1
OFIR 1957
Uma das mais elementares noes de Qumica ensinanos qual
a diferena entre um composto e uma mistura e tal noo
parece-nos perfeitamente aplicvel, na sua essncia, ao caso
particular de um edifcio. Em verdade, h edifcios que so
compostos e edifcios que so misturas (para no falar j nos
edifcios que so mixrdias...) e no caso presente desta
habitao construda no pinhal do Ofir, procurmos,
exactamente, que ela resultasse um verdadeiro composto e,
mais do que isso, um composto no qual entrasse em jogo uma
infinidade de factores, de valor varivel, certo, mas todos,
todos de considerar. Isto , contra o caso infelizmente normal
entre ns de realizar misturas de apenas alguns factores,
tentou-se aqui um composto de muitos factores. No fcil,
por certo, enumer-los a todos, dada a sua variedade e o seu
nmero, nem fcil enunci-los por ordem de importncia.
A famlia para quem a casa se destina tem a sua constituio,
os seus gostos, as suas possibilidades econmicas; o terreno
tem a sua forma, a sua vegetao, a sua constituio; no
Vero sopra ali o enervante vento Norte, no Inverno o
castigador Sudoeste; perto, em Esposende e Fao, h
construes com um tnus muito prprio; do outro lado do rio,
no longe, h granito e xisto; a mao-de-obra local no
especializada; o Arquitecto tem a sua formao cultural,
plstica e humana (para ele, por exemplo, a casa no
apenas um edifcio), conhece o sentido de termos como
organicismo, funcionalismo, neo-empirismo, cubismo, etc., e,
paralelamente, sente por todas as manifestaes da
arquitectura espontnea do seu Pais um amor sem limites que
j vem de muito longe; o terreno proporciona encantadores
pontos de vista sobre o Cvado, sobre Esposende; na
construo devem ainda ser resolvidos mil e um pequenos (s
vezes enormes) problemas de insolao, isolamento trmico e
acstico, iluminao artificial, etc., etc.
E nunca mais acabaria a enunciao dos factores
considerados, uns, como vimos, exteriores ao Arquitecto,
outros pertencentes sua formao ou sua prpria
personalidade.
Foi deixando falar tudo e todos, num magnfico e inesquecvel
dilogo, tentanto um verdadeiro composto, que chegmos a
esta realizao. Quanto ao seu valor intrnseco, o futuro, o
grande juiz, dir alguma coisa; quanto ao princpio adoptado,
no se nos oferece a menor dvida de que ele o nico a
seguir para que as nossas obras atinjam, pela sua
individualidade, valor universal.
Fernando Tvora Ofir, 5 de Maio, 1957
Nota: Este texto aparece publicado por primera vez en la revista Arquitectura 59, julio de 1957. ICAT, Lisboa.
Posteriormente acompaar la publicacin de la casa tanto en la monografa de F. Tvora, com en la monografa
dedicada a la propia casa en Ofir.
OFIR 1957
Una de las ms elementales nociones de Qumica
nos ensea cual es la diferencia entre un compuesto
y una mezcla y tal nocin nos parece perfectamente
aplicable, en su esencia, al caso particular de un
edificio. En verdad, hay edificios que son
compuestos y edificios que son mezclas (por no
hablar de los edificios que son mezcolanzas) y en
el presente caso de esta vivienda construida en el
pinar de Ofir, procuramos, exactamente, que
resultase un verdadero compuesto y , aun mas, un
compuesto en el cual entrase en juego una infinidad
de factores, de valor variable, ciertamente, pero
todos, todos a considerar. Esto es, encontra del
caso infelizmente normal entre nosotros de realizar
mezclas tan solo de algunos factores, se intent
aqu un compuesto de muchos factores. No es fcil,
por cierto, enumerarlos todos, dada su variedad y
su nmero, ni es fcil nombrarlos por su orden de
importancia.
La familia para la cual se destina la casa tiene su
constitucin, sus gustos, sus posibilidades
econmicas; el terreno tiene su forma, su
vegetacin, su constitucin; en verano sopla all el
enervante viento del Norte, en invierno el castigador
del Sudoeste; cerca en Esposende y Fao, hay
construcciones con un tono muy propio; al otro lado
del ro, no lejos de all, hay granito y pizarra; la mano
de obra local no esta especializada; el Arquitecto
tiene su formacin cultural, plstica y humana (para
l, por ejemplo, la casa no es slo un edificio),
conoce el sentido de trminos como organicismo,
funcionalismo, neo-empirismo, cubismo, etc., y
paralelamente, siente por todas las manifestaciones
de la arquitectura espontnea de su Pas un amor
sin lmite que ya viene de muy lejos; el terreno
proporciona encantadores puntos de vista sobre
Cvado, sobre Esposende; en la construccin
deben aun resolverse mil y un pequeos (a veces
enormes) problemas de soleamiento, aislamiento
trmico y acstico, iluminacin artificial, etc., etc.
Y nunca acabara el enunciado de los factores
considerados, unos, como vimos, exteriores al
Arquitecto, otros pertenecientes a su formacin o a
su propia personalidad.
Fue dejando hablar a todo y todos, en un magnifico
e inolvidable dialogo, intentando un verdadero
compuesto, que llegamos a este resultado. En
cuanto a su valor intrnseco, o futuro, el gran juez,
dir alguna cosa; en cuanto al principio adoptado,
no se nos ofrece la menor duda de que es el nico a
seguir para que nuestras obras alcancen, por su
individualidad, valor universal.
Fernando Tvora Ofir, 5 de Mayo, 1957