Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Edmilson Jos de S2
edjm70@hotmail.com
RESUMO: Este artigo apresenta um estudo sobre o comportamento varivel da lateral /l/ em
coda silbica presente na fala do portugus do Brasil e um contraste preliminar do respectivo
segmento com o portugus de Portugal e o Espanhol. O objetivo principal comparar os
estudos j realizados sobre o fenmeno luz dos processos fonolgicos de Clements e
Kenstowicz, com vistas a fornecer um perfil das similaridades e diferenas entre as variedades
das lnguas em questo.
PALAVRAS-CHAVE: lateral; coda silbica; fonologia; variao.
INTRODUO
1
Trabalho apresentado no CIPLA (Congresso Internacional de Polticas Lingsticas da Amrica do Sul),
Joo Pessoa, Brasil, 2006.
2
Aluno do Programa de Ps-Graduao em Letras e Lingstica (UFPE) Recife PE, Brasil.
1
Em virtude dessa semelhana, optamos por investigar nas respectivas lnguas
aparentadas o comportamento varivel da lateral alveolar /l/ em posio posvoclica,
segundo os estudos de Bisol (1981), Quednau (1993) e Tasca (1999) sobre o Portugus
do Brasil; Teyssier (1984) e Andrade (1999) sobre o Portugus de Portugal e Quilis
(1993) e Rios (1993) sobre o Espanhol. Critrios para justificar as formas variveis das
lnguas em questo se basearo nos processos fonolgicos encontrados em Kenstowicz
(1994) e Clements & Humes (1995).
Espera-se que este estudo possa contribuir para a elucidao das semelhanas e
diferenas na fala do idioma espanhol e do portugus e de como estas so tratadas no
mbito da fonologia.
2
pesquisadora justifica a variao pelo desligamento do trao [coronal] da forma velar
para ocorrer a vocalizao, como se pode verificar no diagrama abaixo:
[] [w]
| |
X X
| |
raiz raiz
| |
PC PC
Z
[coronal]
voclico voclico
| |
PV PV
| |
[dorsal] [dorsal]
Grfico 1: Geometria da lateral em duas etapas (Quednau, 1993)
Espiga (1997), por sua vez, ao pesquisar a variao da lateral posvoclica nos
dialetos fronteirios dos Campos Neutrais, onde se situa o Chu, na fronteira do Brasil
com o Uruguai, detectou o alofone alveolar, j desaparecido em muitas variedades do
PB, influenciado pelo espanhol, onde tal alofone se destaca. Tambm foi verificada a
existncia de um alofone coronal velarizado e labializado [lw ], intermediando a forma
velar [] e a semivogal [w]. Acrescentou-se no n voclico os traos [labial] e [dorsal],
alm do trao [coronal] que permaneceu no ponto de consoante. As representaes
abaixo mostram arboreamente em trs estgios como o processo ocorre:
3
[] [lw] [w]
| | |
X X X
| | |
raiz raiz raiz
| | |
PC PC PC
Z
[coronal] [coronal] [coronal]
voclico voclico voclico
| | |
PV PV PV
| | |
[dorsal] [dorsal] [dorsal]
[labial] [labial]
Grfico 2: Geometria da lateral em trs etapas (Espiga, 1997)
4
Mal Ma[] Ma[li] Coronel Corone[] Corone[li]
O espanhol (ESP) , com exceo do galego, que teve origem comum com o
portugus, a lngua com a qual tem mais afinidade. Nesse sentido, a evoluo do
sistema fonolgico nas lnguas poder servir de base para estudos comparativos entre os
dois idiomas. Alm disso, como natural se observar, a comparao sincrnica dos
sistemas fonolgicos dessas lnguas pode demonstrar caminhos evolutivos
particularmente distintos.
No que diz respeito s laterais, sua correspondncia em espanhol , a depender
do caso, tanto fricativas como aproximantes. Segundo Celdran (1994) afirma, na lngua
espanhola, este segmento quando aparece na frente de uma consoante dental, como em
falda, dental, o que demonstra o processo de assimilao regressiva. (Kenstowicz,
1994).
Toms (1918) indica o fato da lateral em final de slaba assimilar o ponto de
articulao da consoante seguinte em contextos anteriores aos segmentos interdental,
dental e palatal. Esse processo, semelhante ao que Quilis (1993) analisou pode ser visto
na tabela abaixo:
5
DISCUSSO DOS RESULTADOS
PORTUGUS ESPANHOL
pa[w]co predominante no Portugus do Brasil a/l/paca
a/l/ba antes de labiais
a[]to no Sul do Brasil e predominante no Portugus de a/l/ma
Portugal a/l/fabeto - antes de labiodentais
w
pa[l ]co Campos Neutrais, na fronteira do Brasil com o a[l+] ce - antes de interdentais
Uruguai
a[l]to
jorna[] em comunidades pequenas de todo pas antes de dentais
a[l] dea
6
CONCLUSO
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
7
2. BISOL, Leda. Harmonizao Voclica. Tese de Doutorado. Faculdade de Letras,
UFRJ, 1981.
3. ___________.BISOL, Leda (org). Introduo a Estudos de Fonologia do Portugus
Brasileiro. 2 edio. Porto Alegre: EDIPURCRS, 1999.
4. CELDRN, E. Martinez. Fontica. Barcelona: Editorial Teide, 1994.
5. CLEMENTS, G. N. and HUMES, E. The Internal Organization of Segments. In J.
Goldsmith (ed.) The Handbook of Phonological Theory. Blackwell Handbooks in
Linguistics. Blackwell Publishers, 1995.
6. ESPIGA, Jorge. Influncia do espanhol na variao da lateral posvoclica do
portugus da fronteira. Pelotas. UCPel. Dissertao de Mestrado, 1997.
7. ____________. A lateral posvoclica na fronteira dos Campos Neutrais. Letras de
Hoje, Porto Alegre: v. 37, n. 1, p. 49-68, 2002.
8. HERNANDORENA, Carmem Lcia. Introduo Teoria Fonolgica. In: BISOL,
Leda (org). Introduo a Estudos de Fonologia do Portugus Brasileiro. 2 edio.
Porto Alegre: EDIPURCRS, 1999.
9. MALMBERG, Bertil. La Phontique, Que sais-je?, PUF, n1875, 1954.
10. MONARETTO, V.N.O.; QUEDNAU, L.R. & HORA, D. As consoantes do
Portugus. In L. BISOL (org.) Introduo a estudos de fonologia do Portugus
Brasileiro. Porto Alegre: EDIPUCRS, 1996.
11. KENSTOWICZ, Michael. Phonology in Generative Grammar. Cambridge, MA:
Blackwell, 1994.
12. LABOV, William. Sociolinguistic patterns. Philadelphia, PA: University of
Pennsylvania Press, 1972.
13. OLIVEIRA, Marilcia et al. A Lateral Posvoclica no nordeste paraense uma
descrio sociolingstica. In: AGUILERA, Vanderci Andrade, A Geolingstica no
Brasil, trilhas seguidas, caminhos a percorrer, Londrina: Eduel, 1994.
14. PONTES, Ismael.Regra varivel e estrutura sociolingstica: um caminho para
sistematizao da variao lingstica. In: Vanderci de Andrade Aguilera. (Org.). A
Geolingstica no Brasil: caminhos a percorrer. Londrina: Eduel, 1998.
15. QUEDNAU, Laura Rosane. A lateral posvoclica no portugus gacho: anlise
variacionista e representao no-linear. Dissertao (Mestrado em Letras)
UFRGS, Porto Alegre, 1993.
8
16. QUILIS, Antonio. Comparacin de los sistemas fonolgicos del espaol y del
portugus. - RSEL 9, 1979.
17. ROS, Antonio . La informacin lingstica en la transcripcin fontica automtica
del espaol, Boletn de la Sociedad Espaola para el Procesamiento del Language
Natural, 13, pp. 381-387, 1993.
18. TASCA, Maria. A lateral em coda silbica no Sul do Brasil. Tese (Doutorado em
Letras) Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul, 1999.
19. TEIXEIRA, Eliana Pitombo.Variao fonolgica na regio de Monte Santo. A
consoante /l/. Estudos Lingsticos e Literrios, SALVADOR-BA, v. 1, n. 17, p. 59-
65, 1995.
20. TEYSSIER, Paul. Histria da Lngua Portuguesa. 2 ed. Lisboa: Livraria S da
Costa Editora, 1994.
RESUMO: Este artigo apresenta um estudo sobre o comportamento varivel da lateral /l/ em
coda silbica presente na fala do portugus do Brasil e um contraste preliminar do respectivo
segmento com o portugus de Portugal e o Espanhol. O objetivo principal comparar os
estudos j realizados sobre o fenmeno luz dos processos fonolgicos de Clements e
Kenstowicz, com vistas a fornecer um perfil das similaridades e diferenas entre as variedades
das lnguas em questo.
PALAVRAS-CHAVE: lateral; coda silbica; fonologia; variao.
ABSTRACT: This article presents a study about the variable behavior of the lateral /l/ in
syllabic coda in Brazilian Portuguese speech and a preliminary contrast of the accomplishments
of the respective segment with the Portuguese Language from Portugal and Spanish. The main
objective is to compare the studies ever done about the phenomenon based on Clements and
Kenstowiczs phonological principles, concerning to supply a profile of the similarities and
differences among the studied languages.
KEYWORDS: lateral; syllabic coda; phonology; variation.