Organizadores

Antnio Augusto Moreira de Faria

Rosalvo Gonalves Pinto

Poemas brasileiros sobre trabalhadores

uma antologia de domnio pblico

FALE/UFMG

Belo Horizonte

2011
 Sumrio
Diretor da Faculdade de Letras
Luiz Francisco Dias
Vice-Diretora
Sandra Maria Gualberto Braga Bianchet

Comisso editorial
Eliana Loureno de Lima Reis
Elisa Amorim Vieira
Fbio Bonfim Duarte
Lucia Castello Branco
Maria Cndida Trindade Costa de Seabra
Maria Ins de Almeida
Snia Queiroz

Organizadores desta antologia

Antnio Augusto Moreira de Faria, Rosalvo 7 Linguagem, cultura e trabalho
Gonalves Pinto (Coordenadores), Fernanda Antnio Augusto Moreira de Faria
Barbosa Moraes, Fernanda Gonzaga, Jlia Batista Rosalvo Gonalves Pinto
Castilho de Avellar, Letcia Lucinda Meirelles, Lucas
Morais Retes, Luciana Martins Arruda, Lusa Gaspar 11 Gregrio de Matos
Andrade, Luiz Paixo Lima Borges, Maria Juliana Maria Juliana Horta Soares

Horta Soares, Pauliane Santos Coelho, Priscila Lopes 13 Preceito 3

Viana, Rosa Maria Saraiva Lorenzin
15 Preceito 4
Capa e projeto grfico 17 [Descreve a deplorvel peste, que
Glria Campos
padeceo a Bahia...]
Mang Ilustrao e Design Grfico

Preparao de originais e diagramao

Paulo Henrique Alves
23 Alvarenga Peixoto
Maria Juliana Horta Soares
Reviso de provas Lucas Morais Retes
Lvia Assis
Tatiana Chanoca 24 [No me aflige do potro a viva quina]
24 Canto Genetlaco
ISBN
978-85-7758-101-6 (digital)
978-85-7758-100-9 (impresso) 31 Toms Antnio Gonzaga
Luciana Martins Arruda
Endereo para correspondncia
Lucas Morais Retes
FALE/UFMG Laboratrio de Edio
Av. Antnio Carlos, 6627 sala 4081 32 Lira III
31270-901 Belo Horizonte/MG
Telefax: (31) 3409-6072 33 Carta 3
e-mail: revisores.fale@gmail.com 41 Carta 4
site: www.letras.ufmg.br/labed
 51 Maria Firmina dos Reis 116 A me do cativo
Maria Juliana Horta Soares 118 Bandido negro
53 Hino liberdade dos escravos 121 Mater dolorosa
53 O meu desejo 122 O sol e o povo
123 Saudao a Palmares
57 Luiz Gama 124 Vozes dfrica
Priscila Lopes Viana 128 O navio negreiro
Lucas Retes

59 Coleirinho 137 Cruz e Sousa

60 Que mundo este? Jlia Batista Castilho de Avellar

62 A cativa 139 Escravocratas

64 Minha me 139 Da senzala...
67 No Cemitrio de S. Benedito 140 Dilema
68 Saudades do escravo 140 Tits negros
141 Grito de guerra
71 Machado de Assis 143 Crianas negras
Fernanda Barbosa Moraes 146 [Levantem esta bandeira]
Lucas Morais Retes
147 Espiritualismo
73
13 de maio
73 Os semeadores 149 Olavo Bilac
74 Espinosa Maria Juliana Horta Soares

75 Daqui deste mbito estreito 150 Vanitas

76 Sabina 150 O tear
151 Profisso de f
85 Fagundes Varela
Luciana Martins Arruda 157 Augusto dos Anjos
Luiz Paixo de Lima Borges Luciana Martins Arruda
Luiz Paixo Lima Borges
86 O escravo
158 Numa forja
111 Castro Alves
Jlia Batista Castilho de Avellar 161 Vincius de Moraes
112 A cano do africano Luciana Martins Arruda
Luiz Paixo Lima Borges
113 A criana
114 A cruz da estrada 162 Balada das arquivistas
 163 Balada do mangue Linguagem, cultura e trabalho (ou: Discurso
165 Mensagem poesia literrio, domnio pblico e internet)
168 O operrio em construo

174 Referncias
176 Textos-fonte

Anlise lingustica de discursos sobre trabalhadores (em poemas, contos,

romances, crnicas e artigos) a isto esto se dedicando estudantes de
graduao (todos em iniciao cientfica: Fernanda Moraes, Jlia Avellar,
Lucas Retes e Luiz Paixo comearam em 2009; Fernanda Gonzaga,
Letcia Meirelles, Lusa Andrade, Pauliane Coelho e Rosa Lorenzin agre-
garam-se em 2010; Luiza Santana, em 2011) e de doutorado (Luciana
Arruda, Maria Juliana Soares e Priscila Viana), na Universidade Federal de
Minas Gerais, UFMG, na sua Faculdade de Letras, em pesquisa orientada
pelos professores coordenadores desta antologia, os quais, entre outros
estudos lingusticos, pesquisam as relaes entre a linguagem verbal e o
trabalho humano. Para desenvolver a anlise lingustica, o primeiro passo
foi realizar um levantamento do vasto conjunto de textos, no discurso
literrio e no jornalstico brasileiro, que faz dos trabalhadores seus per-
sonagens protagonistas.
Esta coletnea de poemas o primeiro livro resultante da pes-
quisa, a qual prossegue voltada, a partir de agora, a outros gneros de
discursos sobre trabalhadores.
Algumas convices motivam os coordenadores da antologia.
Primeira: os estudos lingusticos, que obviamente no podem ignorar os
textos produzidos na lngua padro, mas tambm no devem restringir-se
a ela, precisam ampliar seus dados textuais e relacionar aquela variedade
lingustica1 com outras, como a literria ou a coloquial, que dela diferem Machado de Assis afro-descendente escritos de caramujo, por Eduardo
em diversas dimenses. Um dos que perceberam isto com clareza foi Duarte.
Roman Jakobson, para quem a arte verbal encontra-se no mbito ime- Cabe tambm agradecer a estudantes que prestaram colaborao
diato dos interesses e tarefas vitais dos linguistas. 2
pontual quando foi iniciada a organizao da antologia: Joo Gabriel Vaz,
Segunda convico: o trabalho humano consolida hbitos, valores, Maria Fernandina Batista, Raquel Possolo e Shirlei de Melo.
crenas cultura, enfim, veiculada por muitas linguagens, entre elas a E cabe finalmente explicitar que esta publicao se restringe ao
verbal, inclusive a verbal literria. No caso desta antologia, os leitores acervo em domnio pblico, e deve agradecimento especial aos herdeiros
identificaro nos poemas diferentes discursos, que linguisticamente do escritor Vincius de Moraes, que cedem por meio da Universidade de
materializam diferentes conjuntos de ideias, sobre o trabalho e os So Paulo, USP, no stio eletrnico de seu Instituto de Estudos Brasileiros
trabalhadores. Confrontem-se por exemplo os textos de Olavo Bilac e os a obra do poeta para finalidades no comerciais, o que o caso desta
de Castro Alves. antologia, sem venda/distribuio comercial, mas acessvel gratuitamente
Terceira convico: o desenvolvimento da internet ampliou pela internet: <http://www.letras.ufmg.br/vivavoz>.
enormemente a circulao da cultura, disponibilizando a milhes de Boa leitura!
leitores obras que se encontram em domnio pblico, e no s elas. Isto
se comprova com esta antologia. Os poemas nela presentes j podiam
ser lidos na internet, mas no da maneira como foram organizados Antnio Augusto Moreira de Faria
e esto disponveis a partir de agora (tanto em verso eletrnica, na & Rosalvo Gonalves Pinto
internet, quanto em verso impressa convencional), agrupados em bloco
segundo critrios lingusticos com que lidam os coordenadores: 1) os
trabalhadores como participantes (personagens) das narrativas literrias
em versos; 2) os temas do trabalho e das relaes entre trabalhadores e
empregadores. E para facilitar a leitura da antologia, principalmente na
verso eletrnica, que foram destacados, com recuos direita, trechos
que focalizam diretamente tais temas e personagens.
Cabe assinalar que, a partir do relativamente vasto acervo de
textos literrios brasileiros sobre os trabalhadores e as relaes de
trabalho, esta antologia foi precedida por outras, das quais podem ser
destacadas pelo menos trs recentes: Trabalhadores do Brasil: histrias
do povo brasileiro, organizada por Roniwalter Jatob; Com palmos medida
terra, trabalho e conflito na literatura brasileira, por Flvio Aguiar; e

Sobre as relaes entre lngua padro e lngua literria no Brasil, vejam-se as posies de AZEREDO,
1

Gramtica Houaiss da lngua portuguesa, p. 25-36; Castilho, Nova gramtica do portugus brasileiro,
p. 90-107; Neves, Guia de uso do portugus confrontando regras e usos, p. 13-15; Perini, Gramtica
descritiva do portugus, p. 23-27; Savioli e Fiorin, Guia de uso do portugus confrontando regras e
usos p. 9-12, dentre os estudos lingusticos recentes.
JAKOBSON. Lingustica, Potica, Cinema. p. 20.
2

8 Poemas sobre trabalhadores Linguagem, cultura e trabalho 9

Gregrio de Matos

Maria Juliana Horta Soares

Gregrio de Matos e Guerra (Salvador, 1623?1636? Recife, 1696)

formou-se na Universidade de Coimbra, em 1661. Naquele mesmo ano
casou-se em Lisboa com D. Michaela de Andrade. Exerceu em Portugal
os cargos de curador de rfos e de juiz criminal. De volta Bahia,
recebeu do primeiro arcebispo, D. Gaspar Barata, os cargos de vigrio-
-geral e de tesoureiro-mor, dos quais foi demitido por no querer cumprir
ordens eclesisticas. Casou-se novamente, com Maria dos Povos, e,
como cantador itinerante, conviveu com o povo do Recncavo Baiano. Na
poca avolumou-se sua obra, com muitos poemas considerados erticos
ou obscenos, o que lhe rendeu a alcunha de Boca do Inferno. Em
1685, foi denunciado Inquisio em Lisboa. Por suas crticas mordazes,
principalmente a fidalgos e ao Governador Antonio Luiz Gonalves da
Cmara Coutinho, em 1694 foi deportado para Angola. Posteriormente
voltou para o Brasil, para Recife, onde morreu em 1696.
A obra de Gregrio de Matos compreende poesias lricas, sacras,
satricas e erticas. Como teve poucos escritos publicados enquanto viveu,
arriscado afirmar que toda a obra atribuda ao poeta seja realmente de
autoria dele. Sua extensa obra aborda as mais diversas temticas, entre
elas a escravido, tema que faz parte dos poemas selecionados para esta
antologia, na qual foram destacados poemas em que o autor refere-se
ao trabalho, escravo ou no. Nos breves trechos assinalados, quando
abordado o trabalho escravo, o que h no so crticas contundentes,
mas observaes sobre as condies de trabalho e educao a que eram
submetidos os escravos (Preceitos 3 e 4). So tambm tematizadas Preceito 3
outras situaes de trabalho, como no trecho sobre uma senhora que
atua como enfermeira durante uma peste que assolou Salvador. Pois no que toca a guardar
Dias Santos, e Domingos:
Ningum vejo em mim, que os guarde,
Se tem, em que ganhar jimbo.
Nem aos mseros escravos
Do tais dias de vazio,
Porque nas leis do interesse,
preceito proibido.
Quem os v ir para o templo
Com as contas e os livrinhos de devoo, julgar,
Que vo pra ver a Deus Trino:
Porm tudo mero engano,
Porque se alguns escolhidos
Ouvem missa, perturbados
Desses, que vo por ser vistos.
E para que no parea,
Aos que escutam, o que digo,
Que h mentira, no que falo
Com a verdade me explico:
Entra um destes pela Igreja,
Sabe Deus com que sentido,
E faz um sinal da cruz
Contrrio ao do catecismo.
Logo se pe de joelhos,
No como servo rendido,
Mas em forma de besteiro
Cum p no cho, outro erguido.
Para os altares no olha,
Nem para os Santos no nicho,
Mas para quantas pessoas
Vo entrando, e vo saindo.
Gastam nisto o mais do tempo,
E o que resta divertidos
Se pem em conversao,
Com os que esto mais propnquos
No contam vidas de Santos,
Nem exemplos ao divino,
[cont.]

12 Poemas sobre trabalhadores Gregrio de Matos 13

 [cont.]
Mas sim muita patarata,
Do que no h, nem tem sido.
Pois se h sermo, nunca o ouvem,
Porque ou se pem de improviso
A cochilar como negros,
Ou se vo escapulindo.
As tardes passam nos jogos,
Ou no campo divertidos
Dando Leis, e dando arbtrios.
As mulheres so piores,
Porque se lhes faltam brincos
Manga a vol, broche, troo,
Ou saia de labirintos,
No querem ir para a Igreja,
Seja o dia mais festivo,
Mas em tendo essas alfaias,
Saltam mais do que cabritos.
E se no Carmo repica,
Ei-las l vo rebolindo,
O mesmo para So Bento,
Colgio, ou So Francisco.
Quem as vir muito devotas,
Julgar sincero, e liso,
Que vo na missa, e sermo
A louvar a Deus com hinos.
No quero dizer, que vo,
Por dizer mal do Maridos,
Aos amantes, ou talvez
Cair em erros indignos.
Debaixo do parentesco,
Que fingem pelo apelido,
Mandando-lhes com dinheiro
Muitos, e custosos mimos.
14 Poemas sobre trabalhadores
Preceito 4
Vejo, que morrem de fome
Os Pais daquelas, e os Tios,
Ou porque os veem Lavradores,
Ou porque tratam de ofcios.
Pois que direi dos respeitos,
Com que os tais meus mancebinhos
Tratam esses Pais depois
Que deixam de ser meninos?
Digam-no quantos o veem,
Que eu no quero repeti-lo,
A seu tempo direi como
Criam estes morgadinhos.
Se algum em seu testamento
Cerrado, ou nuncupativo
A algum parente encarrega
Sua alma, ou legados pios:
Trata logo de enterr-lo
Com demonstraes de amigo,
Mas passando o Resquiescat
Tudo se mate no olvido.
Da fazenda tomam posse
At do menor caquinho;
Mas para cumprir as deixas
Adoecem de fastio.
E desta omisso no fazem
Escrpulo pequenino,
Nem se lhes d, que o defunto
Arda, ou pene em fogo ativo.
E quando chega a apert-los
O tribunal dos resduos,
Ou mostram quitaes falsas,
Ou movem pleitos renhidos.
Contados so, os que do
A seus escravos ensino,
E muitos nem de comer,
Sem lhes perdoar servio.
[cont.]
Gregrio de Matos 15
 [cont.]
Oh quantos, e quantos h
De bigode fernandino,
Que at de noite s escravas
Pedem selrios indignos,
Pois no modo de criar
Aos filhos parecem smios,
Causa por que os no respeitam,
Depois que se veem crescidos.
Criam-nos com liberdade
Nos jogos, como nos vcios,
Persuadindo-lhes, que saibam
Tanger guitarra, e machinho.
As Mes por sua imprudncia
So das filhas desperdcio,
Por no haver refestela,
Onde as no levem consigo.
E como os meus ares so
Muito coados, e finos,
Se no h grande recato,
Tm as donzelas perigo.
Ou as quebranta de amores
O ar de algum recadinho,
Ou pelo frio da barra
Saem co ventre crescido.
Ento vendo-se opiladas,
Se no do santo vnculo,
Para livrarem do achaque,
Buscam certos abortinhos.
Cada dia o estou vendo,
E com ser isto sabido,
Contadas so, as que deixam
De amar estes precipcios.
Com o dedo a todas mostro,
Quanto indica o vaticnio,
E se no querem guard-lo,
No culpam meu domiclio.
16 Poemas sobre trabalhadores
[Descreve a deplorvel peste, que padeceo a Bahia
no a. 1686, a quem discretamente chamram bicha,
porque variando nos sintomas, para que a medicina
no soubesse atalhar os effeytos, mordia por
differentes boccas, como a bicha de hercoles. Tambem
louva o cartitativo zelo de algumas pessoas com os
enfermos]
Deste castigo fatal,
Que outro no vemos, que iguale,
Serei Mercrio das penas,
E Coronista dos males.
Tome esta notcia a Fama,
Para que voe, e no pare,
E com lamentveis ecos
Soe numa, e noutra parte.
Ano de mil, e seis centos
Oitenta e seis, se contar-se
Pode por admirao,
Escutem os circunstantes.
Chegou a morte Bahia,
No cuidando, que chegasse,
Aqueles, que no temiam
Seus golpes por singulares.
Representou-nos batalha
Com rebuos no disfarce,
Facilitando a peleja
Para segurar o saque.
Mas tocando a degolar
Levou tudo a ferro, e sangue
Divertindo a medicina
Com variar os achaques.
Fez estrago to violento
Em discretos, ignorantes,
Em pobres, ricos, soberbos,
Que nenhum pode queixar-se.
Ao discreto no valeram
Seus conceitos elegantes,
[cont.]
Gregrio de Matos 17
 [cont.]
Nem ao nscio o ignorar,
Que ofensas ho de pagar-se.
Ao rico no reparou
De seu poder a vantagem,
Nem ao soberbo o temido
Nem ao pobre o humilhar-se.
Ao galante o ser vistoso,
Nem ao polido o brilhante,
Nem ao rstico descuidos,
De que a vida h de acabar-se.
E se algum quis de manh
Rosa brilhante ostentar-se,
Chegava a morte, e se via
Funesta pompa de tarde.
Emudeceu as folias,
Trocou em lamento os bailes,
Cobriu as galas de luto,
Encheu de pranto os lugares.
Foi tudo castigo em todos
Por esta, e aquela parte,
Se aos pobres faltou remdio,
Aos ricos sobraram males.
Para o sexo feminino
Veio a morte de passagem,
Deixando-lhe, no que via
Exemplo para emendar-se.
Nos inocentes de culpa
Foi a morte relevante,
Que tanto a inocncia livra,
Quanto condena o culpvel.
Pela caterva etipia
Passou tocando rebate,
Mas corpos, que pagam culpas,
No bem, que vida faltem.
J se via pelas ruas
De porta em porta chegar-se
Um devoto Teatino
Intimando a confessar-se.
[cont.]
18 Poemas sobre trabalhadores
[cont.]
Quem para a morte deixara
Negcio to importante,
Porque as lembranas da vida
Negam da morte o lembrar-se.
Os campanrios se ouviam
Uma hora em outra dobrarem,
Despertadores da morte,
Porque aos vivos lhe lembrasse.
Fez abrir nos cemitrios
Em um dia a cada instante
Para receber de corpos,
O que tinham de lugares.
Foi tragdia lastimosa,
Em que pode ponderar-se,
Que a terra sobrando a muitos,
Se viu ali, que faltasse.
Os que nela no cabiam,
Quando vivos, hoje cabem
Numa sepultura a trs,
Quero dizer a trs pares.
Viam-se as enfermarias
De corpos to abundantes,
Que sobrava a diligncia,
Para que a todos chegassem.
O remdio para as vidas
Era impossvel achar-se,
Porque o nmero crescia
Cada minuto, e instante.
Titubeava Galeno
Com a implicncia dos males,
Porque o tributo das vidas,
Mandava Deus, que pagassem.
O Senhor Marqus das Minas,
Que Deus muitos anos guarde,
Zeloso como cristo,
Liberal como Alexandre:
Preveniu para a sade,
Para que em tudo acertasse,
[cont.]
Gregrio de Matos 19
 [cont.] [cont.]
Dividirem-se os enfermos Finalmente que a Bahia
Por casas particulares. Chegou a extremo to grande,
Este zelo foi motivo, Que aos viventes parecia
De que todos por vontade Querer o mundo acabar-se.
(Digo os possantes) mostraram, Punha a morte cerco s vidas
Serem prximos amantes. To cruel, e exorbitante,
Havia um novo hospital, Que em trs meses sepultou
Onde se admirou notvel Da Bahia a maior parte.
O zelo de uma Senhora Ah Bahia! bem puderas
Dona Francisca de Sande: De hoje em diante emendar-te,
Mostrando como enfermeira Pois em ti assiste a causa
O desvelo em toda a parte, De Deus assim castigar-te.
E administrando a mezinha, Mostra-se Deus ofendido,
A quem devia de dar-se. Ns sem desculpa que dar-lhe;
Consolando a quem gemia, Emendemos nossos erros,
Animando os circunstantes, Que Deus por termo aos males.
Tolerando o sentimento
De que assim no acertasse.
No reparando nos gastos
Da fazenda, que eram grandes,
Porque s quis reparar
Vidas, por mais importantes.
O Marqus como Senhor
Quis em tudo aventejar-se,
Abrindo para a pobreza
Os tesouros da vontade.
Repartia pelos pobres
Esmolas to importantes,
Que o seu zelo nos mostrava
Querer, que nada faltasse.
Publicando geralmente,
Que a ele os pobres chegassem,
Porque ao remdio de todos
Sua Excelncia no falte.
Mas se estava Deus queixoso,
Que muito passasse avante
Este castigo de culpas,
Mais que inclemncia dos ares.
[cont.]

20 Poemas sobre trabalhadores Gregrio de Matos 21

Alvarenga Peixoto

Maria Juliana Horta Soares

Lucas Morais Retes

Incio Jos de Alvarenga Peixoto (Rio de Janeiro, 1744? Ambaca, 1792),

bacharel em Direito pela Universidade de Coimbra, exerceu cargos como
juiz em Sintra, Portugal, e ouvidor em So Joo del-Rei (MG). Em 1779,
abandonou a magistratura para se tornar empresrio de minerao e
agricultura. Em 1781, casou-se pela segunda vez com Brbara Heliodora
Guilhermina da Silveira, poetisa mineira. Envolvendo-se na Conjurao
Mineira, foi preso em 1789 e condenado morte, pena substituda por
degredo, cumprido em Angola, onde faleceu.
Em relao sua poesia, h dvidas principalmente sobre a
autoria dos textos, j que o poeta deixou apenas um poema autgrafo
e, dos 33 de seus poemas at hoje conhecidos, somente trs foram
publicados em vida.1 Apesar disso, sua obra considerada uma das
mais representativas do movimento rcade. o caso dos versos nesta
antologia, que se referem, entre outras temticas, ao trabalho escravo e
explorao das riquezas brasileiras por parte de Portugal, e enaltecem
os trabalhadores que extraem as riquezas da terra e que merecem, nos
trechos destacados, adjetivos como heroicas (heroicas aes); duros
e valentes (So os escravos duros e valentes, / Aos penosos trabalhos
costumados); e fortes (Os fortes braos feitos ao trabalho).

PROENA FILHO. A poesia dos inconfidentes, p. 941.

1
[No me aflige do potro a viva quina]
No me aflige do potro a viva quina;
Da frrea maa o golpe no me ofende;
Sobre as chamas a mo se no estende;
No sofro do agulhete a ponta fina.
Grilho pesado os passos no domina;
Cruel arrocho a testa me no fende;
fora perna ou brao se no rende;
Longa cadeia o colo no me inclina.
gua e pomo faminto no procuro;
Grossa pedra no cansa a humanidade;
A pssaro voraz eu no aturo.
Estes males no sinto, bem verdade;
Porm sinto outro mal inda mais duro:
Da consorte e dos filhos a saudade!
Canto Genetlaco
Brbaros filhos destas brenhas duras,
Nunca mais recordeis os males vossos;
Revolvam-se no horror das sepulturas
Dos primeiros avs os frios ossos:
Que os heris das mais altas cataduras
Principiam a ser patrcios nossos;
E o vosso sangue, que esta terra ensopa,
J produz frutos do melhor da Europa.
24 Poemas sobre trabalhadores
Bem que venha a semente terra estranha,
Quando produz, com igual fora gera;
Nem do forte leo, fora de Espanha,
A fereza nos filhos degenera;
O que o estio numas terras ganha,
Em outras vence a fresca primavera;
E a raa dos heris da mesma sorte
Produz no sul o que produz no norte.
Rmulo porventura foi romano?
E Roma a quem deveu tanta grandeza?
No era o grande Henrique lusitano:
Quem deu princpio glria portuguesa?
Que importa que Jos Americano
Traga a honra, a virtude e a fortaleza
De altos e antigos troncos portugueses,
Se patrcio este ramo dos Meneses?
Quando algum dia permitir o fado
Que ele o mando real moderar venha,
E que o basto do pai, com glria herdado,
Do pulso invicto pendurado tenha,
Qual esperais que seja o seu agrado?
Vs exprimentareis como se empenha
Em louvar estas serras e estes ares
E venerar, gostoso, os ptrios lares.
Isto, que Europa barbaria chama,
Do seio das delcias, to diverso,
Quo diferente para quem ama
Os ternos laos de seu ptrio bero!
O pastor loiro, que o meu peito inflama,
Dar novos alentos ao meu verso,
Para mostrar do nosso heri na boca
Como em grandezas tanto horror se troca.
Alvarenga Peixoto 25
 Aquelas serras na aparncia feias,
Dir Jos oh quanto so formosas!
Elas conservam nas ocultas veias
A fora das potncias majestosas;
Tm as ricas entranhas todas cheias
De prata, ouro e pedras preciosas;
Aquelas brutas e escalvadas serras
Fazem as pazes, do calor s guerras.
Aqueles matos negros e fechados,
Que ocupam quase a regio dos ares,
So os que, em edifcios respeitados,
Repartem raios pelos crespos mares.
Os corntios palcios levantados,
Dricos templos, jnicos altares,
So obras feitas desses lenhos duros,
Filhos desses sertes feios e escuros.
A croa de oiro, que na testa brilha,
E o cetro, que empunha na mo justa
Do augusto Jos a heroica filha,
Nossa rainha soberana augusta;
E Lisboa, da Europa maravilha,
Cuja riqueza todo o mundo assusta,
Estas terras a fazem respeitada,
Brbara terra, mas abenoada.
Estes homens de vrios acidentes,
Pardos e pretos, tintos e tostados,
So os escravos duros e valentes,
Aos penosos trabalhos costumados:
Eles mudam aos rios as correntes,
Rasgam as serras, tendo sempre armados
Da pesada alavanca e duro malho
Os fortes braos feitos ao trabalho.
26 Poemas sobre trabalhadores
Porventura, senhores, pde tanto
O grande heri, que a antiguidade aclama,
Porque aterrou a fera de Erimanto,
Venceu a Hidra com o ferro e chama?
Ou esse a quem da tuba grega o canto
Fez digno de imortal e eterna fama?
Ou inda o macednico guerreiro,
Que soube subjugar o mundo inteiro?
Eu s pondero que essa fora armada,
Debaixo de acertados movimentos,
Foi sempre uma com outra disputada
Com fins correspondentes aos intentos.
Isto que tem coa fora disparada
Contra todo o poder dos elementos,
Que bate a forma da terrestre esfera,
Apesar duma vida a mais austera?
Se o justo e til pode to somente
Ser o acertado fim das aes nossas,
Quais se empregam, dizei, mais dignamente
As foras destes ou as foras vossas?
Mandam a destruir a humana gente
Terrveis legies, armadas grossas;
Procurar o metal, que acode a tudo,
destes homens o cansado estudo.
So dignos de ateno... Ia dizendo
A tempo que chegava o velho honrado,
Que o povo reverente vem benzendo
Do grande Pedro co poder sagrado;
E j o nosso heri nos braos tendo,
O breve instante em que ficou calado,
De amor em ternas lgrimas desfeito,
Estas vozes tirou do amante peito:
Alvarenga Peixoto 27
 Filho, que assim te chamo, filho amado,
Bem que um tronco real teu bero enlaa,
Porque foste por mim regenerado
Nas puras fontes da primeira graa;
Deves o nascimento ao pai honrado,
Mas eu de Cristo te alistei na praa;
E estas mos, por favor de um Deus eterno,
Te restauraram do poder do inferno.
Acabou de falar o honrado velho,
Com lgrimas as vozes misturando.
Ouviu o nosso heri o seu conselho,
Novos projetos sobre os seus formando:
Propagar as doutrinas do Evangelho,
Ir os patrcios seus civilizando;
Aumentar os tesouros da reinante
So seus desvelos desde aquele instante.

Amado filho meu, torna a meus braos,
Permita o cu que a governar prossigas,
Seguindo sempre de teu pai os passos,
Honrando as suas paternais fadigas.
No receies que encontres embaraos
Aonde quer que o teu destino sigas,
Que ele pisou por todas estas terras
Matos, rios, sertes, morros e serras.
Feliz governo, queira o cu sagrado
Que eu chegue a ver esse ditoso dia,
Em que nos torne o sculo doirado
Dos tempos de Rodrigo e de Maria;
Sculo que ser sempre lembrado
Nos instantes de gosto e de alegria,
At os tempos, que o destino encerra,
De governar Jos a ptria terra.

Valeroso, incansvel, diligente

No servio real, promoveu tudo
J nos pases do Puri valente,
J nos bosques do bruto Boticudo;
Sentiram todos sua mo prudente
Sempre debaixo de acertado estudo;
E quantos viram seu sereno rosto
Lhe obedeceram por amor, por gosto.

Assim confio o teu destino seja,

Servindo a ptria e aumentando o Estado,
Zelando a honra da Romana Igreja,
Exemplo ilustre de teus pais herdado;
Permita o cu que felizmente veja
Quanto espero de ti desempenhado.
Assim, contente, acabarei meus dias;
Tu honrars as minhas cinzas frias.

28 Poemas sobre trabalhadores Alvarenga Peixoto 29

Toms Antnio Gonzaga

Luciana Martins Arruda

Lucas Morais Retes

Toms Antnio Gonzaga (Porto/Portugal, 1744 Ilha de Moambique,

1810?) viveu no Brasil, em Vila Rica, atual Ouro Preto. Suas principais
obras literrias so: Marlia de Dirceu (publicada em trs partes, em 1792,
1799 e 1812) e Cartas chilenas (1863).
Marlia de Dirceu teve a sua primeira parte publicada em Lisboa
(Portugal). Nela, Dirceu (pseudnimo de Gonzaga) canta o seu amor por
Marlia (pseudnimo de Maria Dorotia de Seixas) e, mais especificamente
na Lira III, retrata literariamente algumas das atividades realizadas pelos
trabalhadores escravos.
Cartas chilenas so poemas satricos, annimos e incompletos,
cuja autoria, sobre a qual h polmcia, foi inicialmente atribuda a
Cludio Manuel da Costa. As Cartas satirizam desmandos do Governador
Lus da Cunha Meneses (pseudnimo: Fanfarro Minsio). O nome
adjetivo chilenas empregado metaforicamente, em lugar de mineiras,
e Santiago, a cidade que aparece nos poemas, corresponde, tambm
metaforicamente, a Vila Rica. O autor das cartas identificado como
Critilo e seu destinatrio como Doroteu. A terceira carta, entre outros
aspectos, descreve o modo violento como se tratavam os escravos
aprisionados, forados a trabalhar em construo de cadeias, e as
injustias cometidas pelo governador. Alm disso, segundo a Carta 4a,
muitos dos trabalhadores escravizados chegavam a falecer por excesso
de trabalho ou doenas.
Lira III
Tu no vers, Marlia, cem cativos
Tirarem o cascalho e a rica terra,
Ou dos cercos dos rios caudalosos,
Ou da minada serra.
Carta 3
No vers separar ao hbil negro
Do pesado esmeril a grossa areia,
E j brilharem os granetes de oiro
No fundo da bateia.
No vers derrubar os virgens matos,
Queimar as capoeiras inda novas,
Servir de adubo terra a frtil cinza,
Lanar os gros nas covas.
No vers enrolar negros pacotes
Das secas folhas do cheiroso fumo;
Nem espremer entre as dentadas rodas
Da doce cana o sumo.
Vers em cima da espaosa mesa
Altos volumes de enredados feitos;
Ver-me-s folhear os grandes livros,
E decidir os pleitos.
Enquanto revolver os meus consultos,
Tu me fars gostosa companhia,
Lendo os fastos da sbia, mestra Histria,
E os cantos da poesia.
Lers em alta voz, a imagem bela;
Eu, vendo que lhe ds o justo apreo,
Gostoso tornarei a ler de novo
O cansado processo.
32 Poemas sobre trabalhadores
Se encontrares louvada uma beleza,
Marlia, no lhe invejes a ventura,
Que tens quem leve mais remota idade
A tua formosura.
Em que se contam as injustias e violncias que Fanfarro executou
por causa de uma cadeia, a que deu princpio.
Que triste, Doroteu, se ps a tarde!
Assopra o vento sul, e densa nuvem
Os horizontes cobre; a grossa chuva,
Caindo das biqueiras dos telhados
Forma regatos, que os portais inundam.
Rompem os ares colubrinas fachas
De fogo devorante e ao longe soa,
De compridos troves, o baixo estrondo.
Agora, Doroteu, ningum passeia,
Todos em casa esto, e todos buscam
Divertir a tristeza, que nos peitos
Infunde a tarde, mais que a noite feia.
O velho Altimidonte, certamente,
Tem postas nos narizes as cangalhas
E revolvendo os grandes, grossos livros,
Cos dedos inda sujos de tabaco,
Ajunta ao mau processo muitas folhas
De vs autoridades carregadas.
O nosso bom Dirceu, talvez que esteja,
Com os ps escondidos no capacho,
Metido no capote, a ler gostoso
O seu Verglio, o seu Cames e Tasso.
O terno Floridoro, a estas horas,
No mole espreguiceiro se reclina
A ver brincar, alegres, os filhinhos,
Um j montado na comprida cana
E outro pendurado no pescoo
Da me formosa, que risonho abraa.
[cont.]
Toms Antnio Gonzaga 33
 [cont.]
O gordo Josefino est deitado,
Nada lhe importa, nem do mundo sabe,
Ao som do vento, dos troves e chuva,
Como em noite tranquila, dorme e ronca;
O nosso Damio, enfim, abana
Ao lento fogo com que, sbio, tira
Os teis sais da terra e o teu Critilo,
Que no encontra, aqui, com quem murmure,
Quando s murmurar lhe pede o gnio,
Pega na pena e desta sorte voa,
De c, to longe, a murmurar contigo.
J disse, Doroteu, que o nosso chefe,
Apenas principia a governar-nos,
Nos pretende mostrar que tem um peito
Muito mais terno e brando, do que pedem
Os severos ofcios do seu cargo.
Agora, cuidars, prezado amigo,
Que as chaves das cadeias j no abrem,
Comidas da ferrugem? Que as algemas,
Como trastes inteis, se furtaram?
Que o torpe executor das graves penas
Liberdade ganhou? Que j no temos
Descalos guardies, que fonte levem,
Metidos nas correntes, os forados?
Assim, prezado amigo, assim devia
Em Chile acontecer, se o nosso chefe
Tivesse, em governar, algum sistema.
Mas, meu bom Doroteu, os homens nscios
s folhas dos olmeiros se comparam:
So como o leve fumo, que se move
Para partes diversas, mal os ventos
Comeam a apontar, de partes vrias.
Ora, pois, doce amigo, atende o como
No seu contrrio vcio, degenera
A falsa compaixo do nosso chefe,
Qual o sereno mar, que, num instante,
As ondas sobre as ondas encapela.
34 Poemas sobre trabalhadores
Pretende, Doroteu, o nosso chefe
Erguer uma cadeia majestosa,
Que possa escurecer a velha fama
Da torre de Babel e mais dos grandes,
Custosos edifcios que fizeram,
Para sepulcros seus, os reis do Egito.
Talvez, prezado amigo, que imagine
Que neste monumento se conserve
Eterna, a sua glria, bem que os povos
Ingratos no consagrem ricos bustos
Nem montadas esttuas ao seu nome.
Desiste, louco chefe, dessa empresa:
Um soberbo edifcio levantado
Sobre ossos de inocentes, construdo
Com lgrimas dos pobres, nunca serve
De glria ao seu autor, mas, sim, de oprbio.
Desenha o nosso chefe, sobre a banca,
Desta forte cadeia o grande risco,
proporo do gnio e no das foras
Da terra decadente, aonde habita.
Ora, pois, doce amigo, vou pintar-te
Ao menos o formoso frontispcio.
Vers se pede mquina tamanha
Humilde povoado, aonde os grandes
Moram em casas de madeira a pique.
Em cima de espaosa escadaria
Se forma do edifcio a nobre entrada
Por dois soberbos arcos dividida;
Por fora destes arcos se levantam
Trs jnicas colunas, que se firmam
Sobre quadradas bases e se adornam
De lindos capitis, aonde assenta
Uma formosa, regular varanda;
Seus balastres so das alvas pedras
Que brandos ferros cortam sem trabalho.
Debaixo da cornija, ou projetura,
[cont.]
Toms Antnio Gonzaga 35
 [cont.] Que no tm mais delitos que fugirem
Esto as armas deste reino abertas s fomes e aos castigos, que padecem
No liso centro de vistosa tarja. No poder de senhores desumanos.
Do meio desta frente sobe a torre Ao bando dos cativos se acrescentam
E pegam desta frente, para os lados, Muitos pretos j livres e outros homens
Vistosas galerias de janelas Da raa do pas e da europeia
A quem enfeitam as douradas grades. Que, diz o grande chefe, so vadios
E sabes, Doroteu, quem edifica Que pertubam dos povos o sossego.
Esta grande cadeia? No, no sabes.
Pois ouve, que eu to digo: um pobre chefe
No h, meu Doroteu, quem no se molde
Que, na crte, habitou em umas casas
Aos gestos e aos costumes dos maiores.
Em que j nem abriam as janelas.
Brincando, os inocentes os imitam,
E sabes para quem? Tambm no sabes.
Se as tropas se exercitam, eles fingem
Pois eu tambm to digo: para uns negros
As hrridas batalhas. Se se fazem
Que vivem (quando muito), em vis cabanas,
Devotas procisses, tambm carregam
Fugidos dos senhores, l nos matos.
Aos ombros os andores e as charolas.
Eis aqui, Doroteu, ao que se pode
Os mesmos magistrados se revestem
Muito bem aplicar aquela mofa
Do gnio e das paixes de quem governa.
Que faz o nosso mestre, quando pinta
Se o rei piedoso, so benignos
Um monstro meio peixe e meio dama.
Os severos ministros, se tirano
Na sbia proporo que consiste
Mostram os pios coraes de feras.
A boa perfeio das nossas obras.
Por isso, Doroteu, um chefe indigno
No pede, Doroteu, a pobre aldeia
muito e muito mau, porque ele pode
Os soberbos palcios, nem a crte
A virtude estragar de um vasto imprio.
Pode, tambm, sofrer as toscas choas.
Os nossos comandantes, que conhecem
Para haver de suprir o nosso chefe
A vontade do chefe, tambm querem
Das obras meditadas as despesas,
Imitar deste cabo o ardente zelo.
Consome do senado os rendimentos
Enviam para as pedras os vadios
E passa a maltratar ao triste povo
Que, na forma das ordens, mandar devem
Com estas nunca usadas violncias:
Habitar em desterro novas terras.
Quer cpia de forados que trabalhem
Ora, pois, doce amigo, j que falo
Sem outro algum jornal, mais que o sustento
Nos nossos comandantes, ser justo
E manda a um bom cabo que lhe traga
Que te d destes bichos uma ideia.
A quantos quilombotas se apanharem
Em duras gargalheiras, Voa o cabo,
Agarra a um e outro e num instante A gente, Doroteu, que no se alista
Enche a cadeia de alentados negros. Nas tropas regulares forma corpos
No se contenta a cabo com trazer-lhe De bisonha ordenana. No h terra
Os negros que tm culpas, prende e manda Sem ter um corpo destes. Os seus chefes
Tambm, nas grandes levas, os escravos [cont.]

36 Poemas sobre trabalhadores Toms Antnio Gonzaga 37

 [cont.]
Ao capito maior esto sujeitos,
E so os que chamam comandantes,
Porque as partes comandam destes teros.
Estes famosos chefes, quase sempre
Da classe dos tendeiros so tirados.
Alguns, inda depois de grandes homens,
Se lhe faltam os negros, a quem deixam
O governo das vendas, no entendem
Que infamam as bengalas, quando pesam
A libra de toucinho e quando medem
O frasco de cachaa. Agora atende,
Vers que desta escria se levanta
De magistrados uma nova classe.
Aos ricos taverneiros, disfarados
Em ar de comandantes, manda o chefe
Que tratem da polcia e que no deixem
Viver, nos seus distritos, as pessoas
Que forem revoltosas. Quer que faam
A todos os vadios uns sumrios
E que, sem mais processos, os remetam
Para remotas partes, sem que destas
Jurdicas sentenas, se faculte
Algum recurso parfa mor alada.
J viste, Doroteu, um tal desmancho?
As santas leis do reino no concedem
Ao magistrado rgio, que execute,
No crime, o seu julgado e o nosso chefe
Quer que deem as sentenas sem apelo
Incultos comandantes, que nem sabem
Fazer um bom dirio do que vendem!
Concedo, caro amigo, que estes homens
So uns grandes consultos, que meteram
Os corpos do direito nos seus cascos.
Ainda assim pergunto: e como pode
O chefe conceder-lhes esta alada?
[cont.]
38 Poemas sobre trabalhadores
[cont.]
Ignora a lei do reino, que numera
Entre os direitos prprios dos augustos
A criao dos novos magistrados?
O grande Salomo lamenta o povo
Que sobre o trono tem um rei menino;
Eu lamento a conquista a quem governa
Um chefe to soberbo e to estulto
Que, tendo j na testa brancas repas,
No sabe, ainda, que nasceu vassalo.
Os nscios comandantes e o bom cabo,
Que fez o nosso heri geral meirinho,
Remetem, nas correntes, povo imenso.
Parece, Doroteu, que temos guerras;
Que, para recrutar as companhias,
De toda a parte vm chorosas levas.
Aqui, prezado amigo, principia
Esta triste tragdia; sim prepara,
Prepara o branco leno, pois no podes
Ouvir o resto, sem banhar o rosto
Com grossos rios de salgado pranto.
Nas levas, Doroteu, no vm somente
Os culpados vadios; vem aquele,
Que a dvida pediu ao comandante;
Vem aquele, que ps impuros olhos
Na sua mocetona: e vem o pobre,
Que no quis emprestar-lhe algum negrinho,
Para lhe ir trabalhar na roa e lavra.
Estes tristes, mal chegam, so julgados
Pelo benigno chefe a cem aoites.
Tu sabes, Doroteu, que as leis do reino
S mandam que se aoitem com a sola,
Aqueles agressores, que estiverem
Nos crimes quase iguais aos rus de morte.
Tu tambm no ignoras que os aoites
S se do por desprezo nas espduas,
[cont.]
Toms Antnio Gonzaga 39
 [cont.]
Que aoitar, Doroteu, em outra parte,
S pertence aos Senhores, quando punem
Os caseiros delitos dos escravos.
Pois todo este direito se pretere:
No pelourinho a escada j se assenta,
J se ligam dos rus os ps e os braos;
J se descem cales, e se levantam
Das imundas camisas rotas fraldas;
J pegam dous verdutos nos zorragues;
J descarregam golpes desumanos;
J soam os gemidos e respingam
Midas gotas de pisado sangue.
Uns gritam que so livres, outros clamam
Que as sbias Leis do Rei os julgam brancos,
Carta 4
Este diz, que no tem algum delito,
Que tal vigor merea; aquele pede
Aos pobres aoitados manda o chefe
Que, presos nas correntes dos forados,
Vo juntos trabalhar. Ento se entregam
Ao famoso tenente, que os governa
Como sbio inspetor das grandes obras.
Aqui, prezado amigo, principiam
Os seus duros trabalhos. Eu quisera
Contar-te o que eles sofrem, nesta carta,
Mas tu, prezado amigo, tens o peito,
Dos males que j leste, magoado,
Por isto justo que suspenda a histria,
Enquanto o tempo no te cura a chaga.
Em que se continua a mesma matria

Do injusto acusador ao Cu vingana.

Maldito, Doroteu, maldito seja
No afrouxam os braos dos verdugos,
O vcio de um poeta, que, tomando
Mas antes com tais queixas se duplica
Entre dentes algum, enquanto encontra
A raiva dos tiranos, qual o fogo,
Matria em que discorra, no descansa.
Que aos assopros dos ventos ergue a chama.
Agora, Doroteu, mandou dizer-me
s vezes, Doroteu, se perde a conta
O nosso amigo Alceu, que me embrulhasse
Dos cem aoites, que no meio estava,
No pardo casaco, ou no capote,
Mas outra nova conta se comea.
E que, pondo o casquete na cabea,
Os pobres miserveis j nem gritam.
Fosse ao stio Covo, jantar com ele.
Cansados de gritar, apenas soltam
Eu bem sei, Doroteu, que tinha sopa
Alguns fracos suspiros, que enternecem.
Com ave e com presunto, sei que tinha
Que isso, Doroteu? Tu j retiras
De mamota vitela um gordo quarto,
Os olhos do papel? Tu j desmaias?
Que tinha fricasss, que tinha massas,
J sentes as moes, que alheios males
Bom vinho de Canrias, finos doces
Costumam infundir nas almas ternas?
E de mimosas frutas, muitos pratos.
Pois s, prezado amigo, muito fraco,
Porm que importa, amigo, perdi tudo
Aprende a ter o valor do nosso chefe,
S para te escrever mais uma carta.
Que janela se ps, e a tudo assiste,
Maldito, Doroteu, maldito seja
Sem voltar o semblante para a ilharga.
O vcio de um poeta, pois o priva
E pode ser, amigo, que no tenha
De encher o seu bandulho, pelo gosto
Esforo para ver correr o sangue,
De fazer quatro versos, que bem podem
Que em defesa do Trono se derrama.
Ganhar-lhe uma maada, que s serve
De dano ao corpo, sem proveito dalma.

40 Poemas sobre trabalhadores Toms Antnio Gonzaga 41

 A carta, Doroteu, a longa carta
Que descreve a cadeia, finaliza
No ponto de que os presos se remetem
Ao severo tenente, que preside,
Como sbio inspetor, s grandes obras.
Agora prossigamos nesta histria
E demos-lhe o princpio, por tirarmos
Ao famoso inspetor, ao gro tenente,
Com cores delicadas, uma cpia.
de marca maior que a mediana,
Mas no passa a gigante; tem uns ombros
Que o pescoo algum tanto lhe sufocam.
O seu cachao gordo, o ventre inchado,
A cara circular, os olhos fundos,
De gnio soberbo, grosseiro trato,
Assopra de contnuo e fala muito.
Preza-se de fidalgo e no se lembra
Que seu pai foi um pobre, que vivia
De cobrar dos contratos os dinheiros,
De que ficou devendo grandes somas,
Sinal de que ele foi um bom velhaco.
O filho, Doroteu, tomou-lhe as manhas:
Era um triste pingante, que s tinha
O seu pequeno soldo; agora veio
Para inspetor das obras e j ronca,
J empresta dinheiros, j tem casas,
J tem trastes de custo e ricos mveis;
Mas logo, Doroteu, vers o como.
Mal o duro inspetor recebe os presos
Vo todos para as obras; alguns abrem
Os fundos alicerces, outros quebram,
Com ferros e com fogo, as pedras grossas.
Aqui, prezado amigo, no se atende
s foras nem aos anos. Mo robusta
De atrevido soldado move o relho,
Que a todos, igualmente, faz ligeiros.
[cont.]
42 Poemas sobre trabalhadores
[cont.]
Aqui se no concede de descanso
Aquele mesmo dia, o grande dia
Em que Deus descansou e em que nos manda
Faamos obras santas, sem que demos
Ao jumentos e bois, algum trabalho.
Tu sabes, Doroteu, que um tal servio
Por uma civil morte se reputa.
Que peito, Doroteu, que duro peito
No que deve ter um chefe, que atormenta
A tantos inocentes por capricho?
Que se arrisque o vassalo na campanha,
uma digna ao que a ptria exige,
Nem este grande risco nos estraga
O pundonor, que vale mais que a vida,
Antes nos abre as portas, para entrarmos
Nos templos do herosmo. Sim, ns temos,
Ns temos mil exemplos. Muitos, muitos
Que, h sculos, morreram pela ptria,
Na memria dos homens inda vivem.
Mas arriscar vassalos inocentes
s pedras que se soltam dos guindastes
E aos montes de piarra, que desabam
Nos fundos alicerces, sem vencerem,
Nem como jornaleiros, tnue paga;
P-los, ainda em cima, na figura
Dos indignos vassalos, que se julgam
Em pena dos delitos como escravos,
Isto s para erguer-se uma obra grande,
Que outra, pequena, supre, mais que injusto,
uma das aes que s praticam
Aqueles torpes monstros, que nasceram
Para serem, na terra, o mal de muitos.
Dirs tu, Doroteu, que o nosso chefe
No quer que os inocentes se maltratem;
Que o fero comandante quem abusa
Dos poderes que tem. Prezado amigo,
Quem ama a s verdade busca os meios
[cont.]
Toms Antnio Gonzaga 43
 [cont.]
De a poder descobrir, e o nosso chefe
Despreza os meios de poder ach-la.
Qu deles, os processos, que nos mostram
A certeza dos crimes? Quais dos presos
Os libelos das culpas contestaram?
Quais foram os juzes, que inquiriram
Por parte da defesa e quais patronos
Disseram, de direito, sobre os fatos?
A santa lei do reino no consente
Punir-se, Doroteu, aquele monstro
Que ru de majestade, sem defesa.
E podem ser punidos os vassalos
Por areos insultos, sem se ouvirem
E sem outro processo mais que o dito
De um simples comandante, vil e nscio?
Um louco, Doroteu, faz mais, ainda,
Do que nunca fizeram os monarcas;
Faz mais que o prprio Deus, que Deus, querendo
Punir, em nossos pais, a culpa grave,
Primeiro lhes pediu que lhe dissessem,
Qual foi do seu delito a torpe causa.
Passam, prezado amigo, de quinhentos
Os presos que se ajuntam na cadeia.
Uns dormem encolhidos sobre a terra,
Mal cobertos dos trapos, que molharam
De dia, no trabalho. Os outros ficam
Ainda mal sentados, e descansam
As pesadas cabeas sobre os braos,
Em cima dos joelhos encruzados.
O calor da estao e os maus vapores
Que tantos corpos lanam, mui bem podem
Emprestar, Doroteu, extensos ares.
A plida doena aqui bafeja,
Batendo brandamente as negras asas.
Aquele, Doroteu, a quem penetra
Este hlito mortal, as foras perde,
Tem dores de cabea e, num instante,
[cont.]
44 Poemas sobre trabalhadores
[cont.]
Abrasa-se em calor, de frio treme.
Fazem os seus deveres os afetos
Do nosso gro tenente: amor e dio.
Aquele que, risonho, lhe trabalha
Nas suas prprias obras, mandado
Curar-se Santa Casa, como pobre.
Os outros tratados como servos,
Que fogem ao trabalho dos senhores:
Para as correntes vo, arracam pedra
E, quando algum fraqueia, o mal soldado
D-lhe um berro que atroa, a mo levanta
E, nas costas, o relho descarrega.
Ah! tu, piedade santa, agora, agora,
Os teus ouvidos tapa e fecha os olhos,
Ou foge de uma terra, aonde um Nero,
Aonde os seus sequazes, cada dia
Para o pranto te do motivos novos.
O fogo, Doroteu, que vai moendo,
Depois de bem moer, a chama ateia
E a matria consome, em breve instante.
Assim a podre febre corroendo
Aos mseros enfermos, pouco a pouco
Erguendo, qual o fogo, a lavareda,
fora do cansao que resulta
Do trabalho e do sol, consome e mata.
Uns caem com os pesos que carregam,
E das obras os tiram pios braos
Dos tristes companheiros; outros ficam
Ali mesmo, nas obras, estirados.
Acodem mos piedosas: qual trabalha
Por ver se pode abrir as grossas pegas
E qual copo dgua lhes ministra,
Que, fechados os dentes, j no bebem.
Uns as caras borrifam, outros tomam
Os dbeis pulsos que, parando, fogem.
[cont.]
Toms Antnio Gonzaga 45
 [cont.]
Ah! No mais compaixo! No mais desvelo!
O socorro chegou, mas foi mui tarde:
Cobrem-se os membros de um suor j frio,
Os cheios peitos, arquejando, roncam
E vertem umas lgrimas sentidas,
Que s lhes descem dos esquerdos olhos;
Amarela-se a cor, baceia a vista,
O semblante se afila, o queixo afrouxa,
Os gestos e os arrancos se suspendem;
Nenhum mais bole, nenhum mais respira.
Assim, meu Doroteu, sem um remdio,
Sem fazerem despesa em um s caldo,
Sem sbio diretor, sem sacramentos,
Sem a vela na mo, na dura terra
Estes pobres acabam seus trabalhos.
Que esperas, duro chefe, que no contas
corte os teus triunfos! Tu no podes
Mandar alqueires dos anis, tirados
Dos dedos que cortaste nas campanhas;
Mas de algemas, de pegas e correntes,
Podes mandar corte imensos carros.
Tu podes... mas, amigo, no gastemos
Todo o tempo em contar sentidas cousas,
Faamos menos triste a nossa histria;
Misturemos os casos que magoam,
Com sucessos que sejam menos fortes.
No bastam, Doroteu, gals imensas,
So outros mais socorros necessrios
Para crescerem as soberbas obras.
Ordena o grande chefe, que os roceiros
E outros quaisquer homens, que tiverem
Alguns bois de servio, prontos mandem
Os bois e mais os negros que os governem,
Durante uma semana de trabalho.
Ordena ainda mais, que neste tempo,
No recebam jornal, antes, que tragam
O milho para os bois, dos seus celeiros.
[cont.]
46 Poemas sobre trabalhadores
[cont.]
Que isto, Doroteu, abriste a boca?
Ficaste embasbacado? No supunhas
Que o nosso grande chefe se sasse
Com uma to formosa providncia?
Nisto de economia ele o mestre;
Est para compor uma obra, aonde
Quer o modo ensinar, de no gastarem
As tropas cousa alguma no sustento.
Deus o deixe viver, at que chegue
A p-la, Doroteu, no mesmo estado
Em que esto os volumes, onde existem
Os despachos que deu no seu governo.
Ora, ouve ainda mais, atende e pasma.
Para se sustentarem os forados
Os gneros se compram, com bilhetes
Que paga o tesoureiro, quando pode;
E sobre esta fiana, inda se tomam
Por muito menos preo do que correm.
As tropas que carregam mantimentos,
Apenas descarregam, vo, de graa,
distante caieira, com soldados
Buscar queimada pedra. Daqui nasce
Os tropeiros fugirem e chorarmos
A grande carestia do sustento.
Responde, louco chefe, se tu podes
Tais violncias fazer. No era menos
Lanares sobre os povos um tributo?
Os homens que tm carros e os que vivem
De vveres venderem so, acaso,
Aos mais inferiores nos direitos?
Esta cadeia sua, porque deva
Sobre eles carregar tamanho peso?
E o povo, quando compra tudo caro,
No paga ainda mais do que pagara,
Se um mdico tributo se lanasse,
proporo dos bens de cada membro?
Amigo Doroteu, quem rege os povos
Deve ler, de contnuo, os doutos livros
[cont.]
Toms Antnio Gonzaga 47
 [cont.]
E deve s tratar com sbios homens.
Aquele que consome as largas horas
Em falar com os nscios e peraltas,
Em meter entre as pernas os perfumes,
Em concertar as pontas dos lencinhos,
No nasceu para cousas que so grandes,
Que, nestas bagatelas, no consomem
O tempo proveitoso as nobres almas.
Quem no quer, Doroteu, mandar o carro,
Coo famoso tenente se concerta.
Onde vai tal dinheiro ningum sabe;
S sabemos mui bem que o bom tenente,
Sem ter outro negcio que lhe renda,
De pingante, passou a potentado.
Sabemos tambm mais... Porm, amigo,
O falar nestas cousas j me enfada.
Omito outros sucessos, que lastimo,
E fecho, Doroteu, a minha carta
Com um maravilhoso, estranho caso.
Distante nove lguas desta terra
H uma grande ermida, que se chama
Senhor de Matozinhos; este templo
Os devotos fiis a si convoca
Por sua arquitetura, pelo stio
E, ainda muito mais, pelos prodgios
Com que Deus enobrece a santa imagem.
Este famoso templo tem um carro,
Comprado com esmolas, que carrega
As pedras e madeiras, que ainda faltam.
O comandante austero notifica
A veneranda imagem, na pessoa
Do zeloso ermito, para que mande
O carro, com os bois, servir nas obras,
Mal lhe couber o turno da semana.
Faz-se uma petio ao nosso chefe
[cont.]
48 Poemas sobre trabalhadores
[cont.]
Em nome do Senhor; em que se alega
Que o carro, que ele tem, se ocupa ainda
Na pia construo da sua casa;
Que ele, Cristo, no tem nenhumas rendas
Seno esmolas tnues, que s devem
Gastar-se no seu templo e no seu culto,
Conforme as intenes de quem as pede.
Apenas viu o chefe o peditrio,
Quis ao Cristo mandar que lhe ajuntasse
O ttulo que tinha, porque estava
Isento de pagar os seus impostos:
Que ele sabe mui bem que o mesmo Cristo
Mandou ao velho Pedro, que pagasse
A Csar os tributos em seu nome;
E Cristo, figurado em uma imagem,
No tem mais isenes que teve o prprio.
Pegava o seu Matsio j na pena,
Quando lembra ao bom chefe o que decretam
Os cnones da igreja, que concedem
Que, para se fazerem obras pias,
At os sacros vasos se alienem.
Infere daqui logo que este carro
No goza de iseno, porque, suposto
Se possa numerar nos bens da igreja,
Conforme as Decretais at podia,
Neste caso, vender-se, por ser obra
Mais pia do que todas, a cadeia.
Lana mo ele mesmo, ento, da pena
E pe na petio um escusado
Com uns rabiscos tais, que ningum sabe
Ao menos conhecer-lhe uma s letra.
Agora dirs tu: Meu bom Critilo,
No se isentar o Cristo desse imposto
Foi um grande teso, mas necessrio,
Por no se abrir a porta a maus exemplos.
Antes o Santo Cristo que devia
Mandar o carro logo, como Mestre
Da sublime Virtude e, desta sorte,
[cont.]
Toms Antnio Gonzaga 49
 [cont.]
Obrou o mesmo Cristo, em outro tempo, Maria Firmina dos Reis
Mandando que pagasse Pedro a Csar
O tributo, por ele, quando estava, Maria Juliana Horta Soares
Por um dos filhos ser, mui bem isento.
Mas se esse Santo Cristo no podia
Por dias dispensar os bois e carro,
Porque no se valeu do tal Matsio,
Do poeta Robrio e de outros trastes,
Por quem aqui se conta, que pratica
O grande Fanfarro os seus milagres?
Tu instas, Doroteu, qual o mestrao
Quando, por defender a sua escola,
Arregaando o brao, o p batendo
E enchendo as cordoveias, grita e ralha.
Mas eu, prezado amigo, com bem pouco Maria Firmina dos Reis (So Luiz do Maranho, 1825 Guimares/MA,
Te boto esse argumento todo abaixo. 1917) reconhecida como uma das primeiras mulheres escritoras
Em primeiro lugar, o Santo Cristo brasileiras. Aos cinco anos mudou-se para Guimares, onde passou toda
homem muito srio, e, por ser srio, sua vida. Autodidata, lia e escrevia fluentemente em francs. Exerceu por
No tem com essa gente um leve trato;
muitos anos o magistrio, chegando a receber o ttulo de mestra rgia
Em segundo lugar, muito pobre,
(professora concursada). No incio da dcada de 1880, funda em Maarico
S d aos seus devotos indulgncias
Com anos de perdo e, destas drogas, (MA) a primeira escola mista e gratuita do pas, fechada alguns anos
No fazem tais validos nenhum caso. depois devido polmica que gerou na cidade.
Maria Firmina publicou, na imprensa local, poesias, contos,

Ora pois, louco chefe, vai seguindo
A tua pertenso, trabalha, e fora
Por fazer imortal a tua fama;
Levanta um edifcio em tudo grande,
Um soberbo edifcio, que desperte
A dura emulao na prpria Roma.
Em cima das janelas e das portas
Pe sbias inscries, pe grandes bustos,
Que eu lhes porei, por baixo, os tristes nomes
Dos pobres inocentes, que gemeram
Ao peso dos grilhes, porei os ossos
Daqueles que os seus dias acabaram,
Sem Cristo e sem remdios, no trabalho.
E ns, indigno chefe, e ns veremos
A quais destes padres no gasta o tempo.
crnicas, enigmas e charadas. Tambm atuou como folclorista, ajudando
a preservar textos da literatura oral, e como compositora, escrevendo
letra e msica de um hino sobre a abolio da escravatura, do qual
trazemos um excerto nesta antologia. Sua bibliografia inclui os romances
Gupeva (1861), de temtica indianista, publicado inicialmente no jornal
O Jardim dos Maranhenses, e republicado nos jornais Porto Livre (1863)
e Echo da Juventude (1865); rsula (1859), no qual trata a temtica da
escravido; e o livro de poesias Cantos beira mar (1871). Participou
ainda da antologia potica Parnaso maranhense (1861). Para essa
antologia, selecionamos dois poemas da escritora, os quais acreditamos
estarem diretamente ligados temtica do trabalho escravo. No caso de
Hino liberdade dos escravos, do qual conseguimos resgatar somente
um trecho, a associao explcita: Maria Firmina canta a abolio

50 Poemas sobre trabalhadores

da escravatura. J em O meu desejo, pede ao poeta que cante, entre Hino liberdade dos escravos
outras temticas, a liberdade, tema que implicitamente se associa,
tambm, abolio. Salve Ptria do Progresso!
Salve! Salve Deus a Igualdade!
Salve! Salve o Sol que raiou hoje,
Difundindo a Liberdade!

Quebrou-se enfim a cadeia

Da nefanda Escravido!
Aqueles que antes oprimias,
Hoje ters como irmo!1

O meu desejo

A um jovem poeta guimaraense

Na hora em que vibrou a mais sensvel

Corda de tualma a da saudade,
Deus mandou-te, poeta, um alade,
E disse: Canta amor na soledade.
Escuta a voz do cu, eia, cantor,
Desfere um canto de infinito amor.

Canta os extremos duma me querida,

Que te idolatra, que te adora tanto!
Canta das meigas, das gentis irms,
O ledo riso de celeste encanto;
E ao velho pai, que tanto amor te deu,
Grato oferece-lhe o alade teu.

1
Trecho do poema retirado de <http://www.letras.ufmg.br/literafro/>. No foi possvel encontrar o
poema na ntegra.

52 Poemas sobre trabalhadores Maria Firmina dos Reis 53

 E a liberdade, oh! poeta, canta,
Que fora o mundo a continuar nas trevas?
Sem ela as letras no teriam vida,
menos seriam que no cho as relvas:
Toma por timbre liberdade, e glria,
Teu nome um dia viver na histria.
Canta, poeta, a liberdade, canta.
Que fora o mundo sem fanal to grato...
Anjo baixado da celeste altura,
Que espanca as trevas deste mundo ingrato.
Oh! sim, poeta, liberdade, e glria
Toma por timbre, e vivers na histria.

...........................................................
Canta, poeta, no alade teu,
Ternos suspiros da chorosa amante;
Eu no te ordeno, te peo,
Canta teu bero de saudade infinda,
No querer, desejo;
Funda lembrana de quem est distante:
So estes meus votos sim.
Afina as cordas de gentis primores,
Nem outra cousa eu almejo.
D-nos teus cantos trescalando odores.
E que mais posso eu querer?
Ver-te Cames, Dante ou Milton,
Canta do exlio com melfluo acento, Ver-te poeta e morrer.
Como Davi a recordar saudade;
Embora ao riso se misture o pranto;
Embora gemas em cruel soidade...
Canta, poeta, teu cantar assim,
H de ser belo enlevador enfim.

Nos teus harpejos juvenil poeta,

Canta as grandezas que se encerram em Deus,
Do sol o disco, a merencria lua,
Mimosos astros a fulgir nos cus;
Canta o Cordeiro, que gemeu na Cruz,
Raio infinito de esplendente luz.

Canta, poeta, teu cantar singelo,

Meigo, sereno com um riso danjos;
Canta a natura, a primavera, as flores,
Canta a mulher a semelhar arcanjos.
Que Deus envia desolada terra,
Blsamo santo, que em seu seio encerra.

54 Poemas sobre trabalhadores Maria Firmina dos Reis 55

Luiz Gama

Priscila Lopes Viana

Lucas Retes

Luiz Gonzaga Pinto da Gama (Salvador, 1830 So Paulo, 1882) era filho
de uma escrava alforriada e um aristocrata de ascendncia portuguesa.
Vendido ilegalmente pelo pai em 1840, ele foi transportado para Santos
(SP), onde foi comprado pelo contrabandista e alferes Antnio Pereira
Cardoso. O alferes tentou revender a criana, que foi rejeitada por muitos
senhores de escravos por sua origem baiana, diretamente associada a
revoltas de escravos, como a Revolta dos Mals e a Sabinada, nas quais,
por coincidncia, a me de Luiz Gama, Luza Mahin, teve participao
ativa. Viveu na fazenda do alferes, no Vale do Paraba paulista, em regime
de escravido, at ser alfabetizado e provar a ilegalidade de sua condio
de escravo, j que era filho de uma negra liberta. Livre, ingressou
em 1848 no Exrcito Brasileiro, alcanando o posto de cabo graduado
em 1854. Foi tambm copista e amanuense, profisses relacionadas
escritura do texto. Por volta de 1850, frequentou o curso de Direito na
Faculdade do Largo de So Francisco, porm no chegou a formar-se.
Trabalhou como rbula (advogado que no possui diploma) do frum
de So Paulo, destacando-se na defesa de negros escravizados. Em
1860, tornou-se jornalista de renome, fundando em 1869, ao lado de
Rui Barbosa, o jornal Radical Paulistano. Teve um forte convvio com
o poeta Castro Alves, que ento era um jovem estudante de Direito.
Participou, em 1873, da criao do Partido Republicano Paulista, ao qual
se manteve ligado at falecer, deixando admiradores e contribuindo para
lanar as bases do movimento abolicionista.
 Publicou as obras Primeiras trovas burlescas de Getulino (1859), Coleirinho
O moralista (s/d), editadas no Almanaque literrio de So Paulo, Diabo
Assim o escravo agrilhoado canta.
coxo (1864) e diversas outras publicadas em jornais da poca. A sexta
(Tbulo)
edio das Trovas, que recebeu o ttulo de Luiz Gama e suas poesias
satricas, foi publicada em 1974 juntamente com uma biografia do autor Canta, canta Coleirinho,
realizada por Joo Romo da Silva. Sua carreira jurdica exaltada em Canta, canta, o mal quebranta;
todos os meios, mas poucos reconhecem seu talento como poeta. Muitos Canta, afoga mgoa tanta
Nessa voz de dor partida;
de seus poemas satricos, no entanto, so reconhecidos pela crtica, como
Chora, escravo, na gaiola
Quem sou eu, em que ele escarnece a elite de seu tempo. Lus Gama
Terna esposa, o teu filhinho,
tambm escreveu versos lricos, de teor romntico, como Minha me, Que, sem pai, no agreste ninho,
A cativa e No Cemitrio de So Benedito. L ficou sem ti, sem vida.

Quando a roxa aurora vinha

Manso e manso, alm dos montes,
De ouro orlando os horizontes,
Matizando as crespas vagas,
Junto ao filho, meiga esposa
Docemente descantavas,
E na luz do sol banhavas
Finas penas noutras plagas.

Hoje triste j no trinas,

Como outrora nos palmares;
Hoje, escravo, nos solares
No te embala a dlia brisa;
Nem se casa aos teus gorjeios
O gemer das gotas alvas
Pelas negras rochas calvas
Da cascata que desliza.

No te beija o filho tenro,

No te inspira a fonte amena,
Nem d lua a luz serena
Vem teus ferros pratear.
S de sombras carregado,
Da gaiola no poleiro
Vem o tredo cativeiro,
Mgoas e prantos acordar.

58 Poemas sobre trabalhadores Luiz Gama 59

 Canta, canta Coleirinho,
Canta, canta, o mal quebranta;
Canta, afoga mgoa tanta
Nessa voz de dor partida;
Chora, escravo, na gaiola
Terna esposa, o teu filhinho,
Que sem pai, no agreste ninho,
L ficou sem ti, sem vida.
Que mundo este?
Que mundo? Que mundo este?
Do fundo seio destalma
Eu vejo... que fria calma
Dos humanos na fereza!
Vejo o livre, feito escravo
Pelas leis da prepotncia;
Vejo a riqueza em demncia
Postergando a natureza.
Vejo o vcio entronizado;
Vejo a virtude cada,
E de coroas cingida
A esttua fria do mal;
Vejo os traidores em chusma
Vendendo as almas impuras,
Remexendo as sepulturas
Por preo dureo metal.
Vejo fidalgos destopa,
Ostentando os seus brases,
Feio enxerto de dobres
Nos troncos da fidalguia;
Vejo este mundo s avessas,
Seguindo fatal derrota,
Em quando farfante arrota
Podres grandezas de um dia!
60 Poemas sobre trabalhadores
Brnzea esttua o rico surdo
Aos tristes ais da pobreza
Amostra com vil rudeza
Uma burra aferrolhada;
Manequim de estupidez
No orgulho vo da cobia
Tem por divisa cedia
Alguns vintns e mais nada.
O poder s dos Cresos,
A cincia de encomenda;
Sem capital e sem renda
Com pouco peso o que val?
Talentos palavres ocos!
Que nunca deixaram saldo;
No h sustncia no caldo
Que no tempera o metal!
Sisudez... que feia mscara!
Isso peste, isso veneno!
Se pobre, nasceu pequeno,
Quem aspira posio?!
No v que grande toleima
Querer subir sem moeda,
Pois no escapa de queda
Quem teve um leito no cho!
Que se empertigue enfunado
Algum sandeu que traz marca...
Reparem que a bisca embarca
Que leva vela o batel!
E o povo que o v fulgindo
Com lantejoulas brilhantes
No olha pra o que foi dantes,
E nem lhe enxerga o xarel!
Luiz Gama 61
 E o mais que zune e grasna Em carmim rubro engastados
O pateta aparvalhado! Tinha os dentes cristalinos;
Parece que deputado Doce a voz, qual nunca ouvira,
Os ministros fulminando; Dlios bardos matutinos.
Grita, berra, espinoteia,
Calunia, faz intriga,
Seus ingnuos pensamentos
Mas logo fala a barriga,
So de amor juras constantes;
E vai a teta chupando!
Entre a nuvem das pestanas
Tinha dois astros brilhantes.
Digam l o que quiserem
Fale embora o maldizente;
As madeixas crespas, negras,
Eu bem sei que tudo mente,
Sobre o seio lhe pendiam,
Sei que o mundo tem razo;
Onde os castos pomos de ouro
Se eu tivesse na algibeira
Amorosos se escondiam.
Alguns cobres, que ventura!
Mudava o nome, a figura,
Ficava logo Baro! Tinha o colo acetinado
Era o corpo uma pintura
E no peito palpitante
A cativa Um sacrrio de ternura.

Nos olhos lhe mora, Lmpida alma flor singela

Uma graa viva, Pelas brisas embalada,
Para ser senhora Ao dormir dalvas estrelas,
De quem cativa. Ao nascer da madrugada.
(Cames)

Como era linda, meu Deus! Quis beijar-lhe as mos divinas,

No tinha da neve a cor, Afastou-mas no consente;
Mas no moreno semblante A seus ps de rojo pus-me
Brilhavam raios de amor. Tanto pode o amor ardente!

Ledo o rosto, o mais formoso, No te afastes, lhe suplico,

De trigueira coralina, s do meu peito rainha;
De Anjo boca, os lbios breves No te afastes, neste peito
Cor de plida cravina. Tens um trono, mulatinha!...

62 Poemas sobre trabalhadores Luiz Gama 63

 Vi-lhe as plpebras tremerem,
Como treme a flor lou,
Embalando as nveas gotas
Dos orvalhos da manh.
Qual na rama enlanguescida
Pudibunda sensitiva,
Suspirando ela murmura;
Ai, senhor, eu sou cativa!...
Deu-me as costas, foi-se embora
Qual da tarde do arrebol
Foge a sombra de uma nuvem
Ao cair da luz do sol.
Minha me
Minha me era mui bela,
Eu me lembro tanto dela,
De tudo quanto era seu!
Tenho em meu peito guardadas,
Suas palavras sagradas
Cos risos que ela me deu.
(Junqueira Freire)
Era mui bela e formosa,
Era a mais linda pretinha,
Da adusta Lbia rainha,
E no Brasil pobre escrava!
Oh, que saudades que eu tenho
Dos seus mimosos carinhos,
Quando cos tenros filhinhos
Ela sorrindo brincava.
64 Poemas sobre trabalhadores
ramos dois seus cuidados,
Sonhos de sua alma bela;
Ela a palmeira singela,
Na fulva areia nascida.
Nos rolios braos de bano,
De amor o fruto apertava,
E nossa boca juntava
Um beijo seu, que era vida.
Quando o prazer entreabria
Seus lbios de roxo lrio,
Ela fingia o martrio
Nas trevas da solido.
Os alvos dentes nevados
Da liberdade eram mito,
No rosto a dor do aflito,
Negra a cor da escravido.
Os olhos negros, altivos,
Dois astros eram luzentes;
Eram estrelas cadentes
Por corpo humano sustidas.
Foram espelhos brilhantes
Da nossa vida primeira,
Foram a luz derradeira
Das nossas crenas perdidas.
To ternas como a saudade
No frio cho das campinas,
To meiga como as boninas
Aos raios do sol de abril.
No gesto grave e sombrio,
Como a vaga que flutua,
Plcida a mente era a Lua
Refletindo em cus de anil.
Luiz Gama 65
 Suave o gnio, qual rosa
Ao despontar da alvorada,
Quando treme enamorada
Ao sopro daura fagueira.
Brandinha a voz sonorosa,
Sentida como a Rolinha,
Gemendo triste sozinha,
Ao som da aragem faceira.
Escuro e ledo o semblante,
De encantos sorria a fronte,
Baa nuvem no horizonte
Das ondas surgindo flor;
Tinha o corao de santa,
Era seu peito de Arcanjo,
Mais pura nalma que um Anjo,
Aos ps de seu Criador.
Se junto cruz penitente,
A Deus orava contrita,
Tinha uma prece infinita
Como o dobrar do sineiro,
As lgrimas que brotavam,
Eram prolas sentidas,
Dos lindos olhos vertidas
Na terra do cativeiro.
66 Poemas sobre trabalhadores
No Cemitrio de S. Benedito
Da cidade de S. Paulo
Tambm do escravo a humilde sepultura
Um gemido merece de saudade:
Ah caia sobre ela uma s lgrima
De gratido ao menos.
(Dr. Bernardo Guimares)
Em lgubre recinto escuro e frio,
Onde reina o silncio aos mortos dado,
Entre quatro paredes descoradas,
Que o caprichoso luxo no adorna,
Jaz de terra coberto humano corpo,
Que escravo sucumbiu, livre nascendo!
Das hrridas cadeias desprendido,
Que s forjam sacrlegos tiranos,
Dorme o sono feliz da eternidade.
No cercam a morada lutuosa
Os salgueiros, os fnebres ciprestes,
Nem lhe guarda os umbrais da sepultura
Pesada laje de espartano mrmore,
Somente levantado em quadro negro
Epitfio se l, que impe silncio!
Descansam neste lar caliginoso
O msero cativo, o desgraado!...
Aqui no vem rasteira a vil lisonja
Os feitos decantar da tirania,
Nem ofuscando a luz da s verdade
Eleva o crime, perpetua a infmia.
Luiz Gama 67
 Aqui no se ergue altar ou trono douro
Ao torpe mercador de carne humana.
Aqui se curva o filho respeitoso
Ante a lousa materna, e o pranto em fio
Cai-lhe dos olhos revelando mudo
A histria do passado. Aqui nas sombras
Da funda escurido do horror eterno,
Dos braos de uma cruz pende o mistrio,
Faz-se o cetro bordo, andrajo a tnica,
Mendigo o rei, o potentado escravo!
Saudades do escravo
Escravo no, no morri
Nos ferros da escravido;
L nos palmares vivi,
Tenho livre o corao!
Nas faces ensanguentadas
Sinto as torturas de c;
Deste corpo desgraado
Meu esprito soltado
No partiu ficou-me l!...
Naquelas quentes areias
Naquela terra de fogo,
Onde livre de cadeias
Eu corria em desfogo...
L nos confins do horizonte
L nas plancies... nos montes...
L nas alturas do cu...
De sobre a mata florida
Esta minhalma perdida
No veio s parti eu.
68 Poemas sobre trabalhadores
A liberdade que eu tive
Por escravo no perdi-a;
Minhalma que l s vive
Tornou-me a face sombria,
O zunir de fero aoite
Por estas sombras da noite
No chega; no, aos palmares!
L tenho terras e flores...
Minha me... os meus amores...
Nuvens e cus... os meus lares!
No perdi-a que mentira
Que eu viva aqui onde estou;
toda hora suspira
Meu corao pra l vou!
Oio as feras da floresta,
Em feia noite como esta
Enchendo o ar de pavor!
Oio, oh! oio entre meus prantos
Alm dos mares os cantos
Das minhas aves de amor!
Oh! nuvem da madrugada,
Oh! virao do arrebol.
Leva meu corpo morada
Daquela terra do sol!
Morto embora nas cadeias
Vai pous-lo nas areias
Daqueles planos dalm,
Onde me chorem gemidos,
Pobres ais, prantos sentidos,
Na sepultura que tem!
Luiz Gama 69
 Escravo no, ainda vivo, Machado de Assis
Inda espero a morte ali:
Sou livre embora cativo, Fernanda Barbosa Moraes
Sou livre, inda no morri!
Lucas Morais Retes
Meu corao bate ainda.
Nesse bater que no finda;
Sou homem Deus o dir!
Deste corpo desgraado
Meu esprito soltado
No partiu ficou-me l!

Joaquim Maria Machado de Assis (Rio de Janeiro, 1839-1908), filho de

um pintor e uma lavadeira, teve desde muito cedo diversas atividades
profissionais, desde vendedor de doces e aprendiz de tipgrafo que foi
seu primeiro trabalho diretamente ligado escrita, da qual nunca mais se
afastaria profissionalmente, e sua segunda atividade no servio pblico,
em que ingressou como faxineiro na Imprensa Nacional at as mais
qualificadas, como funcionrio pblico de elevada responsabilidade e
cronista assduo na imprensa cotidiana. Publicou tanto textos jornalsticos,
como crnicas, quanto literrios (neste caso, em todos os gneros) at
o fim de sua vida. Um entre os fundadores da Academia Brasileira de
Letras, foi seu primeiro presidente.
Da sua obra potica, reunida em quatro volumes (Crislidas,
Falenas, Americanas e Ocidentais), esta antologia traz trs poemas, os
quais apresentam os temas do trabalho e das relaes entre trabalhador
e empregador (quase sempre senhor de escravos, no Brasil da poca),
temtica presente na vida do prprio Machado de Assis. Nestes poemas
possvel observar um ponto de vista peculiar em relao aos trabalhadores,
apresentados no apenas como pessoas que lutam, sofrem e morrem
como so frequentemente retratados por contemporneos de Machado
mas como vencedores: os trabalhadores personagens de Machado
vencem a luta pela sobrevivncia e at mesmo, no caso de Espinosa
(que trata do filsofo holands Baruc Espinosa), pelo sucesso no trabalho,
tanto intelectual quanto manual. J em Sabina, Machado constri

70 Poemas sobre trabalhadores

um romance sob os moldes versificados de um poema, articulando assim 13 de maio
diferentes gneros literrios.
Brasileiros, pesai a longa vida
Da nossa ptria, e a curta vida nossa;
Se h dor que possa remorder, que possa
Odiar uma campanha, ora vencida,
Longe essa dor e os dios seus extremos;
Vede que aquele doloroso orvalho
De sangue nesta guerra no vertemos...
Unio, brasileiros! E entoemos

O hino do trabalho.

Os semeadores

(Sculo XVI)
... Eis a saiu o que semeia a semear...

(MAT., XIII, 3.)

Vs os que hoje colheis, por esses campos largos,

O doce fruto e a flor,
Acaso esquecereis os speros e amargos
Tempos do semeador?

Rude era o cho; agreste e longo aquele dia;

Contudo, esses heris
Souberam resistir na afanosa porfia
Aos temporais e aos sis.

Poucos; mas a vontade os poucos multiplica,

E a f, e as oraes
Fizeram transformar a terra pobre em rica
E os centos em milhes.

72 Poemas sobre trabalhadores Machado de Assis 73

 Nem somente o labor, mas o perigo, a fome, Daqui deste mbito estreito
O frio, a descalcez,
O morrer cada dia uma morte sem nome, Daqui, deste mbito estreito,
O morr-la, talvez, Cheio de risos e galas,
Daqui, onde alegres falas
Soam na alegre amplido,
Entre brbaras mos, como se fora crime,
Volvei os olhos, volvei-os
Como se fora ru
A regies mais sombrias,
Quem lhe ensinara aquela ao pura e sublime
Vereis cruis agonias,
De as levantar ao cu!
Terror da humana razo.

Paulos do serto! Que dia e que batalha!

Trmulos braos alando,
Venceste-la; e podeis
Entre os da morte e os da vida,
Entre as dobras dormir da secular mortalha;
Solta a voz esmorecida,
Vivereis, vivereis!
Sem po, sem gua, sem luz,
Um povo de irmos, um povo
Desta terra brasileira,
Espinosa Filhos da mesma bandeira,
Remidos na mesma cruz.
Gosto de ver-te, grave e solitrio,
Sob o fumo de esqulida candeia,
A terra lhes foi avara,
Nas mos a ferramenta de operrio,
A terra a tantos fecunda;
E na cabea a coruscante ideia.
Veio a misria profunda,
A fome, o verme voraz.
E enquanto o pensamento delineia A fome? Sabeis acaso
Uma filosofia, o po dirio O que a fome, esse abutre
A tua mo a labutar granjeia Que em nossas carnes se nutre
E achas na independncia o teu salrio. E a fria morte nos traz?

Soem c fora agitaes e lutas, Ao cu, com trmulos lbios,

Sibile o bafo asprrimo do inverno,
Tu trabalhas, tu pensas, e executas
Sbrio, tranquilo, desvelado e terno,
A lei comum, e morres, e transmutas
O suado labor no prmio eterno.
Em seus tormentos atrozes
Ergueram splices vozes,
Gritos de dor e aflio;
Depois as mos estendendo,
Naquela triste orfandade,
Vm implorar caridade,
Mais que bolsa, ao corao.

74 Poemas sobre trabalhadores Machado de Assis 75

 O corao... sois vs todos,
Vs que as splicas ouvistes;
Vs que s misrias to tristes
Lanais to espesso vu.
Chovero bnos divinas
Aos vencedores da luta:
De cada lgrima enxuta
Nasce uma graa do cu.
Sabina
Sabina era mucama da fazenda;
Vinte anos tinha; e na provncia toda
No havia mestia mais moda,
Com suas roupas de cambraia e renda.
Cativa, no entrava na senzala,
Nem tinha mos para trabalho rude;
Desbrochava-lhe a sua juventude
Entre carinhos e afeies de sala.
Era cria da casa. A sinh-moa,
Que com ela brincou sendo menina,
Sebre todas amava esta Sabina,
Com esse ingnuo e puro amor da roa.
Dizem que noite, a suspirar na cama,
Pensa nela o feitor; dizem que, um dia,
Um hspede que ali passado havia,
Ps um cordo no colo da mucama.
Mas que vale uma joia no pescoo?
No pde haver o corao da bela.
Se algum lhe acende os olhos de gazela,
pessoa maior: o senhor moo.
76 Poemas sobre trabalhadores
Ora, Otvio cursava a Academia.
Era um lindo rapaz; a mesma idade
Coas passageiras flores o adornava
De cujo extinto aroma inda a memria
Vive na tarde plida do outono.
Oh! vinte anos! pombas fugitivas
Da primeira estao, porque to cedo
Voais de ns? Pudesse ao menos a alma
Guardar consigo as iluses primeiras,
Virgindade sem preo, que no paga
Essa descolorida, rida e seca
Experincia do homem!
Vinte anos
Tinha Otvio, e a beleza e um ar de corte,
E o gesto nobre, e sedutor o aspecto;
Um vero Adnis, como aqui diria
Algum poeta clssico, daquela
Poesia que foi nobre, airosa e grande
Em tempos idos, que ainda bem se foram...
Cursava a Academia o moo Otvio;
Ia no ano terceiro, no remoto
Via desenrolar-se o pergaminho,
Prmio de seus labores e fadigas;
E uma vez bacharel, via mais longe
Os curvos braos da feliz cadeira
Donde o legislador a rdea empunha
Dos lpidos frises do Estado. Entanto,
Sobre os livros de estudo, gota a gota
As horas despendia, e trabalhava
Por meter na cabea o jus romano
E o ptrio jus. Nas suspiradas frias
Volvia ao lar paterno; ali no dorso
De brioso corcel corria os campos,
Ou, arma ao ombro, polvorinho ao lado,
caa dos veados e cutias,
Ia matando o tempo. Algumas vezes
Com o padre vigrio se entretinha
[cont.]
Machado de Assis 77
 [cont.]
Em desfiar um ponto de intrincada
Filosofia, que o senhor de engenho,
Feliz pai, escutava glorioso,
Como a rever-se no brilhante aspecto
De suas ricas esperanas.
Era
Manh de estio; erguera-se do leito
Otvio; em quatro sorvos toda esgota
A taa de caf. Chapu de palha,
E arma ao ombro, l foi terreiro fora,
Passarinhar no mato. Ia costeando
O arvoredo que alm beirava o rio,
A passo curto, e o pensamento larga,
Como leve andorinha que sasse
Do ninho, a respirar o hausto primeiro
Da manh. Pela aberta da folhagem,
Que inda no doura o sol, uma figura
Deliciosa, um busto sobre as ondas
Suspende o caador. Me dgua fora,
Talvez, se a cor de seus quebrados olhos
Imitasse a do cu; se a tez morena,
Morena como a esposa dos Cantares,
Alva tivesse; e raios de ouro fossem
Os cabelos da cor da noite escura,
Que ali soltos e midos lhe caem,
Como um vu sobre o colo. Trigueirinha,
Cabelo negro, os largos olhos brandos
Cor de jabuticaba, quem seria,
Quem, seno a mucama da fazenda,
Sabina, enfim? Logo a conhece Otvio,
E nela os olhos espantados fita
Que desejos acendem. Mal cuidando
Daquele estranho curioso, a virgem
Com os ligeiros braos rompe as guas,
E ora toda se esconde, ora ergue o busto,
Talhado pela mo da natureza
Sobre o modelo clssico. Na oposta
[cont.]
78 Poemas sobre trabalhadores
[cont.]
Riba suspira um passarinho; e o canto,
E a meia luz, e o sussurrar das guas,
E aquela fada ali, to doce vida
Davam ao quadro, que o ardente aluno
Trocara por aquilo, uma hora ao menos,
A Faculdade, o pergaminho e o resto.
Sbito erige o corpo a ingnua virgem.
Com as mos, os cabelos sobre a espdua
Deita, e rasgando lentamente as ondas,
Para a margem caminha, to serena,
To livre como quem de estranhos olhos
No suspeita a cobia... Vu da noite,
Se lhos cobrira, dissipara acaso
Uma histria de lgrimas. No pode
Furtar-se Otvio comoo que o toma;
A clavina que a esquerda mal sustenta
No cho lhe cai; e o baque surdo acorda
A descuidada nadadora. s ondas
A virgem torna. Rompe Otvio o espao
Que os divide; e de p, na fina areia,
Que o mole rio lambe, ereto e firme,
Todo se lhe descobre. Um grito apenas
Um s grito, mas nico, lhe rompe
Do corao; terror, vergonha... e acaso
Prazer, prazer misterioso e vivo
De cativa que amou silenciosa,
E que ama e v o objeto de seus sonhos,
Ali com ela, a suspirar por ela.
Flor da roa nascida ao p do rio,
Otvio comeou talvez mais bela
Que essas belezas cultas da cidade,
To cobertas de joias e de sedas,
Oh! no me negues teu suave aroma!
Fez-te cativa o bero; a lei somente
Os grilhes te lanou, no livre peito
[cont.]
Machado de Assis 79
 [cont.]
De teus senhores tens a liberdade,
A melhor liberdade, o puro afeto
Que te elegeu entre as demais cativas,
E de afagos te cobre! Flor do mato,
Mais viosa do que essas outras flores
Nas estufas criadas e nas salas,
Rosa agreste nascida ao p do rio,
Oh! no me negues teu suave aroma!
Disse, e da riba os cobiosos olhos
Pelas guas estende, enquanto os dela,
Cobertos pelas plpebras medrosas
Choram, de gosto e de vergonha a um tempo,
Duas nicas lgrimas. O rio
No seio as recebeu; consigo as leva,
Como gotas de chuva, indiferente
Ao mal ou bem que lhe povoa a margem;
Que assim a natureza, ingnua e dcil
s leis do Criador, perptua segue
Em seu mesmo caminho, e deixa ao homem
Padecer e saber que sente e morre.
Pela azulada esfera inda trs vezes
A aurora as flores derramou, e a noite
Vezes trs a mantilha escura e larga
Misteriosa cingiu. Na quarta aurora,
Anjo das virgens, anjo de asas brancas,
Pudor, onde te foste? A alva capela
Murcha e desfeita pelo cho lanada,
Coberta a face do rubor do pejo,
Os olhos com as mos velando, alaste
Para a Eterna Pureza o eterno voo.
Quem ao tempo cortar pudera as asas
Se deleitoso voa? Quem pudera
Suster a hora abenoada e curta
Da ventura que foge, e sobre a terra
O gozo transportar da eternidade?
[cont.]
80 Poemas sobre trabalhadores
[cont.]
Sabina viu correr tecidos de ouro
Aqueles dias nicos na vida
Toda enlevo e paixo, sincera e ardente
Nesse primeiro amor dalma que nasce
E os olhos abre ao sol. Tu lhe dormias,
Conscincia; razo, tu lhe fechavas
A vista interior; e ela seguia
Ao sabor dessas horas mal furtadas
Ao cativeiro e solido, sem v-lo
O fundo abismo tenebroso e largo
Que a separa do eleito de seus sonhos,
Nem pressentir a brevidade e a morte!
E com que olhos de pena e de saudade
Viu ir-se um dia pela estrada fora
Otvio! Aos livros torna o moo aluno,
No cabisbaixo e triste, mas sereno
E lpido. Com ela a alma no fica
De seu jovem senhor. Lgrima pura,
Muito embora de escrava, pela face
Lentamente lhe rola, e lentamente
Toda se esvai num plido sorriso
De me.
Sabina me; o sangue livre
Gira e palpita no cativo seio
E lhe paga de sobra as dores cruas
Da longa ausncia. Uma por uma, as horas
Na solido do campo h de cont-las,
E suspirar pelo remoto dia
Em que o veja de novo... Pouco importa,
Se o materno sentir compensa os males.
Machado de Assis 81
 Riem-se dela as outras; seu nome
O assunto do terreiro. Uma invejosa
Acha-lhe uns certos modos singulares
De senhora de engenho, um pajem moo,
De cobia e cime devorado,
Desfaz nas graas que em silncio adora
E consigo medita uma vingana.
Entre os parceiros, desfiando a palha
Com que entrana um chapu, solenemente
Um Caanje ancio refere aos outros
Alguns casos que viu na mocidade
De cativas amadas e orgulhosas
Castigadas do cu por seus pecados,
Mortas entre os grilhes do cativeiro.
Assim falavam eles; tal o aresto
Da opinio. Quem evit-lo pode
Entre os seus, por motivo baixo que a fortuna
Haja tecido o bero? Assim falavam
Os cativos do engenho; e porventura
Sabina o soube e o perdoou.
Volveram
Aps os dias da saudade os dias
Da esperana. Ora, quis fortuna adversa
Que o corao do moo, to volvel
Como a brisa que passa ou como as ondas,
Nos cabelos castanhos se prendesse
De donzela gentil, com quem atara
O lao conjugal: uma beleza
Pura, como o primeiro olhar da vida,
Uma flor desbrochada em seus quinze anos,
Que o moo viu num dos seres da corte
E cativo adorou. Que h de fazer-lhes
Agora o pai? Abenoar os noivos
E ao regao traz-los da famlia.
82 Poemas sobre trabalhadores
Oh! longa foi, longa e ruidosa a festa
Da fazenda, por onde alegre entrara
O moo Otvio conduzindo a esposa.
Viu-os chegar Sabina, os olhos secos,
Atnita e pasmada. Breve o instante
Da vista foi. Rpido foge. A noite
A seu trmulo p no tolhe a marcha;
Voa, no corre, ao malfadado rio,
Onde a voz escutou do amado moo.
Ali chegando: Morrer comigo
O fruto de meu seio; a luz da terra
Seus olhos no vero; nem ar da vida
H de aspirar...
Ia a cair nas guas,
Quando sbito horror lhe toma o corpo;
Gelado o sangue e trmula recua,
Vacila e tomba sobre a relva. A morte
Em vo a chama e lhe fascina a vista;
Vence o instinto de me. Erma e calada
Ali ficou. Viu-a jazer a lua
Largo espao da noite ao p das guas,
E ouviu-lhe o vento os trmulos suspiros;
Nenhum deles, contudo, o disse aurora.
Machado de Assis 83
Fagundes Varela

Luciana Martins Arruda

Luiz Paixo de Lima Borges

Lus Nicolau Fagundes Varela (Rio de Janeiro, 1841-1875) chegou

a se matricular em Direito, mas abandonou o curso e se dedicou
literatura. Principais obras: Noturnas (1861); Vozes da Amrica (1864);
Cantos e fantasias (1865); Cantos meridionais e Cantos do ermo e da
cidade (1869). Deixou indito Anchieta ou Evangelho na selva (1875),
O dirio de Lzaro (1880) e outras poesias.
Fagundes Varela, nos poemas Mauro, o escravo e O escravo,
tematiza a angstia e o sofrimento dos negros escravizados pelos
senhores das fazendas. Relacionados escravido surgem outros temas
como a natureza, os abusos sexuais, a morte, a hierarquia (senhor versus
escravo) e o abolicionismo.
O escravo
Ao Sr. Tomaz de Aquino Borges
Dorme! Bendito o arcanjo tenebroso
Cujo dedo imortal
Gravou-te sobre a testa bronzeada
O sigilo fatal!
Dorme! Se a terra devorou sedenta
De teu rosto o suor,
Me compassiva agora te agasalha
Com zelo e com amor.
Ningum te disse o adeus da despedida,
Ningum por ti chorou!
Embora! A humanidade em teu sudrio
Os olhos enxugou!
A verdade luziu por um momento
De teus irmos grei:
Se vivo foste escravo, s morto... livre
Pela suprema lei!
Tu suspiraste como o hebreu cativo
Saudoso do Jordo,
Pesado achaste o ferro da revolta,
No o quiseste, no!
Lanaste-o sobre a terra inconsciente
De teu prprio poder!
Contra o direito, contra a natureza,
Preferiste morrer!
Do augusto condenado as leis so santas,
So leis porm de amor:
Por amor de ti mesmo e dos mais homens
Preciso era o valor...
No o tiveste! Os ferros e os aoites
Mataram-te a razo!
Dobrado cativeiro! A teus algozes
Dobrada punio!
86 Poemas sobre trabalhadores
Por que nos teus momentos de suplcio,
De agonia e de dor,
No chamaste das terras africanas
O vento assolador?
Ele traria a fora e a persistncia
tualma sem f,
Nos rugidos dos tigres de Benguela,
Dos lees de Guin!...
Ele traria o fogo dos desertos,
O sol dos areais,
A voz de teus irmos viril e forte,
O brado de teus pais!
Ele te sopraria s moles fibras
A raiva do suo
Quando agitando as crinas inflamadas
Fustiga a solido!
Ento erguerias resoluto a fronte,
E, grande em teu valor,
Mostrarias que em teu seio inda vibrava
A voz do Criador!
Mostrarias que das sombras do martrio
Tambm rebenta a luz!
Oh! teus grilhes seriam to sublimes,
To santos como a cruz!
Mas morreste sem lutas, sem protestos,
Sem um grito sequer!
Como a ovelha no altar, como a criana
No ventre da mulher!
Morreste sem mostrar que tinhas nalma
Uma chispa do cu!
Como se um crime sobre ti pesasse!
Como se foras ru!
Fagundes Varela 87
 Sem defesa, sem preces, sem lamentos, Tudo, tudo abateu sem d, nem pena!
Sem crios, sem caixo, Tudo, tudo, meu Deus!
Passaste da senzala ao cemitrio! E teu olhar lama condenado
Do lixo podrido! Esqueceu-se dos cus!...
Tua essncia imortal onde que estava? Dorme! Bendito o arcanjo tenebroso
Onde as leis do Senhor? Cuja cifra imortal,
Digam-no o tronco, o ltego, as algemas Selando-te o sepulcro, abriu-te os olhos
E as ordens do feitor! luz universal!

Digam-no as ambies desenfreadas,

A cobia fatal, Mauro, o escravo
Que a eternidade arvoram nos limites
(Fragmentos de um poema)2
De um crculo mortal!
Digam-no o luxo, as pompas e grandezas,
A sentena
Lacaios e brases,
I
Tesouros sobre o sangue amontoados,
Na sala espaosa, cercado de escravos,
Paos sobre vulces!
Nascidos nas selvas, robustos e bravos,
Mas presas agora de infindo terror,
Digam-no as almas vis das prostitutas, Lotrio pensava, Lotrio o potente,
O lodo e o cetim, Lotrio o opulento, soberbo e valente,
O demnio do jogo, a febre acesa De um povo de humildes tirano e senhor.
Em ondas de rubim!...
E no entanto tinhas um destino,
II
Uma vida, um porvir,
Nas rugas da fronte fatdica e rude
Um quinho de prazeres e venturas
No tinham-lhe as rosas de longa virtude
Sobre a terra a fruir!
Do tempo os vestgios lavado em perfumes;
Mas ah! fria nuvem de horror as cobria,
Eras o mesmo ser, a mesma essncia Nublava-lhe o rosto, mais negros fazia
Que teu brbaro algoz; Dos olhos ardentes os frvidos lumes.
Foram seus dias de rosada seda,
Os teus de atro retrs...1
Ptria, famlia, ideias, esperanas,
Crenas, religio,
Tudo matou-te, em flor no ntimo dalma,
O dedo da opresso!

Vale ressaltar que a grafia antiga da palavra retroz, que, alm de rimar, harmoniza-se graficamente
1

com algoz. Atro (negro, escuro) retrs (fio ou fios de seda torcidos, ou de algodo mercerizado etc. 2
Poema composto de quatro partes: A Sentena, O suplcio, A vingana e Viso. A sentena composta
para costura) contrape-se no poema expresso rosada seda. de 27 sextilhas.

88 Poemas sobre trabalhadores Fagundes Varela 89

 III
No inverno da vida, dos tempos passados
Ningum lhe sabia. Boatos ousados
Erguiam-se s vezes; mas ah! que diziam?
Lotrio era grande; seus bosques passavam
Das serras alm; seus campos brotavam
Riquezas imensas que a tudo cobriam.
IV
Depois to fcil na sombra noturna
O inseto esmagar-se, de voz importuna,
Que o ouvido nos enche de tdio e de nojo!
Um gesto... uma espera... na estrada uma cruz...
S sabem-no as selvas, os fossos sem luz
E as serpes que a plaga percorrem de rojo.
V X
Na sala espaosa Lotrio pensava.
Roberto, seu filho, de um lado esperava
Tremente, ansioso, que o pai lhe falasse.
A turba de servos imveis, silentes,
Os braos cruzados, as frontes pendentes,
A voz aguardava que as ordens ditasse.
VI
Conduzam-me o escravo!... Lotrio bradou.
O bando de humildes a sala deixou
s torvas palavras do torvo senhor.
Lotrio sombrio voltou-se a seu filho,
De quem, dos olhares, corria, no brilho,
A chama sinistra de um gnio traidor.
VII
Sossega, Roberto. lhe disse; foroso
Que eu puna o africano feroz, revoltoso,
Que ousou levantar-se da lama a teus ps.
Roberto curvou-se. O pai se afastando
Sentou-se, e os sobrolhos fatais carregando
Em cisma profunda perdeu-se outra vez.
90 Poemas sobre trabalhadores
VIII
Momentos passados, um surdo rudo
Ergueu-se da escada, por entre o tinido
De frreas cadeias batendo no cho,
E os servos de volta, trazendo o culpado
Tristonho, olhos baixos, o dorso arqueado,
No centro pararam do antigo salo.
IX
Silncio profundo! Nem um movimento
Se via no grupo, que trmulo e atento
A voz esperava que alasse o senhor;
Lotrio media severo o cativo,
E as faces do filho tirnico e altivo
Cobriam-se aos poucos de vivo rubor.
Escravo, aproxima-te. Ao mando potente,
Moveu-se o inditoso brandindo a corrente,
E erguendo a cabea fitou seu juiz;
Que traos distintos! que nobre composto!
Que lume inspirado saltava do rosto,
Dos olhos doridos do escravo infeliz!
XI
Oh! Mauro era belo! Da raa africana
Herdara a coragem sem par, sobre-humana,
Que aos sopros do gnio se torna um vulco.
Apenas das faces de um leve crestado,
Um fino cabelo, contudo anelado,
Traam do sangue longnqua fuso.
XII
Trinta anos contava; trinta anos de dores
Do estio da vida secaram-lhe as flores
Que a aurora banhara de orvalhos e luz,
Deixando-lhe apenas um dio sem termos,
E dalma indomvel, nos clidos ermos,
A chama vivace que a fora traduz.
Fagundes Varela 91
 XIII
Mas isto que importa? dos mares no fundo,
No lodo viscoso do pntano imundo,
Tem brilhos o ouro, cintila o diamante?
E a testa cingida de etreo laurel
Tem vida se o mundo nodoa-a de fel
E curva aos martrios de um jugo aviltante?
XIV
Conheces teu crime? gritou o senhor.
No! Mauro responde com frio amargor,
O tigre encarando que em raiva o media.
Pois que, desgraado! fremente exclamou;
E erguendo-se rubro, Lotrio avanou
Ao servo impassvel que ao raio sorria.
XV
Pois que, desgraado! tu zombas de mim!
E ousado, insolente contemplas-me assim!
A mo levantando Lotrio bramiu.
Mas frio, tranquilo, sereno o semblante,
Sem dar nem um passo, mover-se um instante,
O escravo arrogante de novo sorriu.
XVI
Conteve-se o brbaro. msero co!
Humilha-te, abaixa-te, tempo, seno
Com frreos aoites arranco-te a vida!
Conheces teu crime?
Ignoro, senhor;
Minhalma tranquila, s tenho uma dor,
E essa funda, secreta ferida.
92 Poemas sobre trabalhadores
XVII
Tualma tranquila? Tu nada fizeste?
Tu contra meu filho brutal no te ergueste,
Nem duros insultos lanaste-lhe s faces?
No nego, verdade.
Confessas?
Confesso!
E o escravo agitou-se, do dio no excesso,
Lanando dos olhos centelhas fugaces.
XVIII
Lotrio tremeu. Nas luzes febrentas
Daquelas fascas, passaram sedentas
As frias medonhas de eterna vingana.
Calou-se um momento, sombrio, engolfado
Num pego de ideias, talvez despertado
Ao sbito choque de viva lembrana.
XIX
Mas logo de novo raivoso, incendido,
Voltou-se ao cativo: Cativo atrevido,
Por que ultrajaste teu amo e senhor?
Por que?... Disse Mauro; por que? vou dizer;
Por que? eu repito, que assim mister:
Teu filho um cobarde, teu filho um traidor!
XX
Segurem-no!... branco, de clera arfando,
Rugiu o tirano convulso apontando
O escravo rebelde que os ferros brandia.
Segurem-no e aos golpes de rbido aoite,
Lacerem-lhe as carnes de dia e de noite,
At que lhe chegue final agonia!
Fagundes Varela 93
 XXI
O bando de servos lanou-se, ao mandado.
Ningum se aproxime! bradou exaltado
O moo cativo sustendo a corrente.
A turba afastou-se medrosa e tremendo;
E Mauro sublime, seu dio contendo,
Falou destemido do dspota frente:
XXII
No creias que eu tema! no creias que, escravo,
Suplcios me curvem, ai! no, que sou bravo!
Por que me condenas? que culpa me oprime,
Seno ter vedado que um monstro cruento,
De fogos impuros, lascivos, sedento,
Lanasse a inocncia nas lamas do crime?
XXIII
O suplcio
Oh! sim, sim, teu filho, no lbrico af,
Tentou desonra levar minha irm!
Ai! ela no tinha que um msero irmo!...
Ergui-me em defesa; teus ferros esmagam,
Humilham, rebaixam, porm no apagam
Virtudes e crenas, dever e afeio!
XXIV
Fiz bem! Deus me julga!Tu sabes meu crime,
O fero delito que a fronte me oprime,
As faltas nefandas, os negros horrores;
Agora prossegue, prossegue, estou mudo,
Condena-me agora que sabes de tudo,
Abafa-me ao peso de estlidas dores!
XXV
E Mauro calou-se. Mais frio que a morte,
Mais trmulo que os juncos ao sopro do norte,
viva ironia Lotrio abalou-se.
Afastem-no!... Afastem-no! ergueu-se rugindo,
E a turba dos servos o escravo impelindo
Em poucos instantes da sala afastou-se.
94 Poemas sobre trabalhadores
XXVI
Ah! msero Mauro! passados momentos,
Terrvel sentena dos lbios sedentos
Baixou o tirano, que em frias ardia:
Amarrem-no, e aos golpes de rbido aoite,
Lacerem-lhe as carnes de dia e de noite
At que lhe chegue final agonia.
XXVII
Mas quando a alvorada no espao raiava,
E os bosques, e os campos, risonha inundava
Das longas delcias do etreo claro,
O escravo rebelde debalde buscaram,
Cadeias rompidas somente encontraram,
E a porta arrombada da dura priso.
I
Na hora em que o horizonte empalidece,
Em que a brisa do cu vem suspirosa
De midos beijos afagar as flores,
E um vu ligeiro de sutis vapores
Baixa indolente da montanha umbrosa;
II
Na hora em que as estrelas estremecem,
Lgrimas de ouro no sidreo manto,
E o grilo canta, e o ribeiro suspira,
E a flor mimosa que ao frescor transpira
Peja os desertos de suave encanto;
III
Na hora em o riacho, a veiga, o inseto,
A serra, o taquaral, o brejo e a mata
Falam baixinho, a cochichar na sombra,
E as moles felpas da campestre alfombra
Molham-se em fios de fundida prata;
Fagundes Varela 95
 IV
Na hora em que se abala o santo bronze
Da igrejinha gentil no campanrio,
Uma voz lacerada, enfraquecida,
Levanta-se amarga e dolorida
Da sombria morada de Lotrio.
...........................................................
I
Eu vou morrer, meu Deus! j sinto as trevas,
As trevas de outro mundo que me cercam!
J sinto o gelo me correr nas veias,
E o corao calar-se pouco a pouco!
II
Eu vou morrer, meu Deus! minhalma luta,
E em breve tempo deixar meu corpo...
Tudo em torno de mim foge... se afasta...
J estas dores no me pungem tanto!
III
No!... meus sentidos se entorpecem. Belo
O meu anjo da guarda me contempla;
Meu sei bebe viraes mais puras,
Creio que vou dormir... Sim, tenho sono.
IV
Minha me!... meu irmo!... eu no vos vejo!
Vinde abraar-me, que padeo muito!
Mas debalde vos chamo... Adeus... adeus...
Eu vou morrer... eu morro... tudo findo...
96 Poemas sobre trabalhadores
V
E a voz debilitava-se, fugia,
Como o gemido flbil de uma rola
Nos complicados ddalos da selva,
At que em breve se escutava apenas
O estalo do azorrague amolecido,
Sobre as feridas do coalhado sangue
Da pobre irm do desditoso Mauro.
VI
Basta! bradou um dos algozes, basta!
Deixai-a agora descansar um pouco,
Repousemos tambm; meu brao fraco,
Inunda-me o suor! logo... mais tarde,
Acabaremos a tarefa de hoje.
Logo? estais doido? A criatura h muito
Que sacudiu as asas.
Sim!... pena!
Apalpai-a e vereis.
Com mil diabos!
Ide ao amo falar, responde o outro
Limpando na parede a mo molhada.
VII
Os que este ofcio lgubre cumpriam
Era um branco robusto, olhar sinistro,
Cabea de pantera; o outro um negro
Possante e gigantesco; as costas nuas
Deixavam ver os msculos de bronze
Onde o suor corria gota a gota.
...........................................................
Fagundes Varela 97
 VIII
Meu senhor...
O que queres? fala e deixa-me.
Lotrio respondeu voltando o rosto
Ao servo hercleo que da porta, humilde,
Lhe vinha interromper nas tredas cismas.
A mulata morreu.
Pois bem, que a deixem.
Enterrem-na amanh.
A esta resposta
Decisiva e lacnica, o africano
Retirou-se a buscar seu companheiro,
Deixando o potentado, que de novo
Mergulhou-se nas fundas reflexes.
...........................................................
IX
...........................................................
Ao vivo encanto de uma aurora esplndida
Voltando o rosto a noite despeitada
Cedeu-lhe a criao, e foi ciosa
Esconder-se em seus antros. As florestas
Sacudiam a coma embalsamada,
Onde ao lado da flor o passarinho
Se desfazia em queixas amorosas.
Tudo era belo, radiante e puro,
Palpitante de vida; a natureza,
Como a noiva feliz, tinha trajado
As mais soberbas galas, e estendia
Os seus lbios de rosas ao rei dos astros,
Que ansioso temia no oriente
Para libar-lhe seu primeiro beijo.
98 Poemas sobre trabalhadores
X
Mas atravs do manto vaporoso,
Que leve e tnue para o cu se eleva
Nas madrugadas festivais do estio,
Um grupo silencioso caminhava
Pela encosta do monte, conduzindo
Um fardo estranho e dbio; era uma rede
Nodoada de sangue! um corpo longo,
Rijo, estendido, desenhava as formas
Sobre o srdido estofo. A madrugada,
Que to linda ostentava-se no espao,
Tristonha e temerosa parecia
Das vestes alvas afastar a fmbria
Desta cena sinistra e ensanguentada!
XI
Chegando ao topo da montanha, os vultos
Pararam, descansando sobre a terra
O peso morturio. A natureza,
Que prvida lanaram o encanto e a vida
Ao redor deste stio, parecia
Ter-lhe tudo negado. O solo ingrato,
Revolto, seco nem sequer mostrava
Uma gota de orvalho; desde a relva
Macia e vigorosa at urtiga
Nada crescia ali! Triste, solene,
Sobre um monte de pedras, levantava-se
Apenas uma cruz em cujos braos
Dous pssaros beijavam-se gemendo.
Fagundes Varela 99
 XII
Pega na enxada e cava, disse o homem
Que presidira ao brbaro suplcio
Da pobre irm de Mauro; abre uma cova
Aqui neste lugar, e bem depressa,
Oito palmos de fundo e trs de largo,
Atira dentro o corpo da mulata,
Cobre de terra e calca. Estas palavras
Foram ditas ao negro gigantesco
Que vspera sorria-se, rasgando
As carnes da infeliz. Depois voltando-se
Aos outros desgraados: Venham todos,
So horas dos trabalhos! E partiram.
XIII
Em breve tempo os golpes compassados
De uma enxada pesada comearam
A cair sobre a terra, lentamente
Abrindo o ltimo leito da inditosa.
O feroz africano prosseguia
No seu lgubre ofcio sem ao menos
Levantar a cabea. Alguns minutos
J tinham decorrido quando em frente
Uma voz retumbante levantou-se
Fazendo ouvir-lhe o nome; o brnzeo monstro
Parou, volveu em torno o olhar selvagem,
E murmurou estremecendo Mauro!...
100 Poemas sobre trabalhadores
XIV
Sim, era Mauro, e quo mudado estava!
Dias sem luzes, noites sem descanso,
Tinham dez anos lhe roubado a vida!
Naquela fronte cismadora e doce,
Onde luzia a resignao outrora,
Passavam nuvens de fatal vingana,
De planos infernais! Naqueles olhos
Donde incessante vislumbrava o gnio,
O gnio que o Senhor prefere s vezes
Sobre a choa lanar do que nos paos,
O gnio que alimentava-se das dores
E vive de amargor, naqueles olhos
Raios de sangue se cruzavam, rpidos!
A face descarnara-se, os cabelos,
Os cabelos, Deus, negros, luzentes,
Em poucos dias alvejavam! Mauro
Era uma sombra apenas e uma ideia:
Sombra de dor, ideia de vingana!
XV
No era o seu trajar o de um escravo,
Nem tambm de um senhor. Sombria capa,
Grosseira, embora, lhe cobria os ombros
E deixava entrever pendente cinta
Uma faca ou punhal; largo chapu
De retorcidas abas inclinava-se
Mostrando a vasta fronte; uma espingarda
Trazia mo direita. Onde encontrara
O escravo estes recursos? No se sabe.
Dera-lhe algum, ou os roubara? Mauro
Era nobre demais: desde criana
Bebera as leis de Deus dos santos lbios
De velho missionrio, e aprendera
A decifr-las nos sagrados livros,
Embora a furto, a medo, que ao cativo
crime levantar-se alm dos brutos.
Fagundes Varela 101
 XVI
Mauro!... de novo estupefato, trmulo,
Ao aspecto do trnsfuga sinistro
O negro murmurou:
Oh, sim, Mauro!
Bradou aquele adiantou-se; abre
Esta rede depressa, quero v-la,
V-la ainda uma vez, depois... ving-la!
tua irm...
Bem sei. Abre essa rede,
Abre essa rede, digo-te!
O africano
Deixou a enxada e foi abri-la. Deus!
No era um corpo humano, era um composto
De carnes laceradas, roxas, ftidas,
Inundadas de sangue! Massa informe
De msculos polutos, negro emblema
De quanto h de feroz, brbaro, ttrico,
Cruentamente horrvel! O cativo
Exalou da garganta um som pungente,
Tigrino, e to selvagem, que o africano
Sentiu um calafrio; ergueu os olhos
Abrasados ao cu, depois sem foras
De joelhos caiu junto ao cadver
E se desfez em lgrimas ardentes,
Em soluos doridos. Impassvel,
Frio como as esttuas indianas,
O negro contemplava este espetculo
Que abalaria de piedade as pedras,
E susteria as rbidas torrentes
Nas rochas escarpadas!
Bem; tempo...
Basta de intil pranto! Disse Mauro
Erguendo-se do cho; e tu agora,
Falou fitando o trbido coveiro,
Cumpre com teu dever!... De novo os olhos
Encheram-se de lgrimas. Adeus!
Adeus! Msera irm, tu s ditosa!
Deus te deu a coroa do martrio
[cont.]
102 Poemas sobre trabalhadores
[cont.]
Para entrares no cu; a corte anglica
Espera-te sorrindo... e eu inda fico,
E tenho de esgotar at s fezes
A taa envenenada da existncia!
...........................................................
I
Tu passaste na terra como as flores
Que a geada hibernal derriba e mata;
Foram teus dias elos de teus ferros,
E teus prazeres lgrimas!
II
Negou-te a primavera um riso ao menos;
Dos sonhos da estao, nenhum tiveste;
A aurora que de luz inunda os orbes
Te abandonou nas trevas!
III
Alma suave a transpirar virtudes,
Gnio maldito arremessou-te ao lodo!
Buscaste as sendas lcidas do Empreo,
E apontaram-te o caos!
IV
A Providncia que os coqueiros une,
Quando a tormenta pelo espao ruge,
At o brao de um irmo vedou-te,
planta solitria!
V
A morte agora te escutou, criana!
Trouxe a alvorada que esperaste embalde,
E adormecida nos seus moles braos
Pousou-te junto a Deus!...
Fagundes Varela 103
 XVII3 Louco de amor, a fronte incandescente
Assim Mauro falou. Pesada e surda De abrasadas ideias, afastou-se
A enxada do coveiro retumbava, Do meio dos convivas, e furtivo
Como o bater funreo e compassado Desceu ao campo a respirar as brisas
Do quadrante do tempo. O foragido Embebidas de lnguidos perfumes
Lanou inda um olhar piedoso e triste Das noites de vero. Tudo era calmo,
Sobre os restos da irm, depois ligeiro Sereno e sossegado; a natureza,
Afundou-se no ddalo das selvas. Num leito de volpias adormecida,
Parecia sorrir-se desdenhosa
Ao jbilo ruidoso que partia
Da casa de Lotrio. Pensativo
A vingana
Roberto se sentou sobre uma pedra
margem de um regato, abrindo o seio
I Ao transpirar balsmico das flores.
Trs vezes percorrido as doze casas
Tem o rei das esferas. um dia
III
Brilhante e festival, cheio de jbilo
Nas noites de noivado, quem se atreve
Nos imensos domnios de Lotrio.
A deixar o festim, antes que a aurora
A habitao transborda de convivas,
No surja no horizonte? Assim o moo
Retroa a orquestra, tudo ri-se e folga,
Vendo inda longe a hora desejada,
E os prprios servos no terreiro juntos
Incendido de frvidos desejos,
Danam contentes, sem lembrar-se ao menos
Maldizia essa festa, esses convivas,
Da escravido pesada. O que h de novo?
Essa ardente alegria, que adversa
Que fato estranho h transformado a face
Levantava-se entre ele e a noiva amada.
Desta sinistra e trbida morada?
No o sabeis? Roberto hoje casou-se,
Roberto, o filho amado de Lotrio
IV
Cujos domnios no abrange a vista:
Longo tempo assim esteve, mergulhado
Feliz trs vezes a formosa noiva!
Nas suas reflexes; quando se erguia
Para voltar casa, um vulto escuro
II A passagem cortou-lhe. O moo, rpido,
A dana, o riso, os brindes e as cantigas Volveu um passo atrs, e sossegado
At a noite vo; quando j dbeis De seu primeiro susto, perguntou-lhe:
As luzes vacilavam nos seus lustres, Quem s tu? O que queres?
E o cansao abatia os seios todos; Impassvel
Quando convulso o arco estremecia O estrangeiro afastou as largas abas
Nas cordas da rebeca, e os olhos lnguidos De seu vasto chapu.
Percorriam os grupos fatigados, Deus! Mauro!
Roberto palpitante de ventura, Mauro, o que queres? fala!
O salto dado na numerao das estrofes de V para XVII foi reproduzido das duas fontes consultadas.
3 Eis o que quero!

104 Poemas sobre trabalhadores Fagundes Varela 105

 O escravo respondeu vergando o moo
Com seus braos de ferro; eis o que quero!
Bradou cruento, amiudando os golpes
Terrveis e certeiros sobre o peito
Do mancebo infeliz; eis o que quero!
Repetiu arrastando-o sobre a relva
E despenhando-o sobre um fosso imundo,
Cheio de lama e apodrecidas plantas.
Eis teu leito de bodas, boa noite!
...........................................................
V
A orquestra prosseguia, ardente, forte,
Seus ruidosos acordes; dos danantes
Poucos se achavam do salo no meio,
A maior parte conversava aos cantos
Cansada e sonolenta. De repente
Uma escrava lanou-se alucinada
Entre os grupos esparsos dos convivas!...
Venham! Bradava, meu senhor est morto,
Meu senhor j morreu!... venham, acudam!
Um raio que tombasse no edifcio
No produziria tanto horror! A orquestra
Calou-se repentina; um calafrio
Correu nas veias todas, e nos rostos
A palidez do tmulo estendeu-se.
Levantaram-se trmulos, medrosos,
Acompanhando a escrava, que apressada
Ao quarto de Lotrio os conduziu.
106 Poemas sobre trabalhadores
VI
Ele estava deitado no assoalho
Inundado de sangue; um surdo ronco
Partia-lhe do seio, e os olhos baos
Uma janela aberta contemplavam,
Como querendo descobrir nas trevas
Um profundo mistrio. O quarto cheio,
Repleto de convivas e de escravos,
Retumbou de questes: Onde foi ele?
Como foi? Conheceram-no? Seu nome?
VII
Lotrio apenas, j levado ao leito,
Para a janela olhava, abria os lbios,
Uma palavra ia partir, depois,
Vendo baldados os esforos todos,
Soltava um som pungente e cavernoso,
Entre espuma sangrenta, da garganta.
VIII
Duas horas de angstia se passaram.
A morte caminhava passo a passo,
E no tardava vir sentar-se, lvida,
Do leito do senhor cabeceira.
IX
Tudo era em vo; cuidados e socorros
Gastaram-se debalde. Um dos cativos
Montado sobre rpido cavalo,
Correra a ver o mdico; era longe
A morada do filho da cincia;
E a sina de Lotrio estava escrita!
...........................................................
Fagundes Varela 107
 X II
Quando a sombra funrea de alm-mundo
Comeou a turbar-lhe o olhar e o rosto,
Supremo esforo ele tentou; ergueu-se
Por uma estranha fora abriu os lbios
E murmurou com voz lgubre e funda,
Com essa voz to prxima dos tmulos,
Que parece partir de negro abismo:
Tambm era meu filho!... e extenuado
Caiu sobre os lenis, rgido, frio,
J domnio da campa!
Em vo tentaram
O sentido buscar dessas palavras
Que Lotrio dissera ao p da morte,
Em vo tentaram descobrir aquele
Que era tambm seu filho! densas trevas
Impenetrvel manto de mistrio
Cobria esse segredo, e o nico lume
Que pudera surgir, o gelo frio
Tinha apagado para sempre! A campa,
Discreta confidente, esconde tudo!
Viso
I A fronte escura e abatida,
noite; da serrania
Na selva negra e sombria,
Bate rija a ventania
Com lufadas horrorosas;
Cai a chuva estrepitando,
E pelas brenhas rolando,
Tomba a torrente espumando
Nas cavernas tenebrosas.
108 Poemas sobre trabalhadores
Ruge no espao o trovo;
Do raio o fulvo claro
Rasga o vu da escurido
Com fria descomunal,
E das frias sepulturas
Erguem-se as larvas impuras
Cantando nnias escuras
Ao sopro do vendaval.
III
Por esta noite de horrores,
Da tempestade aos furores,
Quem se atreve sem temores
Pelos ermos se embrenhar?
Quem s tu, vulto descrido,
Tredo espetro foragido,
Que em teu corcel destemido
Cortas o plaino a voar?
IV
Tens os olhos encovados,
De fundos visos cercados,
Sinistros sulcos deixados
Por atros vcios talvez;
Roxa a boca comprimida,
A face magra tingida
Da morte na palidez.
V
Do fuzil luz fremente
Brilha-te cinta, na frente,
Lmina fria e luzente
De retorcido punhal...
Que dizes de quando em quando,
Que teu corcel se alentando,
Rasteja apenas, passando,
As folhas do matagal!
Fagundes Varela 109
 VI Castro Alves
No te amedronta a tormenta
Que pelas nuvens rebenta,
Jlia Batista Castilho de Avellar
E sobre as asas sustenta
Dos raios a legio?
Nem te horrorizam gemidos
Dos espritos, que unidos,
Nos ares correm, pendidos
Do sudrio do tufo?

VII
Quem sabe se a Divindade,
Em sua santa equidade,
Te envia da eternidade
Para no mundo vagar?
Quem sabe se teu castigo
Transpor perigo e perigo,
Sempre exposto ao desabrigo
Pelo deserto a penar!
VIII
Vai!... e se acaso s culpado,
Corre, corre, desgraado,
Cumprindo teu negro fado
Por vales e serranias!...
O trovo ronca tremendo,
Os cedros pendem rangendo,
Os gnios pulam gemendo
No embate das ventanias!
Entre as obras de Antnio Frederico de Castro Alves (Muritiba, atual
Castro Alves/BA, 1847 Salvador, 1871), destacam-se Os escravos, de
publicao pstuma, em 1880, e Espumas flutuantes (1870). O poeta
baiano, da gerao romntica denominada condoreira, enfatiza em seus
poemas os temas abolicionistas e cria uma imagem de si baseada no
engajamento e na preocupao social: um lder abolicionista literrio.
Deste modo, a poesia de Castro Alves pode ser considerada, entre outros
aspectos, instrumento lingustico literrio de uma causa social: o fim da
escravido.
Nos poemas selecionados para esta antologia, o discurso romntico
(campo discursivo literrio) caracteriza-se por reiterao com presena
de refro, mtrica, rima, figuras sonoras e idealizao da vida em
liberdade. Alm disso, pode-se observar um campo discursivo poltico-
social, com temas como trabalho, condies de vida, poder, propriedade e
violncia. Tais temas permitem a apreenso de oposies interdiscursivas
como produo e apropriao, escravido e liberdade, includas na
oposio maior existente entre capital e trabalho. Portanto, depreende-se
nos poemas de Castro Alves o discurso abolicionista romntico, cujo
contraponto o discurso escravista encontra-se, na maior parte das
vezes, implcito.

110 Poemas sobre trabalhadores

A cano do africano
L na mida senzala,
Sentado na estreita sala,
Junto ao braseiro, no cho,
Entoa o escravo o seu canto,
E ao cantar correm-lhe em pranto
Saudades do seu torro...
De um lado, uma negra escrava
Os olhos no filho crava,
Que tem no colo a embalar...
E meia voz l responde
Ao canto, e o filhinho esconde,
Talvez pra no o escutar!
Minha terra l bem longe,
Das bandas de onde o sol vem;
Esta terra mais bonita,
Mas outra eu quero bem!
O sol faz l tudo em fogo,
Faz em brasa toda a areia;
Ningum sabe como belo
Ver de tarde a papa-ceia!
Aquelas terras to grandes,
To compridas como o mar,
Com suas poucas palmeiras
Do vontade de pensar...
L todos vivem felizes,
Todos danam no terreiro;
A gente l no se vende
Como aqui, s por dinheiro.
112 Poemas sobre trabalhadores
O escravo calou a fala,
Porque na mida sala
O fogo estava a apagar;
E a escrava acabou seu canto,
Pra no acordar com o pranto
O seu filhinho a sonhar!
...........................................................
O escravo ento foi deitar-se,
Pois tinha de levantar-se
Bem antes do sol nascer,
E se tardasse, coitado,
Teria de ser surrado,
Pois bastava escravo ser.
E a cativa desgraada
Deita seu filho, calada,
E pe-se triste a beij-lo,
Talvez temendo que o dono
No viesse, em meio do sono,
De seus braos arranc-lo!
A criana
Que veux-tu, fleur, beau fruit, ou loiseau merveilleux?
Ami, dit lenfant grec, dit lenfant aux yeux bleus,
Je veux de la poudre et des balles.
(Victor Hugo: Les orientales)
Que tens, criana? O areal da estrada
Luzente a cintilar
Parece a folha ardente de uma espada.
Tine o sol nas savanas. Morno o vento.
sombra do palmar
O lavrador se inclina sonolento.
Castro Alves 113
 triste ver uma alvorada em sombras, Que vale o ramo do alecrim cheiroso
Uma ave sem cantar, Que lhe atiras nos braos ao passar?
O veado estendido nas alfombras. Vais espantar o bando bulioso
Mocidade, s a aurora da existncia, Das borboletas, que l vo pousar.
Quero ver-te brilhar.
Canta, criana, s a ave da inocncia.
de um escravo humilde sepultura,
Foi-lhe a vida o velar de insnia atroz.
Tu choras porque um ramo de baunilha Deixa-o dormir no leito de verdura,
No pudeste colher, Que o Senhor dentre as selvas lhe comps.
Ou pela flor gentil da granadilha?
Dou-te um ninho, uma flor, dou-te uma palma,
No precisa de ti. O gaturamo
Para em teus lbios ver
Geme, por ele, tarde, no serto.
O riso a estrela no horizonte da alma.
E a juriti, do taquaral no ramo,
Povoa, soluando, a solido.
No. Perdeste tua me ao fero aoite
Dos seus algozes vis.
Dentre os braos da cruz, a parasita,
E vagas tonto a tatear noite.
Num abrao de flores, se prendeu.
Choras antes de rir... pobre criana!...
Chora orvalhos a grama, que palpita;
Que queres, infeliz?...
Lhe acende o vaga-lume o facho seu.
Amigo, eu quero o ferro da vingana.

Quando, noite, o silncio habita as matas,

A cruz da estrada A sepultura fala a ss com Deus.
Prende-se a voz na boca das cascatas,
E as asas de ouro aos astros l nos cus.
Invideo quia quiescunt.

(Luthero: Worms)
Caminheiro! do escravo desgraado
Tu que passas, descobre-te! Ali dorme O sono agora mesmo comeou!
O forte que morreu. No lhe toques no leito de noivado,
H pouco a liberdade o desposou.
(A. Herculano: Trad.)

Caminheiro que passas pela estrada,

Seguindo pelo rumo do serto,
Quando vires a cruz abandonada,
Deixa-a em paz dormir na solido.

114 Poemas sobre trabalhadores Castro Alves 115

A me do cativo No vs no futuro seu negro fadrio,
cega divina que cegas de amor?!
Ensina a teu filho desonra, misrias,
Le Christ Nazareth, aux jours de son enfance
Jouait avec la croix, symbole de sa mort;
A vida nos crimes a morte na dor.
Mre du Polonais! Quil apprenne davance
A combattre et braver les outrages du Sort.
Que seja covarde... que marche encurvado...
Quil couve dans son sein sa colre et sa joie
Que ses discours prudents distillent le venin,
Que de homem se torne sombrio reptil.
Comme un abme obscur que son coeur se reploie: Nem core de pejo, nem trema de raiva
terre, deux genoux, quil rampe comme un nain. Se a face lhe cortam com o ltego vil.

(Mickiewicz: A me polaca)
Arranca-o do leito... seu corpo habitue-se
I Ao frio das noites, aos raios do sol.
me do cativo! que alegre balanas Na vida s cabe-lhe a tanga rasgada!
A rede que ataste nos galhos da selva! Na morte s cabe-lhe o roto lenol.
Melhor tu farias se pobre criana
Cavasses a cova por baixo da relva.
Ensina-o que morda... mas prfido oculte-se
Bem como a serpente por baixo da ch
me do cativo! que fias noite Que impvido veja seus pais desonrados,
As roupas do filho na choa de palha! Que veja sorrindo mancharem-lhe a irm.
Melhor tu farias se ao pobre pequeno
Tecesses o pano da branca mortalha.
Ensina-lhe as dores de um fero trabalho...
Trabalho que pagam com ptrido po.
Misrrima! E ensinas ao triste menino Depois que os amigos aoite no tronco...
Que existem virtudes e crimes no mundo Depois que adormea coo sono de um co.
E ensinas ao filho que seja brioso,
Que evite dos vcios o abismo profundo...
Criana no trema dos transes de um mrtir!
Mancebo no sonhe delrios de amor!
E louca, sacodes nesta alma, inda em trevas, Marido que a esposa conduza sorrindo
O raio da esprana... Cruel ironia! Ao leito devasso do prprio senhor!...
E ao pssaro mandas voar no infinito,
Enquanto que o prende cadeia sombria!...
So estes os cantos que deves na terra
Ao msero escravo somente ensinar.
II Me que balanas a rede selvagem
Me! no despertes estalma que dorme, Que ataste nos troncos do vasto palmar.
Com o verbo sublime do Mrtir da Cruz!
O pobre que rola no abismo sem termo;
Pra quh de sond-lo... Que morra sem luz.

116 Poemas sobre trabalhadores Castro Alves 117

 III
Me do cativo, que fias noite
luz da candeia na choa de palha!
Embala teu filho com essas cantigas...
Ou tece-lhe o pano da branca mortalha.
Bandido negro
Corre, corre, sangue do cativo
Cai, cai, orvalho de sangue
Germina, cresce, colheita vingadora
A ti, segador, a ti. Est madura.
Agua tua fouce, agua, agua tua fouce.
(E. Sue: Canto dos filhos de Agar)
Trema a terra de susto aterrada...
Minha gua veloz, desgrenhada,
Negra, escura nas lapas voou.
Trema o cu... runa! desgraa!
Porque o negro bandido quem passa,
Porque o negro bandido bradou:
Cai, orvalho de sangue do escravo,
Cai, orvalho, na face do algoz.
Cresce, cresce, seara vermelha,
Cresce, cresce, vingana feroz.
Dorme o raio na negra tormenta...
Somos negros... o raio fermenta
Nesses peitos cobertos de horror.
Lana o grito da livre coorte,
Lana, vento, pampeiro de morte,
Este guante de ferro ao senhor.
Cai, orvalho de sangue do escravo,
Cai, orvalho, na face do algoz.
Cresce, cresce, seara vermelha,
Cresce, cresce, vingana feroz.
118 Poemas sobre trabalhadores
Eia! raa que nunca te assombras!
Pra o guerreiro uma tenda de sombras
Arma a noite na vasta amplido.
Sus! pulula dos quatro horizontes,
Sai da vasta cratera dos montes,
Donde salta o condor, o vulco.
Cai, orvalho de sangue do escravo,
Cai, orvalho, na face do algoz.
Cresce, cresce, seara vermelha,
Cresce, cresce, vingana feroz.
E o senhor que na festa descanta
Pare o brao que a taa alevanta,
Coroada de flores azuis.
E murmure, julgando-se em sonhos:
Que demnios so estes medonhos,
Que l passam famintos e nus?
Cai, orvalho de sangue do escravo,
Cai, orvalho, na face do algoz.
Cresce, cresce, seara vermelha,
Cresce, cresce, vingana feroz.
Somos ns, meu senhor, mas no tremas,
Ns quebramos as nossas algemas
Pra pedir-te as esposas ou mes.
Este o filho do ancio que mataste.
Este irmo da mulher que manchaste...
Oh! no tremas, senhor, so teus ces.
Cai, orvalho de sangue do escravo,
Cai, orvalho, na face do algoz.
Cresce, cresce, seara vermelha,
Cresce, cresce, vingana feroz.
Castro Alves 119
 So teus ces, que tm frio e tm fome,
Que h dez sclos a sede consome...
Quero um vasto banquete feroz...
Venha o manto que os ombros nos cubra.
Para vs fez-se a prpura rubra,
Fez-se a manto de sangue pra ns.
Cai, orvalho de sangue do escravo,
Cai, orvalho, na face do algoz.
Cresce, cresce, seara vermelha,
Cresce, cresce, vingana feroz.
Meus lees africanos, alerta!
Vela a noite... a campina deserta.
Quando a lua esconder seu claro
Seja o bramo da vida arrancado
No banquete da morte lanado
Junto ao corvo, seu lgubre irmo.
Cai, orvalho de sangue do escravo,
Cai, orvalho, na face do algoz.
Cresce, cresce, seara vermelha,
Cresce, cresce, vingana feroz.
Trema o vale, o rochedo escarpado,
Trema o cu de troves carregado,
Ao passar da rajada de heris,
Que nas guas fatais desgrenhadas
Vo brandindo essas brancas espadas,
Que se amolam nas campas de avs.
Cai, orvalho de sangue do escravo,
Cai, orvalho, na face do algoz.
Cresce, cresce, seara vermelha,
Cresce, cresce, vingana feroz.
120 Poemas sobre trabalhadores
Mater dolorosa
Deixa-me murmurar tua alma um
adeus eterno, em vez de lgrimas chorar
sangue, chorar o sangue de meu
corao sobre meu filho; porque tu deves
morrer, meu filho, tu deves morrer.
(Nathaniel Lee)
Meu filho, dorme, dorme o sono eterno
No bero imenso, que se chama o cu.
Pede s estrelas um olhar materno,
Um seio quente, como o seio meu.
Ai! borboleta, na gentil crislida,
As asas de ouro vais alm abrir.
Ai! rosa branca no matiz to plida,
Longe, to longe vais de mim florir.
Meu filho, dorme... Como ruge o norte
Nas folhas secas do sombrio cho!...
Folha destalma como dar-te sorte?...
tredo, horrvel o feral tufo!
No me maldigas... Num amor sem termo
Bebi a fora de matar-te... a mim...
Viva eu cativa a soluar num ermo...
Filho, s livre... Sou feliz assim...
Ave te espera da lufada o aoite,
Estrela guia-te uma luz falaz.
Aurora minha s te aguarda a noite,
Pobre inocente j maldito ests.
Perdo, meu filho... se matar-te crime...
Deus me perdoa... me perdoa j.
A fera enchente quebraria o vime...
Velem-te os anjos e te cuidem l.
Castro Alves 121
 Meu filho dorme... dorme o sono eterno Saudao a Palmares
No bero imenso, que se chama o cu.
Pede s estrelas um olhar materno, Nos altos cerros erguido
Um seio quente, como o seio meu. Ninho dguias atrevido,
Salve! Pas do bandido!
Salve! Ptria do jaguar!
O sol e o povo Verde serra onde os Palmares
Como indianos cocares
Le peuple a sa colre et le volcan sa lave.
No azul dos colmbios ares,
(Victor Hugo) Desfraldam-se em mole arfar!...

Ya desatado
El horrendo, huracn silba contigo
Qu muralla, qu abrigo
Bastaran contra ti?
(Quintana)
O sol, do espao Briaru gigante,
Pra escalar a montanha do infinito,
Banha em sangue as campinas do levante.
Salve! Regio dos valentes
Onde os ecos estridentes
Mandam aos plainos trementes
Os gritos do caador!
E ao longe os latidos soam...
E as trompas da caa atroam...
E os corvos negros revoam
Sobre o campo abrasador!...

Ento em meio dos Saaras o Egito Palmares! a ti meu grito!

Humilde curva a fronte e um grito errante A ti, barca de granito,
Vai despertar a Esfinge de granito. Que no soobro infinito
Abriste a vela ao trovo,
E provocaste a rajada,
O povo como o sol! Da treva escura
Solta a flmula agitada,
Rompe um dia coa destra iluminada,
Aos uivos da marujada,
Como o Lzaro, estala a sepultura!...
Nas ondas da escravido!

Oh! temei-vos da turba esfarrapada,

De bravos soberbo estdio,
Que salva o bero gerao futura,
Das liberdades paldio,
Que vinga a campa gerao passada.
Pegaste o punho do gldio,
E olhaste rindo pra o val.
Descei de cada horizonte,
Senhores! Eis-me de fronte!
E riste... O riso de um monte!
E a ironia de um chacal!...

122 Poemas sobre trabalhadores Castro Alves 123

 Cantem eunucos devassos
Dos reis os marmreos paos;
E beijem os frreos laos,
Que no ousam sacudir...
Eu canto a beleza tua,
Caadora seminua,
Em cuja perna flutua
Ruiva a pele de um tapir!
Crioula! o teu seio escuro
Nunca deste ao beijo impuro!
Fugidio, firme, duro,
Guardaste pra um nobre amor.
Negra Diana selvagem,
Que escutas sob, a ramagem,
As vozes que traz a aragem
Do teu rijo caador!
Salve! Amazona guerreira!
Que nas rochas da clareira,
Aos urros da cachoeira
Sabes bater e lutar...
Salve! nos cerros erguido
Ninho, onde em sonho atrevido,
Dorme o condor... e o bandido,
A liberdade... e o jaguar!
Vozes dfrica
Deus! Deus! onde ests que no respondes?
Em que mundo, em questrela tu tescondes
Embuado nos cus?
H dois mil anos te mandei meu grito,
Que embalde, desde ento, corre o infinito...
Onde ests, Senhor Deus?...
124 Poemas sobre trabalhadores
Qual Prometeu tu me amarraste um dia
Do deserto na rubra penedia,
Infinito gal!...
Por abutre me deste o sol candente,
E a terra de Suez foi a corrente
Que me ligaste ao p...
O cavalo estafado do beduno
Sob a vergasta tomba ressupino
E morre no areal.
Minha garupa sangra, a dor poreja,
Quando o chicote do simoun dardeja
O teu brao eternal.
Minhas irms so belas, so ditosas...
Dorme a sia nas sombras voluptuosas
Dos harns do Sulto,
Ou no dorso dos brancos elefantes
Embala-se coberta de brilhantes
Nas plagas do Hindusto.
Por tenda tem os cimos do Himalaia...
O Ganges amoroso beija a praia
Coberta de corais...
A brisa de Misora o cu inflama;
E ela dorme nos templos do Deus Brama,
Pagodes colossais...
A Europa sempre Europa, a gloriosa!...
A mulher deslumbrante e caprichosa,
Rainha e cortes.
Artista corta o mrmor de Carrara;
Poetisa tange os hinos de Ferrara,
No glorioso af!...
Castro Alves 125
 Sempre a lurea lhe cabe no litgio... De Tebas nas colunas derrocadas
Ora uma croa, ora o barrete frgio As cegonhas espiam debruadas
Enflora-lhe a cerviz. O horizonte sem fim...
O Universo aps ela doudo amante Onde branqueia a caravana errante,
Segue cativo o passo delirante E o camelo montono, arquejante,
Da grande meretriz. Que desce de Efraim...

........................................................... ...........................................................

Mas eu, Senhor!... Eu triste abandonada
Em meio das areias esgarrada,
Perdida marcho em vo!
Se choro... bebe o pranto a areia ardente;
talvez... pra que meu pranto, Deus clemente!
No descubras no cho!...
No basta inda de dor, Deus terrvel?!
, pois, teu peito eterno, inexaurvel
De vingana e rancor?
E que que fiz, Senhor? que torvo crime
Eu cometi jamais que assim me oprime
Teu gldio vingador?!

...........................................................
E nem tenho uma sombra de floresta...
Para cobrir-me nem um templo resta
Foi depois do dilvio... um viandante,
No solo abrasador...
Negro, sombrio, plido, arquejante,
Quando subo s Pirmides do Egito
Descia do Arar...
Embalde aos quatro cus chorando grito:
E eu disse ao peregrino fulminado:
Abriga-me, Senhor!...
Cam!... sers meu esposo bem-amado...
Serei tua Elo...
Como o profeta em cinza a fronte envolve,
Velo a cabea no areal que volve
Desde este dia o vento da desgraa
O siroco feroz...
Por meus cabelos ululando passa
Quando eu passo no Saara amortalhada...
O antema cruel.
Ai! dizem: L vai frica embuada
As tribos erram do areal nas vagas,
No seu branco albornoz...
E o nmade faminto corta as plagas
No rpido corcel.
Nem veem que o deserto meu sudrio,
Que o silncio campeia solitrio
Vi a cincia desertar do Egito...
Por sobre o peito meu.
Vi meu povo seguir Judeu maldito
L no solo onde o cardo apenas medra,
Filho de perdio.
Boceja a Esfinge colossal de pedra
Depois vi minha prole desgraada
Fitando o morno cu.
Pelas garras dEuropa arrebatada
Amestrado falco.

126 Poemas sobre trabalhadores Castro Alves 127

 Cristo! embalde morreste sobre um monte... Stamos em pleno mar... Dois infinitos
Teu sangue no lavou de minha fronte Ali se estreitam num abrao insano
A mancha original. Azuis, dourados, plcidos, sublimes...
Ainda hoje so, por fado adverso, Qual dos dois o cu? Qual o oceano?...
Meus filhos alimria do universo,
Eu pasto universal.
Stamos em pleno mar... Abrindo as velas
Ao quente arfar das viraes marinhas,
Hoje em meu sangue a Amrica se nutre Veleiro brigue corre flor dos mares
Condor que transformara-se em abutre, Como roam na vaga as andorinhas...
Ave da escravido.
Ela juntou-se s mais... irm traidora!
Donde vem?... Onde vai?... Das naus errantes
Qual de Jos os vis irmos, outrora,
Quem sabe o rumo se to grande o espao?
Venderam seu irmo.
Neste Saara os corcis o p levantam,
Galopam, voam, mas no deixam trao...
Basta, Senhor! De teu potente brao
Role atravs dos astros e do espao
Bem feliz quem ali pode nesthora
Perdo pra os crimes meus!...
Sentir deste painel a majestade!...
H dois mil anos eu soluo um grito...
Embaixo o mar... em cima o firmamento...
Escuta o brado meu l no infinito,
E no mar e no cu a imensidade!
Meu Deus! Senhor, meu Deus!!...

Oh! que doce harmonia traz-me a brisa!

O navio negreiro Que msica suave ao longe soa!
Meu Deus! Como sublime um canto ardente
Pelas vagas sem fim boiando toa!
Tragdia no Mar

Homens do mar! rudes marinheiros

1
Tostados pelo sol dos quatro mundos!
Stamos em pleno mar... Doudo no espao
Crianas que a procela acalentara
Brinca o luar doirada borboleta
No bero destes plagos profundos!
E as vagas aps ele correm... cansam
Como turba de infantes inquieta!
Esperai! Esperai! deixai que eu beba
Esta selvagem, livre poesia...
Stamos em pleno mar... Do firmamento
Orquestra o mar que ruge pela proa,
Os astros saltam como espumas de ouro...
E o vento que nas cordas assobia...
O mar em troca acende as ardentias
Constelaes do lquido tesouro...

128 Poemas sobre trabalhadores Castro Alves 129

 Porque foges assim, barco ligeiro? O Ingls marinheiro frio,
Porque foges do pvido poeta? Que ao nascer no mar se achou
Oh! quem me dera acompanhar-te a esteira (porque a Inglaterra um navio
Que semelha no mar doudo cometa! Que Deus na Mancha ancorou),
Rijo entoa ptrias glrias,
Lembrando orgulhoso histrias
Albatroz! Albatroz! guia do oceano,
De Nelson e de Aboukir.
Tu, que dormes das nuvens entre as gazas,
O Francs predestinado
Sacode as penas, Leviat do espao!
Canta os louros do passado
Albatroz! Albatroz! d-me estas asas...
E os loureiros do porvir...

2
Os marinheiros Helenos,
Que importa do nauta o bero,
Que a vaga inia criou,
Donde filho, qual seu lar?...
Belos piratas morenos
Ama a cadncia do verso
Do mar que Ulisses cortou,
Que lhe ensina o velho mar!
Homens, que Fdias talhara,
Cantai! que a noite1 divina...
Vo cantando em noite clara
Resvala o brigue bolina
Versos que Homero gemeu...
Como um golfinho veloz.
... Nautas de todas as plagas...!
Presa ao mastro da mezena
Vs sabeis achar nas vagas
Saudosa bandeira acena
As melodias do cu...
s vagas que deixa aps.

3
Do Espanhol as cantilenas
Desce do espao imenso, guia do oceano!
Requebradas de langor,
Desce mais, inda mais... no pode o olhar humano,
Lembram as moas morenas,
Como o teu mergulhar no brigue voador.
As andaluzas em flor.
Mas que vejo eu a... que quadro de armarguras!
Da Itlia o filho indolente
Que canto funeral!... Que ttricas figuras!...
Canta Veneza dormente
Que cena infame e vil!... Meu Deus! meu Deus! que horror!
Terra de amor e traio
Ou do golfo no regao
Relembra os versos do Tasso 4
Junto s lavas do vulco! Era um sonho dantesco... O tombadilho,
Que das luzernas avermelha o brilho,
Em sangue a se banhar.
Tinir de ferros... estalar do aoite...
Legies de homens negros como a noite,
H divergncias entre as verses do poema, sendo que algumas empregam os termos morte ou sorte.
1
Horrendos a danar...
A verso aqui apresentada mantm o termo noite, que consta no manuscrito. Para mais informaes,
consultar CHEDIAK. Castro Alves Tragdia no mar (O navio negreiro), que ser a referncia tambm
para as prximas notas.

130 Poemas sobre trabalhadores Castro Alves 131

 Negras mulheres, suspendendo s tetas 5
Magras crianas, cujas bocas pretas Senhor Deus dos desgraados!
Rega o sangue das mes: Dizei-me vs, Senhor Deus!
Outras moas, mas nuas, espantadas Se loucura... se verdade
No turbilho de espectros arrastadas Tanto horror perante os cus...
Em nsia e mgoa vs. mar! porque no apagas
Coa esponja de tuas vagas
De teu manto este borro?...
E ri-se a orquestra, irnica, estridente...
Astros! noite! tempestades!
E da ronda fantstica a serpente
Rolai das imensidades!
Faz doudas espirais...
Varrei os mares, tufo!...
Se o velho arqueja... se no cho resvala,
Ouvem-se gritos... o chicote estala.
E voam mais e mais... Quem so estes desgraados,
Que no encontram em vs,
Mais que o rir calmo da turba
Presa nos elos de uma s cadeia,
Que excita a fria do algoz?
A multido faminta cambaleia,
Quem so?... Se a estrela se cala,
E chora e dana ali!
Se a vaga pressa resvala
Um de raiva delira, outro enlouquece...
Como um cmplice fugaz,
Outro, que de martrios embrutece,
Perante a noite confusa...
Cantando, geme e ri...
Dize-o tu, severa musa,
Musa librrima, audaz!
No entanto o capito manda a manobra...
E aps, fitando o cu que se desdobra
So os filhos do deserto
To puro sobre o mar,
Onde a terra esposa a luz.
Diz, do fumo entre os densos nevoeiros:
Onde vive2 em campo aberto
Vibrai rijo o chicote, marinheiros!
A tribo dos homens nus...
Fazei-os mais danar!...
So os guerreiros ousados,
Que com os tigres mosqueados
E ri-se a orquestra irnica, estridente... Combatem na solido...
E da roda fantstica a serpente Ontem3 simples, fortes, bravos...
Faz doudas espirais! Hoje mseros escravos,
Qual num sonho dantesco as sombras voam... Sem ar, sem luz, sem razo...
Gritos, ais, maldies, preces ressoam!
E ri-se Satans!...

2
Em algumas verses, o termo empregado voa. Optamos, neste caso, por vive, diferentemente do
manuscrito.
3
H verses em que a ocorrncia homens. Ainda que no manuscrito esse termo tenha sido empregado,
preferimos a variante ontem em oposio ao hoje do verso seguinte.

132 Poemas sobre trabalhadores Castro Alves 133

 So mulheres desgraadas...
Como Agar o foi tambm,
Que sedentas, alquebradas
De longe... bem longe vm...
Trazendo com tbios passos,
Filhos e algemas nos braos,
Nalma lgrimas e fel.
Como Agar sofrendo tanto
Que nem o leite do pranto
Tm que dar para Ismael...
L nas areias infindas,
Das palmeiras no pas,
Nasceram crianas lindas,
Viveram moas gentis...
Passa um dia a caravana,
Quando a virgem na cabana
Cisma da noite nos vus...
... Adeus! choa do monte!...
... Adeus! palmeiras da fonte!...
... Adeus!... amores... adeus!...
Depois o areal extenso...
Depois, o oceano de p!...
Depois no horizonte imenso
Desertos... desertos s...
E a fome, o cansao, a sede
Ai! quanto infeliz que cede,
E cai pra no mais serguer!...
Vaga um lugar na cadeia,
Mas o chacal sobre a areia
Acha um corpo que roer...
134 Poemas sobre trabalhadores
Ontem a Serra Leoa,
A guerra, a caa ao leo,
O sono dormido toa
Sob as tendas damplido...
Hoje... o poro negro, fundo,
Infecto, apertado, imundo,
Tendo a peste por jaguar...
E o sono sempre cortado
Pelo arranco de um finado,
E o baque de um corpo ao mar...
Ontem plena liberdade,
A vontade por poder...
Hoje... Cumlo de maldade,
Nem so livres pra... morrer...
Prende-os a mesma corrente
Frrea, lgubre serpente
Nas roscas da escravido...
E assim zombando da morte,
Dana a lgubre coorte
Ao som do aoite... Irriso!...
Senhor Deus dos desgraados!
Dizei-me vs, Senhor Deus!
Se eu deliro... ou se verdade
Tanto horror perante os cus...
mar, porque no apagas
Coa esponja de tuas vagas
De teu manto este borro?...
Astros! noite! tempestades!
Rolai das imensidades!
Varrei os mares, tufo!...
Castro Alves 135
 6 Cruz e Sousa
E existe um povo que a bandeira empresta
Pra cobrir tanta infmia e covardia!...
Jlia Batista Castilho de Avellar
E deixa-a transformar-se nessa festa
Em manto impuro de bacante fria!...
Meu Deus! Meu Deus!... Mas que bandeira esta,
Que impudente na gvea tripudia?...
Silncio!... Musa! chora, chora tanto
Que o pavilho se lave no teu pranto...

Auriverde pendo de minha terra,

Que a brisa do Brasil beija e balana,
Estandarte que a luz do Sol encerra,
E as promessas divinas da esperana...
Tu, que da liberdade aps a guerra,
Foste hasteado dos heris na lana,
Antes te houvessem roto na batalha,
Que servires a um povo de mortalha!...
Fatalidade atroz que a mente esmaga!...
Extingue nesta hora o brigue imundo
O trilho que Colombo abriu na vaga,
Como um ris no plago profundo!...
... Mas infmia demais... Da etrea plaga
Levantai-vos, heris do Novo Mundo...
Andrada! arranca este pendo dos ares!
Colombo! fecha a porta de teus mares!
Joo da Cruz e Sousa (Desterro, atual Florianpolis, 1861 Stio, atual
Antnio Carlos/ MG, 1898), filho de escravos e escravo ele prprio, foi
libertado e criado pelos seus senhores. Trabalhou na imprensa, no teatro
e, finalmente, na Estrada de Ferro Central do Brasil. conhecido sobretudo
pelas obras Missal e Broquis, ambas publicadas em 1893. Consideradas
expresses mximas do discurso simbolista, caracterizam-se pela
linguagem marcada por vocabulrio e morfossintaxe sugestivos, com
grande emprego de reticncias e seleo lexical de termos relacionados
aos temas do mistrio, do espiritualismo e do idealismo geralmente
associados a uma sublimao da alma e sua ascenso a um plano
superior; e pela preocupao formal (mtrica e rima).
Os poemas aqui selecionados, todavia, compem uma parte pouco
conhecida da obra do Poeta Negro, pois situa-se em um campo discursivo
poltico-social, que abrange temas como o trabalho e as condies de
vida, alm de subtemas como a escravido e a liberdade. Estes dois
ltimos, em especial, so recorrentes, sendo que a condio escrava
associada a escurido e a figuras sombrias, ao passo que a liberdade
remete claridade e luminosidade. Embora estes poemas apresentem
uma temtica social, eles ainda contm um trao distintivo simbolista:
o tema da ascenso; no caso, de um estado (escravido) para outro
(liberdade). No se trata, porm, da tpica sublimao espiritual, mas
da libertao fsica, material, econmica, dos escravos. H tambm um
vocabulrio e uma morfossintaxe extremamente expressivos, com amplo

136 Poemas sobre trabalhadores

emprego de exclamaes e interjeies e em defesa de uma causa social
(o abolicionismo), o que o diferencia do discurso simbolista cannico.
138 Poemas sobre trabalhadores
Escravocratas
Oh! trnsfugas do bem que sob o manto rgio
Manhosos, agachados bem como um crocodilo,
Viveis sensualmente luz dum privilgio
Na pose bestial dum cgado tranquilo.
Eu rio-me de vs, e cravo-vos as setas
Ardentes do olhar formando uma vergasta
Dos raios mil do sol, das iras dos poetas,
E vibro-vos a espinha enquanto o grande basta
O basta gigantesco, imenso, extraordinrio
Da branca conscincia o rtilo sacrrio
No tmpano do ouvido audaz no me soar.
Eu quero em rude verso altivo adamastrico,
Vermelho, colossal, destrpito, gongrico,
Castrar-vos como um touro ouvindo-vos urrar!
Da senzala...
De dentro da senzala escura e lamacenta
Aonde o infeliz
De lgrimas em fel, de dio se alimenta
Tornando meretriz
A alma que ele tinha, ovante, imaculada
Alegre e sem rancor,
Porm que foi aos poucos sendo transformada
Aos vivos do estertor...
De dentro da senzala
Aonde o crime rei, e a dor crnios abala
Em mpeto ferino;
Cruz e Sousa 139
 No pode sair, no,
Um homem de trabalho, um senso, uma razo...
E sim um assassino!
Dilema
Ao cons. Lus Alvares dos Santos
Vai-se acentuando,
Senhores da justia heris da humanidade,
O verbo tricolor da confraternidade...
E quando, em breve, quando
Grito de guerra
Raiar o grande dia
Dos largos arrebis batendo o preconceito...
O dia da razo, da luz e do direito
solene trilogia
Quando a escravatura
Surgir da negra treva em ondas singulares
De luz serena e pura;
Quando um poder novo
Nas almas derramar os msticos luares,
Ento seremos povo!
Tits negros
Hirtas de Dor, nos ridos desertos
Formidveis fantasmas das Legendas,
Marcham alm, sinistras e tremendas,
As caravanas, dentre os cus abertos...
140 Poemas sobre trabalhadores
Negros e nus, negros Tits, cobertos
Das bocas vis das chagas vis e horrendas,
Marcham, caminham por estranhas sendas,
Passos vagos, sonmbulos, incertos...
Passos incertos e os olhares tredos,
Na convulso de trgicos segredos,
De agonias mortais, febres vorazes...
Tm o aspecto fatal das feras bravas
E o rir pungente das legies escravas,
De dantescos e torvos Satanases!...
Aos senhores que libertam escravos
Bem! A palavra dentro em vs escrita
Em colossais e rubros caracteres,
valorosa, prdiga, infinita,
Tem propores de claros rosicleres.
Como uma chuva olmpica de estrelas
Todas as vidas livres, fulgurosas,
Resplandecendo, vs tereis de v-las
Rolar, rolar nas vastides gloriosas.
Basta do escravo, ao suplicante rogo,
Subindo acima das etreas gazas,
Do sol da ideia no escaldante fogo,
Queimar, queimar as rutilantes asas.
Queimar nas chamas luminosas, francas
Embora o grito da matria apague-as;
Porque afinal as conscincias brancas
So imponentes como as grandes guias.
Cruz e Sousa 141
 Basta na forja, no arsenal da ideia, Quem vai da sombra para a luz partindo
Fundir a ideia que mais bela achardes, Quanta amargura foi talvez deixando
Como uma enorme e flgida Odisseia Pelas estradas da existncia rindo
Da humanidade aos imortais alardes. Fora mas dentro, que iluses chorando.

Quem como vs principiou na festa Da treva o escuro e aprofundado abismo

Da liberdade vitoriosa e grande, Enchei, fartai de essenciais auroras,
H de sentir no corao a orquestra E o americano e frtil organismo
Do amor que como um bom luar se expande. De retumbantes vibraes sonoras.

Vamos! So horas de rasgar das frontes Fecundos germens racionais produzam

Os vus sangrentos das fatais desgraas Nessas cabeas, clarides de maios...
E encher da luz dos vastos horizontes Cruzem-se em vs como tambm se cruzam
Todos os tristes coraes das raas... Raios e raios na amplido dos raios.

A mocidade uma falena de ouro, Os britadores sociais e rudes

Dela que irrompe o sol do bem mais puro: Da luz vital s blicas trombetas,
Vamos! Erguei vosso ideal to louro Ho de formar de todas as virtudes
Para remir o universal futuro... As seculares, brnzeas picaretas.

O pensamento como o mar rebenta, Para que o mal nos antros se contora
Ferve, combate herculeamente enorme Ante o pensar que o sangue vos abala,
E como o mar na maior febre aumenta, Para subir necessrio fora
Trabalha, luta com furor no dorme. Descer primeiro a noite da senzala.

Abri portanto a agigantada leiva,

Crianas negras
Quebrando a fundo os espectrais embargos,
Pois que entrareis, numa exploso de seiva,
Em cada verso um corao pulsando,
Muito melhor nos pantees mais largos.
Sis flamejando em cada verso, e a rima
Cheia de pssaros azuis cantando,
Vo desfilando como azuis coortes Desenrolada como um cu por cima.
De aves alegres nas esferas calmas,
Na atmosfera espiritual dos fortes,
Trompas sonoras de trites marinhos
Os aguerridos batalhes das almas.
Das ondas glaucas na amplido sopradas
E a rumorosa msica dos ninhos
Nos damascos reais das alvoradas.

142 Poemas sobre trabalhadores Cruz e Sousa 143

 Fulvos lees do altivo pensamento E que ouvem pelos sculos afora
Galgando da era a soberana rocha, O carrilho da morte que regela,
No espao o outro leo do sol sangrento A ironia das aves rindo aurora
Que como um cardo em fogo desabrocha. E a boca aberta em uivos da procela.

A cano de cristal dos grandes rios Das crianas vergnteas dos escravos,
Sonorizando os florestais profundos, Desamparadas, sobre o caos, toa
A terra com seus cnticos sombrios, E a cujo pranto, de mil peitos bravos,
O firmamento gerador de mundos. A harpa das emoes palpita e soa.

Tudo, como panplia sempre cheia bronze feito carne e nervos, dentro
Das espadas dos aos rutilantes, Do peito, como em jaulas soberanas,
Eu quisera trazer preso cadeia corao! s o supremo centro
De serenas estrofes triunfantes. Das avalanches das paixes humanas.

Preso cadeia das estrofes que amam, Como um clarim a gargalhada vibras,
Que choram lgrimas de amor por tudo, Vibras tambm eternamente o pranto
Que, como estrelas, vagas se derramam E dentre o riso e o pranto te equilibras
Num sentimento doloroso e mudo. De forma tal que a tudo ds encanto.

Preso cadeia das estrofes quentes s tu que piedade vens descendo.

Como uma forja em labaredas acesa, Como quem desce do alto das estrelas
Para cantar as picas, frementes E a prpura do amor vais estendendo
Tragdias colossais da Natureza. Sobre as crianas, para proteg-las.

Para cantar a angstia das crianas! s tu que cresces como o oceano, e cresces
No das crianas de cor de oiro e rosa, At encher a curva dos espaos
Mas dessas que o vergel das esperanas E que l, corao, l resplandeces
Viram secar, na idade luminosa. E todo te abres em maternos braos.

Das crianas que vm da negra noite, Te abres em largos braos protetores,

Dum leite de venenos e de treva, Em braos de carinho que as amparam,
Dentre os dantescos crculos do aoite, A elas, crianas, tenebrosas flores,
Filhas malditas da desgraa de Eva. Trridas urzes que petrificaram.

144 Poemas sobre trabalhadores Cruz e Sousa 145

 As pequeninas, tristes criaturas
Ei-las, caminham por desertos vagos,
Sob o aguilho de todas as torturas,
Na sede atroz de todos os afagos.
Vai, corao! na imensa cordilheira
Da Dor, florindo como um loiro fruto,
Partindo toda a horrvel gargalheira
Da chorosa falange cor do luto.
As crianas negras, vermes da matria,
Colhidas do suplcio estranha rede,
Arranca-as do presdio da misria
E com teu sangue mata-lhes a sede!
Espiritualismo
Ontem, tarde, alguns trabalhadores,
Habitantes de alm, de sobre a serra,
Cavavam, revolviam toda a terra,
Do sol entre os metlicos fulgores.
Cada um deles ali tinha os ardores
De febre de lutar, a luz que encerra
Toda a nobreza do trabalho e que erra
S na cabea dos conspiradores,
Desses obscuros revolucionrios
Do bem fecundo e cultural das leivas
Que so da Vida os maternais sacrrios.

[Levantem esta bandeira] E pareceu-me que do cho estuante

Vi porejar um blsamo de seivas
Levantem esta bandeira Geradoras de um mundo mais pensante.
Da posio de farrapo;
Da terra azul brasileira
Levantem esta bandeira
Que sente o horror da esterqueira
Da escravido negro sapo.
Levantem esta bandeira
Da posio de farrapo.

146 Poemas sobre trabalhadores Cruz e Sousa 147

Olavo Bilac

Maria Juliana Horta Soares

Olavo Braz Martins dos Guimares Bilac (Rio de Janeiro, 1865-1918)

estudou Medicina e Direito, mas no completou os dois cursos. Dedicou-se
literatura e ao jornalismo, fundando vrios jornais, entre eles A Cigarra
e O Meio e A Rua. Na seo Semana da Gazeta de Notcias, substituiu
Machado de Assis. Foi ainda jornalista poltico, oficial da Secretaria do
Interior do Estado do Rio, inspetor escolar do Distrito Federal, delegado
em conferncias diplomticas, secretrio do prefeito do Distrito Federal e
membro fundador da Liga de Defesa Nacional.
Membro fundador tambm da Academia Brasileira de Letras,
teve maior destaque como poeta, mas sua obra inclui ainda contos e
crnicas. O primeiro livro em versos que o tornou reconhecido, Poesias,
foi publicado em 1888. Seus sonetos retomam elementos da mitologia e,
principalmente, valorizam a forma lxico, rima e mtrica, sobretudo.
Tais caractersticas esto presentes em Profisso de f, um dos poemas
selecionados para esta antologia e que compara o trabalho do poeta ao
do ourives; Vanitas tambm tematiza o trabalho do poeta. Alm de
sua vertente mais conhecida, a defesa da sofisticao lingustica formal
no trabalho potico, Bilac trata de outros temas, como em O tear
sobre o trabalho longo e contnuo do tecelo em que ressaltada a
falta de alegria do trabalhador em relao s tarefas que realiza sem
alma cotidianamente (em oposio a Vanitas e Profisso de f), um
entre outros sintomas de alienao no trabalho poca (e no somente
naquela poca).
Vanitas Sem princpio e sem fim, eternamente
Passa e repassa a aborrecida trama
Cego, em febre a cabea, a mo nervosa e fria, Nas mos do Tecelo indiferente...
Trabalha. A alma lhe sai da pena, alucinada,
E enche-lhe, a palpitar, a estrofe iluminada
De gritos de triunfo e gritos de agonia.
Profisso de f

Prende a ideia fugaz; doma a rima bravia,

Trabalha... E a obra, por fim, resplandece acabada: Le pote est ciseleur,
Le ciseleur est pote.
Mundo, que as minhas mos arrancaram do nada!
Filha do meu trabalho! ergue-te luz do dia! (Victor Hugo)

No quero o Zeus Capitolino

Cheia da minha febre e da minha alma cheia,
Hercleo e belo
Arranquei-te da vida ao dito profundo,
Talhar no mrmore divino
Arranquei-te do amor mina ampla e secreta!
Com o camartelo.

Posso agora morrer, porque vives! E o Poeta

Que outro no eu! a pedra corte
Pensa que vai cair, exausto, ao p de um mundo,
Para, brutal,
E cai vaidade humana! ao p de um gro de areia...
Erguer de Atene o altivo porte
Descomunal.
O tear
Mais que esse vulto extraordinrio,
A fieira zumbe, o piso estala, chia
Que assombra a vista,
O lio, range o estambre na cadeia;
Seduz-me um leve relicrio
A mquina dos Tempos, dia a dia,
De fino artista.
Na msica montona vozeia.

Invejo o ourives quando escrevo:

Sem pressa, sem pesar, sem alegria,
Imito o amor
Sem alma, o Tecelo, que cabeceia,
Com que ele, em ouro, o alto relevo
Carda, retorce, estira, asseda, fia,
Faz de uma flor.
Dobra e entrelaa, na infindvel teia.

Imito-o. E, pois, nem de Carrara

Treva e luz, dio e amor, beijo e queixume,
A pedra firo:
Consolao e raiva, gelo e chama
O alvo cristal, a pedra rara,
Combinam-se e consomem-se no urdume.
O nix prefiro.

150 Poemas sobre trabalhadores Olavo Bilac 151

 Por isso, corre, por servir-me, Assim procedo. Minha pena
Sobre o papel Segue esta norma,
A pena, como em prata firme Por te servir, Deusa serena,
Corre o cinzel. Serena Forma!

Corre; desenha, enfeita a imagem, Deusa! A onda vil, que se avoluma

A ideia veste: De um torvo mar,
Cinge-lhe ao corpo a ampla roupagem Deixa-a crescer; e o lodo e a espuma
Azul-celeste. Deixa-a rolar!

Torce, aprimora, alteia, lima Blasfemo, em grita surda e horrendo

A frase; e, enfim, mpeto, o bando
No verso de ouro engasta a rima, Venha dos brbaros crescendo,
Como um rubim. Vociferando...

Quero que a estrofe cristalina, Deixa-o: que venha e uivando passe

Dobrada ao jeito Bando feroz!
Do ourives, saia da oficina No se te mude a cor da face
Sem um defeito: E o tom da voz!

E que o lavor do verso, acaso, Olha-os somente, armada e pronta,

Por to sutil, Radiante e bela:
Possa o lavor lembrar de um vaso E, ao brao o escudo, a raiva afronta
De Becerril. Dessa procela!

E horas sem conto passo, mudo, Este que frente vem, e o todo
O olhar atento, Possui minaz
A trabalhar, longe de tudo De um vndalo ou de um visigodo,
O pensamento. Cruel e audaz;

Porque o escrever tanta percia, Este, que, de entre os mais, o vulto

Tanta requer, Ferrenho alteia,
Que oficio tal... nem h notcia E, em jato, expele o amargo insulto
De outro qualquer. Que te enlameia:

152 Poemas sobre trabalhadores Olavo Bilac 153

 em vo que as foras cansa, e luta No! Morra tudo que me caro,
Se atira; em vo Fique eu sozinho!
Que brande no ar a maa bruta Que no encontre um s amparo
A bruta mo. Em meu caminho!

No morrers, Deusa sublime! Que a minha dor nem a um amigo

Do trono egrgio Inspire d...
Assistirs intacta ao crime Mas, ah! que eu fique s contigo,
Do sacrilgio. Contigo s!

E, se morreres por ventura, Vive! que eu viverei servindo

Possa eu morrer Teu culto, e, obscuro,
Contigo, e a mesma noite escura Tuas custdias esculpindo
Nos envolver! No ouro mais puro.

Ah! ver por terra, profanada, Celebrarei o teu ofcio

A ara partida No altar: porm,
E a Arte imortal aos ps calcada, Se inda pequeno o sacrifcio,
Prostituda!... Morra eu tambm!

Ver derribar do eterno slio Caia eu tambm, sem esperana,

O Belo, e o som Porm tranquilo,
Ouvir da queda do Acroplio, Inda, ao cair, vibrando a lana,
Do Partenon!... Em prol do Estilo!

Sem sacerdote, a Crena morta

Sentir, e o susto
Ver, e o extermnio, entrando a porta
Do templo augusto!...

Ver esta lngua, que cultivo,

Sem ouropis,
Mirrada ao hlito nocivo
Dos infiis!...

154 Poemas sobre trabalhadores Olavo Bilac 155

Augusto dos Anjos

Luciana Martins Arruda

Luiz Paixo Lima Borges

Augusto de Carvalho Rodrigues dos Anjos (Engenho Pau dArco/PB, 1884

Leopoldina/MG, 1914) estudou na Faculdade de Direito do Recife (1903-
7) onde teve contato com o trabalho A poesia cientfica, de seu professor
Martins Junior. No advogava; lecionava Portugus. Casou-se em 1910,
com Ester Fialho. Depois de trabalhar alguns anos no Rio de Janeiro, em
1913 mudou-se para Leopoldina, onde assumiu a direo do grupo escolar
e continuou a dar aulas particulares.
Seu nico livro, Eu, publicado em 1912 e inicialmente ignorado
pelo pblico e pela crtica, a partir de 1919 foi constantemente reeditado,
j como Eu e outras poesias. A mtrica rgida, a cadncia musical, as
aliteraes e rimas preciosas dos versos so traos lingusticos formais
que se articulam ao vocabulrio extrado da rea cientfica. Morte dos
sonhos, solido e pessimismo so algumas marcas lingusticas semnticas
na poesia de Augusto dos Anjos.
O mais explicitamente social de todos os poemas de Augusto dos
Anjos, Numa forja, mostra o interior de uma indstria e seu ambiente
de trabalho insalubre.
Numa forja Era um cosmos inteiro sofredor,
Cujo negror profundo
De inexplicveis nsias prisioneiro Astro nenhum exorna
Hoje entrei numa forja, ao meio-dia. Gritando na bigorna
Trinta e seis graus sombra. O ter possua Asperamente a sua prpria dor!
A trmica violncia de um braseiro. Era, erguido do p,
Dentro, a cuspir escrias Inopinadamente
De flgida limalha Para que vida quente
Dardejando centelhas transitrias, Da sinergia csmica desperte,
No horror da metalrgica batalha A ansiedade de um mundo
O ferro chiava e ria! Doente de ser inerte,
Cansado de estar s!
Ria, num sardonismo doloroso
De ingnita amargura,
Era a revelao
Da qual, bruta, provinha
De tudo que ainda dorme
Como de um negro cspio de gua impura
Do metal bruto ou na geleia informe
A multissecular desesperana
No parto primitivo da Criao!
De sua espcie abjeta
Era o rudo-claro,
Condenada a uma esttica mesquinha!
O gneo jato vulcnico
Que, atravessando a absconsa cripta enorme
Ria com essa metlica tristeza De minha cavernosa subconscincia,
De ser na Natureza, Punha em clarividncia
Onde a Matria avana Intramoleculares sis acesos
E a Substncia caminha Perpetuamente s mesmas formas presos,
Aceleradamente para o gozo Agarrados inrcia do Inorgnico,
Da integrao completa, Escravos da Coeso!
Uma conscincia eternamente obscura!

Repuxavam-me a boca hrridos trismos

O ferro continuava a chiar e a rir. E eu sentia, afinal,
E eu nervoso, irritado, Essa angstia alarmante
Quase com febre, a ouvir Prpria da alienao raciocinante,
Cada tomo de ferro Cheia de nsias e medos
Contra a incude esmagado Com crispaes nos dedos
Sofrer, berrar, tinir. Piores que os paroxismos
Da rvore que a atmosfera ultriz destronca.
A ouvir todo esse cosmos potencial,
Compreendia por fim que aquele berro
substncia inorgnica arrancado
Era a dor do minrio castigado
Na impossibilidade de reagir!

158 Poemas sobre trabalhadores Augusto dos Anjos 159

 Preso aos mineralgicos abismos
Angustiado e arquejante
A debater-se na estreiteza bronca
De um bloco de metal!
Como que a forja ttrica
Num estridor de estrago
Executava, em lgubre crescendo
A antfona assimtrica
E o incompreensvel wagnerismo aziago
De seu destino horrendo!
Ao clangor de tais carmes de martrio
Em cismas negras eu recaio imerso
Buscando no delrio
De uma imaginao convulsionada
Mais revolta talvez de que a onda atlntica
Compreender a semntica
Dessa aleluia brbara gritada
s margens glacialssimas do Nada
Pelas coisas mais brutas do Universo!
160 Poemas sobre trabalhadores
Vincius de Moraes
Luciana Martins Arruda
Luiz Paixo Lima Borges
Vincius de Moraes (Rio de Janeiro, 1913-1980) tem uma produo potica
bastante extensa, que contempla um conjunto formado por dezessete
obras: O caminho para a distncia (1933), Forma e exegese (1935), Ariana,
a mulher (1936), Novos poemas (1938), Cinco elegias (1943), Poemas,
sonetos e baladas (1946), Ptria minha (1949), Antologia potica (1954),
Livro dos Sonetos (1957), Novos poemas II (1959), Para viver um grande
amor crnicas e poemas (1962) e A arca de No poemas infantis
(1970). Postumamente, foram publicados Poesia completa e prosa (1998),
Nova antologia potica (2008), Poemas esparsos (2008), Poemas, sonetos
e baladas/Ptria minha (2008).
Considerado um poeta que dedicou a quase totalidade de sua obra
ao amor, Vincius de Moraes nos revela o que para muitos ainda
desconhecida uma poesia comprometida com as questes sociais e
polticas, atribuindo importncia ao trabalhador. Tal caracterstica pode
tambm ser verificada em suas peas teatrais, como por exemplo em As
feras. No poema O operrio em construo encontramos uma metfora
bblica para discutir a relao capital/trabalho. Dos outros poemas aqui
selecionados, destacamos Balada do mangue e Balada das arquivistas,
que abrem espao para a voz feminina no ambiente de trabalho.
Balada das arquivistas
Oh, jovens anjos cativos
Que as asas vos machucais
Nos armrios dos arquivos!
Delicadas funcionrias
Designadas por padres
Prisioneiras honorrias
Da mais fria das prises
triste ver-vos, suaves
Entre monstros impassveis
Trancadas a sete chaves:
Oh, puras e imarcescveis!
Dizer que vs, bem-amadas
Conservai-vos impolutas
Mesmo fazendo a juntada
De processos e minutas!
No se amargam vossas bocas
De ndices e prefixos
Nem lembram os olhos das loucas
Vossos doces olhos fixos.
Curvai-vos para colossos
Hollerith, de ao hostil
Como se fora ante moos
Numa pavana gentil.
Antes no classificsseis
Os maos pelos assuntos
Criando a luta de classes
Num mundo de anseios juntos!
Enfermeiras de ambies
Conheceis, mudas, a nu
O lixo das promoes
E das exoneraes
A bem do servio pblico.
Florences Nightingale
De arquivos horizontais:
Com que zelo alimentais
Esses eunucos leais
Que se abrem com chave yale!
Vossa linda juventude
[cont.]
162 Poemas sobre trabalhadores
[cont.]
Clama de vs, bem-amadas!
No entanto, viveis cercadas
De coisas padronizadas
Sem sexo e sem sade...
Ah, ver-vos em primavera
Sobre papis de ocasio
Na melanclica espera
De uma eterna certido!
Ah, saber que em vs existe
O amor, a ternura, a prece
E saber que isso fenece
Num arquivo feio e triste!
Deixai-me carpir, crianas
A vossa imensa desdita
Prendestes as esperanas
Numa gaiola maldita.
Do fundo do meu silncio
Eu vos incito a lutardes
Contra o Prefixo que vence
Os anjos acorrentados
E ir passear pelas tardes
De brao com os namorados.
Balada do mangue
Pobres flores gonoccicas
Que noite despetalais
As vossas ptalas txicas!
Pobres de vs, pensas, murchas
Orqudeas do despudor
No sois Loelia tenebrosa
Nem sois Vanda tricolor:
Sois frgeis, desmilinguidas
Dlias cortadas ao p
Corolas descoloridas
Enclausuradas sem f.
Ah, jovens putas das tardes
O que vos aconteceu
[cont.]
Vincius de Moraes 163
 Para assim envenenardes [cont.]
O plen que Deus vos deu? Passadio de navais!
No entanto, crispais sorrisos Louras mulatas francesas
Em vossas jaulas acesas Vestidas de carnaval:
Mostrando o rubro das presas Viveis a festa das flores
Falando coisas do amor Pelo convs dessas ruas
E s vezes cantais uivando Ancoradas no canal?
Como cadelas lua Para onde iro vossos cantos
Que em vossa rua sem nome Para onde ir vossa nau?
Rola perdida no cu... Por que vos deixais imveis
Mas que brilho mau de estrela Alrgicas sensitivas
Em vossos olhos lilases Nos jardins desse hospital
Percebo quando, falazes Etlico e heliotrpico?
Fazeis rapazes entrar! Por que no vos trucidais
Sinto ento nos vossos sexos inimigas? ou bem
Formarem-se imediatos No ateais fogo s vestes
Os venenos putrefatos E vos lanais como tochas
Com que os envenenar Contra esses homens de nada
misericordiosas! Nessa terra de ningum!
Glabras, glteas cafetinas
Embebidas em jasmim
Mensagem poesia
Jogando cantos felizes
Em perspectivas sem fim
No posso
Cantais, maternais hienas
No possvel
Canes de cafetinizar
Digam-lhe que totalmente impossvel
Gordas polacas serenas
Agora no pode ser
Sempre prestes a chorar.
impossvel
Como sofreis, que silncio
No posso.
No deve gritar em vs
Digam-lhe que estou tristssimo, mas no posso ir esta noite ao seu
Esse imenso, atroz silncio
encontro.
Dos santos e dos heris!
Contem-lhe que h milhes de corpos a enterrar
E o contraponto de vozes
Muitas cidades a reerguer, muita pobreza pelo mundo.
Com que ampliais o mistrio
Contem-lhe que h uma criana chorando em alguma parte do
Como semelhante s luzes
mundo
Votivas de um cemitrio
E as mulheres esto ficando loucas, e h legies delas carpindo
Esculpido de memrias!
A saudade de seus homens; contem-lhe que h um vcuo
Pobres, trgicas mulheres
Nos olhos dos prias, e sua magreza extrema; contem-lhe
Multidimensionais
Que a vergonha, a desonra, o suicdio rondam os lares, e preciso
Ponto morto de choferes
reconquistar a vida.
[cont.] [cont.]

164 Poemas sobre trabalhadores Vincius de Moraes 165

 [cont.]
Faam-lhe ver que preciso eu estar alerta, voltado para todos os
caminhos
Pronto a socorrer, a amar, a mentir, a morrer se for preciso.
Ponderem-lhe, com cuidado no a magoem... que se no vou
No porque no queira: ela sabe; porque h um heri num crcere
H um lavrador que foi agredido, h um poa de sangue numa praa.
Contem-lhe, bem em segredo, que eu devo estar prestes, que meus
Ombros no se devem curvar, que meus olhos no se devem
Deixar intimidar, que eu levo nas costas a desgraa dos homens
E no o momento de parar agora; digam-lhe, no entanto
Que sofro muito, mas no posso mostrar meu sofrimento
Aos homens perplexos; digam-lhe que me foi dada
A terrvel participao, e que possivelmente
Deverei enganar, fingir, falar com palavras alheias
Porque sei que h, longnqua, a claridade de uma aurora.
Se ela no compreender, oh procurem convenc-la
Desse invencvel dever que o meu; mas digam-lhe
Que, no fundo, tudo o que estou dando dela, e que me
Di ter de despoj-la assim, neste poema; que por outro lado
No devo us-la em seu mistrio: a hora de esclarecimento
Nem debruar-me sobre mim quando a meu lado
H fome e mentira; e um pranto de criana sozinha numa estrada
Junto a um cadver de me; digam-lhe que h
Um nufrago no meio do oceano, um tirano no poder, um homem
Arrependido; digam-lhe que h uma casa vazia
Com um relgio batendo horas; digam-lhe que h um grande
Aumento de abismos na terra, h splicas, h vociferaes
H fantasmas que me visitam de noite
E que me cumpre receber; contem a ela da minha certeza
No amanh
Que sinto um sorriso no rosto invisvel da noite
Vivo em tenso ante a expectativa do milagre; por isso
Peam-lhe que tenha pacincia, que no me chame agora
Com a sua voz de sombra; que no me faa sentir covarde
De ter de abandon-la neste instante, em sua imensurvel
Solido; peam-lhe, oh peam-lhe que se cale
Por um momento, que no me chame
Porque no posso ir
No posso ir
No posso.
166 Poemas sobre trabalhadores
Mas no a tra. Em meu corao
Vive a sua imagem pertencida, e nada direi que possa
Envergonh-la. A minha ausncia.
tambm um sortilgio
Do seu amor por mim. Vivo do desejo de rev-la
Num mundo em paz. Minha paixo de homem
Resta comigo; minha solido resta comigo; minha
Loucura resta comigo. Talvez eu deva
Morrer sem v-la mais, sem sentir mais
O gosto de suas lgrimas, olh-la correr
Livre e nua nas praias e nos cus
E nas ruas da minha insnia. Digam-lhe que esse
O meu martrio; que s vezes
Pesa-me sobre a cabea o tampo da eternidade e as poderosas
Foras da tragdia abatem-se sobre mim, e me impelem para a treva
Mas que eu devo resistir, que preciso...
Mas que a amo com toda a pureza da minha passada adolescncia
Com toda a violncia das antigas horas de contemplao exttica
Num amor cheio de renncia. Oh, peam a ela
Que me perdoe, ao seu triste e inconstante amigo
A quem foi dado se perder de amor pelo seu semelhante
A quem foi dado se perder de amor por uma pequena casa
Por um jardim de frente, por uma menininha de vermelho
A quem foi dado se perder de amor pelo direito
De todos terem um pequena casa, um jardim de frente
E uma menininha de vermelho; e se perdendo
Ser-lhe doce perder-se...
Por isso convenam a ela, expliquem-lhe que terrvel
Peam-lhe de joelhos que no me esquea, que me ame
Que me espere, porque sou seu, apenas seu; mas que agora
mais forte do que eu, no posso ir
No possvel
Me totalmente impossvel
No pode ser no
impossvel
No posso.
Vincius de Moraes 167
O operrio em construo [cont.]
Um quartel e uma priso:
E o Diabo, levando-o a um alto monte, mostrou-lhe num momento de Priso de que sofreria
tempo todos os reinos do mundo. E disse-lhe o Diabo: No fosse, eventualmente
Dar-te-ei todo este poder e a sua glria, porque a mim me foi
Um operrio em construo.
entregue e dou-o a quem quero; portanto, se tu me adorares, tudo
ser teu.
E Jesus, respondendo, disse-lhe: Mas ele desconhecia
Vai-te, Satans; porque est escrito: adorars o Senhor teu Deus e Esse fato extraordinrio:
s a Ele servirs.
Que o operrio faz a coisa
(Lucas, cap. V, vs. 5-8.) E a coisa faz o operrio.
De forma que, certo dia
Era ele que erguia casas mesa, ao cortar o po
Onde antes s havia cho. O operrio foi tomado
Como um pssaro sem asas De uma sbita emoo
Ele subia com as casas Ao constatar assombrado
Que lhe brotavam da mo. Que tudo naquela mesa
Mas tudo desconhecia Garrafa, prato, faco
De sua grande misso: Era ele quem os fazia
No sabia, por exemplo Ele, um humilde operrio,
Que a casa de um homem um templo Um operrio em construo.
Um templo sem religio Olhou em torno: gamela
Como tampouco sabia Banco, enxerga, caldeiro
Que a casa que ele fazia Vidro, parede, janela
Sendo a sua liberdade Casa, cidade, nao!
Era a sua escravido. Tudo, tudo o que existia
Era ele quem o fazia
Ele, um humilde operrio
De fato, como podia
Um operrio que sabia
Um operrio em construo
Exercer a profisso.
Compreender por que um tijolo
Valia mais do que um po?
Tijolos ele empilhava Ah, homens de pensamento
Com p, cimento e esquadria No sabereis nunca o quanto
Quanto ao po, ele o comia... Aquele humilde operrio
Mas fosse comer tijolo! Soube naquele momento!
E assim o operrio ia Naquela casa vazia
Com suor e com cimento Que ele mesmo levantara
Erguendo uma casa aqui Um mundo novo nascia
Adiante um apartamento De que sequer suspeitava.
Alm uma igreja, frente O operrio emocionado
[cont.] [cont.]

168 Poemas sobre trabalhadores Vincius de Moraes 169

 [cont.] [cont.]
Olhou sua prpria mo Era o terno do patro
Sua rude mo de operrio Que o casebre onde morava
De operrio em construo Era a manso do patro
E olhando bem para ela Que seus dois ps andarilhos
Teve um segundo a impresso Eram as rodas do patro
De que no havia no mundo Que a dureza do seu dia
Coisa que fosse mais bela. Era a noite do patro
Que sua imensa fadiga
Era amiga do patro.
Foi dentro da compreenso
Desse instante solitrio
Que, tal sua construo E o operrio disse: No!
Cresceu tambm o operrio. E o operrio fez-se forte
Cresceu em alto e profundo Na sua resoluo.
Em largo e no corao
E como tudo que cresce
Como era de se esperar
Ele no cresceu em vo
As bocas da delao
Pois alm do que sabia
Comearam a dizer coisas
Exercer a profisso
Aos ouvidos do patro.
O operrio adquiriu
Mas o patro no queria
Uma nova dimenso:
Nenhuma preocupao
A dimenso da poesia.
Convenam-no do contrrio
Disse ele sobre o operrio
E um fato novo se viu E ao dizer isso sorria.
Que a todos admirava:
O que o operrio dizia
Dia seguinte, o operrio
Outro operrio escutava.
Ao sair da construo
E foi assim que o operrio
Viu-se sbito cercado
Do edifcio em construo
Dos homens da delao
Que sempre dizia sim
E sofreu, por destinado
Comeou a dizer no.
Sua primeira agresso.
E aprendeu a notar coisas
Teve seu rosto cuspido
A que no dava ateno:
Teve seu brao quebrado
Notou que sua marmita
Mas quando foi perguntado
Era o prato do patro
O operrio disse: No!
Que sua cerveja preta
Era o usque do patro
Que seu macaco de zuarte

[cont.]

170 Poemas sobre trabalhadores Vincius de Moraes 171

 Em vo sofrera o operrio [cont.]
Sua primeira agresso Produtos, manufaturas.
Muitas outras se seguiram Via tudo o que fazia
Muitas outras seguiro. O lucro do seu patro
Porm, por imprescindvel E em cada coisa que via
Ao edifcio em construo Misteriosamente havia
Seu trabalho prosseguia A marca de sua mo.
E todo o seu sofrimento E o operrio disse: No!
Misturava-se ao cimento
Da construo que crescia.
Loucura! gritou o patro
No vs o que te dou eu?
Sentindo que a violncia Mentira! disse o operrio
No dobraria o operrio No podes dar-me o que meu.
Um dia tentou o patro
Dobr-lo de modo vrio.
De sorte que o foi levando E um grande silncio fez-se
Ao alto da construo Dentro do seu corao
E num momento de tempo Um silncio de martrios
Mostrou-lhe toda a regio Um silncio de priso
E apontando-a ao operrio Um silncio povoado
Fez-lhe esta declarao: De pedidos de perdo
Dar-te-ei todo esse poder Um silncio apavorado
E a sua satisfao Com o medo em solido.
Porque a mim me foi entregue
E dou-o a quem bem quiser. Um silncio de torturas
Dou-te tempo de lazer E gritos de maldio
Dou-te tempo de mulher. Um silncio de fraturas
Portanto, tudo o que vs A se arrastarem no cho.
Ser teu se me adorares E o operrio ouviu a voz
E, ainda mais, se abandonares De todos os seus irmos
O que te faz dizer no. Os seus irmos que morreram
Por outros que vivero.
Disse, e fitou o operrio Uma esperana sincera
Que olhava e que refletia Cresceu no seu corao
Mas o que via o operrio E dentro da tarde mansa
O patro nunca veria. Agigantou-se a razo
O operrio via as casas De um homem pobre e esquecido
E dentro das estruturas Razo porm que fizera
Via coisas, objetos Em operrio construdo
[cont.] O operrio em construo.

172 Poemas sobre trabalhadores Vincius de Moraes 173

 GAMA, Luiz Gonzaga Pinto da. Trovas burlescas & escritos em prosa. Texto organizado por Fernando
Referncias Ges. So Paulo: Edies Cultura, s/d. (ltimas geraes)

GONZAGA, Toms Antnio. Cartas chilenas. Verso da Biblioteca virtual do estudante brasileiro/
AGUIAR, Flvio. Com palmos medida terra, trabalho e conflito na literatura brasileira. So Paulo:
USP. Disponvel em: <http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/bv000300.pdf>. Acesso
Boitempo e Fundao Perseu Abramo, 1999.
em: 20 fev. 2010.
ALVES, Antnio Frederico de Castro. O navio negreiro. Verso da Fundao Biblioteca Nacional.
GONZAGA, Toms Antnio. Marlia de Dirceu. Verso da Biblioteca virtual do estudante brasileiro/
Disponvel em: <http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/bn000074.pdf>. Acesso em:
USP. Disponvel em: <http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/bv000301.pdf>. Acesso
10 dez. 2009.
em: 12 nov. 2009.
ALVES, Antnio Frederico de Castro. Os escravos. Verso do Jornal da Poesia. Disponvel em:
GONZAGA, Toms Antnio. Obras completas de Toms Antnio Gonzaga. Edio crtica anotada e
<http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/jp000009.pdf>. Acesso em: 10 dez. 2009.
introduzida por Manuel Rodrigues Lapa. So Paulo: Editora Companhia Nacional, 1942.
ANJOS, Augusto dos. Numa forja. In: _____. Eu e outras poesias. Verso da Biblioteca virtual
JATOB, Roniwalter. Trabalhadores do Brasil: histrias do povo brasileiro. So Paulo: Gerao, 1998.
do estudante brasileiro. Disponvel em: <http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/
bv.00054a.pdf>. Acesso em: 09 mar. 2010. JAKOBSON, Roman. A lingustica em suas relaes com outras cincias. Traduo de J. Guinsburg.
In: _____. Lingustica, potica, cinema Roman Jakobson no Brasil. So Paulo: Perspectiva, 1970.
ANJOS, Augusto dos. Obra completa. Organizao, fixao do texto e notas: Alexei Bueno.
Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1995. MATOS, Gregrio de. Crnica do viver baiano seiscentista: a cidade e seus pcaros andanas
de uma viola de cabaa. Verso da Universidade Federal de Santa Catarina. Disponvel em:
ASSIS, Joaquim Maria Machado de. Americanas. Disponvel em: <http://machado.mec.gov.br/
<http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/fs000227.pdf>. Acesso em: 18 fev. 2010.
images/stories/pdf/poesia/maps03.pdf>. Acesso em: 17 dez. 2009.
MATOS, Gregrio de. Crnica do Viver baiano seiscentista: O burgo. Verso da Universidade da
ASSIS , Joaquim Maria Machado de. Ocidentais. Disponvel em: <http://machado.mec
Amaznia. Disponvel em: <http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/ua00120a.pdf>.
.gov.br/images/stories/pdf/poesia/maps05.pdf>. Acesso em: 17 dez. 2009.
Acesso em: 18 fev. 2010.
ASSIS , Joaquim Maria Machado de. Poesias dispersas. Disponvel em: <http://machado
MORAES, Vincius de. Antologia potica. Rio de Janeiro: Editora do Autor, 1960.
.mec.gov.br/images/stories/pdf/poesia/maps07.pdf>. Acesso em: 17 dez. 2009.
NEVES, Maria Helena de Moura. Guia de uso do portugus confrontando regras e usos.
AZEREDO, Jos Carlos de. Gramtica Houaiss da lngua portuguesa. So Paulo: Publifolha, 2008.
2. reimp. So Paulo: UNESP, 2003.
BENEDITO, Mouzar. Luiz Gama: o libertador de escravos e sua me libertria, Luza Mahin.
PERINI, Mrio Alberto. Gramtica descritiva do portugus. So Paulo: tica, 1995.
So Paulo: Expresso Popular, 2006.
PERINI, Mrio Alberto. Gramtica do portugus brasileiro. So Paulo: Parbola, 2010.
BERND, Zil. Poesia negra brasileira. Porto Alegre: AGE, 1992.
PERINI, Mrio Alberto. Para uma nova gramtica do portugus. So Paulo: tica, 1985.
BILAC, Olavo. Alma inquieta. Verso da Biblioteca virtual do estudante brasileiro/USP. Disponvel
em: <http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/bv000285.pdf>. Acesso em: 09 mar. 2010. PROENA FILHO, Domcio (Org.). A poesia dos inconfidentes: poesia completa de Cludio Manuel
da Costa, Toms Antnio Gonzaga e Alvarenga Peixoto. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1996.
BILAC, Olavo. Profisso de f. Verso da Biblioteca virtual de literatura. Disponvel em: <http://
www.dominiopublico.gov.br/download/texto/bi000179.pdf>. Acesso em: 05 abr. 2010. RAMOS, Pericles Eugnio da Silva (Org.). Machado de Assis: poesia. Rio de Janeiro: Agir, 1964.
v. 82. (Coleo Nossos clssicos).
BILAC, Olavo. Tarde. Verso da Biblioteca virtual do estudante brasileiro/USP. Disponvel em:
<http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/bv000288.pdf>. Acesso em: 05 abr. 2010. REIS, Maria Firmina dos. Cantos beira mar. So Lus do Maranho: Typografia do Paiz, 1871.
p. 33-35.
BOSI, Alfredo. Histria concisa da literatura brasileira. So Paulo: Cultrix, 1980.
SAVIOLI, Francisco Plato; FIORIN, Jos Luiz. Guia de uso do portugus confrontando regras e
CASTILHO, Ataliba Teixeira de. Nova gramtica do portugus brasileiro. So Paulo: Contexto, 2010.
usos. Prefcio de Maria Helena de Moura Neves. 2. reimp. So Paulo: UNESP, 2003.
CHEDIAK, Antnio Jos. Castro Alves Tragdia no mar (O navio negreiro). Rio de Janeiro:
SILVA, Jlio Romo da. Lus Gama e suas poesias satricas. 2. ed. Rio de janeiro: Ctedra; Braslia:
Academia Brasileira de Letras, 2000.
INL, 1981.
DUARTE, Eduardo de Assis (Org.). Machado de Assis afro-descendente: escritos de caramujo
SILVEIRA, Tasso da (Org.). Cruz e Sousa Poesia. 4. ed. Rio de Janeiro: Livraria Agir Editora, 1972.
[antologia]. Rio de Janeiro: Pallas; Belo Horizonte: Crislida, 2007.
SOUSA, Joo da Cruz e. O livro derradeiro. Verso da Biblioteca virtual do estudante brasileiro/
GAMA, Luiz Gonzaga Pinto da. Primeiras trovas burlescas de Getulino. Verso da Fundao Biblioteca
USP. Disponvel em: <http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/bv000075.pdf>. Acesso
Nacional. Disponvel em: <http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/bn000101.pdf>.
em: 01 nov. 2009.
Acesso em: 09 mar. 2010.
UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS . Faculdade de Letras. Literatura Afro-Brasileira.

174 Poemas sobre trabalhadores Referncias 175

Maria Firmina dos reis. Belo Horizonte, 2004. Disponvel em: <http://www.letras.ufmg.br/
literafro>. Acesso em: 11 ago. 2010.

UOL EDUCAO. Biografias Antnio de Castro Alves. Disponvel em: <http://educacao.uol.com.

br/biografias/ult1789u199.jhtm>. Acesso em: 17 dez. 2009.

VARELA, Fagundes. Poesias completas. Rio de Janeiro: Tecnoprint, s/d.

VARELA, Fagundes. Poesias completas de L. N. Fagundes Varela. Organizao e apurao de

texto de Micio Tti e E. Carrera Guerra. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1957. v. I e II.

Textos-fonte

ANJOS, Augusto dos. Eu e outras poesias. 42. ed. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1998.

ASSIS, Joaquim Maria Machado de. Obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994. v. I, II e III.

ASSIS, Joaquim Maria Machado de. Toda poesia de Machado de Assis. Organizao de Cludio
Murilo Leal. Rio de Janeiro: Record, 2008.

BILAC, Olavo. Antologia: Poesias. So Paulo: Martin Claret, 2002. (Coleo a obra-prima de cada
autor).

GONZAGA, Toms Antonio. Marlia de Dirceu. So Paulo: Ediouro (Prestgio), 1812.

MATOS, Gregrio de. Obra potica. 3. ed. Rio de Janeiro: Record, 1992.
Publicaes Viva Voz
SOUSA, Joo da Cruz e. Poesia completa. Organizao de Zahid Muzart. Florianpolis: Fundao
de interesse para a rea de estudos literrios
Catarinense de Cultura/Fundao Banco do Brasil, 1993.
Diante da Lei
uma experincia em Teoria da Literatura

Nabil Arajo (Org.)

Literatura brasileira e crime

Vera Casa Nova (Org.)

Poesia brasileira, poca barroca

v. 1 e 2
Jos Amrico Miranda (Org.)

Poesia brasileira, poca neoclssica

Jos Amrico Miranda (Org.)

Os livros e cadernos Viva Voz esto disponveis em

verso eletrnica no site: www.letras.ufmg.br/vivavoz

176 Poemas sobre trabalhadores

Este livro resultado de pesquisa realizada

por estudantes de graduao e ps-

-graduao da Faculdade de Letras

da UFMG orientados pelos professores

Antnio Augusto Moreira de Faria e

Rosalvo Gonalves Pinto. Composto em

caracteres Verdana e impresso a laser

em papel reciclado 75 g/m 2 (miolo).

Acabamento em kraft 420 g/m2 (capa) e

costura artesanal com cordo encerado.

As publicaes Viva Voz acolhem textos de alunos e professores da Faculdade

de Letras, especialmente aqueles produzidos no mbito das atividades

acadmicas (disciplinas, estudos orientados e monitorias). As

edies so elaboradas pelo Laboratrio de Edio da

FALE/UFMG, constitudo por estudantes de Letras

bolsistas e voluntrios supervisionados

por docentes da rea de edio.