,
ensinai-nos a morrer convosco, para merecermos tambm
ressuscitar convosco na glria. R.
Cristo, nosso Rei, que fostes desprezado como um verme e
humilhado como a vergonha do gnero humano,
ensinai-nos a imitar a vossa humildade salvadora. R.
Cristo, nossa salvao, que destes a vida por amor dos seres
humanos, vossos irmos e irms,
fazei que nos amemos uns aos outros com a mesma caridade. R.
Cristo, nosso Salvador, que de braos abertos na cruz quisestes atrair
para vs a humanidade inteira,
reuni em vosso reino os filhos e as filhas de Deus dispersos pelo
mundo. R.
(intenes livres)
Pai nosso.
Orao
Olhai com amor, Pai, esta vossa famlia, pela qual nosso Senhor Jesus
Cristo livremente se entregou s mos dos inimigos e sofreu o suplcio da
cruz. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Esprito
Santo.
Concluso da Hora
O Senhor nos abenoe,
31
Hino
1. Da vida eterna a coroa 3. Ao Pai e ao Esprito glria,
dai-nos agora, Jesus, glria a vs, Cristo Jesus,
que por ns fostes pregado que a vida eterna nos destes
no santo lenho da cruz. pelo triunfo da cruz.
2. Rasgando antiga sentena,
implantais reino de amor,
j no mais somos escravos,
se sois de novo o Senhor.
Salmodia
Ant. Jesus gritou em alta voz na hora nona.
Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes?
Salmo 125(126),1-6
Alegria e esperana em Deus
Assim como participais dos nossos sofrimentos, participais tambm da nossa
consolao (2Cor 1,7).
1 Quando o Senhor reconduziu nossos cativos, *
parecamos sonhar;
2
encheu-se de sorriso nossa boca, *
nossos lbios, de canes.
Entre os gentios se dizia: Maravilhas *
fez com eles o Senhor!
3 Sim, maravilhas fez conosco o Senhor, *
exultemos de alegria!
4 Mudai a nossa sorte, Senhor, *
como torrentes no deserto.
40
V. Bendigamos ao Senhor.
R. Graas a Deus.
Vsperas
V. Vinde, Deus, em meu auxlio.
R. Socorrei-me sem demora.
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo. *
Como era no princpio, agora e sempre. Amm.
Hino
Do Rei avana o estandarte, Cruz feliz, dos teus braos
fulge o mistrio da Cruz, do mundo o preo pendeu;
onde por ns foi suspenso balana foste do corpo
o autor da vida, Jesus. que ao duro inferno venceu.
Do lado morto de Cristo, Salve, altar, salve vtima,
ao golpe que lhe vibraram, eis que a vitria reluz:
para lavar meu pecado a vida em ti fere a morte,
o sangue e gua jorraram. morte que vida conduz.
rvore esplndida e bela, Salve, cruz, doce esperana,
de rubra prpura ornada, concede aos rus remisso;
de os santos membros tocar d-nos o fruto da graa,
digna, s tu foste achada. que floresceu na Paixo.
Louvor a vs, Trindade,
fonte de todo perdo,
aos que na Cruz foram salvos,
dai a celeste manso.
Salmodia
Ant. 1 Olhai, povos todos, e vede a minha dor!
Salmo 115,1-10(116B),10-19
Ao de graas no templo
Por meio de Jesus, ofereamos a Deus um perene sacrifcio de louvor (Hb 13,15).
10 Guardei a minha f, mesmo dizendo: *
demais o sofrimento em minha vida!
11
Confiei, quando dizia na aflio: *
Todo homem mentiroso! Todo homem!
43
Ant:
Inimigos que ns ramos de Deus,
reconciliados ns ficamos com Deus Pai
pela morte de seu Filho, Jesus Cristo.
Preces
Recomenda-se usar hoje, como Preces das Vsperas, a Orao universal que se
prope para este dia no Missal Romano. Mas, se for prefervel, podem-se dizer as
Preces que a seguir se propem, ou ento, fazer um momento de orao em
silncio, depois de anunciar cada uma das intenes da Orao universal antes
mencionada.
Comemorando piedosamente a morte de nosso Senhor Jesus Cristo,
de onde brotou a vida do mundo, roguemos a Deus Pai:
R. Pela morte de Cristo, vosso Filho, ouvi-nos, Senhor!
Fortalecei, Senhor, a unidade da Igreja. R.
Protegei o Santo Padre N. R.
Santificai pelo Esprito Santo os ministros da Igreja e todo o povo
cristo. R.
Aumentai a f e a sabedoria dos catecmenos. R.
Congregai todos os cristos na unidade. R.
Conduzi os judeus plenitude da redeno. R.
Iluminai com a luz da vossa glria os que no creem em Cristo. R.
Revelai aos ateus os sinais da vossa bondade nas obras da criao.
R.
Dirigi o esprito e o corao dos governantes. R.
Confortai os atribulados. R.
(intenes livres)
Socorrei os que morreram. R.
Pai nosso...
48
Orao
Olhai com amor, Pai, esta vossa famlia, pela qual nosso Senhor Jesus
Cristo livremente se entregou s mos dos inimigos e sofreu o suplcio da
cruz. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Esprito
Santo.
Concluso da Hora
O Senhor nos abenoe,
nos livre de todo o mal
e nos conduza vida eterna. Amm.