Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Adolfo - Caminha-NOVA P4 PDF
Adolfo - Caminha-NOVA P4 PDF
um polgrafo na literatura
brasileira do sculo xix
(1885-1897)
carlos eduardo de oliveira bezerra
Adolfo Caminha
CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Adolfo Caminha
Um polgrafo na literatura
brasileira do sculo XIX
(1885-1897)
2009 Editora UNESP
Direitos de publicao reservados :
Fundao Editora da UNESP (FEU)
Praa da S, 108
01001-900 So Paulo SP
Tel.: (0xx11) 3242-7171
Fax: (0xx11) 3242-7172
www.editoraunesp.com.br
feu@editora.unesp.br
B469a
Bezerra, Carlos Eduardo de Oliveira
Adolfo Caminha : um polgrafo na literatura brasileira do Sculo XIX
(1885-1897) / Carlos Eduardo de Oliveira Bezerra. - So Paulo : Cultura Aca-
dmica, 2009.
Inclui bibliografia
ISBN 978-85-7983-033-4
1. Caminha, Adolfo, 1867-1897 - Crtica e interpretao. 2 .Escritores
brasileiros - Sculo XIX. 3. Literatura brasileira - Histria e crtica - Sculo XIX.
I. Ttulo.
Editora afiliada:
Este livro dedicado ao professor Snzio de
Azevedo, em retribuio sua generosidade
com os novos pesquisadores, pelo seu amor s
coisas e gentes do Cear.
Adolpho Caminha no pouco
que deixou, deixou muitssimo...
(Ppi Jr. 1897. p.3)
Agradecimentos
Este livro, originrio de minha tese de doutorado, foi escrito graas ajuda
de muitas pessoas. Sou imensamente grato a todos e aqui cito os seus nomes
como forma de retribuir o muito que fizeram.
Aos meus pais e famlia, especialmente Tereza e Thamirys.
A Snzio de Azevedo, por ter-me dado acesso a inmeras fontes utilizadas
na escrita da tese original. Sua generosidade para com os novos pesquisadores
imensa, como tambm o o seu amor s coisas e gentes do Cear. Assim,
no poderia deixar de lhe agradecer e dedicar este trabalho.
A Odalice de Castro e Silva, minha orientadora de Especializao e Mes-
trado na Universidade Federal do Cear (UFC). Sou-lhe grato por acreditar no
projeto inicial que deu origem a este texto e por me receber no mundo das letras.
A Luiz Roberto Velloso Cairo, pela orientao feita com liberdade para
que eu seguisse os meus caminhos.
Aos professores do curso de graduao em Histria na UFC, pois o que
aprendi com eles permanece de algum modo neste meu dilogo com a lite-
ratura. Sou especialmente grato a Sebastio Rogrio Ponte, que me orientou
na Iniciao Cientfica, Meize Regina de Lucena Lucas, Eurpedes Funes e
Ivone Cordeiro Barbosa.
Aos professores nos cursos de Especializao em Investigao literria e
Mestrado em Letras na UFC, pois foi com eles que iniciei o meu dilogo com
a literatura. No poderia deixar de citar os nomes de Vera Lcia Albuquerque
de Moraes, Angela Maria Rossas Mota de Gutirrez, Jos Linhares Filho.
A lvaro Santos Simes Junior (Unesp/Assis) e Tnia Regina de Luca
(Unesp/Assis), que gentilmente participaram das banca de qualificao e
10 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Introduo 15
O comeo de tudo...
Caro leitor,
Foi, ento, nesse contexto social, poltico, econmico e cultural que Adolfo
Caminha escreveu e teve a sua obra publicada, o que significa dizer que foi nesse
contexto que se deu tambm a sua formao e a construo do seu nome de
autor. No centro da discusso que propusemos neste trabalho est a figura do
autor, tanto como sujeito como categoria para os estudos literrios. Mas uma
pergunta se nos mostrou capital: como Adolfo Caminha foi lido ao longo da
recepo de sua obra? O que significa tambm perguntar: como Adolfo Cami-
nha foi lido na sua atuao como autor? Tentando responder a essas perguntas,
vejamos alguns exemplos da fortuna crtica da obra caminhiana.
ADOLFO CAMINHA 17
A fortuna crtica sobre a obra e sobre Adolfo Caminha marcada por ca-
ractersticas e critrios fundamentados da equao vida+obra. Duas palavras
reverberam em sua fortuna crtica: vingana e imoralidade. Essas palavras
so lanadas sobre os seus dois mais conhecidos romances: A normalista e
Bom-Crioulo. Salvo dois artigos escritos por Araripe Jnior, os demais fazem
ressoar aquelas palavras alicerando-as na equao vida+obra. Araripe Jnior
associou A normalista a um retrato da vida nas capitais das provncias, nota-
damente as mais acanhadas e afastadas do Rio de Janeiro, como era o caso de
Fortaleza, onde se passa o enredo do romance. Assim pronunciou-se Araripe
Jnior (1963a, v.III, p.171):
porque a alma de Adolpho Caminha era feita dos pesadumbres ignotos dos que
soffrem sempre, desse mau-humor contumaz dos visionarios; tinha enfim, toda uma
conformao de grande artista, cheia de nevroses rosaceas do Bello, e das irrespon-
sabilidades idiosyncrasicas do temperamento. (grifos nossos)
18 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Era uma criana raqutica e que parecia predestinada a poucos meses de vida.
Antes dos oito anos por duas ou trs vzes s portas da morte. Em uma dessas
ocasies chegou mesmo a ser feita a encomenda de um caixo para o seu enterro,
sendo como era esperado um desenlace a qualquer momento. (ibidem)
Juzos como esses, feitos com fundamento nos aspectos da vida, repetem-se
na fortuna crtica de Caminha. Foi tambm nesse tom que tocou a crtica de
Frota Pessoa (1902, p.226), que a respeito afirmou em 1902:
Adolpho Caminha foi um desses seres de destino errado. Elle no nasceu, nem
para o homem que foi, nem para o escriptor que se manifestou. O desencontro
da sua misso social e da sua misso intelectual formou todo o seu infortunio.
(grifos nossos)
ADOLFO CAMINHA 19
O quarto, seu drama passado de amor passado em Fortaleza, onde servia como
oficial de Marinha, e em que raptara uma mulher casada. Diante da campanha que
lhe moveram, l, em nome do pundonor da sua sociedade, Adolfo Caminha foi
transferido e, no aceitando a transferncia, teve de deixar a farda, sacrificando a
sua carreira. Concebeu ento A Normalista, que , incontestvelmente, um revide
ao que lhe fizeram. (ibidem, p.15)
Esse quarto fator se desdobra naturalmente na mgoa que lhe teria ficado de
seus superiores, que recusaram suas razes e lhe impuseram uma transferncia
reputada por ele, mas do que arbitrria, humilhante. No se pode desvincular desse
fato algum desabafo j repontado no seu Pais dos YanKees e algum trao caricatural
mais forte existente nas dobras de Bom-Crioulo. , por exemplo, aqule Coman-
dante implacvel da corveta diante dos castigos a marinheiros, a explodir: Hei de
corrigi-los: corja! A marinhagem embotada assistindo cena da flagelao, sem
nenhum frmito, como se fosse a reproduo banal de um quadro muito visto.
(ibidem, p.15-16, grifo nosso)
Poderamos aqui arrolar uma lista extensa de textos crticos que voltam
a basear-se na vingana, revancha ou revide como critrio de julgamento e
sentena ltima do romancista Adolfo Caminha, bem como o seu gnio di-
fcil tantas vezes chamado de birrento, como o fizera, por exemplo, Antonio
Sales, um dos seus companheiros de Padaria Espiritual. Essas palavras apa-
recem como palavras-chaves de um modo de ler a obra de Adolfo Caminha.
Ficamos com esses nomes citados, mas o leitor pode juntar a eles vrios dos
nomes constantes na bibliografia sobre o autor e sua obra que aparece no final
deste livro. Como o leitor tambm ver nos captulos que seguem, citaremos
diversas vezes a biografia de Adolfo Caminha escrita por Snzio de Azevedo,
que muito se dedicou ao estudo do autor. O leitor pode estar se perguntando
por que praticamente todos os exemplos dados dizem respeito ao romance A
normalista? Porque, como o leitor constatou, os critrios usados para julgar A
normalista tambm serviram para julgar o Bom-Crioulo, como j o afirmou Sa-
bia Ribeiro. No caso do romance Tentao, a fortuna crtica escassa. Talvez,
por tratar-se de um romance publicado postumamente, ele quase no recebeu
a ateno dos crticos. O mais que se afirmou a seu respeito que se trata de
uma romance realista e no de um romance naturalista como os anteriores.
22 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Para finalizar essa reviso da fortuna crtica, vale dizer que os julga-
mentos realizados so tambm representativos de um momento e de um
tipo de crtica. Trata-se de um modo de ler e de compreender a obra. No
nos cabe conceitu-los como incorretos. So julgamentos vlidos para o
momento em que ocorreram, levando-se em conta as ideias circulantes e o
modo como a literatura era compreendida. Nos tempos atuais, uma outra
leitura da obra caminhiana parece-nos vlida. Por isso propusemos a tese
do polgrafo.
Passo a passo...
nessa possibilidade como forma de existncia o que significa dizer como uma
forma de insero nos sistemas que nem sempre lhe foram favorveis, como
o sistema econmico, poltico e social. Em linhas gerais, essa a tese que aqui
defendemos. Neste livro ainda voltaremos anlise de sua atuao como crtico,
pois na dissertao de mestrado no nos detivemos no conjunto de seus artigos
crticos intitulados de Crnicas de Arte nem no prefcio intitulado Carta,
fontes as quais no tnhamos acesso poca do mestrado.
Desde o princpio, a pesquisa e os resultados alcanados tiveram um carter
transdisciplinar, oriundo de nossa formao acadmica, ainda que no fosse
reconhecida pelos historiadores como uma pesquisa histrica propriamente
dita, nem pelos estudiosos da literatura como uma pesquisa intrinsecamente
literria, mas justamente de histria nas reas especficas de histria social
da literatura, sociologia da literatura ou histria cultural da literatura. O que
parece um problema de definio para uns talvez seja a nica virtude deste
trabalho: a possibilidade de transitar entre fazeres e colocar-se em um espao
de dilogo. Falta de reconhecimento dos historiadores e estudiosos da literatura
parte, procuramos formatar a pesquisa no dilogo entre essas duas reas, uti-
lizando para tanto o instrumental terico e crtico das reas citadas ou de reas
correlatas, notadamente a Sociologia, uma vez que citamos Pierre Bourdieu
e utilizamos vrias de suas propostas na abordagem do fenmeno literrio.
O carter transdisciplinar da tese parece t-la adequado bem ao Programa
de Ps-Graduao em Letras da Faculdade de Cincias e Letras de Assis, da
Universidade Estadual Paulista (Unesp), onde defendemos a tese que deu
origem a este livro sob a orientao do Dr. Luiz Roberto Velloso Cairo, uma
vez que a rea de concentrao do programa Literatura e Vida Social. Nesse
caso, o dilogo com a Histria e a Sociologia procurou contemplar aquilo que
o programa intitulou de Vida Social.
O objeto
Dito isso, o leitor pode estar se perguntando: por que escolhemos a obra de
Adolfo Caminha como nosso objeto de pesquisa? Instigou-nos o fato de Adolfo
Caminha ser, pelo menos no Cear, sua terra natal e nossa tambm, um autor
sobre quem supostamente j se sabe (ou se saberia) tudo. Porm, o exame mais
atencioso de sua produo ou do que preferimos chamar de conjunto da sua
obra levou-nos a considerar como equivocada aquela afirmao, seja porque
26 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
sempre possvel dizer algo, ainda que a contribuio a ser dada seja pequena
com a nossa, e esse nos parece um princpio bsico da cincia ou do conhe-
cimento cientificamente organizado, seja porque percebemos que boa parte
das fontes que formam o conjunto de sua obra, notadamente os peridicos,
bem como as primeiras edies de seus livros, pouco haviam sido coletadas,
organizadas, analisadas e problematizadas luz de um instrumental terico
atualizado, tanto na perspectiva dos estudos literrios e/ou histricos como
ainda na perspectiva transdisciplinar a qual nos propusemos realizar. Some-
se a isso o fato de que na escala maior de valorao do autor, isto , na escala
da literatura brasileira, Adolfo Caminha ser um autor considerado menor em
relao aos seus pares naturalistas, sempre mostrado, por exemplo, sombra
de Alusio Azevedo, e aos pares de sua poca de um modo geral. A valorao
local de sua atuao como escritor contrasta com a sua valorao nacional e esse
contraste relevante para pensarmos a presena das literaturas ditas locais em
relao literatura dita nacional. O que representa a literatura cearense para
a literatura brasileira? Mas, qual mesma a literatura nacional? Essas foram
algumas das perguntas que fizemos ao longo da escrita da tese, mesmo que
no as tenhamos respondido.
Obviamente, leitor, houve em nossa escolha um aspecto fundamental: o fato
de Adolfo Caminha ser cearense como ns. No acreditamos na neutralidade
da pesquisa, mas na capacidade que um objeto de pesquisa tem de nos afetar,
ou seja, de estimular em ns um afeto fundamental como um motor de estmu-
los que nos levou a produzir a pesquisa. Haver para alguns um grave defeito
nesse critrio. Mas esse ser apenas mais um defeito entre tantos que os leitores
podero encontrar aqui. A histria de Adolfo Caminha, as suas idas e vindas
entre Cear, Rio de Janeiro, Estados Unidos e, definitivamente, Rio de Janeiro,
onde ele faleceu precocemente, afetaram-nos profundamente. No fosse esse
afeto no teramos dedicado todos esses anos ao estudo de sua obra.
As fontes
1 A ideia de trabalhar com o conceito livro-documento foi-nos suscitada pela leitura do artigo O
livro Fontes histricas como fonte, de Maria de Lourdes Janotti (2005, p.9).
28 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
O perodo
posto rompe com o biografismo como mtodo, uma vez que centra sua anlise
na obra do autor e no na sua vida. Se assim o fizssemos, o recorte temporal
corresponderia ao tempo de vida do autor: 1887-1897. O ano de 1897 fecha o
recorte no somente por corresponder ao ano da morte de Adolfo Caminha,
mas porque marca a circulao de seu ltimo romance, publicado no ano
anterior, bem como por tratar-se do ano de fundao da Academia Brasileira
de Letras, marcando, desse modo, uma nova etapa na vida literria brasileira,
reforando as aes associativas dos homens de letras, mas tambm os laos
de dependncia entre a provncia e a capital do pas.
A vida pessoal aqui considerada aquela que nasce com o processo de escri-
ta. No entanto, o recorte aqui realizado dialoga com o biografismo como fonte,
como um modo de ler a obra de Adolfo Caminha, pois esse, como j dissemos,
constitui, indiscutivelmente, grande parte de sua fortuna crtica. Alm disso,
o biografismo nos parece falar muito mais da crtica que foi feita sua obra do
que propriamente dessa. Pierre Bourdieu (2005, p.185) chamou-nos ateno
para o uso da biografia como mtodo de explicao da obra:
A problematizao
A teoria
que aparece sob este ngulo como sistema simblico, por meio do qual as veleidades
mais profundas do indivduo se transformam em elementos de contacto entre os
homens, e de interpretao das diferentes esferas da realidade. (ibidem)
autor // s. m. (s XIII cf IVPM) 1 aquele que origina, que causa algo; agente o
assistente foi o a. das polmicas mudanas estruturais foste o a. desse infortnio 2
indivduo responsvel pela inveno de algo; inventor, descobridor o a. da bomba
atmica 3 o responsvel pela fundao ou instituio de algo o a. de um espao
cultural 4 pessoa que produz ou compe obra literria, artstica ou cientfica 4. 1
escritor foi o primeiro a. portugus a receber o Nobel de literatura 5 p. met. a obra
de um autor s l autores clssicos 6. o primeiro a divulgar uma notcia, um boato
etc. 7 JUR aquele que promove uma ao judicial contra ou em face de outrem 8.
JUR indivduo que pratica um delito. a. de seus dias o pai ou a me em relao
aos filhos. a. fsico ou material JUR pessoa que executa o crime idealizado por
outrem ou co-participa na sua prtica. a. intelectual ou moral JUR pessoa que
idealiza o crime, mas determina a outrem que o execute. ETIM. lat. auctor, oris
o que produz, o que gera, faz nascer, fundador, inventor; ver aug-, f. hist. sXIII
outor, sXIV autor, sXIV auctor, sXV author, sXV auttor.
du franais. Cest dabord le mot: auteur, et je rappelais, mettant mes pas dans le
Buenos Aires de Borges, quil marquait cette difference, peut-tre inconsciemment,
estre lauctor, celui qui fait advenir lexistence et qui a poids dautorit, et lactor,
celui qui fait, qui est, dans la langue mdievale classique, le contemporain, le com-
pilateur, le glossateur. Le mouvement est une conqute progressive de lautorit des
auctores par les actores, et finalement une utilisation systmatique du terme latin ou
du mot franais acteur, fin XIVe XVe sicle et au XVe sicle, pour dsigner la fois
les auteurs de la tradition antique ou chrtienne et un certains nombre dcrivains em
langue vulgaire. partir de 1530, le terme moderne dauteur vient se substituer au
terme dacteur, investi de ce qui appartenait en propre auparavant aux auctoritates.
Le mot crivain prend non plus seuleument le sens de celui qui copie, mais de celui qui
compose, et le terme invention ne dfinit plus seulement ce qui est trouvaille de ce que
Dieu a cre, mais aussi ce qui est cration humaine originale.2
2 De incio, para as questes propriamente lexicais. No sculo XIV e incio do sculo XV, trs
palavras mudam de sentido em todas as lnguas, mas tomemos o exemplo do francs. de
incio a palavra: autor, e eu lembro, colocando meus passos na Buenos Aires de Borges, que ele
marcava esta diferena, talvez inconscientemente, entre o autor, aquele que faz advir a existncia
e que tem peso de autoridade, e o ator, aquele que faz, que est, na lngua medieval clssica,
o contemporneo, o copilador, o glossador. O movimento uma conquista compreensiva da
autoridade dos autores pelos atores, e finalmente uma utilizao sistemtica do termo latino ou
da palavra francesa ator, no fim do sculo XIV-XV e XV, para designar ao mesmo autores da
tradio antiga ou crist e um certo nmero de escritores de lngua vulgar. A partir de 1530, o
termo moderno de autor vem substituir o termo ator, investido disso que pertencia propriamente
aos auctoritates. A palavra escritor toma no somente o sentido daquele que copia, mas daquele
que compe e o termo inveno no define mais somente aquilo que decifrao do que Deus
criou, mas tambm aquilo que criao humana original. [traduo nossa].
42 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
autor por um texto cujo monoplio no possuam e que finalmente todo o mundo
tinha o direito de copiar? (ibidem, p.241)
Em sua definio tradicional, o autor vive no da sua pena, mas dos seus
bens ou dos seus encargos; ele despreza o impresso, exprimindo a sua antipatia
por um meio de comunicao que perverte os antigos valores da intimidade e da
raridade associados literatura da corte; ele prefere o pblico escolhido entre os
seus pares, a circulao em manuscrito e a dissimulao do nome prprio sob o
anonimato da obra.
Organizao do estudo
As condies materiais
Um tratado urgente!
Demonstrando que este captulo trata de uma questo pertinente aos es-
tudos da obra de Adolfo Caminha, leitor, sobretudo a respeito dos seus textos
crticos e da relao desses com os seus textos ficcionais e tambm de seus
textos jornalsticos, destacamos um excerto no qual Adolfo Caminha (1999,
p.122) se posicionou a respeito dos direitos do autor: Devia existir um rigoroso
tratado literrio, em que os direitos do autor fossem claramente expressos, uma
lei severa e positiva, estabelecendo medidas contra a especulao, o abuso e a
improbidade comercial dos editores (grifo nosso).
Antes de prosseguirmos, preciso esclarecer um fato referente lei conhe-
cida como Lei Medeiros e Albuquerque.1 Vejamos o que nos diz Henrique
Gandelman (2001, p.34) a esse respeito:
que tambm fosse severo, rigoroso, claro e punitivo, como seria uma lei, o
que nos indica a sua relao com o discurso jurdico e o quanto a questo
parecia envolv-lo, alm de demonstrar um claro sentimento de perda diante
do desrespeito ao seu trabalho, pois preciso considerar que uma das carac-
tersticas do pensamento de Adolfo Caminha a respeito da arte, e uma das
caractersticas do seu discurso crtico, que a literatura uma prtica que
deve ser trabalhada e no somente imaginada. So diversos os exemplos de
seu descontentamento com os escritores que no trabalhavam e gastavam o
seu tempo na boemia.
Para Adolfo Caminha, a literatura tem suas bases na pesquisa emprica com
a constituio de um mtodo de trabalho, que, por mais de uma vez foi citado
em seus textos de crtica. Mtodo esse que uma proposta do naturalismo de
origem francesa, sobretudo da experincia de mile Zola como podemos ver
nesta citao do texto do escritor cearense a respeito do romance Lourdes, o
que evidencia que j na sua poca havia alguma discordncia a propsito da
natureza essencialista e imaginativa da poiesis:
Quando, h dois anos, correu que Zola estava escrevendo uma obra cujo assunto
era Lourdes, a primeira idia foi que o grande romancista abandonara de vez a antiga
manire, transigira, afinal, com as suas teorias, e decidira-se a entrar para a Acade-
mia Francesa com uma Lourdes bonitinha, feita de papel dourado, muito recortada
de vocbulos novos, muito ideal, uma Lourdes mstica, sem coisas mundanas, ao
gosto dos falsificadores de sensaes, e onde fosse absolutamente desprezada a parte
documentria, a parte histrica, o quadro social! espcie de apoteose Virgem e ao
Milagre. (Caminha, 1999a, p.40)
Regimen de vida e de trabalho adoptado por Victor Hugo e hoje seguido por
Zola:
Oito horas Levantar
Oito e meia A ducha. E necessario que a ducha seja aplicada por um medico
os especialistas so, quase todos, gentis para com os homens de letras e jornalistas.
Ser melhor no procurar os que tm por systema empregarem unicamente a agua
58 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
fria: o uso exclusivo da agua fria faz mal aos nervosos, gottosos e rheumaticos. Uma
ducha temperada de chuveiro sobre o corpo, mais quente na altura do estomago, e
em seguida uma ligeira asperso fria, do, se ordinario, excelentes resultados.
Nove horas Primeiro almoo: dois ovos apenas quentes ou pouco cozidos, a
la coque se a gema tiver muito phosphato, convem maravilhosamente aos que
se entregam aos trabalhos intelectuaes meia chicara de caf, com muito pouco
assucar. Quando muito, um cigarro e, se for possivel no fumar, tanto melhor.
Nove e meia Trabalho de redaco esta, parece, a verdadeira occasio
para compor com clareza. Estas tres horas de trabalho regular, que no fatiga, so
sufficiente para vencer-se a mais rude tarefa.
Zola, que faz todos os annos, pelo menos, um grosso volume de 400 a 500
paginas, no trabalha mais tempo que esse.
Meia hora Almoo. O regimen no deve cessar de ser severo um pouco
mais que o regimen de convalescena Os alimentos que contenham phosphato:
ovos, rins, sro de peixe, forte, para ser tomado logo, so bastante recomendveis,
quando o estomago estiver restabelecido. Sempre as carnes sanguineas e o po tor-
rado em grelha. O habito obriga a no beber durante a refeio. Aqueles a quem o
caf torna nervosos, faro melhor se tomarem, ao fim do almoo, um copo de um
vinho tonico ou uma preparao de coca ou phosphato de cal.
Logo depois da refeio bom conservar-se immovel em uma poltrona, de
modo, porm, que o estomago no fique apertado, nem constrangido. Ficar assim
uma meia hora, quase sem conversar e lendo um artigo de jornal sem violncias,
que no critique as nossas obras e no nos cause raiva. Trazer um palet folgado e
suspensorios, burguezmente.
Ao fim desta meia hora, fumar, caso no seja possivel dispensar tal vicio [
bom ler, a proposito, as publicaes da Sociedade contra o abuso do fumo] fumar
porm, pouco um tero de charuto, por exemplo. Feito o que, sair distrahir
das occupaes.
Se no puder dar um passeio ao campo, andar pelas ruas, observando os que
passam e meditando no que escrever, na manh seguinte.
Tomar lio de esgrima e jantar na cidade, se assim aprouver. Ir ao theatro, no
abusar, porm, dos bastidores, e voltar para casa sem passar pelo club a pequena
partida que l se fizesse de nada serviria.
Dormir meia-noite. No ler na cama.
A este regimen, accrescenta Zola, quando se acha no castello em Mdan, uma
pequena sesta, sobre o tapete, da 1 hora a 1 da tarde..2
2 Aos que escrevem: Conselhos de um grande medico francez (O Diario. Fortaleza, n.30, p.3,
21 jun. 1892).
ADOLFO CAMINHA 59
num modo de produo, como demonstra ser, afinal, o objetivo ltimo deste
processo. A preocupao com o corpo est presente no romance, sendo uma
instncia importante para justificar aes, fatos etc.
Ainda a respeito da citada dieta de mile Zola, nota-se, claramente, uma
preocupao com a escrita em termos de produo, ou seja, da otimizao do
dia e das prticas cotidianas formatadas em um calendrio ou em um organo-
grama de tarefas, que, se seguidos, tornariam profcuas as aes do escritor.
O mtodo de escrita com base nas pesquisas de campo, em anotaes a partir
de observaes, como numa espcie de interpretao social, e essas esto liga-
das dieta rigorosa a que devia se submeter o autor para escrever, seria uma
caracterstica marcante do naturalismo, sobretudo do naturalismo segundo
mile Zola, que adaptou esse regime de Victor Hugo.
Devemos observar tambm que os conselhos fazem parte do discurso
mdico; portanto, so de carter cientfico e vale lembrar ainda que uma das
principais influncias do catecismo naturalista foram as ideias difundidas pelo
mdico francs Claude Bernard. O prprio Adolfo Caminha (1999, p.72)
referiu-se diretamente importncia do pensamento de Bernard para efeitos
da produo de textos literrios ficcionais: Nada mais desolador, nada mais
estpido que o homem visto atravs de um tratado de fisiologia, e contudo
Claude Bernard era um professor honesto e sua obra h de ser consultada com
amor enquanto existir a cincia.
So os estudos de Claude Bernard que justificam o tratamento dado por
mile Zola aos personagens da srie Rougon-Macquart e, tambm, o tratamento
dado personagem Maria do Carmo, no caso de Adolfo Caminha. Aquilo que
a crtica literria considerava imoral Imoral porque reproduz a esterqueria
humana, porque descreve magistralmente as fatalidades orgnicas de uma
famlia de bbados e mentecaptos e porque narra os amores incestuosos de
um velho sbio que se chama Dr. Pascal? (ibidem) , j Adolfo Caminha
considerava: Mas todo esse trabalho de um beleza incomparvel e de uma
verdade esmagadora (ibidem). O belo, no pensamento caminhiano, est
submetido verdade pela suposta denncia da realidade.
Verdade, denncia, trabalho e cincia so componentes do iderio naturalista
que Adolfo Caminha absorver e defender, seja em seus textos crticos ou em
seus textos literrios ficcionais, s vezes de forma direta, s vezes na composio
de suas personagens. No podemos dizer que os citados conselhos saram da pena
de Claude Bernard, a respeito de quem afirmou Alain de Lattre (1975, p.31):
ADOLFO CAMINHA 61
4 A edio das Cartas literrias em livro no foi particular. Ainda que no traga o nome da edi-
tora Domingos de Magalhes, sabemos por fontes com base na bibliografia sobre essa obra de
Caminha que fora publicada nela mandado fazer na Tipografia Aldina, na rua Sete de Setembro,
79. O exemplar que consultamos de sua primeira edio, apesar de no ter a capa original, traz a
folha de guarda um carimbo da DOMINGOS DE MAGALHES, assim em caixa alta, e ainda
com as seguintes informaes: Livraria Moderna, Lavradio, 126, Rio de Janeiro.
ADOLFO CAMINHA 63
Cumulo da malvadeza:
Matar.... o tempo
(O Po... da Padaria Espiritual,
24 de dezembro de 1892)
O tempo no pra
(Cazuza)
O tempo pirraa.
(Vanessa da Mata e Kassin,
Pirraa Sim)
O tempo parece com um bicho que sempre ronda os artistas. Poetas, fic-
cionistas, cantores, letristas, pintores, todos parecem em algum momento da
construo de suas obras ter-se voltado para o tempo, como possvel constatar
nas epgrafes desta seo. Seja no sculo XIX, seja no XX, o tempo tornou-se
uma preocupao dos artistas tambm lhes servindo de inspirao. Da ser o
tempo to material ou materializado na escrita quanto prpria escrita. Para
alguns, perder tempo um crime; para outros, uma ddiva. Mas, como j
dissemos, o tempo preocupa a todos independentemente de ganh-lo ou no.
Assim, nesta seo, ocupamo-nos de tipos de tempo presentes no processo de
escrita, dentro de um tempo que chamaramos de maior: o tempo histrico.
Foi exatamente nesse contexto de insero do Brasil no cenrio comercial
do Ocidente e na tentativa de implantao dos rudimentos de uma indstria
nacional do livro e do impresso, contemplando o crescimento do pblico leitor,
porm no mais na condio de colnia portuguesa, mesmo assim marcado
pela manuteno de laos de dependncia cultural e econmica, que Adolfo
Caminha publicou toda a sua obra ficcional, crtica e jornalstica durante mais
de uma dcada de atividade intelectual: de 1885, data dos seus primeiros ar-
tigos crticos, at 1897, quando o escritor faleceu e teve o seu ltimo romance
publicado postumamente.
ADOLFO CAMINHA 65
Foi nesse perodo que o autor deu publicidade o conjunto de sua obra,
perodo a que denominamos de tempo da publicao, mas foi tambm entre
1885 e 1897 que ele as produziu, ou seja, elaborou a linguagem por meio do
cdigo da lngua portuguesa, dando origem aos textos ou discursos, sendo
esse tempo o que denominamos de tempo da produo ou da elaborao, que
corresponde ao emprego de recursos intelectuais, sobretudo lingusticos, na
operao do cdigo em favor de casos especficos de funes da linguagem
como as funes potica, ftica e metalingustica.
Esses dois tempos apontados evidenciam um processo de produo es-
pecfico no qual esto inseridos sujeitos diversos como o autor, o editor etc.
Eles tambm nos do a ideia de que h o emprego do tempo nesse processo, o
que torna a discusso presente mais significativa, sobretudo com a efetivao
do capitalismo entre ns para o qual time is money [tempo dinheiro] e que
transforma o conhecimento em uma espcie de capital intelectual capaz de
gerar produtos e contemplar necessidades na sociedade crescente da formao
e da informao.
O emprego do tempo de produo, no caso especfico de Adolfo Caminha,
pode ser constatado em fontes como cartas e artigos de jornal nos quais o autor
dava a conhecer a seus pares que estava produzindo um romance, ou seja, um
gnero do discurso ficcional, apontando, para um futuro breve, a constituio
de um tempo de publicao ou de um tempo de edio, expresso esta utilizada
por Martine Reid ao tratar da obra de George Sand. A esse respeito afirmou
Reid (2002, p.60):
Trs vite un tempo ditorial prcis se met en place qui ne connatra gure dex-
ception: le manuscrit est envoy un imprimeur ou un diteur dans sa totalit; il
parat ensuite en feuilletons dans un journal ou une revue pendant plusieurs jours
ou semaines; la publication du texte en volume, un ou plusieurs selon la longuer de
louvrage comme le veut lhabitude du temps, suit dans un dlai bref, gnralement
infrieur six mois.5
5 Muito rpido um tempo editorial preciso se coloca em cena que no conhecer exceo: o ma-
nuscrito enviado a um impressor ou a um editor na sua totalidade, ele [o manuscrito] aparece
em seguida em folhetins em um jornal ou em revista durante dias ou semanas; a publicao do
texto em volume, um ou vrios segundo a durao da obra como o que o hbito do tempo, seguido
de um atraso breve, geralmente inferior a seis meses (traduo nossa).
66 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
ora empregando todos os seus recursos de artista vir confirmar o que deixa-
mos dito. Vemos que administrar o tempo, entre outros recursos, era uma
das condies necessrias para a produo da literatura nacional, uma vez
que nossos autores no tinham a favor deles todo o tempo para trabalharem
vontade, dedicando-se integralmente produo de sua obra. Entre outras
lutas, a literatura nacional foi feita contra o relgio, destacadamente no caso
de Adolfo Caminha que faleceu aos 30 anos incompletos.
Ainda em O Po, temos outro registro desse tempo de produo, porm
em referncia ao romance Bom-Crioulo. Na reproduo de uma carta de
Adolfo Caminha aos amigos padeiros, lemos: Meu Bom-Crioulo est no
prelo e deve apparecer em Dezembro.6 Esses tempos, evidenciados em est
no prelo e deve apparecer, tm relao direta e dependente dos aconte-
cimentos que circundam o autor, no somente na sua condio de produtor
de um tipo especfico de conhecimento, no caso o literrio ficcional, mas dos
acontecimentos sociais, polticos e econmicos que circundam essa produo
e, consequentemente, a sua publicao, ou seja, a sua recepo definitiva
pelo pblico leitor, o que significa dizer a sua entrada de fato no sistema
literrio como afirmamos, evidenciando, portanto, uma dedicao de sua
parte atividade e prtica da escrita, que tem um valor reconhecido pela
sociedade da qual faz parte o sujeito que a produz. Esses tempos marcam a
efetivao da escrita como um trabalho, que nem sempre encontra o tempo
favorvel para a sua realizao tendo que ser dividido entre outras obrigaes
que manteriam o trabalhador e a prpria literatura. Assim, era preciso fazer
um acordo com o tempo.
Essa abordagem dos aspectos grficos e materiais dos livros nos faz retomar
aqui a leitura j referenciada de Roberto Darnton, que, ao analisar um marca
de dedo em um dos exemplares da Encyclopedie, de Diderot, pode traar al-
gumas informaes a respeito de Bonnemain, um dos tipgrafos dessa obra
capital do Iluminismo, e ainda o levou a afirmar a respeito da anlise de todos
os elementos do livro impresso:
Figura 1 Folha de rosto da primeira edio do romance A normalista (Cenas do Cear). Fonte:
Azevedo (1999, p.183).
ADOLFO CAMINHA 73
Figura 2 Folha de rosto de Voos incertos. Fonte: Biblioteca particular de Snzio de Azevedo.
ADOLFO CAMINHA 75
ainda vivia o autor. Como veremos a seguir, as capas ou folhas de rosto foram
aqui reproduzidas sem retirar delas dedicatrias, nomes de seus proprietrios,
acrscimos de informaes como local e data de publicao e at mesmo riscos e
rabiscos. Isso se deu no somente por amor suposta fidelidade da fonte e a um
desejo, mesmo que inconsciente, de dizer a verdade, mas pelo fato de que esses
elementos, supostamente menos importantes na economia do texto, contribuem
com a leitura e a escrita que fazemos. Esses tambm so elementos materiais que
resultariam na produo da literatura e como tal so aqui investigados.
O rosto de Judith
Em seu primeiro livro Voos incertos visvel a pouca qualidade dos tipos
utilizados, a falta de uniformidade desses, a sobreposio de elementos. O que
tambm acontece no caso de Judith e Lgrimas de um crente. Na sua folha de rosto,
encontramos um anncio da tipografia de Serafim Alves, que chega a concorrer
com o ttulo da obra. Nesse anncio publicado num clich em formato de livro
aberto lemos em caixa alta: GRANDE SORTIMENTO DE LIVROS PARA
ESCOLAS LYCEOS E ACADEMIAS 6 RUA DO SACRAMENTO.
O que nos leva a pensar, por exemplo, que o livro publicado era tambm
uma forma de divulgao do prprio livro e de outros livros e objetos ligados
ao mundo da escrita, sendo aquele endereo a indicao de onde ele poderia
ser encontrado, e que carregava em si o texto de um outro autor, uma espcie
de texto publicitrio, sem uma autoria definida, dando a conhecer aos leitores
a existncia de outros objetos ligados s prticas da leitura e da escrita, e, no
presente caso, no de uma leitura ou escrita qualquer, mas de prticas voltadas
formao escolar, o que nos leva a concluir que, mais do que um clich tipo-
grfico, essa espcie de anncio a marca da presena de um outro sujeito ou do
interesse de outros sujeitos em convivncia com o texto assinado, propriedade
de um outro, que foi tomada como seu suporte e difuso. O fato tambm de
trazer o endereo da tipografia evidencia a precariedade das suas prticas de
propaganda, que no caso de casas editoras mais importantes, bem como no caso
de livrarias mais estruturadas, eram feitas em anncios nos jornais de grande
circulao na capital do pas ou nas capitais das provncias.
A folha de rosto funcionando como uma espcie de pea publicitria,
tanto do livro como tambm de seu editor, pode ser constatada pelo menos
desde um aumento no grau de qualidade da impresso e difuso dessa tcnica,
76 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
7 A esse respeito, consultar Cardoso (2005), do qual destacamos os seguintes textos: A circulao
de imagens no Brasil oitocentista: uma histria com marca registrada, de Lvia Lazzaro Rezende;
Do grfico ao foto-grfico: a presena da fotografia nos impressos, de Joaquim Maral Ferreira
de Andrade; e O incio do design de livros no Brasil, de Rafael Cardoso.
ADOLFO CAMINHA 77
Vemos por essa citao e pelos demais elementos aqui apresentados que
as condies materiais com que Adolfo Caminha deparou no eram as mais
favorveis. As marcas dessa escassez de recursos grficos estavam por toda
parte e tocavam sobretudo os escritores iniciantes, que passavam a circular
pela cidade, sobretudo em locais especficos, na busca de se fazerem conhecer.
Assim, preciso tambm percorrer com eles alguns destes locais.
Essas ruas marcaram de tal modo a vida literria na capital federal, que
Coelho Neto (1921, p.85), em seu romance A conquista, cujo enredo se passa
por volta de 1888, um pouco antes da Abolio da escravatura, faz um registro
a partir da ideia, desenvolvida tambm no mesmo romance, de que: As ruas
do Rio de Janeiro, como as de Paris, segundo Balzac, tm qualidades e vcios
humanos: ha ruas estrinas e ha ruas pacatas, ruas activas e ruas negligentes,
ruas devassas e ruas honestas, umas cujos nomes andam constantemente em
notas policiaes, outras que so citadas nas descripes elegantes. O mesmo
fez Joo do Rio (1997) na crnica A Rua, de seu volume A alma encantadora
das ruas. Mas essa cidade tipogrfica uma forma de expresso do que se conven-
cionou chamar de a Repblica das Letras. Seus endereos, suas ruas, becos e vielas
so frequentados por sujeitos que, de algum modo, guardam algo em comum entre
si: a literatura. Assim como toda Repblica, essa necessitava de uma capital e, no caso
brasileiro, a capital era tambm a capital do pas: o Rio de Janeiro.
O Rio sempre foi, e , antes um centro receptor do que criador. O que complica
a situao que, ainda no tendo a primazia das iniciativas, em regra ele que as
consagra e difunde. A fora do ncleo cultural do Rio assenta mais no seu poder
de temperar e corrigir as demasias dos outros, do que propriamente no seu poder
de criao... Sem passar pelo filtro da sua crtica e da sua aprovao, as mensagens
da provncia no tm possibilidade de conquistar o Brasil (183), notou um gacho.
O romntico Jos de Alencar, o naturalista Alusio Azevedo e a atual gerao de
romancistas do Norte tiveram que vir para c a fim de ganharem prestgio. Nas
diversas tendncias que aqui se encontram, congregando-se ou combatendo-se, as
dos nortistas e sobretudo nordestinos, mais extrovertidos, e portanto mais aptos a
82 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
observar, atuam em geral no sentido realista, ao passo que do Centro e do Sul chegam
contribuies mais marcadas pela interiorizao e pelo idealismo. Comparem-se,
hoje, as obras dos nordestinos Rachel de Queiroz, Jos Lins do Rego e Jorge Amado,
com as dos mineiros Lcio Cardoso, Cornlio Pena e Ciro dos Anjos, e ver-se- que
se repetem as posies do momento em que os simbolistas, vindos em regra do Sul,
lutavam com os naturalistas oriundos quase sempre do Norte.9
O Rio de Janeiro dos primeiros anos da Repblica era a maior cidade do pas,
com mais de 500 mil habitantes. Capital poltica e administrativa, estava em condi-
es de ser tambm, pelo menos em tese, o melhor terreno para o desenvolvimento
da cidadania. Desde a independncia e, particularmente, desde o incio do Segundo
Reinado, quando se deu a consolidao do governo central e da economia cafeeira
na provncia adjacente, a cidade passou a ser o centro da vida poltica nacional.
9 O nmero 183 dessa citao refere-se a: Viana Moog Uma interpretao da literatura brasi-
leira, Edio da Casa do Estudante do Brasil, Rio, 1943, p. 67.
ADOLFO CAMINHA 83
Uma cidade, previamente sua apario na realidade, devia existir numa repre-
sentao simblica que obviamente s podia assegurar os signos: as palavras, que
traduziam a vontade de edific-la na aplicao de normas e, subsidiariamente, os
diagramas grficos, que as desenhavam nos planos, ainda que, com mais freqncia,
na imagem mental que desses planos tinham os fundadores, os que podiam sofrer
correes derivadas do lugar os de prticas inexpertas. Pensar a cidade competia a
esses instrumentos simblicos que estavam adquirindo sua pronta autonomia, que
os adequaria ainda melhor s funes que lhes reclamava o poder absoluto.
Triste, triste foi a nossa vida posto que de longe em longe, como um raio de
sol atravessando nuvens tempestuosas, o riso viesse pallidamente flor dos nossos
lbios. Mas chegamos, vencemos... Deus o quiz! E, se ainda no tomamos de assalto
84 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
A rua Sete de Setembro uma deslambida rameira que estropia a lingua do paiz
e escandaliza a moral; o seu collo tem placas, os seus lbios mostram a devastao
phagendenica, o seu halito envenena. Taes ruas so como essas flores noctilucas que
s desbotoam noite e expandem o seu aroma; durante o dia caladas, entorpecidas
modorram em flacido e derreado abandono, bocejando. (ibidem, p.86)
A rua do Ouvidor trfega. Durante o dia toda ella vida e actividade, faceirice
e garbo; hilare e grrula; aqui picante, alm ponderosa; sussura um galanteio e
logo emitte uma opinio sizuda, discute os figurinos e commenta os actos politicos,
analysa o soneto do dia e disseca o ultimo volume philosophico. Sabe tudo re-
prter, lanceuse, corretora, critica, revolucionaria. Espalha a noticia, impe
o gosto, eleva o cambio, consagra o poeta, depe os governos, decide as questes
palavra ou a murro, tapona ou a tiro e, noite, fatigada e somnolenta, quando as
outras mais se agitam, adormece. Ouve-se apenas o rumor constante dos prelos
nas offcinas dos jornaes. a rua que digere a sua formidavel alimentao diria
para, no dia seguinte, pela manhan, espalhar pelo paiz inteiro a substancia que
compe a nutrio do grande corpo, cada parte para o seu destino. Para o crebro:
as idas que so incidentes politicos e litterarios e as descobertas scientificas, essas
ficam com a casta dos intellectuaes; o sentimento para o corao, que a mulher,
essa tem o romance e a esmola, o lance dramatico e a obra de misericordia; o mo-
vimento dos portos e das gares para o ventre e para os braos do povo que devora
e do commercio que abastece e o residuo que rola, parte para os cemitrios, parte
para os presdios mortos e condemnados. Outros que analysem a carta completa
da cidade, eu fico nesta exposio. (ibidem, p.87-8)
ADOLFO CAMINHA 85
Angel Rama chamou a ateno para os nomes das ruas, e nos casos aqui
apresentados, pareceu-nos irnico que as ruas Sete de Setembro, data da In-
dependncia do Brasil, e a rua do Ouvidor correspondam, na reapresentao
literria, parte da cidade das letras, que dependente e esquecida, Diz-nos
Rama (1985, p.51): os nomes das ruas j no pertencem a simples desloca-
mentos metonmicos, mas manifestam uma vontade, geralmente honorfica,
de recordar acontecimentos ou pessoas eminentes. Na rua Sete de setembro, a
literatura nacional era dependente; na do Ouvidor, ela no era escutada. Esse tipo de
afirmao era recorrente no tipo de discurso que aqui chamamos de discursos descon-
tente. Adolfo Caminha, por exemplo, chamou a rua do Ouvidor de beco do Ouvidor
onde, segundo ele, os nossos escritores dissipavam as suas foras na vida mundana.
Mesmo assim, no faltou a Adolfo Caminha a compreenso corrente e recorrente
de que, naqueles idos anos do final do sculo XIX no Brasil, o Rio de Janeiro era o
norte da bssola dos homens de letras, o destino, o fim. Em seu artigo crtico, intitulado
Norte e Sul, h inmeras referncias a este fato. Vejamos a primeira:
Por essa citao, vemos que o Rio de Janeiro era o lugar aonde o homem de
letras-pedra-bruta ia se tornar homem de letras-pedra-lapidada. As condies
intelectuais, que no pensamento de Caminha advinham do meio trazem
do solo natal o que no se adquire em parte alguma seriam polidas e me-
lhoradas pelas condies materiais e tambm intelectuais existentes em um
meio supostamente mais desenvolvido. Nesse sentido, a imagem da capital da
Repblica das Letras se confunde com a de uma grande oficina e o homem
de letras com a de uma gema preciosa. Essa viso confirmada por um trecho
que citamos a seguir:
Mais uma vez, Adolfo Caminha recorreu sua crena na civilizao para
justificar a necessidade do homem de letras do seu tempo de ir ao Rio de
Janeiro. No entanto, como em todo ir e vir, algo deveria, segundo Adolfo
Caminha, permanecer intacto e esse algo era o talento do homem de letras
provinciano:
Vemos que ir ao Rio de Janeiro era foroso, ou seja, estava entre as obriga-
es do homem de letras. O meio acanhado da provncia o fazia deix-la para
viver na capital da repblica e fazer do Rio de Janeiro a capital da Repblica
das Letras. E em sua justificativa, Caminha ia alm:
Por essas citaes, vemos o Rio de Janeiro como uma oficina, depois
como uma escola de educao artstica e por ltimo como uma retorta, ou seja,
um instrumento usado em operaes qumicas, que, no caso dos procedimen-
tos intelectuais, serviriam para as dinamizaes artsticas, o que faria dos
resultados alcanados uma espcie de experimento cujos componentes viriam
das atividades do homem de letras da provncia na ento capital da Repblica
das Letras. Essas experincias acabaram por compor a sua formao. Essas so
imagens criadas por Adolfo Caminha para esse lugar de excelncia. Vemos que
o espao se une ao tempo e em ambos no h desperdcio de foras e ateno.
Adolfo Caminha demonstrou compreender o papel do escritor em tempos de
produo em uma escala nascente de industrializao dos bens de produo e
tambm da cultura, ainda que eu seu comeo.
Um breve balano
De fato, caber ao leitor julgar se, como creio (por t-lo eu prprio experi-
mentado), a anlise cientfica das condies sociais da produo e da recepo da
obra de arte, longe de a reduzir ou de a destruir, intensifica a experincia literria:
como se ver a propsito de Flaubert, ela parece anular, de incio, a singularidade
do criador em proveito das relaes que tornam inteligvel, apenas para melhor
redescobri-la ao termo do trabalho de reconstruo do espao no qual o autor
encontra-se englobado e includo como um ponto. Conhecer como tal esse ponto
do espao literrio, que tambm um ponto a partir do qual se forma um ponto de
vista singular sobre esse espao, estar em condio de compreender e de sentir, pela
identificao mental com uma posio construda, a singularidade dessa posio e
daquele que a ocupa, e o esforo extraordinrio que, pelo menos no caso particular
de Flaubert, foi necessrio para o fazer existir. (Bourdieu, 1996, p.14-15)
As condies intelectuais
Mesmo tendo iniciado suas armas nas letras, como ento se costumava
dizer, o que nos faz entender que se lanar nessa carreira no era uma tarefa
fcil, muitos anos aps o modernismo do sculo XIX, Adolfo Caminha foi
um dos seus herdeiros. As obras publicadas posteriormente Histria da
literatura brasileira, de Jos Verssimo, referiram-se a esse momento no mais
como modernismo, mas sim como realismo e naturalismo ou com outras de-
nominaes mais claras e prximas das que hoje utilizamos. Nelson Werneck
Sodr em sua Histria da Literatura brasileira: seus fundamentos econmicos,
publicada em 1938, chamou de Reao anti-romntica a crtica e O
episdio naturalista.
90 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
De modo geral, 1870 marca no mundo uma revoluo nas idias e na vida,
que levou os homens para o intersse e a devoo pelas coisas materiais. Uma
gerao apossou-se da direo do mundo, possuda daquela f especial nas coisas
materiais. a gerao do materialismo, como a denominou, em um livro es-
plndido, o historiador americano Carlton Hayes. A revoluo ocorreu primeiro
no esprito e no pensamento dos homens e da passou sua vida, ao seu mundo e
aos seus valres. Intelectualmente, a elite apaixonou-se do darwinismo e da idias
da evoluo, herana do romantismo e, de filosofia, o darwinismo tornou-se quase
uma religio; o liberalismo cresceu e deu frutos, nos planos poltico e econmico;
o mundo e o pensamento mecanizaram-se, a religio tradicional recebeu um feroz
assalto do livre-pensamento.
ADOLFO CAMINHA 91
Lcia Miguel Pereira, em sua obra j citada, chamou a ateno para o fato
de que essa reforma do pensamento e da esttica literria chegou atrasada no
Brasil em relao Europa, o que pode justificar o fato de as tais ideias serem
encontradas na gerao de homens de letras da qual fez parte Adolfo Caminha.
Esse mesmo atraso j o diagnosticara Jos Verssimo, como o vimos em citao.
Vejamos o que afirmou Lcia Miguel Pereira (1988, p.119):
Por essa citao, vemos que Adolfo Caminha comeou a escrever e ter seus
textos publicados exatamente no momento em que as ditas ideias renovadoras
encontravam no Brasil o seu pice: a dcada de 1880. Ainda a esse respeito
afirmou Lcia Miguel Pereira:
Vemos por essa citao que Joo Alexandre Barbosa estabelece outros eixos
possveis para a compreenso daquele movimento fomentador de novas ideias:
o Norte, hoje conhecido por Nordeste, o Sul e o norte amaznico ou mais di-
retamente o Par, onde vivia Jos Verssimo. Ainda assim, essa compreenso
destaca a renovao da gerao de 1870 ou da gerao contestante, como a
chamou Joo Alexandre Barbosa, ancorada em mares do norte. Mas tambm
de Joo Alexandre Barbosa (1983, p.21) que destacamos aqui a compreenso a
respeito dos termos moderno e modernismo. A esse respeito, ponderou o crtico:
Uma vez que a noo de perodos literrios no seja utilizada por fora de
uma, por assim dizer, paralisia cronolgica, levando s caracterizaes setoriais
enganosas e redutoras, possvel dizer que o chamado Modernismo na Literatura
Brasileira ainda espera por uma especificao essencial: em que medida possvel
caracteriz-lo como moderno, vale dizer, como momento instaurador de uma
ruptura com relao ao modelo literrio oitocentista. (ibidem)
94 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Admirao e espanto
E o clamor ia engrossando
Num retumbar formidando
Pelas cidades alm...
Que foi? as gentes falavam
E eles plidos bradavam:
So os do norte que vm!
(Manuel Bandeira, Os voluntrios do
Norte)
A estes, [os escritores que j pontificavam nas letras do Brasil] nem os mo-
vimentos nitidamente intelectuais e nacionais, como os da chamada Academia
Francesa do Cear ou da Escola de Recife, lograram despertar. A ambos animava
o esprito moderno, curiosos das idias novas que agitavam a Europa; em Fortaleza
e em Recife, o racionalismo deslumbrava cenculos de moos. A Academia Fran-
cesa influenciada, alis, pelo surto do Recife, nasceu da questo religiosa, tendo
os seus membros tomado ardorosamente o partido dos maons; o nome de seu
jornal, Fraternidade, sintomtico. Silvio Romero, do grupo do Recife, assegura
que em 1869-1870 compreendeu a extenuao e morte inevitvel do romantismo
e lanou os germes de outra frmula literria para a poesia, para o romance, para
a arte em geral. Germes que, no caso do romance, levaram um tempo excessivo
a se desenvolver.
A verdadeira revoluo vem, no entanto, desta vez, do Norte: daquele Cear onde
a chamada Academia Francesa do Cear, entre 1872 e 1875, reunira em torno de
personalidades como Capistrano de Abreu e Araripe Jnior e sob a gide de Taine,
Comte e Spencer as aspiraes filosfico-intelectuais da juventude de Fortaleza...
forma de ver o mundo e esttica literria foi fortemente marcado pelas ideias
advindas da Revoluo Industrial, entre elas est um novo olhar do homem
para si mesmo, olhar esse que procurou diferenciar-se do olhar romntico. Foi
nesse caldeiro de transformaes e permanncias, de situaes atravessadas
por foras diversas que o conjunto da obra de Adolfo Caminha foi gestado.
Infelizmente, no podemos aqui traar um panorama linear e pormenori-
zado da formao do escritor em causa, que se deu na ento Escola de Marinha
na qual fora matriculado em 1882: Por aviso do Ministrio da Marinha de
1882, foi mandado matricular no primeiro ano da Escola de Marinha como
praa de aspirante a guarda-marinha, como consta na cpia de assentamentos
reproduzida por Gasto Penalva (Azevedo, 1999, p.18-19). Desse seu tempo
vivido na ento escola da Ilha das Enxadas, que hoje sedia o Centro de Instru-
o Almirante Wandenkolk (CIAW), sabemos por Snzio de Azevedo, j esse
por sua vez fundamentado em Gasto Penalva, que Adolfo Caminha estudou
aritmtica, lgebra, histria e geografia, alcanando nessas matrias o grau 6,
como se dizia ento; estudou tambm geometria, desenho linear, portugus,
francs, ingls, ginstica e natao, tendo alcanado, respectivamente, os
graus 5, 4, 3, 1 e 4. Depois desse perodo, Adolfo Caminha voltara a Fortaleza
em 1888 aos 21 anos de idade onde ficou at 1892. Em dezembro desse ano
retornou definitivamente ao Rio de Janeiro onde faleceu em 1897 j no mais
como membro da Marinha brasileira.
O perodo que vivera em Fortaleza (1888-1892) pode parecer pouco, no
entanto importante lembrar que Adolfo Caminha faleceu muito jovem, com
trinta anos incompletos. Alm disso, aquele perodo foi marcado no Brasil pela
Abolio dos escravos e Proclamao da repblica; no Cear, tratando especifi-
camente da literatura e do pensamento locais, destacamos a instalao do Clube
Literrio, em 1888, que, segundo Snzio de Azevedo, congregava escritores
romnticos ao lado de outros que j seguem a nova tendncia, leia-se esta
nova tendncia como o realismo; e a instalao da Padaria Espiritual, da qual
fez parte Adolfo Caminha com o pseudnimo de Felix Guanabarino.
J aqui destacamos um fato importante na vida literria do Cear daquele
perodo: o forte carter associativos dos homens de letras cearenses, o hbito da
criao de grupos, agremiaes e sociedades. At meados do sculo XX essa foi
uma condio material e intelectual de tudo quanto se produziu em termos de
letras no estado. Por esse motivo destacaremos a seguir trs agremiaes impor-
tantes: a Academia Francesa do Cear, o Clube Literrio e a Padaria Espiritual.
98 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Achamos por bem tratar do que poderamos chamar de bero das novas
ideias no Cear a Academia Francesa do Cear j aqui referida nas citaes
anteriores, pois, mesmo que Adolfo Caminha no tenha feito parte dela, uma
vez que suas atividades se iniciaram em 1873 e foram concludas em 1875,
quando o futuro escritor era ainda criana e vivia sob os cuidados familiares
em sua Aracati natal. Mesmo assim, quando retornou a Fortaleza no ano j
citado, Caminha encontrou a cidade j de algum modo atravessada pelas ideias
que foram difundidas pelos membros dessa agremiao, ideias essas respon-
sveis por um novo pensamento que se distinguia do modo de ver o mundo,
a sociedade e o homem distintamente do romantismo.
Foi com essas palavras, que nos servem de epgrafe, que o inicialmente
crtico literrio e depois historiador Joo Capistrano de Abreu escreveu a
respeito da Academia Francesa do Cear, no prefcio Crtica e literatura,
volume no qual foram reunidos artigos de Raimundo Antnio da Rocha Lima,
seu companheiro de agremiao. Capistrano de Abreu (1968, p.82) as escreveu
em setembro de 1878 e Rocha Lima falecera em 28 de julho daquele mesmo
ano. Sobre a perda do amigo, declarou: apagou-se a mais fulgurante estrla
do Cear. O prefcio , portanto, um balano daquela poca, um escrito de
saudade, a memria de um movimento que se iniciara em 1873 e findou-se
em 1875, como j o dissemos: a Academia Francesa do Cear, uma espcie de
associao sem sede, uma vez que as suas reunies realizavam-se ora em casa
de Toms Pompeu, ora de Rocha Lima (Azevedo, 1976, p.71).10 Esse mesmo
o responsvel pelo seu nome:
10 Djacir Menezes, responsvel pela introduo e notas da terceira edio de Crtica e literatura, de
Rocha Lima, foi ainda mais preciso ao tratar destas reunies em casa do jovem acadmico e do nome
dado agremiao: A casa de D. Maria Bezerra, tia de Rocha Lima, era na rua da Misericrdia, n.o
29, onde viveu e onde se reuniria, em 1875, a Academia Francesa, como a chamavam por gracejo.
O certo, porm, escreve Dolor Barreira que, a fora de repetida, ficou a denominao con-
sagrada, e com ela passou a sociedade ao conhecimento dos contemporneos e dos psteros
ADOLFO CAMINHA 99
11 A respeito do incio das atividades da Academia Francesa do Cear afirmou Azevedo (1976, p.71):
Para o Baro de Studart, comearam as atividades do grmio no ano de 1872; entretanto, como
nada prova haverem se iniciado nesse ano as reunies, preferimos marcar seguindo assim o
historiador Jos Aurlio Saraiva Cmara como data inaugural do movimento o ano de 1873,
em que comeou a circular o jornal Fraternidade, da Au.: Loj.: Frat.: Cearense, e que serviria de
arena de combate dos jovens pensadores. Tambm desse ano a estrada de Araripe Jnior para o
grupo. Afrnio Coutinho (1975, p.192) tambm deu como data inicial dos trabalhos da Academia
o ano de 1872: Expresses dessa ebulio foram a Academia Francesa do Cear e a Escola
do Recife. A primeira viveu de 1872 a 1875....
102 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Foi a crena nesse tipo de pensamento que deve ter dado origem Escola
Popular, destinada educao de operrios e alunos pobres. Clvis Bevilacqua
(1927) afirmou a esse respeito:
Vemos por esse relatrio de atividades que a Escola Popular naquele ano de
1874 preocupou-se em propagar as ideias que eram defendidas por seus mem-
bros, tanto as ideias que diziam respeito cincia como aquelas a propsito da
educao, como o caso, por exemplo, da conferncia Educao na famlia.
No faltaram tambm conferncias em que os acadmicos se dedicaram a tratar
da religio, como o caso de Liberdade Religiosa, Religio e O Papado,
essa, como j vimos, pronunciada por Araripe Jnior e da qual destacamos o
seguinte trecho:
12 Abaixo do relatrio, mas sem j constar com aspas lemos: Quem leu e assinou o relatrio, na
qualidade se secretrio, foi um dos mais operosos e constantes amigos de Rocha Lima Joo
Lopes Ferreira Filho (Lima, 1968, p.356).
13 Trata-se de um anexo da encclica Quanta Cura Condenao e proscrio dos graves erros do
tempo presente, do papa Pio IX, publicado em 1864 e traduzido para o portugus por Antnio
Secioso Moreira de S em 1872, um ano anterior instalao da Academia Francesa do Cear. Os
ditos erros graves do tempo presente eram: pantesmo, naturalismo e racionalismo absoluto;
racionalismo moderado; indiferentismo, latitudinarismo; socialismo, comunismo, sociedades
secretas, sociedades bblicas, sociedades clrico-liberais; erros sobre a Igreja e os seus direitos;
erros de sociedade civil, tanto considerada em si, como nas suas relaes com a Igreja; erros acerca
do matrimnio cristo; erros acerca do principado civil do pontfice romano. Fonte: papa Pio
IX. Syllabus Montfort Associao Cultural. Disponvel em <http://www.montfort.org.br/
index.php?secao=documentos&subsecao=enciclicas&artigo=silabo&lang=bra> Acesso em:
20 abr. 2008.
ADOLFO CAMINHA 105
Quero a ncora da Religio como repouso, mas nunca como hedionda estag-
nao. E se me privarem dste conslo, ou o reduzirem de novo ao instrumento
de infernal astcia, declaro mil vzes preferirei perder-me, como Colombo, nos
mares tormentosos e desconhecidos que os telogos anatematizavam.
Ao menos descobrirei outros mundos! (Araripe, 1958, p.90)
14 O Dr. Manoel Soares da Silva Bezerra nasceu no ano de 1810, em Riacho do Sangue, formou-se
pela Academia de Olinda em 1836, foi deputado provincial por duas legislaturas, de 40-43 e 70-73,
Vice-Presidente da Assemblia (60-63), Presidente da Cmara Municipal de Fortaleza (60-63)
e governou mesmo alguns dias do ano de 1872. Seu itinerrio registra ainda o exerccio de outros
postos menores. Recebera o hbito de Cristo e o de S. Gregrio Magno conferido por Pio IX,
cultivou a literatura latina, teve 18 filhos, entre os quais o hitoriador notvel de Algumas Origens
do Cear, Antnio Bezerra. Homem combativo, colaborou no Pedro II e na Tribuna Catlica. Era,
portanto, o adversrio austero e digno, sempre na brecha contra os jovens que arvoravam bandeiras
lembrando leituras de enciclopedistas e revolucionrios franceses. No era aqule velho tolo e
ignorante como ridicularizava o jornal adversrio (Menezes, 1968, p.367, p.5-67, p.39-40).
15 Rocha Lima estava entre stes adolescentes, mas seu gnio precoce lhe abrira lugar destacado nas
fileiras onde, j formado e com a diferena de poucos anos, figuravam Toms Pompeu Filho e Xilde-
rico de Faria. Sua liderana, como j vimos, comeara muito cedo, desde 16 anos, quando era um dos
diretores da associao Fnix Estudantil [sic]. Quis submeter o passado crtica a fim de preparar o
caminho para o futuro; e viu esta preparao como trabalho do pensamento de uma gerao afirma-
tiva (grifo nosso). O nome da associao fundada por Rocha Lima em 1870 era Fnix Estudantal e
no Estudantil, como o grafou Djacir Menezes, uma vez que esse adjetivo no existia no sculo XIX.
ADOLFO CAMINHA 107
Um clube literrio
16 Dolor Barreira (1986, p.106-14), em sua Histria da Literatura Cearense, citou, por exemplo,
a existncia do Gabinete Cearense de Leitura instalado em 1875 no sobrado n. 92 da ento rua
Formosa (hoje Baro do Rio Branco), nesta cidade e funcionou at 5 de julho de 1886. Ainda
108 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
segundo Barreira foram os seus fundadores: o dr. Antnio Rodrigues da Silva [presidente], Far-
macutico Joo da Rocha Moreira, Fausto Domingues da Silva, Joaquim lvaro Garcia, Vicente
Alves Linhares Filho, Francisco Perdigo de Oliveira e Antnio Domingues dos Santos Filho.
Desse Gabinete fizeram parte na maioria [...] estudantes de preparatrios: Rocha Lima, Toms
Pompeu, Capistrano de Abreu, Araripe Jnior, Joo Lopes, Xilderico de Faria, Clvis Bevilacqua,
Gil Amora e Joo Edmundo, como vemos, vrios dos nomes da Academia Francesa do Cear.
Assim como a Academia, instituiu um curso de conferncias pblicas, abrindo aulas para o
ensino de lnguas e cincias e mais: por longo tempo, manteve um curso noturno de instruo
primria, que foi inaugurado por ocasio da sesso literria com que o Gabinete comemorou, a
10 de Junho de 1880, o tricentenrio de Lus de Cames, e que ficou sob a direo do secretrio
do mesmo Gabinte. Em uma nota de rodap, Barreira informou que a conferncia proferida na
inaugurao do curso noturno foi de Rocha Lima e intitulava-se A Mulher, que, aparentemente,
no a mesma que se encontra na terceira edio de Crtica e literatura, ou a com modificaes
sensveis. Mas esse tambm no foi o nico grmio em que se reuniram os homens de letras do
Cear. Leonardo Mota (1994, p.27) contabilizou entre a Academia Francesa do Cear e o Clube
Literrio treze grmios, associaes e congneres, a saber: Gabinete de Leitura (Baturit), de
1875; Instituto Histrico e Geogrfico Cearense, de 1877; Gabinete de Leitura (Aracati), de
1879; Associao Literria Uniense (Unio), de 1879; Gabinete de Leitura (Granja), de 1880;
Recreio Instrutivo, de 1881 e Gabinete de Leitura (Pereiro), de 1883; Clube Literrio Cearense, de
1884; Gabinete de Leitura (Campo Grande), de 1884; Sociedade Rocha Lima, de 1884; Grmio
Literrio, de 1885; Gabinete de Leitura (Ipu), de 1886.
ADOLFO CAMINHA 109
sse fenmeno que geral, no Brasil, torna-se mais corriqueiro, dadas as cir-
cunstncias naturais de sua vida na poca, e em virtude do atraso com que sempre
repercutem entre ns os movimentos espirituais, e ainda porque as transformaes
aqui no se realizam orgnicamente, de dentro para fora, como resultado da prpria
evoluo da conscincia nacional, mas como reflexo de idias-frcas de origem
estrangeira. (ibidem)
Foram esses os fatos que parecem ter levado Afrnio Coutinho a chamar o
sculo XIX de uma grande encruxilhada (ibidem). O mesmo podemos dizer
no caso da literatura cearense, pois se o realismo desponta com o Clube Literrio,
os poetas que se dedicaram causa da Abolio eram todos romnticos, a saber:
Antnio Bezerra, Justiniano de Serpa e Antnio Martins, todos eles classificados
tradicionalmente como poetas condoreiros (Azevedo, 1976, p.27). Como
romnticos tambm o foram quele tempo Xilderico de Faria e Araripe Jnior,
ambos da Academia Francesa. A respeito da manuteno da esttica romntica
no Cear no poderamos deixar de citar o poeta Juvenal Galeno, que surgira com
o prprio romantismo cearense ao publicar Preldios poticos, em 1856, apesar
de os poemas desse seu primeiro livro ainda conterem traos neoclssicos.
Da Academia Francesa do Cear sara Joo Lopes, o mesmo que vimos
como professor de Francs e da segunda classe de leitura e gramtica na Escola
Popular. Joo Lopes fundou o Clube Literrio, cujas atividades iniciaram 1886
e, segundo Dolor Barreira (1986, v.1. p.126), ainda em 1894 estavam ativas,
pois nas pginas do jornal a Repblica de 4 de outubro de 1894 anunciava a
reunio, na noite desse dia, da benemrita sociedade, no salo nobre do Clube
Cearense. Joo Lopes j no mais se encontrava no Cear, mas no Amazonas,
o que tambm fez arrefecer as atividades da agremiao.
No foram poucos os seus scios e colaboradores: Juvenal Galeno; Antnio
Bezerra, Antnio Martins e Justiniano de Serpa, os j citados poetas da Abo-
lio; Virglio Brgido; Oliveira Paiva; Antnio Sales; Rodolfo Tefilo; Jos
Carlos Jnior; Farias Brito e Xavier de Castro. Diferentemente da Academia
Francesa, o Clube Literrio teve um rgo prprio: A Quinzena, revista cujos
trinta nmeros circularam entre janeiro de 1887 e junho de 1888. Alm de
alguns dos j citados, nela colaboraram: Abel Garcia; Jos de Barcelos, Jos
Olmpio; Paulino Nogueira; Martinho Rodrigues; Ppi Jnior, Ana Nogueira;
Francisca Clotilde, esta com o pseudnimo de Jane Davy.
110 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Esse artigo ainda teve uma espcie de continuidade, porm no mais escrita
por Abel Garcia, mas por Jos Carlos Jnior, como o veremos adiante. Entre
os artigos de Garcia e Jnior foram publicados mais dois. Esses tambm so
exemplos do que foi a recepo do naturalismo no Brasil. Talvez marcados
pelo calor da hora ou em razo do atraso na importao de objetos e ideias,
havia em todos eles uma certa indefinio do que era de fato o naturalismo.
Aqui reproduzimos e comentamos os artigos assinados por GIL BERT, os
dois citados artigos que entremeiam os de Garcia e Jnior. Diferentemente do
primeiro, esses os reproduzimos na ntegra, uma vez que no h problemas nos
fac-smiles dos originais que nos impeam de faz-lo. No primeiro lemos:
NATURALISMO
Mas tambm, que havia delle fazer, si escriptores brazileiros tinham abusa-
do? Si escriptores, longe de apresentarem-se lidadores fecundos pelo trabalho,
como Jose de Alencar, mostravam-se ftuos e infusos de talento selvagem e
infantilmente bobo; si escriptores, em vez de rebentarem do seio da nao, do
torbilho da vida, como Cervantes, Sheakspeare, Stern, Goethe, Hugo, Balzac,
Zola, Ramalho Ortigo, sahiam era das academias com uma litteratura de caso
pensado e uma ida falsa das pessoas e das coisas da sua terra, enchergando pelos
olhos dos estrangeiros e hombreando-se audaciosamente, do primeiro impulso,
com os grande de l?
A tudo aquillo deu lugar a desordem implantada pela fase romantica. Hoje,
porm, h indicios de orientao. O naturalismo, no seu rigor de observao, de
experincia, ligando intimamente a ida com a forma, acatando a Sciencia, subor-
dinando-se de todo Arte, elevou o trabalho, o bom senso, o genio e despresou
a ociosidade dos parasitas que produzem em escripto como uma planta esteril d
uma linda flor infecunda.
E por tudo isto que nos mostramos summamente satisfeitos com as repetidas
edies dO Homem, tomando novo folego para prosseguir na espinhosa mas
consoladora vida litteraria, vida de que a nao precisa necessariamente, e sem a
qual bem poderia desengonar-se este vastissmo territorio.
Mas a litteratura brazileira ter com efeito entrado pelo caminho do naturalismo:
E o que vem a ser o naturalismo?
Esta pergunta difficilima de responder, e tanto, que no proximo numero
dedicaremos um artigo especial para tentar, si no de todo ao menos em parte,
dar uma ida ao leitor.
GIL BERT.
Nesse segundo artigo, vemos que, mesmo apelando para a sua recepo
pessoal, o seu modo de compreender a obra, j havia no articulista uma certa
compreenso do que seria o naturalismo como esttica literria. H algum
exagero em suas consideraes? Sim. H. No entanto, elas so consideraes
feitas ainda no calor da hora, quando a esttica aos poucos chegava ao Cear e
ao Brasil com o habitual atraso com que chegava os produtos importados no
pas, fossem esses produtos materiais ou intelectuais. Ainda assim, esses dois
artigos so um exemplo de recepo do naturalismo no Cear; eles so um
exemplo da chegada da esttica naturalista em um momento marcado pela
convivncia de estticas as mais diversas como j comprovamos com a leitura
realizada de trechos de Afrnio Coutinho.
Devemos notar que as palavras usadas por GIL BERT denotam a incerteza
do que ele afirma ser o naturalismo. Ao mesmo tempo que diz que Ninguem
poder jactar se de ser naturalista, reconhece em um livro e exps seu mtodo
de reconhecimento aqueles elementos que o caracterizam como obra natura-
lista. So contradies da crtica feita ao calor da hora, como j o dissemos.
E esses no so os nicos registros que encontramos a respeito do natura-
lismo, ainda encontramos mais um artigo, que aqui reproduzimos. Alm de
inmeras citaes a autores naturalistas, em A Quinzena, no seu nmero seis
ADOLFO CAMINHA 117
Apontamentos esparsos
No ultimo artigo publicado sob esta epigraphe procurou-se indicar uma falta,
que parece notavel, nos ensaios de romance naturalista feitos no Brazil at hoje.
Os nossos literatos que cultivam o naturalismo, em geral, assimilam as formulas
de Zola e dos Goncourt, penetram-se no seu estylo e apressam-se em applical-o a
qualquer facto, qualquer thema, o primeiro que apparea, preoccupados somente
em que a litteratura brasileira possa obras naturalistas, ou antes livros escriptos
imitao de Zola ou dos Goncourt. O que absorve, o que preocupa o espirito do
autor a personalidade literaria do mestre. Parece que ao pintar um scenario, ao
descrever um movimento, ao desenvolver a aco, o pensamento de escriptor de
que se occupa do que a formula, que o mestre empregaria naquelle caso.
No rasoavel entretanto querer-se que o naturalismo inglez, ou allemo, ou
turco seja completamente vasado nos mesmos molde [sic] que o francezes [sic];
os mais radicais, os mais intransigentes sero forados a convir nisto.
Por maior que seja o grao de perfeio a que chegue o romance naturalista
inglez, h de ter muita coisa de Georg Eliot, o alemo muita cousa de Freytag, o
russo muita coisa de Gogol, isto , de particularmente inglez, alemo, russso [sic],
mo grado as influencias reciprocas dessas litteraturas, mais ou menos intensas
conforme a idiosyncrasia de cada autor.
No Brazil, porem, o naturalismo foi importado da Frana, todo feito e armado
com todas as peas; uma planta extica, e isto que constitue o principal defeito
dos nossos romances modernos.
Quando foi publicdo o artigo, a que se refere este em seu comeo, acabava de
apparecer, no meio de uma nuvem de encomios, O Homem, de Aluizio Azevdo.
No quizemos ainda ento occupar-nos desse livro, aguardando mais calma e seria
manifestao da opinio publica respeito. [sic] Em toda parte elle foi acolhido
como verdadeira e perfeita manifestao da escola naturalista. Sejam-nos permit-
tidas agora algumas observaes sobre elle.
O Homem um romance cosmopolita, universal. Pelo seu thema faz lembrar
Laccident de M. Hbert de L. Hennique, ou a Morte de Ivan Iliitcht de Tolstoi,
approximando-se porem muito mais do primeiro, isto , do romance puramente
physiologico ou antes pathologico.
118 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
17 Acrscimos nosso.
120 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
lhe seria dada pela natureza. Esse empenho, como o chamou Antonio Candido,
foi sempre reclamado de nossos escritores: era preciso dizer o Brasil, mostrar-
lhe como algo genuno e no somente um cpia dos produtos que importava.
Essa queixa, quase psicanaltica, tambm a encontraremos nos textos crticos
de Adolfo Caminha quando ele reclamava das inmeras tradues feitas para o
teatro ou ainda do fato de importarmos da Frana todo o nosso repertrio de lei-
tura. Nesse sentido, os crticos encontraram no realismo e no naturalismo, como
estticas e tcnicas literrias, um campo frtil. A inutilizao de ambos pareceu
ento incomodar verdadeiramente a crtica literria como o expressou Jos Carlos
Jnior. Foi talvez essa percepo de que o realismo e o naturalismo poderiam com
suas tcnicas dizer mais do Brasil que crticos como Afrnio Coutinho e Flora
Sssekind os conceituassem como escolas e estticas recorrentes na literatura
brasileira. o que veremos, por exemplo, em Tal Brasil, Qual romance?, de Ss-
sekind, mas tambm no j citado Coutinho (1975, p.195) que a propsito afirmou:
O que desde logo te posso ir dizendo o seguinte: Aos tantos de maio de 1892,
foram ao escritrio do Dirio, jornal em que eu trabalhava, dois rapazes (lembra-me
bem que um deles trazia um pince-nez) convidar-me para fundar uma sociedade
literria, cujo nome fosse Padaria Espiritual. (ibidem)
Guanabara; Sabino Batista, Stiro Alegrete; Jos Maria Brgido, Mogar Jan-
dira; Henrique Jorge, Sarazate Mirim; Lvio Barreto, Lucas Bizarro; Lus S,
Corregio del Sarto; Joaquim Vitoriano, Paulo Kandalaskaia; Gasto de Castro,
Incio Mongubeira; Adolfo Caminha, Flix Guanabarino; Jos dos Santos,
Miguel Lince e Joo Paiva, Marco Agrata.
Aps a reorganizao, mantendo o hbito dos nomes de guerra, a agremia-
o passou a contar com mais quatorze scios, alm daqueles j existentes,
o que de certo modo no cumpria com a determinao do j citado artigo
terceiro. So eles: Antnio de Castro, Aurlio Sanhau; Jos Carlos Jnior,
Bruno Jaci; Rodolfo Tefilo, Marcos Serrano; Almeida Braga, Paulo Giordano;
Valdemiro Cavalcante, Ivan dAzhoff; Antnio Bezerra, Andr Carnaba; Jos
de Carvalho, Cariri Brana; X. de Castro, Bento Pesqueiro; Eduardo Sabia,
Braz Tubiba; Jos Nava, Gil Navarra; Roberto de Alencar, Benjamin Caju;
Francisco Ferreira do Vale, Flvio Boicininga; Artur Tefilo, Lopo de Mendoza
e Cabral de Alencar, Abdul Assur.
O uso de pseudnimos j era corrente nos rgos literrios do sculo XIX no
Cear. J em A Quinzena, rgo do Clube Literrio, encontramos Jos Carlos
Jnior assinando, com o mesmo nome de guerra que adotou na Padaria Bruno
Jacy , seis poemas e dois contos ao longo dos trinta nmeros do peridico.
Tambm em A Quinzena encontramos Oliveira Paiva assinando como Gil ou
GIL BERT. Vale destacar que a Padaria no reuniu apenas homens de letras,
mas tambm um pintor e desenhista: Luis S, e dois msicos: os irmos Hen-
rique Jorge e Carlos Vtor. Mas voltemos recordao de Caminha. Vemos por
ela que a sesso de abertura dos trabalhos da Padaria deu-se no Caf Java,18
um dos quatro quiosques que se localizavam na praa do Ferreira e era de
propriedade do afamado Man Coco.
A irreverncia que marcou a Padaria j se deu nessa sua sesso de instalao
feita em praa pblica. No menos irreverente foi a atitude dos Padeiros ao
18 O Java data da dcada de 80 do sculo XIX. Foi demolido pela reforma da praa [do Ferreira]
em 1925 (Ponte, 1999, p.150, acrscimo nosso). Segundo Otaclio de Azevedo (1992, p.58), em
sua Fortaleza descala, o Caf Java ocupava o ngulo nordeste da Praa, defronte a Intendncia
Municipal [como poca era chamada a prefeitura]. Foi o primeiro a funcionar, e seu dono era
o aracatiense Manuel Pereira dos Santos, o popular Man Coco, que o ergue por volta de 1886.
Depois o caf passou s mos de Ovdio Leopoldino da Silva. Ainda segundo Otaclio Azevedo,
neste mesmo livro citado, os demais cafs eram: Caf do Comrcio, Caf Elegante e Caf Iracema.
O citado Caf Java em A Quinzena tinha anncio de seus servios, como podemos constatar no
nmero 17, do ano 1, datado de 17 de setembro de 1887.
ADOLFO CAMINHA 125
Um homem de letras
Dizendo idias
Sempre se inflama
(J. M. Wisnik,
S. Peres, L. Tatit, Gramtica)
E ento?
E ento, que a fora armada...
Basta de poltica, basta de poltica, Sr. Evaristo. Lus, por favor, continua
a ler teu jornal interveio Branca, favor! (Caminha, 1979, p.22-3)
Que mas o qu! Para longe deste inferno! para longe desta porqueira! Vive-se
melhor, mais barato e mais honradamente na obscuridade da provncia, criando
galinhas ou plantando jerimuns. Estou farto de aturar a pedantocracia de Botafogo
e do Sr. Lus Furtado. Um bacharel em direito vive em qualquer parte do mundo:
vou advogar, vou esperar a Repblica no serto! (ibidem, p.104)
scio e ele se comprometera a tomar parte ativa nas reunies do clube. Da a sua
indignao contra o Valdevino que tambm apregoava entusiasmo pelas idias
liberais de Saldanha Marinho e Quintino Bocaiva. No lhe saa da cabea o
poeta da Ode Monarquia! Como que se explicava essa pouca-vergonha de um
escritor pblico?
Sentou-se, afinal, e continuou a interrompida leitura do panfleto. (ibidem, p.90)
Dois anos depois, ele faria publicar, na Gazeta de Notcias, um conto em que
havia a clara condenao do castigo da chibata (ibidem). Infelizmente, no
conseguimos encontrar nos microfilmes da Gazeta de Notcias, existentes na
Biblioteca Nacional, no Rio de Janeiro, esse conto citado.
A referncia ao castigo da chibata, no entanto, foi feita tambm em seu
romance Bom-Crioulo, de 1895, portanto dez anos aps aquele primeiro posi-
cionamento, uma vez que parte considervel do romance se passa em ambiente
de marinha ou no que o narrador chamou de pequeno mundo flutuante
(Caminha, 1999b, p.14) no qual a ordem devia ser mantida mesmo que fosse
custa do castigo da chibata como o afirmava a personagem guardio Agosti-
nho: Navio de guerra sem chibata pior que escuna mercante... (ibidem,
p.15). H nesse ponto uma relao entre o texto reivindicativo e a fico. Se
Adolfo Caminha no o pde fazer nas pginas do jornal, uma vez que ainda
estava submetido hierarquia e disciplina militares, ele o fez nas pginas de
seu romance, escrito quando j estava fora da Marinha.
Foram, porm, as personagens Herculano, esse acusado de masturbar-se no
navio, SantAna, que denunciara aquele, e com quem brigara, e Bom-Crioulo,
o protagonista do romance, acusado de indisciplina, que receberam o castigo da
chibata, como podemos constatar na leitura do trecho que citamos a seguir:
Vemos que nessa cena todos os recursos so usados para dar ao leitor o
conhecimento do que era o castigo da chibata: os sons cantados da voz que
anunciava uma chibatada aps a outra, o modo de descrever o corpo. Enfim,
tudo parece colaborar para o mais puro descritivismo, o que de fato marca o
tom de denncia pretendido. Mas essa no a nica cena em que o castigo foi
representado. No caso da personagem SantAna repetem-se os mesmo recursos,
ento, vejamos a cena em que o castigado foi Amaro, o Bom-Crioulo. Justamen-
te a cena em que essa personagem aparece pela primeira vez no romance:
A chibata no lhe fazia mossa; tinha costas de ferro para resistir como um
Hrcules ao pulso do guardio Agostinho. J nem se lembrava do nmero das
vezes que apanhara de chibata...
Uma! Cantou a mesma voz. Duas!... trs!...
Bom crioulo tinha despido a camisa de algodo, e, nu da cintura pra cima,
numa riqussima exibio de msculo, os seios muito salientes, as espduas negras
reluzentes, um sulco profundo e liso de alto a baixo no dorso, nem sequer gemia,
como se estivesse a receber o mais leve dos castigos.
Entretanto j iam cinqenta chibatadas! Ningum lhe ouvira um gemido, nem
percebera uma contoro, um gesto qualquer de dor. Viam-se unicamente naquele
costo negro as marcas do junco, umas sobre as outras, entrecruzando-se como uma
grande teia de aranha, roxas e latejantes, cortando a pele em todos os sentidos.
De repente, porm, Bom-Crioulo teve um estremecimento e soergueu um
brao: a chibata vibrava em cheio sobre os rins, empolgando o baixo-ventre. Fora
um golpe medonho, arremessado com uma fora extraordinria.
Por sua vez Agostinho estremeceu, mas estremeceu de gozo ao ver, afinal,
triunfar a rijeza do seu pulso.
Marinheiros e oficiais, num silncio concentrado, alongavam o olhar, cheios
de interesse, a cada golpe.
Cento e cinqenta! (Caminha, 1999b, p.20)
Devemos atentar aqui para o fato de que possvel estabelecer uma re-
lao entre essa fala publicada originalmente em 1890, uma vez que, assim
como afirmamos, No pas dos ianques foi publicado primeiramente em jornal,
e o romance Bom-Crioulo, de 1895. Em ambas as cenas h no somente um
posicionamento claro contra o castigo da chibata, como h tambm o mesmo
apelo aos recursos utilizados na fico. Assim, se estabelece mais uma relao
entre os fazeres de Adolfo Caminha o que nos serve de fundamento para a sua
conceituao como polgrafo.
Esse, porm, no foi o nico posicionamento contra a mar que Adolfo
Caminha tomou enquanto foi marinheiro. Na mesma Escola, mais precisa-
mente em junho de 1885, ele se insurgira contra ningum menos do que o
imperador D. Pedro II. Foi na ocasio da morte de Victor Hugo como relatou
Snzio de Azevedo (1999, p.22):
O contato popular com a palavra inclui as mes que cantam versinhos, crianas
que recitam versos de pular corda, adolescentes que contam piadas sujas e negros
que trocam insultos rituais (xingar aos pais). Os historiadores podem preferir
deixar essas pessoas para os antroplogos. Mas, mesmo que restrinjam a literatura
comunicao por meio da palavra impressa, eles poderiam ampliar a sua concep-
o, de modo a incluir algumas figuras pouco familiares trapeiros, fabricantes de
papel, tipgrafos, carroceiros, livreiros, e at leitores. A literatura livresca faz parte
de um sistema que produz e distribui livros. Mas a maioria das pessoas que fizeram
funcionar esse sistema desapareceu da histria literria. Os grandes homens expe-
liram os homens mdios, os intermedirios. Vista da perspectiva dos transmissores
da obra, a histria literria poderia surgir a uma nova luz. (ibidem)
dos philosophes pelo ganho financeiro, alm dos ganhos intelectuais e da difuso
das Luzes, o que nos faz pensar que Voltaire, Diderot, DAlambert e Rousseau
vivessem unicamente do alimento do esprito, afirmou Darnton:
As intermediaes
Cada poca teve os seus sujeitos intermedirios, cada poca produziu pr-
ticas de intermediao entre o autor e o leitor, operando, fundamentalmente,
no texto, ao pass-lo do original para o manuscrito ou para o livro impresso
que chegaria s mos dos leitores. No entanto, os autores, muito mais do que
possamos supor, sempre estiveram a par das prticas intermedirias de edio
de seus escritos. Na Idade Mdia, por exemplo, Patrcia Michon (2001, p.27-8),
analisando uma edio manuscrita de Eustache Deschamps, afirmou a respeito
do trabalho dos copistas e de sua relao com a edio princeps:
2 Tambm cada nova cpia se aparenta a uma nova edio da obra, revista e corrigida, encurtada
e aumentada, segundo as oportunidades. E o texto redigido pelo autor, a edio princeps, em
tal sorte, permanece mais ou menos no esquecimento, nenhum copista se lembrava de mencion-
la. Neste momento, ela no tinha nenhuma importncia particular aos olhos do pblico e dos
letrados, este manuscrito original no foi beneficiado por nenhuma proteo ao longo do tempo.
Ele podia desaparecer em um momento indeterminado, ser mutilado, jogado, queimado, sem
que seu destino chamasse a ateno de quem quer que fosse. Ele se tornou somente um exemplar
entre tantos outros. E mesmo se ele sobreviveu at os nossos dias, nos permitido constatar que
ele somente uma das antigas cpias da obra (Traduo nossa).
156 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
En fait, cest seulement partir du XIVe sicle que nous constatons de relles
procupations chez certains auteurs quant au devenir de leur production littraire.
Il nest pas exclu, assurment, que dautres, avant eux, aient effctu ces mmes
demarches, tant matrielles quintelectuelles, mais nous nen retrouvons aucune trace.
(ibidem).3
Muitas vezes, esses sujeitos se fazem presentes por meio de uma linguagem
do mundo do livro, que tambm tem os seus cdigos. Um exemplo so as
expresses Nota do editor, Nota do organizador e Nota do tradutor,
pois elas no contm somente informaes ou explicaes destinadas ao leitor,
mas so verdadeiras falas desses sujeitos que se ligam diretamente aos leitores
e conformam, ou ao menos tentam conformar, uma orientao de leitura que
pode ou no ser seguida. Portanto, os sujeitos que supostamente estariam do
lado de fora do texto, de algum modo, se tornam presentes nele, mesmo que
essa presena se faa pelas margens, espao que nos leva a coloc-los numa
dimenso desprestigiada em relao ao texto, afinal suas falas supostamente s
constituiriam notas, mas preciso perceb-las como um texto sobre o texto.
Vale, porm, lembrar tambm que esses sujeitos interferem diretamente
na compreenso dos textos e chegam mesmo a interferir na sua constituio,
afinal, entre os papis a serem desempenhados, ao editor cabe o de discutir
formas mais viveis de escrita tendo em vista que se deseja alcanar um p-
blico especfico, bastando como exemplo as adaptaes na passagem de um
suporte ao outro, o que significa tambm mudar de gnero, de linguagem, de
discurso. Mas no so somente os editores os intermedirios que atuam nas
obras. Vejamos outros exemplos.
Os herdeiros
Alm dos editores, os herdeiros tambm podem ser arrolados como sujei-
tos pertencentes ao mundo do livro e assim interferir diretamente nos textos
e at de decidir preserv-los ou no, mesmo contra a vontade do autor como
o foi, por exemplo, o caso da obra de Franz Kafka. A respeito da atuao dos
Des uvres termines ou toilettes par des hretiers , on oublie vite quelles sont
des montages (Le Requiem de Mozart, Les Paysans de Balzac, ou Bouvard et P-
cuchet) pour prter leurs crateurs principaux des intentions ultimes et solennelles qui
devraient revenir, en bonne justice distrubutive, Sussmayr, Caroline Commanville,
Madame Balzac. De tels ajustement donnent peut-tre loccasion de rflechir sur la
part dintervention externe qui entame la religion de lauteur, par des hretiers, mais
aussi, du vivant de lauter, de lediteur, du directeur de collection, qui frquemment,
donnent au moins au livre le baptme dun titre de leur cru, comme la montr Jean-
Yves Mollier pour Tocqueville ou Renan.4
4 Das obras terminadas ou retocadas pelos herdeiros, nos esquecemos rpido que elas so mon-
tagens (Le Rquiem de Mozart, Les Paysans de Balzac ou Bouvard et Pcuchet) para emprestar
a seus criadores principais as intenes ltimas e solenes que deveriam retornar, em boa justia
distributiva, Sussmayr, Caroline Commanville, Madame Balzac. Tais ajustamentos do talvez a
ocasio de refletir sobre a parte da interveno externa que ataca a religio do autor, pelo herdeiros,
mas tambm, o tempo de vida do autor, do editor, do diretor de coleo, que frequentemente,
do ao livro o batismo de um ttulo de seu gosto como o mostrou Jean-Yves Mollier no caso de
Tocqueville ou Renan (Traduo nossa).
158 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Sabia Ribeiro (1968, p.86), Brito Broca e Snzio de Azevedo. Sabia Ribeiro
tratando de um livro de Caminha, que para ele no chegou nem mesmo a ser
escrito, afirmou:
Vemos por essa citao que os Pequenos contos, de Adolfo Caminha, hoje
desconhecidos como tal, sofreram a ao dos seus herdeiros, que infelizmente
no alcanaram meios efetivos de public-los. Vemos que na citao, Sabia
Ribeiro chegou a falar em um volume datilografado, ou seja, um volume organi-
zado para a publicao. Alm da perda dos contos, em tese, perdeu-se tambm
alguma introduo que o autor houvesse feito ou algum prefcio, perdendo-se,
portanto, algumas informaes que seriam importantes para a compreenso
de pelo menos uma parte do conjunto da obra de Adolfo Caminha, ou seja, os
seus contos que por muitos anos ficaram dispersos em publicaes de revistas
brasileiras especializadas.
Citado que fora por Sabia Ribeiro, alm de nos informar a respeito dos
ditos contos, Brito Broca deu uma outra informao que consideramos rele-
vante: a de que em um dos contos, intitulado de Vencido, que no figura,
infelizmente, na edio de Contos organizada por Snzio de Azevedo com os
contos que conseguiu recolher, tem entre as suas personagens um editor. Antes
de tratar deste assunto, vejamos o que nos diz Brito Broca (1957b, p.226):
Vemos por essa citao de Broca o quanto a publicao dos contos seria
importante para o estudo do conjunto da obra de Adolfo Caminha e para a sua
compreenso como autor. Destacamos tambm dessa citao o fato de Broca
falar em uma dezena de contos e Sabia Ribeiro falar em quinze contos, o que
pode nos fazer considerar que alguns ter-se-iam perdido, talvez na busca de
seus herdeiros em faz-los publicar, pois o mesmo Sabia Ribeiro informou
que o volume com os quinze contos que manuseara no estava na Editora Jos
Olympio para um possvel publicao.
Snzio de Azevedo (2002, p.10-11) foi ainda mais claro ao tratar do assunto
e ao referir-se atuao dos herdeiros de Adolfo Caminha no caso que envolve
os Pequenos contos:
que nada parece ter feito para que outrem o fizesse: Daniel Caminha (primo, em
segundo grau, de Adolfo Caminha) e seu sobrinho, o escritor Edmlson Caminha,
buscaram, inmeras vezes, obter com o parente cpias, mas, apesar do desejo ex-
presso em carta a Edmlson, isto nunca foi possvel, por motivos que ignoramos.5
Antes de passarmos a tratar de outras figuras, que podem com suas aes
interferir na conduo de uma obra, na edio de livros e na produo do
prprio texto, vejamos o que disse Brito Broca (1957b, p.227-8) a respeito do
conto Vencido e da sua personagem que seria um editor:
Difcil seria colocar sob o bafejo de qualquer tendncia alguns contos, que no
passariam de simples esboos para posterior desenvolvimento. o que aconteceu
com O Grumete, quadro da vida de bordo em ligeiros traos, e com o Vencido,
que mais se assemelha a um fragmento autobiogrfico. Adolfo Caminha nutria um
ressentimento profundo contra os editres e nas Cartas Literrias (como na correspon-
dncia com Fran Paxeco, em trechos revelados por Maurcio Caminha de Lacerda
numa entrevista ao Jornal de Letras) atacou-os rudemente. Pretenderia, talvez,
pintar num conto ou fazer viver num romance essa figura para le odiosa.
5 Acrscimo nosso. Vale destacar nesta nota que Azevedo reuniu nesse volume onze contos, a
saber: Velho Testamento, A mo de mrmore, Minotauro, O exilado, A ltima lio,
Estados dalma, Pesadelo, No convento, Elas..., Joaninha e Amor de fidalgo. Em
um apndice desse mesmo volume, Azevedo reuniu ainda duas verses daquele conto intitulado
Minotauro, verses essas encontradas pelo pesquisar Walter Toop na Biblioteca Nacional, no
Rio de Janeiro, a primeira verso publicada em O Album e datada de julho de 1893, a segunda
datada de 27 de janeiro de 1894 e publicada no jornal Gazeta de Notcias. Em pesquisa que em-
preendemos tambm na Biblioteca Nacional no Rio de Janeiro encontramos um conto de Adolfo
Caminha publicado tambm na Gazeta de Notcias, daquele Estado, datado de 25 de janeiro de
1894, cujo ttulo Pagina esquecida, dedicado a Ferreira de Arajo, que no volume intitulado
Contos e organizado por Azevedo consta com o ttulo de No convento.
ADOLFO CAMINHA 161
mente, estaria em discusso a relao dos editores com os autores. Ainda que
seja uma fonte fantasma, uma vez que dele temos apenas os comentrios aqui
citados, podemos afirmar que se trata de um esgaramento no tecido da obra,
o que demonstra que a ideia de conjunto tambm formada por ausncias
perceptveis com as quais temos que lidar. O conjunto da obra feito, portanto,
de fissuras, faltas, ausncias etc.
Os (des)organizadores de edies
e os (des)caminhos do texto de Caminha
Joo da Mata parou beira da calada afagando a pra com os dedos magros
e compridos, nervoso. Quem morreria?, pensava. E, assim que o prstito passou,
foi andando devagar, cabea baixa, equilibrando-se.
No outro lado da rua, o Romo, o negro Romo que fazia a limpeza da cidade,
passava muito bbado fazendo curvas, de calas arregaadas at os joelhos, peito
mostra, com um desprezo quase sublime por tudo e por todos, gritando numa voz
forte e aguardentada. Arre corno!... Um garoto atirou-lhe uma pedra.
Mas o negro, pendido pra frente, ziguezagueando, tropeando, encostando-
se s paredes, torto, baixo, o cabelo carapinha sujo de poeira, pardacento, repetia
instintivamente, alto e bom som, o estribilho que todo o Cear estava acostumado
ADOLFO CAMINHA 163
a ouvi-lhe Arre corno! e que repercutia como uma verdade na tristeza calma da
rua. [FIM DO CAPTULO IV]
[INICIO DO CAPTULO V]
Um tdio invencvel, um desnimo infinito, foi-se apoderando de Maria do Car-
mo a ponto de lhe alterar os hbitos e as feies. Comeou a emagrecer, a definhar,
enfadando-se por d c aquela palha, maldizendo-se. Tudo a contrariava agora,
tinha momentos de completo abandono de si mesma, o mais leve transtorno nos
seus planos fazia-lhe vontade de chorar, de recolher-se ao seu quarto e desabafar
consigo mesma, sem que ningum visse, num choro silencioso. Estava-se tornan-
do insocivel como uma freira, tmida e nervosa como uma histrica. Ia Escola
para no contrariar os padrinhos, para evitar desconfianas, mas o seu desejo, o
seu nico desejo era viver s, numa espcie de deserto, longe de todo rudo, longe
daquela gente e daquela casa, num lugar onde ela pudesse ver o Zuza todos os dias
e dizer-lhe tudo que quisesse, tudo que lhe viesse cabea. O rudo que se levan-
tou em torno de seu nome incomodava-a horrivelmente, como o zumbir de uma
vespa enorme que a perseguisse constantemente. Que inferno! Todo o mundo
metia-se com a sua vida, como se fosse uma grande cousa ela casar com o Zuza!
Era melhor que fossem plantar batatas e no estivessem encafifando-a. Havia de
casar-se com o Zuza, porque queria, no era da conta de ningum, seu corao era
livre como as andorinhas. Oh!...
Mas menina, quem diz o contrrio?, perguntava a Campelinho. Eu sempre
te aconselhei que o melhor partido era aceitar o amor do estudante. (Caminha,
1998, p.58-9)
Joo da Mata parou beira da calada afagando a pra com os dedos magros e
compridos, nervoso. Quem morreria? Pensava. E, assim que o prstito passou,
foi andando devagar, cabea baixa, equilibrando-se.
Maria do Carmo aborrecia-se com o que diziam dela com o Zuza! Era melhor
que fossem plantar batatas e no estivessem encafifando-a. Havia de casar com o
Zuza, porque queria, no era da conta de ningum, seu corao era livre como as
andorinhas. Oh. (Caminha, s. d. (a), p.45)
Vemos pelos trechos citados que ocorreu a supresso de dois longos par-
grafos na passagem do quarto para o quinto captulos. O motivo para tal no
o sabemos. At o momento tudo o que dissermos so meras hipteses, uma
vez que poucos se ocuparam desse fato na histria da recepo do romance e
das suas edies. Suprimiu-se dessa passagem do romance o comportamento
164 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
O contato popular com a palavra inclui as mes que cantam versinhos, crian-
as que recitam versos de pular corda, adolescentes que contam piadas sujas e
negros que trocam insultos rituais (xingar aos pais). Os historiadores podem
preferir deixar essas pessoas para os antroplogos. Mas, mesmo que restrinjam
a literatura comunicao por meio da palavra impressa, eles poderiam ampliar
a sua concepo, de modo a incluir algumas figuras pouco familiares trapeiros,
fabricantes de papel, tipgrafos, carroceiros, livreiros, e at leitores. A literatura
livresca faz parte de um sistema que produz e distribui livros. Mas a maioria das
pessoas que fizeram funcionar esse sistema desapareceu da histria literria.
Os grandes homens expeliram os homens mdios, os intermedirios. Vista da
perspectiva dos transmissores da obra, a histria literria poderia surgir a uma
nova luz. (ibidem, p.132)
Mesmo que tenhamos um texto estabelecido, essas edies podem ser con-
sideradas como um testemunho dos (des)caminhos que as obras seguiram, so
as marcas de uma histria do processo de produo do qual o livro faz parte,
o que implica aes sobre o texto, aes essas que nem sempre so dominadas
ADOLFO CAMINHA 165
pelos autores. Trazer cena esses sujeitos e suas prticas no nos parece um ato
que esteja fora do interesse dos estudos literrios; afinal, o que se discute aqui,
em essncia, o modo como o texto, e no somente o seu suporte material,
recebido pelos leitores. O que faz que nos perguntemos, por exemplo, a respeito
das edies de A normalista, pelo menos nas edies seguintes a primeira e at
os anos 1960, como indicou Snzio de Azevedo, de quem seria, de fato, o texto
lido: o de Adolfo Caminha, cujo nome, apesar das interferncias, encabeava
o livro, ou dos organizadores da edio? Se os estudos literrios se resumirem
to somente ao estudo do texto pelo texto, desprezando os demais aspectos da
obra, como ento resolver essas questes que propusemos?
Desse modo, o estudioso do texto que levasse em considerao to somen-
te o texto, estaria estudando o texto de quem: de Adolfo Caminha? ou dos
organizadores? Se o texto marcado por essas supresses, a lgica nos leva a
afirmar, ento, que o estudo intrnseco estaria estudando o texto de um sujeito
que pouco figura nos estudos literrios, nas histrias da literatura, ou seja, sem
dar-se conta desse fato o objetivo final do estudo intrnseco estaria sofrendo um
engano proposto pela sua prpria natureza, pois estava dedicando-se a estudar
o texto a partir da interveno de um intermedirio e no do seu autor, o que,
de um certo modo, mas talvez sem dar-se conta do fato em si, antecipasse
questes que hoje nos preocupam.
viveram o seu caso de amor, pois era l que se localizava o pequeno quarto que
Amaro alugara na penso de Dona Carolina. Mas foi l tambm que se deu o
fim da trama com a morte violenta do grumete por seu amante.
Esse ttulo da traduo, aliado aos elementos j citados, coloca em cena um
espao decadente da cidade do Rio de Janeiro, no sculo XIX. Joo do Rio (1997,
p.57) ao pintar um quadro nada animador dessa artria urbana afirmou:
fia feita por Pierre Fatumbi Verger. Nela destaca-se um corpo masculino de
torso nu. Uma fotografia idntica tambm serve de ilustrao para a capa da
traduo espanhola, que recebeu o ttulo de Buen Criollo, que tambm no
traduz a essncia do texto, uma vez que em espanhol o vocbulo criollo de-
signa o filho de espanhis nascido na Amrica. Em nenhuma das edies das
tradues houve, por exemplo, a insero, fosse no ttulo, no subttulo ou nas
imagens de capa, da personagem Dona Carolina, a Carola Bunda, como que
evidenciando o tringulo amoroso do romance, ou seja, Carola continua em
seu papel de personagem secundria.
A respeito da mudana dos ttulos desse romance de Caminha afirmou
Azevedo (1999, p.117): Alis, mudar o ttulo original de um livro em traduo
no prtica muito recente, mas a nosso ver isso desvirtua um pouco o que
seria a vontade do autor; como se Thrse Raquin, de Zola, houvesse tido,
numa traduo em lngua portuguesa, como ttulo, Galeria da Ponte Nova....
De fato, o que acontece com essas mudanas uma insero do romance nos
variados interesses, seja os do editor, do tradutor, bem como tambm o interesse
do pblico que se quer atingir.
peito da leitura, muito mais do que da escrita, ou dessa associada quela, que
ocorreu uma mudana de paradigmas que passou a analisar o texto no somente
na sua textualidade, ou como diriam Ren Wellek e Austin Warren, na sua
literariedade, para tratar da natureza especfica do texto literrio, mas tambm
na materialidade do seu suporte que como ele chega s nossas mos e passa a
sofrer vrios tipos de interferncias, como anotaes, citaes, reinterpretaes
etc. Uma vez que esses sujeitos intermedirios foram expostos, vejamos como
um deles os editores esto presentes na obra de Adolfo Caminha.
Para provar aos cretenses que gozava do favor dos deuses, Minos pede a Po-
sidon um sinal. O deus aceita, sob a condio de que o touro que ele far surgir
do mar lhe seja oferecido em sacrifcio. Mas o animal to belo que Minos decide
no sacrific-lo. Furioso, Posidon resolve vingar-se, inspirando rainha Pasfae
um louco amor pelo touro branco. Morrendo de vontade de unir-se ao animal, a
rainha pede ajuda ao engenhoso ateniense Ddalo, ento refugiado na corte de
Minos. O talentoso escultor fabrica uma vaca de madeira e couro onde a rainha
se esconde, e o touro branco, confundido pelas aparncias, se une a ela. Dessas
estranhas npcias nasce o Minotauro (tambm chamado Astrion ou Astrios) cuja
parte superior do corpo de touro e a inferior de homem. Furioso e envergonhado,
Minos ordena que Ddalo construa uma espcie de palcio-priso para encerrar o
monstro: o labirinto. Todos os anos (um grande ano, correspondente a nove anos),
eram dados em pasto ao Minotauro sete rapazes e sete moas, que Minos impusera
como tributo aos atenienses. Certo dia, Teseu se prope a fazer parte do grupo dos
rapazes; com a ajuda do fio que Ariadne lhe envia, ele chega at o touro, mata-o e
sai vitorioso do labirinto. (Peyrone, 2000, p.645)
ADOLFO CAMINHA 171
Nos sculos XIX e XX no foi ainda possvel ao Minotauro deixar de lado sua
figura de monstro. Ele sobretudo lembrado pelo fato de comer carne humana. Na
Frana costuma-se freqentemente convoc-lo como espantalho nas discusses
polticas: para A. Mettement ele a metfora do recrutamento imperial; para J.
Simon, representa a devassido a que se entregam os maus operrios; e para A.
Barbier, a sociedade industrial que os devora; na pena conjunta de Barthlmy
e Mry, ele se chama Villle; na boca de um personagem de T. Gauthier, Ro-
bespierre...; com Souvarine, no sculo XX, ele renascer em Stalin. (Peyrone,
2000, p.647)
172 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Escritores Editores
Recolhimento
Vida obscura
Ascetismo
Vida triste Monoplio
Msero emprego pblico Ganncia
Falta de recurso Ambio desenfreada
Trajes de bomio fora
Macambzio
Necessitado
No falemos, por Deus, na praga tremenda de poetas e borradores, que nos amea-
am quase quotidianamente, como um verdadeiro castigo do cu: ingnuos at o liris-
mo pulha e serdio, eles surgem aos magotes e desaparecem com a mesma facilidade,
sem deixar o mais leve trao de sua passagem vertiginosa. (Caminha, 1999a, p.18)
6 Vale destacar que Adolfo Caminha, em seus textos crticos, faz uso de alguns recursos prprios
dos textos ficcionais, entre ele destaca-se a criao e utilizao constante de personagens ou
de metforas que resumem alguns comportamentos, situaes ou personalidades da sua poca.
Nesse sentido, podem-se citar, alm dos abnegados, dos obreiros, do minotauro e dos borradores,
a msera viva, perpetuamente em crepe, metfora com a qual Adolfo Caminha representa
a situao miservel em que se encontrava a literatura nacional. Para os borradores ele usaria
ainda uma outra personagem: a malandrice audaciosa e irreverente. Na nossa compreenso,
esse recurso se apresenta como uma das caractersticas que marcam a crtica de Adolfo Caminha
como um exemplo da chamada crtica dos escritores ou crtica dos autores, fato que tambm evi-
dencia o funcionamento de um sistema literrio interno, uma vez que as experincias do escritor
contribuem com o crtico na anlise dos textos como tambm na anlise da conjuntura social na
qual Adolfo Caminha vivia, no sendo diferente com as questes que envolviam a literatura e o
trabalho dos escritores. Em sua obra, crtica literria, fico e jornalismo se unem, tanto no modo
de operar a linguagem especfica a cada uma dessas modalidades de escrita como na elaborao
de uma reflexo geral da qual os elementos intrnsecos e extrnsecos, no caso, sobretudo, dos
textos literrios ficcionais, no esto desassociados.
174 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Face lindustrie, il sagit aussi de faire valoir une certaine indpendence, vcue
dailleurs comme une ncessit existencielle: je deviens monomane lendroit de
conserver ma libert desprit, crit- elle Hetzel, [...] il faut se donner toutes les aises
intelectuelles si lon veut rester un peu dartiste.
La libert quelle revendique haut et fort vise en ralit le cur de son activit
littraire, celle de la cration.
quem se est falando era menos do que na situao vitoriana, onde se fazia necessrio
um processo de decodificao. A lgica de investigao se faz necessria como um
meio de fazer contato que poderia ou no germinar atrs da fachada da aparncia.
Se, no entanto, a pessoa no conhecesse as regras que governavam as aparncias
particulares, se no soubesse ler um n de gravata ou a existncia de uma echarpe
usada sobre o coque, ele jamais teria a certeza das dedues que fizesse sobre quem
ele estaria encontrando nas ruas. A ateno compulsiva ao detalhe, a ansiedade diante
dos fatos que outrora chegaram a se tornar obsessivos para ns, de tantas maneiras,
originou-se desta ansiedade a respeito do que simbolizam as aparncias.
p.260): Quant ltre de chair (et non de papier) qui crit, il ne cessera jamais
dentretenir une curiosit ftichiste qui touche au plus secret de la littrature et de
lcriture dans son vertige nigmatique.7
A seu modo, essa prtica j estava presente no iluminismo, quando os ho-
mens de letras saram da esfera privada para ocupar espaos na esfera pblica,
como podemos constatar no texto de Jean-Claude Bonnet:
7 Quanto ao ser de carne (e no o de papel) que escreve, ele no cessar jamais de entreter uma
curiosidade fetichista que toca no mais secreto da literatura e da escritura em sua vertigem enig-
mtica (Traduo nossa).
8 Paradoxalmente, a imagem pblica do homem de letras que se exprime em um carter muito
privado, a opinio habitada por um fantasma fetichista e s aceita dar seus sufrgios atravs
das formas celebrativas que satisfazem uma demanda social geral da presena e que so tambm
ritos de autentificao. Os contemporneos cedem a uma inclinao emotiva e reclamam de incio
testemunhas e uma revelao domstica. Assim, o gnero do elogio abandonando os antigos ca-
nhes da exemplaridade por aqueles da pitoresca amostra do homem no homem celebre, segundo
um cenrio mais e mais biogrfico que pretende fazer chegar nos segredos para surpreender
as identidades. [...] O grande homem rodeado de um rumor que produz anedotas sobre seus
mnimos feitos e gestos, repercutidos pelos correspondentes privados ou pblicos e a imprensa.
Uma fabricao de imagens planas o do progressivamente a ver e a partir do esteretipo do
elogio e de peas teatrais medocres, de retratos e de bustos vulgarizados por estampas, e, aps
sua morte, de objetos piedosos e de relquias: eis aqui o bom La Fontaine, o bom Fnelon, o bom
Montesquieu (Traduo nossa).
180 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Lauteur moderne est n ao XVIII sicle, quand le champ littraire, qui sest ins-
titutionnalis depuis la moiti de XVIIe, sautonomise irrversiblement. La demande
du public est plus importante; le march se libre; les resaux de sociabilit, cercles de
savants et salons mondains, o se mlent les lites bourgeoises et eristicratiques, sont
plus ouverts et plus actifs. Les lumires disputent lglise le monopole su symboli-
que; les saints des hagiographies traditionelles sont remplacs par les hros laques;
lhomme de genie est promu genie en personne et lindividu devient le lieu vnr de
la singularit. En 1780, deux ans aprs la mort de Voltaire et de Rousseau, alors que
Diderot et dAlembert sont encore vivants, lexpression homme de lettres a pris un
sens moderme, celui dun tat dans la socit, celui dun mtier.Mais cest au XIXe
sicle que l auteur atteint sa maturit. Le mythe du pote (Abastado) et la perso-
nalisation de lecrivain (Lejeune) attisent la curiosit biographique, prpare par la
publication des crits fictivement ou relement intimes. La critique fait de lauteur une
notion non plus seuleument juridique ou morale, mais littraire: il devient le principe
de lexplication esthtique des uvres. Simultanment prolifrent deux types de textes
biographiques, les temoignages ou souverains et les biographies htrodigtiques,
auxquels il faut ajouter les portraits, souvent narrativiss. Les retranscriptions auto-
nomes des conversation sont rares, mais les reportages vont se dvelopper la fin du
sicle dans la presse populaire. Bientt, limage et la vie de lauteur deviendront des
moyens de promouvoir son livre. Mme si certains prtendent prserver lautonomie de
luvre et veulent aider lauteur ne devoir sa gloire qu sa littrature, de nos jours
la plupart des diteurs prfrent le servir au public, et cest celui dont on na jamais
vu le visage ni entendu la voix dans les media qui fait exception.9
9 O autor moderno nasceu no sculo XVIII, quando o campo literrio, que se institucionalizou desde a
metade do sculo XVII, se autonomiza irreversivelmente. A demanda do pblico mais importante, o
mercado se libera, as redes de sociabilidade, crculos de sbios e sales mundanos, onde se misturam as
elites burguesas e aristocrticas, so mais abertos e mais ativos. As Luzes disputam com a Igreja o mo-
noplio do simblico; os santos das hagiografias tradicionais so trocados pelos heris laicos; o homem
de gnio promovido a gnio em pessoa e o individuo se torna o lugar venerado da singularidade. Em
1780, dois anos aps a morte deVoltaire e de Rousseau, uma vez que Diderot e dAlembert ainda esto
vivos,a expresso homem de letras tomou um sentido moderno, o de um estado na sociedade, o de
um ofcio. Mas no sculo XIX que o autor atinge a sua maioridade. O mito do poeta (Abastado) e
a personalizao do escritor (Lejeune) atiam a curiosidade biogrfica preparada pela publicao dos
escritos ficticiamente ou realmente ntimos. A crtica faz do autor uma noo no mais somente jurdica
ou moral, mas literria: ele se torna o princpio da explicao esttica das obras. Simultaneamente pro-
liferam dois tipos de textos biogrficos, os testemunhos ou lembranas e as biografias heterodiegticas,
as quais preciso acrescentar os retratos, somente narrativizados. As retranscries autnomas das
conversaes so raras, mas as reportagens vo se desenvolver no fim do sculo na imprensa popular.
Em pouco tempo, a imagem e a vida do autor se tornaram os meios de promover seu livro. Mesmo se
algum pretende preservar a autonomia da obra e querem ajudar o autor a dever sua glria somente a
sua literatura, nos nossos dias a maior parte dos editores preferem servi-lo ao pblico, e este aquele
que jamais se viu o rosto nem escutou a voz nas mdias que fazem a exceo (Traduo nossa).
ADOLFO CAMINHA 181
Recentemente, Habermas (2006, p.5) foi ainda mais crtico no que diz
respeito seduo do intelectual pelos meios de comunicao de massa como
a internet e a televiso e o seu namoro com a celebridade, palavra que se tornou
cada vez mais esvaziada da significao profunda que carregava:
No se diga que esse trao no cai como uma luva na vaidade patolgica dos in-
telectuais; alguns se deixaram corromper pelo convite do meio auto-representao,
prejudicando assim a sua fama, pois o bom nome de um intelectual, se que ele
existe, no se baseia em primeiro lugar na celebridade ou notoriedade, mas em uma
reputao, que o intelectual deve ter adquirido entre seus pares de profisso, seja
como escritor ou como fsico (de qualquer modo, em alguma especialidade), antes
de poder fazer um uso pblico desse saber ou dessa reputao.
Ao intervir num debate com argumentos, ele precisa de dirigir a um pblico
no de assistentes ou espectadores, mas de oradores e destinatrios potenciais,
capazes de discutir uns com outros. Para expressar isso maneira de um dealti-
po segundo o sentido de Max Weber , importa aqui a troca de razes, e no o
enfeixamento encenado de olhares.
A essa atitude, ele ope uma preocupao sincera com o trabalho intelectual
e uma postura do escritor frente ao tratamento dispensado, segundo ele, em
sua poca, pelos editores: Entretanto, se ao contrrio disso, o escritor preza a
sua individualidade, o seu carter, o seu amor-prprio, nada mais triste, nada
mais ridculo que essa esmola dada misericordiosamente em paga do trabalho
intelectual (ibidem, p.120). V-se, claramente, que as opinies de Adolfo Ca-
minha esto permeadas de valores morais brio, dignidade, individualidade,
carter, amor prprio que, certamente, so repassados para a sua compreenso
de arte. Na opinio dele, os valores morais, intelectuais e financeiros so faces
da mesma moeda: o trabalho intelectual realizado com esmero, o que d origem
a uma arte singular, dignificada moral, esttica e financeiramente. Guardando
a singularidade, a partir dos valores apontados, o escritor demonstrou livrar-se
da semelhana ou do trabalho despreocupadamente realizado com o objetivo
de figurar no campo literrio tendo a obra publicada como nico retorno.
H na sua crtica a preocupao e defesa intransigente dos valores ticos
da atividade do escritor, mas h tambm, com a mesma veemncia, a defesa
dos valores financeiros, demonstrando, assim, que Adolfo Caminha (1999a,
p.123) via na sua atividade intelectual uma atividade profissional, ou seja, a
defesa do pagamento daquele que trabalha, daquele que opera a escrita como
um valor, valor que corresponde, no mundo do trabalho livre, a um valor fi-
nanceiro, transformado em dinheiro, possibilitando a vida em condies mais
satisfatrias, pois ele chegou mesmo a afirmar: Quem no trabalha no tem
direito vida. E, assim, Caminha se fez um poltico das letras.
Adolfo Caminha identifica nos editores os grandes viles de um sistema
que, para ele, visava mais do que o lucro financeiro: a explorao do trabalho
que considerava sublime, uma espcie de escravido intelectual que s propor-
cionava bem-estar para um, exatamente aquele que no produzia o texto, que
ADOLFO CAMINHA 183
no elaborava com arte a palavra. Para um intelectual do final sculo XIX que
se ops escravido e aderiu causa da Repblica parece-nos incompreensvel
que ele aceitasse tal fato em sua atividade literria. Assim, o problema para
assegurar os direitos do autor era, para Adolfo Caminha, o editor, o minotauro,
que tambm poderia ser compreendido como o sujeito que possui escravos
para a manuteno da sua riqueza.
Talvez, esse modo de compreender o que acontecia fosse simplista, uma
vez que esse no era um problema unicamente brasileiro, mas era efetivo,
ou seja, produziu no somente uma reflexo a respeito do problema como
tambm possibilitou que esta reflexo fizesse parte de um dos livros que ele,
ironicamente, entregou ao editor para ser publicado, exatamente as suas Car-
tas literrias. Vale lembrar que o texto Editores foi publicado duas vezes: a
primeira no jornal Gazeta de Notcias, a segunda no volume Cartas literrias.
Alm da boa repercusso da primeira edio do texto, na segunda o objetivo
de alcanar algum lucro financeiro no se deu. O que ficou de mais lucrativo
mesmo parece ser o fato de Adolfo Caminha trazer cena algumas questes
que at ento pareciam fazer parte somente da vida privada dos autores. Essa
imagem pejorativa do homem de negcios ou dos homens que lidam com fi-
nanas, sejam elas de origem privada, sejam de origem estatal, uma constante
na literatura, mas sua poca no era to comum.
O autor-poltico e os editores
Figura 5 Fotografia de alguns membros da Padaria Espiritual na qual aparece Adolfo Caminha
de p no canto direito. Fonte: Azevedo (1999, p.178). De p, da esquerda para a direita: lvaro
Martins, Raimundo Tefilo de Moura, Jos Maria Brgido e Adolfo Caminha. Sentados da
esquerda para a direita: Sabino Batista, Antnio Sales e Carlos Vtor.
ADOLFO CAMINHA 185
Le portrait qui en est alors bross constitue le point dorgue dune symphonie plus
au moins cacophonique ralise par des gens de thtre, des romanciers, des mmoria-
listes et des satiriques pendant toute la primire moiti du XVIIe sicle. Le financier
revient constantement sous la plume mais il est diffrement prsent par les uns et les
autres. Autour du thme gnral de lhorrible et malfaisant laquais-financie, des
variations multuples dmontrent la parfaite connaissance de ce mtier et lirresistible
ascension sociale que ce corps ralise.10
Um certo senhor F
D um chute no patro
D um chute no patro
D um chute no patro
(Os Mutantes, Senhor F)
Depois de tudo isso, [o autor] orgulhoso da obra que fez, quer public-la e bate
porta do editor. Este, quando no um sujeito grosseiro, sem tino comer-
cial, ricao, a quem tanto faz obter mais uma edio como no obt-la, recebe-o
10 O retrato que ento esboado do financista constitui a prolongao da durao de uma nota ou
de um silncio deixada a apreciao do executor da sinfonia, mais ou menos como a cacofonia dos
teatrlogos, romancistas, memorialistas e stiros durante toda a primeira metade do sculo XVII. O
financista est constantemente representado pelos escritores, mas de modo diferente. Em torno do
tema geral do horrvel e do malfeitor laquais-financier, variaes mltiplas demonstram o perfeito
conhecimento deste ofcio e a irresistvel ascenso social que este realiza (Traduo nossa).
ADOLFO CAMINHA 187
O editor, um sanguessuga
Nessa relao conflituosa entre autor e editor, estavam as bases da luta pela
existncia de uma lei que garantisse os direitos do autor. Lajolo & Zilberman
(2001, p.149), ao citar Adolfo Caminha, comentam:
Sucessor de Pardal Mallet foi Adolfo Caminha que, numa de suas Cartas
literrias, de 1895, denuncia os editores que exploram o trabalho intelectual dos
escritores e a conivncia destes que, da sua parte, trocam s vezes seus direitos pela
hiptese de publicarem sua obra e disporem de um espao no meio cultural. O
autor de A normalista, na esteira da j citada Maria Benedita Bormann, em Lsbia,
de 1890, critica o desdm dos editores e reivindica uma legislao diferente da que
resultou do trabalho dos congressistas.
A partir dessa citao, vemos que Adolfo Caminha tinha como uma das re-
ferncias culturais a Frana, no somente os seus autores, sobretudo os autores
naturalistas como mile Zola, a sua literatura, os seus trabalhos artsticos, os
seus pensadores, mas at mesmo a prtica de seus editores. Mas infelizmente o
mundo ideal, com autores, editores, literatura e situao de produo estavam
ADOLFO CAMINHA 191
bem distantes do Brasil. Enfim, o mundo ideal no era aqui. Talvez esse mundo
ideal no estivesse nem mesmo na Frana. No Brasil, estava a realidade na qual a
nossa literatura foi gestada. Evidentemente que preciso compreender que essa
idealizao da Frana estava inserida em uma conjuntura bem complexa. De
um modo, tinha-se a ideia de que a Frana, no sculo XIX, era o lugar ideal da
intelectualidade e Paris era a capital mundial da Repblica das Letras. Mas o fato
de louvar os editores franceses talvez possa ser explicado pela citao que segue:
Au contraire, les auteurs les plus lus pouvaient se fliciter de laccueil qui leur tait
rserv dans leur maison ddition attire. Lexemple dAnatole France est peut-tre le
plus difiant, tant lauteur de LEnvers de lhistoire contemporaine fit preuve dune
confiance ilimite lgard de la famille Clement-Lvy, Clbre et riche, il laissait en
permanence les fonds tirs de ses droits dauteur chez son diteur qui, en change, rglait
ses factures et lui vitait tout contact avec la ralit matrielle. Dautres crivains mon-
traient la mme confiance, Alphonse Daudet envers son ami Ernest Flammarion, mile
Zola pour Georges Charpentier, Erckmann-Chatrain et Jules Verne pour Pierre-Jules
Hetzel, Ernest Renan lgard de Calmann Lvy, ce qui interdit toute vision unilatrale
des rapports entre les uns et les autres. Dailleurs au ple le plus littraire du champ, les
crivains choisissent un de leurs pairs comme diteur, Alfred Vallette au Mercure de
France, les frres Natanson La Revue blanche ou Andr Gide la Nouvelle Revue
Franaise, ce qui supprimait une partie des heurts prvisibles avec ceux que lon dnom-
mait mercantis, avec qui on refusait tout contact. (Mollier, 2002, p.35)12
12 Ao contrrio, os autores mais lidos podiam do acolhimento que os reservava as suas editoras.
O exemplo de Anatole France possivelmente o mais edificante, tanto que o autor de LEnvers
de lhistoire contemporaine deu prova de uma confiana ilimitada na famlia Clement-Lvy.
Clebre e rico, ele deixava em permanncia os fundos tirados dos seus direitos de autor com seu
editor que, em troca, regulava as suas faturas e lhe evitava todo contato com a realidade material.
Outros escritores mostravam a mesma confiana, Alphonse Daudet em relao a seu amigo Er-
nest Flammarion, mile Zola em relao a Georges Charpentier, Erckmann-Chatrain e Jules
Verne em relao a Pierre-Jules Hetzel, Ernest Renan a Calman-Lvy, o que probe toda uma
viso unilateral das relaes entre uns e outros. Alm do que, no plo mais literrio do campo,
os escritores escolhiam um de seus pares como editor, Alfred Vallette no Mercure de France,
os irmos Natanson La Revue blanche ou Andr Gide na Nouvelle Revue Franaise, o que
suprimia uma parte dos choques previsveis com aqueles que eram denominados os mercantis,
com os quais o contato era recusado (Traduo nossa; negrito nosso).
192 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Dufief, reuniu em sua empresa grande parte dos nomes que cultivaram a est-
tica naturalista, criando o que foi chamado de auteurs Charpentier que eram:
Zola, Flaubert, Goncourt, Daudet. A respeito da relao do editor francs com
os autores citados afirmou Dufief (2002, p.92):
La relation devient bientt beaucoup plus personelle. Charpentier veut avoir avec
ses auteurs des liens presque familiaux; il demande Flaubert et Zola dtre les
parains de ses enfants; Edmond, lui, dera le parrain de sa fille Jeanne, baptise en
1880; dans une lettre Goncourt du 2 dcembre 1879, Flaubert sirrite contre ces
parrainages obligs: La conduite des Charpentier forant au parrainage leurs pauvres
auteurs me semble monstroueuse d iniquit. Goncout participe, partir de 1876, aux
dners qui runissent les auteurs Charpentier; ces rencontres relancent, exacerbent les
rivalits et dviennent, dans le Journal, loccasion dune mise en scne obsessionelle
de Zola, prsent comme un redoutable plagiaiare. Les Charpentier tentent de jouer
les mdiateurs et de maintenir cote que cote la cohsion du groupe naturaliste de
plus en plus dechir.13
13 A relao se torna logo muito mais pessoal. Charpentier quer ter com seus autores laos quase
familiares; ele pede a Flaubert e a Zola para serem os padrinhos de seus filhos; Edmond, lhe
dera para padrinho de sua filha Jeanne, batizada em 1880; em uma carta a Goncourt de 2 de
dezembro de 1879, Flaubert se irrita contra esses apadrinhamentos obrigados: A conduta dos
Charpentiers forando o apadrinhamento aos seus pobres autores me parece de uma monstruosa
inquietude. Goncourt participa, a partir de 1876, dos jantares que renem os autores Charpentier;
estes encontros, lana, exacerba as rivalidades e se torna no Journal, a ocasio de uma direo
de cena obsessiva de Zola, apresentado como um redutvel plagirio. Os Charpentiers tentam se
fazer de mediadores e de manter custe o que custar a coeso do grupo naturalista mais e mais
despedaado (Traduo nossa).
ADOLFO CAMINHA 193
A literatura ideal
Esse mesmo carter empenhado tambm foi abordado por Nicolau Se-
vcenko (2003), o que lhe serviu para designar a obra e a atuao dos escritores
analisados por ele como literatura militante, no caso mais especificamente
a obra de Lima Barreto e de Eucldes da Cunha. So valores morais, ticos e
econmicos que perpassam o fazer intelectual e literrio ficcional de Adolfo
Caminha, ou melhor dizendo, perpassam o conjunto da sua obra como
aqui o compreendemos, como sinnimo do conjunto de suas atividades
intelectuais, e esses mesmos valores compem um retrato dos sujeitos im-
plicados no sistema literrio, destacadamente os sujeitos aqui analisados:
os escritores e os editores. Esses sujeitos so constantemente referidos nos
textos crticos de Adolfo Caminha (1999a, p.124) como se pode constatar
na seguinte citao:
lucro como objetivo exclusivo, bem como ao incio de atividades que se tor-
naram constantes na indstria cultural no sculo XX: a produo em srie e a
reproduo da arte conforme o gosto convencional, ou ainda mal executada,
conforme se pode constatar com o uso da expresso francesa la diable, ou
seja, feita sem sentido, de maneira desordenada. Na concepo de alguns
filsofos do sculo XX, essas aes eliminam a manuteno de uma condio
essencial da obra de arte: a sua originalidade ou, para usar aqui um terno de
Walter Benjamin (1983, p.7), o hic et nunc: mais perfeita reproduo
falta sempre algo: o hic et nunc da obra de arte, a unidade de sua presena no
prprio local onde se encontra.
Se o autor, o editor e o meio literrio ideais estavam na Frana, interes-
sante constatar tambm o fato de que, para Adolfo Caminha, no era ideal
que a Frana estivesse aqui, ou seja, no era ideal que os leitores brasileiros
consumissem somente obras importadas daquele pas, fazendo que o campo
literrio nacional no se desenvolvesse. Nesse sentido, vemos o quanto Adolfo
Caminha era consciente da situao do escritor de seu tempo.
Em tais emergncias, que faz a Frana? Manda-nos livros, esgota suas edies,
abusando de nossa preguia e tambm de nossa boa f, para no dizer ingenuidade.
ADOLFO CAMINHA 197
Ainda nesse mesmo texto, fica claro para o leitor que o gosto estandardi-
zado pelos produtos franceses, alm de se mostrar em objetos, entre eles os
livros, e gneros literrios, estava presente nas prticas dos sujeitos do sistema
literrio, como o caso dos tradutores. Uma vez que o gosto pelo teatro era,
sobretudo, o gosto pelo teatro francs, com recorrentes montagens de Conde
de Monte Cristo e de A Dama das Camlias, os tradutores entravam em campo,
14 Contaram-me que havia, em Paris, certas casas cuja especialidade era comprar no peso saldos
de exemplares pouco vendidos e de os enviar para a Amrica, para o extremo Oriente, para as
colnias, at para os selvagens, onde eles os vendem a um belo preo, para os leitores dos pases
distantes que devoram tudo o que vem da Frana (Traduo nossa).
198 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
desse dos autores, como o fizera, com Jos de Alencar, segundo o suposto
amigo trocista de Caminha, esse talvez um dos personagens de seus textos
crticos.
de causar estranhamento que Adolfo Caminha dissesse no conhecer
o editor Garnier. Em sua fala parece haver mais um tom de ironia do que de
desconhecimento propriamente dito, pois apesar de no saber ao certo de quem
se tratava, ele conferiu, imediatamente, ao suposto desconhecido o carter de
notabilidade. Talvez esse desconhecimento se d pelo fato de que Baptiste
Louis Garnier faleceu em 1o de outubro de 1893, no ano em que Adolfo Cami-
nha publicara, pela Domingos de Magalhes, A normalista, o seu romance de
estreia. Destaque-se tambm o fato de que s no final de 1892 Adolfo Caminha
retornou ao Rio de Janeiro, aps um perodo de praticamente quatro anos (1888
1894) vivendo em Fortaleza. Mas o que nos parece mais compreensvel dessa
situao que Adolfo Caminha quisesse mesmo manter-se distante da figura
de Garnier a quem ele no via com bons olhos. Do aspecto fsico e mental do
editor, Caminha e o pretenso amigo, um trocista incorrigvel, passaram s
situaes ligadas vida financeira e moral de Garnier.
Esse olhar negativo para a personalidade de Baptiste Louis Garnier parece
ter preponderado nos registros a respeito da ao dos editores no Brasil do
perodo em causa, pois Laurence Hallewell (2005, p.207), a respeito desse
editor francs registrou:
Mais uma vez fazemos uso do texto de Franoise Bayard que, ao tratar da
imagem do homem de negcios no sculo XVII na Frana, destaca a recor-
rncia de aspectos pejorativos, seja na sua fisionomia, seja na sua compleio
15 Ah! pobre Baptiste, se eu fosse rico como meu irmo... (Traduo nossa, grifo nosso).
202 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
16 Estes festins se acompanham de orgias uma vez que neles praticam impudiccias capazes de
envergonhar as trevas que lhes serviam de vu. Insolncia, avareza, violncia, falta de moral,
corrupo e deboche geral fazem, ento, dos financistas uma maldita categoria de pessoas de-
testveis, uma raa perversa, o lixo da Frana, os ladres pblicos, os monstros perversos
e a raa bastarda, condenados ao Inferno (Traduo nossa).
17 O ofcio dos financistas ento perfeitamente conhecido dos letrados do sculo XVII, que,
como bons observadores, testemunham tambm a integrao e a ascenso social destes homens
e de sua famlia (Traduo nossa).
ADOLFO CAMINHA 203
Vemos nessa longa citao que uma batalha interna acontecia no esprito
de Caminha, mas o que nos parece ser tambm fruto do citado malogro expe-
ADOLFO CAMINHA 207
Mas nada prevaleceu contra a sanha surda dos seus perseguidores. Em princi-
pios de dezembro o ministro da Marinha chama-o com toda a urgencia Capital
Federal. Debalde os seus superiores a bordo do patacho intervm, communicando
ao governo que o official se achava de licena, por molestia; a ordem irrevogavel,
e elle parte de novo. Chegado ao Rio, mandado embarcar immediatamente num
vaso de guerra que ia zarpar para a Europa.
Caminha apresentou-se a bordo e ao commandante declarou peremptoriamente
que no seguia. Conselhos, admoestaes, ameaas, tudo foi debalde. Tentou obter
uma inspeo que comprovasse a debilidade da sua sade; foi-lhe declarado que
no lhe seria concedido nenhum attestado de molstia, mesmo que realmente se
208 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Foi num desses assomos de revolta que o vi, pela primeira vez, em uma sesso
do Centro Republicano, feita pelo calado da noite, sob as ameaas da policia mo-
narchica dominante. Era uma sociedade utpica, gestada pelo espirito immalevolo
de doze rapazes, que visionavam para a Patria progredimentos e liberdades.
Havia ali para os profitentes a formula de um juramento solemne com promessas
e sacrificios, o empenho da honra e o desperdcio da vida. Esse juramento fel-o
com todas as altisonancias do seu carter j formado pondo em phrases possudas
a rebeldia de suas ideias, a intimidez com que havia mais tarde de enveredar, com
a sua existencia de sonhador, no meandro das grandes mentiras sociaes, dos pre-
conceitos da burguezia intolerante, da inveja dos nullos e dos dentes aguadissimos
da ignorancia pretenciosa.
ADOLFO CAMINHA 209
Voltemos, porm, aos editores. Foi a partir do dilogo de Caminha com o seu
suposto amigo trocista, anteriormente citado, que o autor cearense traou em seu
texto algumas informaes a respeito do seu primeiro editor: o senhor Serafim
Alves, que publicara os seus dois primeiros livros Voos incertos (primeiras p-
ginas) e Judith e Lgrimas de um crente, o primeiro de poemas e o segundo duas
novelas, hoje volumes rarssimos e ambos melifluamente romnticos. Aos vinte
anos de idade, em 1887, ano em que dera a publicidade esses dois livros, Adolfo
Caminha era um jovem membro da Marinha Imperial Brasileira e aspirante a
autor, tendo j publicado um dos seus primeiros textos crticos em 1885.
Ao comentar a respeito de Serafim Alves, afirmou Adolfo Caminha (1999a,
p.123): Dias depois o bom velho [Baptiste Louis Garnier] entregava a alma a
Deus e um belo dote famlia. No chorei, porque... porque no tive a mnima
vontade, como no choraria pela morte do Sr. Serafim Alves ou de qualquer outro
210 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
livreiro da rua de S. Jos, por mais honesto que ele fosse. Apesar de destacar
a honestidade de Serafim Alves, Adolfo Caminha no parece considerar que
isso fosse um mrito, mais um valor obrigatrio de todas as pessoa, pois logo
em seguida ao comentrio transcrito antes ele afirmou: A melhor qualidade,
a grande virtude que exalava o finado Garnier era ser trabalhador e fazer pela
vida honestamente. Ora, isso no bastante para que um homem seja aclamado
e merea esttua. Quem no trabalha no tem direito vida (ibidem, p.123). A
respeito de Serafim Jos Alves, Laurence Hallewell fez o seguinte registro:
Muito mais importante foi o negcio fundado por Serafim Alves em 1851, no
nmero 16 da praa D. Pedro II (hoje praa 15 de Novembro). Como j mencio-
namos, nos ltimos anos do sculo XIX essa casa publicou mais livros no Brasil
do que qualquer outra, com exceo da Garnier e da Laemmert. Perto do final do
sculo, mudou-se para a rua 7 de Setembro no. 83.18
Domingos de Magalhes
Nessa citao, no que diz respeito aos editores, Adolfo Caminha estava,
possivelmente, referindo-se a Domingos de Magalhes, pois esse foi, como
j vimos, na dcada de 1890, no Brasil, a grande estreia no campo editorial,
uma vez que a editora e livraria Garnier estava em um momento de declnio,
o que fez que a Domingos de Magalhes, uma empresa de capital nacional, se
estabelecesse na publicao de autores tambm nacionais. No seu incio, essa
nova casa editora tambm se situavam na regio menos prestigiada do que a
rua do Ouvidor. Porm, medida que os negcios prosperavam, a Domingos
de Magalhes se estabeleceu entre as lojas chiques de produtos importados
e de luxo da rua do Ouvidor, como possvel constatar na capa do romance
Bom-Crioulo, evidenciando, desse modo, a sua ascenso.
Ainda a respeito de Domingos de Magalhes destacamos o seguinte fato:
o editor procurava entre os novos escritores aqueles cuja obra e personalidade
fossem capazes de produzir algum escndalo, o que, em tese, mobilizaria o
interesse dos leitores. Na introduo da edio que preparou de Missal e Bro-
quis, de Cruz e Souza, afirmou Ivan Teixeira (1998):
19 Vale destacar que Cruz e Souza e Adolfo Caminha foram publicados pela Domingos de Magalhes,
que naquele mesmo ano de 1893 colocou na praa os livros Missal e Broquis e A normalista
(Cenas do Cear).
212 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Esse fato nos mostra que a independncia do autor ante o mercado, destaca-
damente no Brasil do final do sculo XIX, era bastante frgil. Apesar de ter-se
mostrado consciente do que para ele seriam as condies ideais de produo,
Adolfo Caminha no passou inclume aos interesses do mercado, o que no
quer dizer que tenha renunciado sua capacidade de crtica. O que esse fato
nos indica mais uma tenso entre a literatura ideal e a literatura possvel, e
ainda entre a vida ideal e a vida real dos homens de letras naquele perodo.
Portanto, se algum escndalo era necessrio, por que no faz-lo?
20 O texto referido circulou primeiramente no jornal Gazeta de Notcias com o ttulo de Cartas lite-
rrias I e traz como assinatura de seu autor no o nome de Adolfo Caminha, mas as suas iniciais
invertidas, portanto, C. A., o que fez que a autoria das citadas cartas parecessem como de Capistrano
de Abreu ou de Constncio Alves, que poca tambm colaboravam com o jornal carioca, fato
o corrido, possivelmente, por tratar-se o texto de uma autodefesa. Essa confuso s foi desfeita
quando Adolfo Caminha reuniu os textos crticos e os publicou, em livro, em 1895.
ADOLFO CAMINHA 213
romance A normalista que, segundo ele, era acusado de imoral, fato que se
repetiu com a publicao de Bom-Crioulo, para o qual o autor escreveu um
outro texto tambm de defesa intitulado de Um livro condemnado,21 apontan-
do para a recepo controversa de sua obra, que tratava de um assunto tabu
para o pblico leitor do perodo: o homoerotismo ou, utilizando o conceito
vigente da poca, o homossexualismo, que pelo sufixo empregado aponta
para a compreenso de uma sexualidade considerada pelos saberes mdico e
jurdico como doentia. Vemos, pelos motivos apontados, que a Domingos de
Magalhes encontrou em Adolfo Caminha o modelo ideal para a sua poltica
de publicao. Se a editora procurava escndalos, aquele autor os tinha para
oferecer. Mas se a Domingos de Magalhes necessitava de escndalos, que os
seus autores tivessem ao menos a garantia de seus direitos em contratos.
Tratando dos contratos da editora Francisco Alves, Anibal Bragana (1999)
retomou a prtica de alguns dos editores brasileiros ainda no sculo XIX e, entre
eles, a atuao de Domingos de Magalhes, chegando at mesmo a citar dados
referentes aos contratos de Adolfo Caminha com o editor citado:
V-se por essa citao que Anbal Bragana lida com fontes especficas: os
contratos entre as partes envolvidas na publicao de obras literrias ficcionais,
ou seja, o autor e o editor, que, nesse aspecto, so mediados por um instrumen-
to legal e jurdico, assegurando os direitos e deveres das partes citadas. Esse
instrumento tambm parte de um discurso jurdico que conforma a relao
entre os sujeitos envolvidos na transao comercial, fato esse que est ligado
pelo novo estatuto da economia de mercado que se inseriu no Brasil medida
que o pas passou a interessar e a fazer parte efetiva do processo ocidental de
Comparando os valores pagos a Adolfo Caminha pela edio das obras citadas
com os valores pagos a outros autores que publicaram suas obras tambm no final
do sculo XIX, pela Editora Francisco Alves, por exemplo, pode-se considerar
que o procedimento de Domingos de Magalhes como editor foi satisfatrio,
sobretudo no caso de Bom-Crioulo, obra que prometia causar polmica, pelo
motivo que se indicou anteriormente, e que, apesar desse fato, teve uma tiragem,
como informou Bragana, de cinco mil exemplares, que pode ser considerada
grande para os padres da poca, o que refora a hiptese de um gnero literrio
escandaloso, talvez prximo dos faits-divers, do folhetim etc.
Se comparado ao romance O Atheneu, de Raul Pompia, publicado em
1896 pela Francisco Alves, Adolfo Caminha com o seu Bom-Crioulo recebeu
Rs 500$000 (quinhentos ris) a mais, uma vez que pelos direitos autorais
Pompia recebeu, de forma parcelada, Rs 1:500$000. Olavo Bilac e Coelho
Neto, por exemplo, receberam da editora Francisco Alves, em 1896, o valor
ADOLFO CAMINHA 215
Muitas das prticas e das representaes dos artistas e dos escritores (por exem-
plo, sua ambivalncia tanto em relao ao povo quanto em relao aos burgue-
ses) no se deixam explicar seno por referncia ao campo de poder, no interior
do qual o prprio campo literrio (etc.) ocupa uma posio dominada. O campo
de poder o espao das relaes de fora entre agentes ou instituies que tm em
comum possuir o capital necessrio para ocupar posies dominantes nos diferentes
campos (econmico ou cultural, especialmente). Ele o lugar de lutas entre deten-
tores de poderes (ou de espcies de capital) diferentes que, como as lutas simblicas
entre os artistas e os burgueses do sculo XIX, tm por aposta a transformao
ou a conservao do valor relativo das diferentes espcies de capital que determina,
ele prprio, a cada momento, as foras suscetveis de ser lanadas nessas lutas.
Apesar de sua situao nada favorvel, o percurso feito por Adolfo Caminha
nos leva a crer que, aos poucos, a sua obra seria publicada pelas grandes editoras
em funcionamento no Brasil do sculo XIX e prova disso a publicao de
Tentao, seu ltimo romance, que se deu pela editora Laemmert. Na opinio
de Hallewell, a Laemmert Foi durante muito tempo a principal concorrente
de B. L. Garnier e, no intervalo de 1893, data da morte de B. L. Garnier, e a
passagem do sculo, quando Hippolyte Garnier decidiu revitalizar sua filial
do Rio, tornou-se a principal casa editora brasileira.
Se observarmos bem, justamente neste perodo que a Laemmert publica
o romance de Adolfo Caminha, mais precisamente em 1896, tendo o mesmo
circulado apenas em 1897, como j indicamos, ou seja, em um perodo em que
a casa firmou-se no ramo do comrcio de livros no Brasil. Assim, no somente
ADOLFO CAMINHA 217
Quinze dias antes de sua morte, em uma das reunies que antecederam a
instalao da Academia Brasileira de Letras, Lcio de Mendona, um dos seus
idealizadores, havia sugerido, entre outros, o nome de Adolfo Caminha para ocupar
uma de suas cadeiras. Era tarde, porm, e o escritor cearense talvez haja falecido
sem saber que seu nome fora lembrado para fazer parte da mais alta instituio
literria do pas.
Outro fato importante que aponta para essa conquista aos poucos, ao
menos da notoriedade, que os contos que fariam parte de um livro que o
escritor preparava antes de falecer, intitulado de Pequenos contos, que veio a se
perder, seria editado em oficinas parisienses de uma casa editora estrangeira,
como informa Snzio de Azevedo fundamentado em um artigo publicado no
peridico portugus A Mala da Europa: Tem no prelo as seguintes obras; A
Normalista, segunda edio, ilustrada, e Pequenos Contos, a compor nas oficinas
parisienses, editados pela Casa Fauchon, do Rio... (ibidem, p.127).
Infelizmente, a morte prematura, aos trinta anos incompletos, no permi-
tiram que Adolfo Caminha visse esses livros que estavam no prelo chegarem
s livrarias e s mos dos leitores. Os contos, como j dissemos, haveriam de
se perder, para ser somente no ano de 2000 reunidos por Snzio de Azevedo
em um volume intitulado Contos; a segunda edio de A normalista s foi
publicada muitos anos aps a morte do inditoso escritor.
218 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
reconhecer trs classes notveis de indivduos empenhados na luta pelo renome: a dos
nulos, ou dos felizes, que marcham triunfalmente na vanguarda, coberta de beno
protetora de seus dolos; a grande classe dos medocres, numerosa como um exrcito,
abenoada tambm, e pouco menos feliz do que aquela, dominando, s vezes, pelo
charlatanismo e pela audcia irreverente; e, em terceiro a classe oprimida, a triste
classe obscura dos homens de talento, que preferem a glria definitiva e soberana a
glria pstuma, conquistada pelo trabalho de muitos anos, e que outra cousa no
seno a admirao quase religiosa do futuro, - ao incenso vaporoso da atualidade,
s aclamaes momentneas do presente. (ibidem, p.25, grifos nossos)
O autor-editor
crivain diteur: la runion de ces deux mots qui, dans leur acception courante,
dsignent deux fonctions bien distinctes, deux mondes trs diffrents dun ct la
pense et lcriture, de lautre la production et la vente, dun ct le texte et de lautre
le livre permet de dlimiter de faon rapide et commode notre sujet. Lcrivain est
diteur ds lors quil intervient dans ce quon pourrait appeler le champ ditorial,
cest--dire tout le processus qui commence une fois le point final mis au texte et
sachve quand le livre arrive entre les mains du lecteur; lcrivain est diteur quand
il prend em charge tout ou partie des fonctions ditoriales (au sens scientifique comme
au sens tchnique), quil dite ses propes uvres ou celles dautrui: prparation du
texte (choix, ordre, tat, etc.), annotation, avant- et aprs-texte, choix dun systme
d nonciation typographique (caractres, format, mise en page, illustrations, etc.),
impression, diffusion. Seul matre du texte, lcrivain entre dans le champ ditorial en
concurrence avec dautres acteurs, variables selon lpoque: le mcne, le commandi-
taire, le protecteur, le censeur, le juge, limprimeur, le libraire, lditeur, etc. Lenjeu
est pour lui de conserver, contre eux et malgr eux, selon des modalits historiquement
variables, la matrise du texte et ses effets: contrle du moment de sa publication, de
son tat, part des bnfices attendus de loperation, influence sur sa lecture par le
moyen dune potique du livre.1
Antes de passarmos propriamente a tratar do caso de Adolfo Caminha como
autor-editor, parece-nos importante desenvolver uma breve reflexo a partir da
proposta de Bessire, sobre a qual podemos dizer que a figura do autor-editor
coloca em questo a noo que temos do conceito de autor ou escritor, pois ao
longo de seu desenvolvimento, esse conceito consagrou uma figura, um tipo
bastante especfico; esse tipo viveria em um mundo no qual as preocupaes
financeiras no estariam presentes; ele mesmo no saberia ou no gostaria de
1 Escritor editor: e reunio destas duas palavras que, na sua acepo corrente, designam duas
funes bem distintas, dois mundos muito diferentes de um lado o pensamento e a escritura, do
outro a produo e venda, de um lado o texto e do outro o livro permite delimitar de maneira
rpida e cmoda nosso sujeito. O escritor editor desde que ele intervm nisto que poderamos
chamar de campo editorial, isto , todo o processo que comea uma vez colocado o ponto final
no texto e acaba quando o livro chega as mos do leitor; escritor editor quando ele toma para si
toda ou parte das funes editoriais (no sentido cientfico e no sentido tcnico), quando ele edita
suas prprias obras ou as dos outros: preparao do texto (escolha, ordem, estado etc.), a anota-
o, antes e aps o texto, escolha de um sistema de enunciao tipogrfica (caracteres, formato,
paginao, ilustrao etc.), impresso, difuso. nico mestre do texto, o escritor entra no campo
editorial em concorrncia com outros atores, variveis segundo as pocas: o mecenas, o financia-
dor, o protetor, o censor, o juiz, o impressor, o livreiro, o editor, etc. A aposta para ele conservar,
contra ele e apesar dele, segundo modalidades historicamente variveis,a mestria do texto e seus
efeitos: controle do momento de sua publicao, de seu estado, parte dos benefcios alcanados
na operao, influncia sobre sua leitura por meio de uma potica do livro (Tradio nossa).
ADOLFO CAMINHA 225
os prprios textos de crtica literria enfeixados por ele sob o ttulo de Cartas
literrias, como informou Sabia Ribeiro (1967, p.10):
Tinha, no mais alto grau, o recato da sua intimidade e poucas vezes se abria com
os outros para cont-la. Na ltima fase de sua vida a famlia crescera, vieram os
filhos, o ordenado tornava-se insuficiente para os mais urgentes gastos ningum,
dos mais chegados a ele, suspeitava o que estava realmente passando. Os martrios
dessa fase da sua vida so pungentes. Tivera a idia de lanar a Flha dos Estados,
com vistas a ajudar o oramento, mas fora obrigado a desistir. Sem dinheiro nada
se faz, concluira. Pensou que, com a publicao em livro, das Cartas literrias, do
seu prprio bolso, conseguiria um xito financeiro, pois elas obtiveram indiscutvel
sucesso quando sadas na Gazeta de Notcias; mas apenas se sacrificaria ainda mais,
o dinheiro no retornou. Assim entraram os dias de 1896. (grifos nossos).
Vemos, portanto, que a relao entre crtica literria, literatura ficcional e jor-
nalismo literrio ou jornalismo de circulao era um dos modos encontrados pelo
autor para fazer-se presente no sistema literrio e com isso garantir algum lucro
financeiro. Vemos tambm que Adolfo Caminha pensou em publicar um outro
jornal que teria o nome de Flha dos Estados, mas foi malogrado em sua inteno,
justamente por lhe faltar dinheiro. Essa condio no era diferente de tantos
outros de sua gerao, que, mais e mais, se viram ligados aos jornais e revistas,
sendo esse fato at mesmo representado em seus ttulos de fico; da surgiram
um bom nmero de personagens jornalistas, crticos literrios, comentadores
de obras, leitores e escritores como o possvel constatar, no caso especfico de
Adolfo Caminha, no seu romance de estria: A normalista (Cenas do Cear),
de 1893. Nele, aparecem algumas personagens discutindo sobre literatura na
redao da Provncia, um dos jornais que movimentam a sua trama.
Em 1893, portanto, ano de publicao de A normalista, Adolfo Caminha j
estava familiarizado com o mundo dos impressos jornalsticos, fosse na con-
dio de colaborador,2 como o foi, por exemplo, no jornal O Po, da Padaria
Espiritual ou na condio de editor, como oportunamente apontaremos. An-
tes de seguir, preciso considerar que grande parte dos jornais e revistas que
circularam no Cear do final do sculo XIX no contavam com uma grande
2 Adolfo Caminha, assinando-se Felix Guanabarino, seu pseudnimo na Padaria Espiritual, cola-
borou com O Po na coluna Sabbatina, nos nmeros 1, 2, 3 (mas no original numerado como 2
novamente), 4 e 5.
ADOLFO CAMINHA 227
Segundo Sodr, aps essa fase viria aquela que ele intitulou de Empresa, isto
, o nascimento do que hoje conhecemos como a grande empresa jornalstica:
A Cidade do Rio, jornal que ele fundara e em que fizera a parte mais aguda da
campanha abolicionista, de cujas sacadas se habituara a discursar, j no interessava
ao pblico. E tudo vai matraca. Os redatores recebem, s vezes, algum dinheiro
por meio de vales, enquanto o diretor continua a aumentar-lhes os ordenados hi-
potticos e imaginrios. Em 1900, a folha se acha instalada rua do Sacramento, 8,
onde Patrocnio arrendara o material de uma empresa tipogrfica meio arruinada e
dois pavimentos do prdio. O triste espetculo da decadncia do homem reflete-se
no jornal. Um dia, os redatores encontram o prdio fechado: por falta de pagamento,
o proprietrio pusera-lhe as trancas na porta. Ningum sabe onde anda Patrocnio
no momento. A folha est na iminncia de no sair nessa tarde. Mas Vivaldo Coa-
racy, um dos redatores de quem colho estas informaes consegue de Gaetano
Segreto uma velha oficina abandonada, na rua Uruguaiana, tremendo ninho de
pulgas, onde improvisaram, aos trancos e barrancos, um nmero pavorosamente
mal impresso da Cidade do Rio.
A experincia de O Dirio
Po, da Padaria Espiritual, alm dos anncios, que eram uma outra fonte de
renda; a seo Editaes, em que eram publicados os editais da Thesouraria da
Fazenda, repartio pblica onde Adolfo Caminha trabalhou aps desligar-se
da Marinha, o que j evidencia relaes entre fazeres e relaes de amizades
que se estabelecem em uma longa e densa rede de contatos, que se intensifica
medida que os sistemas sociais se relacionam, entre eles o sistema de poder,
econmico, literrio.
Infelizmente, no sabemos ao certo se o contato se deu por intermdio de
Caminha ou de seu scio ou ainda de ambos, mas o certo que havia uma
relao entre aquela repartio pblica e O Dirio.
O jornal parecia aberto diversidade de notcias fossem elas colhidas na
prpria cidade, quando as havia, ou colhidas em outros jornais, o que d a
entender que O Dirio era redigido e editado a partir da leitura de outros
jornais, como geralmente acontecia com as folhas da tarde, sendo essa uma
maneira de preencher lacunas que a vida na pequena cidade no preenchia, mas
tambm era uma estratgia para segurar os assinantes e leitores conquistados
e chamar a ateno daqueles que estavam por vir. Assim, encontramos nas
suas pginas expresses do tipo: Lemos nA Provncia do Par (O Dirio,
n.1), Extrahimos do Correio do Cariry (O Dirio, n.2); Dispertou-nos a
atteno o anuncio inserto na Republica de 17 corrente... (O Dirio, n.13);
Diz O Tempo, da Capital Federal (O Dirio, n.14); Extrahimos do Jornal
do Brasil, de 11 de maio (O Dirio, n.15); O Jornal Brazil da capital federal,
publicou a seguinte notcia (O Dirio, n.18). importante destacar esse fato,
tanto como estratgia comercial como forma de dilogo com outros peridicos,
notadamente os da capital do pas.
A esses exemplos de entrelaamento de leituras e escrita, poderamos
juntar muitos outros como as seguidas sees intituladas Tellegramas, cujo
subttulo era: Servio especial dO Diario. Essa seo trazia um noticirio
rpido, curto e preciso como o era de esperar pelo vnculo com a tecnologia de
informao ento vigente: o telegrama. A respeito dessa seo lemos:
Federal, quer dos Estados do norte, o que ser de grandes vantagens para o publico
desta capital e, em particular, para os nossos assignantes.
Neutros em politica, daremos publicao a todos os telegrammas do nosso
illustre correspondente, satisfazendo assim, plenamente, a curiosidade publica at
agora obrigada a julgar os fatos por telegrammas de cunho oficial.4
este publico, com raras e louvveis excepes, recusa pagar 3$000 reis pela as-
signatura de um jornal que lhe foi entregue pontualmente, e, o que mais, este
publico, to civilisado e to inteligente, tem a coragem inaudita, o incrvel desplante
de pretextar que ns exploramos, quando certo que at hoje s temos tido muito
trabalho e algum prejuiso com a empreza que ousamos levantar! (itlicos do autor;
negritos nossos)
Essa queixa de monotonia era uma das mais recorrentes. Assim, a exigncia
de um teatro e de companhias teatrais se repetia constantemente. No parece
ser um acaso que Zuza tivesse conhecido Rosita em um teatro. Assim, o teatro
era tambm o espao de socializao conveniente para os novos tempos. Nas
pginas de O Dirio reclamava-se tambm da ausncia de grandes companhias
de artistas na capital cearense: Cada vez accentua-se mais a necessidade de um
theatro nesta capital onde a vida ordinariamente to montona, sem outros
atrativos que no o Passeio Publico e as sociedades dramaticas particulares
que no satisfazem as exigncias da sociedade cearense.
Observemos nessa citao que a construo do teatro foi apresentada como
uma necessidade, como o foi tambm a presena de grande companhias arts-
ADOLFO CAMINHA 245
ticas, numa ntida vontade de inserir a vida cultural cearense numa estrutura
que no somente aquela j conhecida e que no agradava aos apreciadores da
arte teatral, mesmo que isso ocasionasse algum desagrado em determinados
setores, como em alguns padeiros da Padaria Espiritual, entre eles o prprio
Adolfo Caminha, que, como vimos, contestou o suposto efeito benfico da
importao cultural na cultura cearense e, em especial, na fortalezense. Essa
necessidade de construir um teatro digno de uma cidade que se desejava grande
e moderna s foi contemplada em 1910; portanto, j na primeira dcada do
sculo XX, quando se deu a construo do Teatro Jos de Alencar existente at
hoje na regio central de Fortaleza. Ele mesmo um exemplo da presena do
capital ingls no Cear, pois sua estrutura de ferro fundido era caracterstica
das construes que a Inglaterra exportou para diversos pases poca.
No nmero 57, de 29 de julho de 1892, encontramos um editorial com o
ttulo Civilisemo-nos, que colocou uma outra necessidade urgente para a
capital cearense a creao de um asylo de mendicidade em condies de abrigar
e soccorer a indigencia desvalida que geme por estas ruas a mendigar o po
de cada dia. Essa situao colocava em cena a misria em todos os palcos da
cidade, mostrando que a Belle poque no era bela para todos. Esse era uma
espcie de teatro que horrorizava as classes mais abastadas, sobretudo nos
logradouros onde se concentrava essa camada da populao muito mais preo-
cupada em concorrer com o dinheiro e o gosto para tornar-se, cada vez mais,
prxima de um modo de vida distante, cujo empecilho maior seria a travessia
do Atlntico, o que a levaria ao prazer de viver em Paris. Como uma viagem
no era possvel a todos os bolsos, procurava-se reproduzir Paris, medida do
possvel, na taba de Alencar.
Aparentemente, atento aos gostos das diversas camadas da sociedade cearen-
se poca, O Dirio dava uma martelada no cravo e outra na ferradura, livrando-
se do modelo de vida burgus, mas entendendo a necessidade de equipamentos
que movimentariam a vida cultural da cidade, sem esquecer de expor as tenses
existentes em seu territrio. A cidade que se vestia segundo os modelos franceses,
copiados das revistas que chegavam nos vapores que cortavam o pas de Norte
a Sul, muitos deles com suas chegadas e partidas anunciadas em O Dirio, era a
mesma que deparava com retirantes famintos, mendigos andrajosos, pedintes
de todos os tipos, variolosos e bexiguentos, o que colocava em cheque a sua to
desejada Belle poque. O quadro que justificava a solicitao de uma asilo de
mendicidade foi pintado com traos e cores fortes:
246 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Adolfo Caminha no viveria tanto para ver ou ter notcias de Fortaleza cal-
ada em botas francesas. Sua morte prematura o impediu de chegar ao sculo
XX, quando mudanas estruturais de maior monta marcaram a ento pequena
cidade, fazendo-a transbordar para alm daquele quadriltero inicial que fora
palco de seu nascimento e teatro de seus dramas e comdias. Tratando dessas
transformaes afirmou Sebastio Rogrio Ponte (1999, p.16):
O programa de O Dirio
A presso poltica
8 Nesse catlogo, o Baro de Studart, presidente do Instituto Histrico do Cear, arrolou 951
peridicos existente em circulao no Cear, grande parte em Fortaleza, entre os anos de 1824, de
quando data o Diario do Governo do Cear, primeiro jornal da ento provncia, e 1908. Grande
parte desses peridicos est ligada a partidos polticos, dividindo-se, na sua imensa maioria,
entre conservadores e liberais. Porm, outra parte, muitas vezes de circulao efmera, no
indo alm da primeira edio, destacou-se pelo carter satrico, polmico e caricato, formando
o que mais tarde, na cultura cearense, ficou conhecido pela expresso Cear moleque, isto , o
modo s vezes bem-humorado, satrico, sarcstico com que o cearense trata alguns aspectos do
cotidiano. Essa expresso Cear moleque pode ser encontrada no romance A normalista, de
Adolfo Caminha (1998, p.39), sendo ele, possivelmente, o primeiro a incorpor-la como um
trao da personalidade cearense: Que se h de fazer, minha filha? Ningum est livre destas
cousas no Cear moleque. No se pode conversar com um rapaz, porque no faltam alcoviteiros.
Aos poucos, os textos de carter poltico dos jornais foram dando espao para as crnicas do dia
a dia, as observaes da vida comezinha, sobretudo medida que a cidade de Fortaleza crescia
e, aos poucos, entrava num ritmo de vida de cidade com pretenso de metrpole, importando
objetos e comportamentos mais condizentes com o esprito e o corpo de cidade grande que a loira
desposada do sol foi tomando. No rol desse tipo de jornal podemos citar: O Periquito (1846),
O Fagote (1852), cuja epgrafe era quem tem telhados de vidro no atira pedra nos alheios,
O Farol Cearense (1861), que se dizia joco-serio; O Tagarella (1865); Careca (1870) e, no ano
seguinte Cabelludo; O Palhao e A Urtiga, ambos do mesmo ano, sendo que este trazia abaixo
do ttulo os versinhos: No tenhas minha musa medo delles/ Vae de rijo esfregando urtiga
nelles; O Abelhudo (1874); Alcoviteiro e Morcego, ambos de 1891 e que tambm tiveram um
nico nmero, o ltimo tinha como redator Adolpho Fuinha. Idiota (1881), cujos redatores era
Piolho e Zaranza; O Chocalho (1882); O Trovo (1884), Dizia-se orgam da pilheria e distra-
o; Frivolit (1887); O Charuto (1888), De influncia e predileco entre os moradores dos
subrbios; Z Povinho (1889); O Dado (1890), Dizia-se orgam dos curiosos; O Moleque e O
Patusco, ambos de 1890, este Intitulava-se jornal serio-moleque. Tinha por epigrafe: Ridendo
castigat mores; Pimpo (1891), Dizia-se orgam do bello sexo, ter a redaco no Ouco do Mundo
n. 00 e como redator Man Cornim; A Vacca, que no expediente dizia: A Vacca sae quando
convier; A Trepao (1893) Dizia-se orgam hebdomadrio humoristico e essencialmente
trepador e redigido por Conte, Contista e Contente ; Morcego (1894), jornal pornogrfico e
A Giririca. O Diabo (1895), Dizia-se orgam infernal, Bolacha, do mesmo ano, cujo redactor
era Nero e o gerente Teseu. Como no poderia deixar de ser: O Macaco (1896), Dizia-se orgam
dos mugangos e jocosidades e, do mesmo ano, O Garoto, Dizia-se orgam das moas e jacobino
at a gata miar. de 1897 O Cear Moleque, Revista caricata. Do mesmo ano, Pau de sebo,
Jornalzinho pornographico publicado em Fortaleza. Dizia-se orgam das mulheres e de feitura
para homens. Foi appreendido pela polcia, e A Sarna, Dizia-se orgam da coceira, A Troca,
A Urtiga, Dizia-se orgam das realidades. Tambm de 1895 foi O Matuto Dizia-se orgam
roceiro e impresso na cidade de Castanhas, rua das Tapiocas n. 407.000. de 1898 A Sogra,
que em oposio tinha O Genro; o Peitica, cuja divisa era: Ou vae, ou quebra ou desprega. Ri-se
o sujo do mal-lavado e o roto do esfarrapado.
ADOLFO CAMINHA 251
Vale destacar, aqui, que esses jornais que Adolfo Caminha considerava
immundos tambm participaram do seu romance A normalista, no qual a
Matraca ajudou a compor o carter do Cear Moleque, ao qual Maria do Carmo
e Ldia fazem referncia. Vejamos como a Matraca, ttulo por si s significativo
desse tipo de jornal, se fez presente na trama do romance citado:
O rapazola galante
e usa flor na botoeira
D. Juan feito estudante
a namorar um freira...
Eis por que, caros leitores,
eu digo como o Bahia
Falem baixo, minhas flores,
Seno... a chubata chia!... (Caminha, 1998, p.38-9, grifo nosso)
Vemos por essa citao que Adolfo Caminha, seja no texto de O Dirio, seja
no romance A normalista, usa o mesmo adjetivo immundo para qualificar
um certo tipo de jornal que foi bem presente na poca. Vemos tambm que o
valor da Matraca era o mesmo de O Dirio: 40 rs (quarenta ris). Na economia
do romance de estreia de Caminha, essa cena capital para demonstrar o rumo
que o suposto namoro das duas personagens Maria do Carmo e Zuza vai
tomar. Nesse trecho h tambm o encontro de duas prticas de leitura: a leitura
em silncio e a leitura em voz alta, como prticas distintas, unidas nesta cena
para dar-lhe contornos mais reais, utilizando como recurso a poesia popular das
quadrinhas de p-de-viola, que encontraremos tambm no jornal O Dirio.
Estas quadrinhas podem ser encontradas em uma das j citadas sees fixas
de O Dirio, intitulada Balas e Bolas. Elas eram assinadas por um colabo-
rador do jornal, cujo pseudnimo era Z Pacato e que assim se apresentou no
primeiro nmero do peridico:
O meu programma
este sem mais:
Fazer versos
Que dem-me fama.
no por um homem, mas por uma mulher chamada Iza. Numa inverso da
regra da etiqueta, deixemos por ltimo a dama e continuemos com o irreve-
rente Z Pacato.
Foi por intermdio de Z Pacato que os leitores de O Dirio tiveram notcia
da abertura dos trabalhos do congresso estadual; o surgimento de agremiaes
literrias e de intelectuais; o imposto sobre o fumo; a emisso de cartes por falta
de moedas; o surgimento de um outro caf na cidade, fundado pelo lendrio
Man Coco (Manuel Pereira dos Santos),9 patrocinador da instalao da Padaria
Espiritual no seu afamado Caf Java; o naufrgio do navio Solimes; a greve dos
condutores de bondes; os boatos e as fofocas da cidade; a apresentao musical
de Henrique Jorge nos sales do Congresso e a simples notcia de um dia de
chuva, o que pode parecer prosaico em outra terra, menos no Cear, que a poca,
no menos de vinte anos, vivera uma das secas considerada a maior de todos os
tempos: a de 1877/1878 e onde, por caracterstica do Cear Moleque, vaiou-se
o sol, que teimou em aparecer aps trs milagrosos dias de chuva.
Devemos ainda destacar o fatos de que essas mesmas notcias ou informaes
eram dadas tambm por outros colaboradores a partir de um outro tipo de discur-
so, o que refora a ideia da utilizao das quadrinhas como uma forma de atrair
um pblico que se interessava por um modo e uma forma especfica de dizer,
de noticiar. Esse fato constitua, alm de uma estratgia de venda, uma forma
de leitura e de escrita. Vejamos como foi noticiada, por exemplo, a abertura dos
trabalhos no Congresso, ou seja, a ento Assembleia Estadual.Vejamos primeiro
um texto que aparece na primeira pgina de O Dirio intitulado O Congresso
e, em seguida, o texto de Z Pacato na seo Balas e Bolas:
9 A respeito de Man Coco fazemos questo de transcrever este trecho de Snzio de Azevedo
(1996, p.53): Numas pgina de reminiscncias, Antnio Sales evoca a figura de Mane Coco,
ou Manuel Pereira dos Santos, oriundo do Aracati e fundador do Caf Java, quiosque localizado
na Praa do Ferreira, no centro de Fortaleza, lembrando que esse homem, inteligente mas sem
cultivo, que andava de fraque, com uma grande rosa lapela, mas sem gravata (o que o exclua
das festas e solenidades), tinha como nica erudio o saber de cor A morte de D. Joo, de
Guerra Junqueiro, poemas do qual recitava trechos a proposito de tudo ou mesmo sem propo-
sito nenhum. Salienta o escritor a simpatia do comerciante pelos intelectuais, recordando que
igualmente estes o estimavam.
ADOLFO CAMINHA 255
Vemos pela leitura dos dois textos que o assunto o mesmo, ou seja, a
abertura dos trabalhos na Assembleia de deputados naquele ano de 1892.
No entanto, o tratamento dado ao fato diferente em ambos os textos. Se no
primeiro texto h uma certa crtica, ela feita em um tom mais formal. J no
texto de Z Pacato h at o desrespeito gramatical em nome da constituio
da rima, recurso fundamental nesse tipo de discurso para constituir a inteireza
do seu objetivo. Foi assim que o plural de lei passou a ser lezes, em vez de leis,
para rimar com mezes, na segunda estrofe.
Alm de atrair um outro pblico, esse tipo de discurso era tambm um modo
de dizer algo que no se poderia dizer claramente, o que coloca em discusso
a suposta neutralidade poltica do peridico de Caminha e dOliveira. Alm
desse exemplo, poderamos citar outros, no entanto esse pareceu-nos bastante
representativo, no somente por ambos os textos estarem no mesmo nmero
do jornal, como por tratarem do mesmo tema, mas porque eles evidenciam
simultaneamente uma questo relacionada forma do discurso e constitui-se
em uma estratgia de conquistar pblicos supostamente diferentes. Depois
de toda sua exposio, Z Pacato, talvez por no alcanar a fama almejada,
desapareceu, com sua graa e verve, no nmero 13 de O Dirio.
Perguntas-me, entre curioso e tmido, como que nasceu a Padaria Espiritual. Sei
l! Quem sabe a verdadeira origem das cousas? O que desde logo te posso ir dizendo
o seguinte: Aos tantos de maio de 1892, foram ao escritrio do Dirio, jornal em
que eu trabalhava, dois rapazes (lembra-me bem que um deles trazia um pince-nez)
convidar-me para fundar um sociedade literria, cujo nome fosse Padaria Espiritual.
Surgidos, portanto, no mesmo ano e tendo laos de afinidade e amizade
entre os seus membros, foi inevitvel, tambm, que em O Dirio figurasse
informaes e pequenas notas a respeito da Padaria Espiritual e de O Po. No
nmero 14, de 1 de junho de 1892, lemos em O Dirio:
ADOLFO CAMINHA 259
Por essa data 1 de julho vemos que O Dirio anunciou com a ante-
cedncia de nove dias a publicao do primeiro nmero de O Po, que data
de 10 de julho daquele ano, o que tambm indica os laos existentes entre os
260 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
O PO
Amanh, instranferivelmente, ser publicado este periodico da Padaria espi-
ritual.
A julgar pelo que se diz bocca pequena, O Po vae ser um successo como
ainda no houve igual entre ns.
Fique, pois, prevenido o publico de que antes de tomar o matinal caf deve
esperar pelO Po.
ESTADO DO CEAR
Conselho Municipal da Fortaleza
Faz saber que por despacho desta data foi concedida a Raimundo de Oliveira
e Silva licena para [...] com [...] tipographia pertencente ao Sr. Rodrigues Junior,
para a publicao do jornal O diario, a rua Formosa No. 88
Pelo que mandou passar o presente Alvar que ter vigor durante o corrente anno
Conselho Municipal da Cidade da Fortaleza, Capital do Cear, em 20 de Maio
de 1892
Imposto.......................20$000
Licena........................1$000
Emolumento...............$
RS 21$000
O Presidente
Guilherme Cezar da Rocha
264 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
O Secretrio
Jlio Cezar da Fonseca [...]
N. 1983
CONSELHO MUNICIPAL DA FORTALEZA
EXERCICIO DE 1892
Recebido de Raimundo de Oliveira e Silva
A quantia de Vinte e um mil ris
Proveniente de imposto e licena sobre a tipographia pertencente ao Sr. Rodrigues
Junior [...] do jornal O diario, a rua Formosa N. 88 [...] ao corrt. anno.
Imposto............................. 20$000
Licena.............................. 1$000
Aluguel............................. $
Multa................................ $
Emolumento..................... $
Deposito ........................... $
Somma.............................. 21$000
Fortaleza, 20 de Maio de 1892
Vicente Lopes de Arajo
Eis que entra em cena Iza, a dita distinta patrcia, que assinou uma seo
intitulada Cartas Femininas. A seguir reproduzimos a primeira carta:
Carissimas leitoras.
Esta bella capital, onde a vida to quieta e to montona, reclamava h muito
um jornal neutro, nas condies dO DIARIO, um jornal moderno que no fosse
essencialmente politico, uma folha mais optimista do que pessimista, que a gente
podesse ler sem cahir no desagrado desta ou daquella parte da sociedade filiada a
tal ou qual partido politico; alguma cousa nova, sem longas estiradas doutrinarias,
para ser lida de relance no bond, no cafe ou no passeio, sem outro fim que no
distrahir o espirito das longas horas de trabalho, precisamente quando ele fatigado
das lidas quotidianas, precisa receber algo util e agradavel.
Vejamos. Ns, as senhoras cearenses, que temos responsabilidade e que temos
deveres a cumprir, passamos os dias atarefadas, a bordar, a coser ou a labutar com
os filhos numa faina verdadeiramente enfadonha; e muitas vezes no so somente
as costuras e os filhos que nos consomem a actividade...
Si somos mes de famlia, os cuidados da casa bastam por si s para fatigar-nos
o corpo e o espirito conjunctamente, o dia inteiro de modo que, tarde, depois do
jantar, sentimo-nos sem fora para qualquer empreza seja ella qual for.
Deita-te e adormece tranquilamente, aconselha o corpo, em quanto o outro,
o esprito brada-nos alto:
Levanta-te, vae passear, ou vae ler alguma coisa.
Por outro lado so os convites para bailes que nos deixam numa duvida ter-
rvel.
Afinal, queridas patricias, somos obrigadas a tomar um deliberao qualquer,
e ( triste dizel-o) geralmente optamos pela rede, preferimos dormir a ler algum
livro bom ou qualquer outro escripto menos indigesto que os romances do Sr.
Ponson de Terrail. [sic]
Ora, si o nosso meio no fosse to saturado de politica, si a sociedade cearense
tratasse de cousas mais agradaveis do que a maldicta politica, que eu detesto de
266 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
No sabemos de fato quem foi Iza; para ns ela foi uma colaboradora de O
Dirio que dava s suas pginas e sua redao um toque feminino. Tampouco
sabemos se se tratava de um pseudnimo, e, nesse caso, desconhecemos quem
estaria por detrs dele. Sabemos que morava em Fortaleza, como se ver a seguir
16 A respeito de Rocambole, citamos este breve trecho de Marlyse Meyer: Pierre Alexis Ponson
du Terrail, simples pequeno-burgus nascido no sul da Frana em 8 de julho de 1829, atribuiu-
se imaginria linhagem que o tornava descendente do bravo cavalheiro Bayard, autorgando a si
mesmo o ttulo de visconde. Com estudo rudimentares, aos 19 anos alistou-se na Guarda Mvel
e combateu nas ruas de Paris em 1848. Aps as jornadas de junho, apresentou-se para pedir em-
prego no gabinete do diretor de um dos grandes jornais da poca, e que tambm escreveu obra
crtica no sentido amplo da palavra sobre o folhetim, Alfred Nettement. Comeou a escrever
aos 18 anos, era j clebre aos 24. Ele mesmo narra as circunstncias de sua vocao: No dia
em que li esta frase: Qual era essa mo? Qual era essa cabea? Continua no prximo nmero,
compreendi que tinha encontrado o meu caminho. (Meyer, 1996, p.106).
268 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Nesse caso, a ironia tem algum aspecto poltico, uma vez que as caudas
so, pelo menos ao que nos parece, uma referncia direta Monarquia, o que
ainda se torna mais evidente se recuperarmos os significantes destronadas
e depostas esse, especificamente, grafado em itlico no texto original e colo-
cado tambm em destaque pelo uso dos parnteses, como que indicando um
pensamento ou ideia dita nas entrelinhas. O fato de indiretamente tratar de
poltica talvez tenha feito que o jornal de Caminha e dOliveira tivesse o seu
propsito inicial de mostrar-se neutro em poltica contestado.
O aspecto mais forte, entretanto, das Cartas femininas, o seu teor crtico
com tendncia educao dos usos e dos costumes, como possvel constatar
no terceiro artigo dessa seo ainda a respeito da moda nos termos do artigo
anterior. assim que lemos: A simplicidade, a singeleza, a naturalidade,
emfim, , na toilette como na obra darte, a condio sine qua non. Nessa
mesma direo continua a articulista:
Foi-se o tempo dos bibelots e das fanfrelouches; as fitas e os vidrilhos esto aboli-
dos dos boudoir; modernamente todas as toilettes, quer masculinas, quer femininas,
so acabadas pelos moldes inglezes, isto , sem essas superfluidades de enfeites
que tanto afeiam senhoras e cavalheiros. Com effeito, no sei nada mais exquisito
Ao final dessa carta, Iza ainda fez questo de reforar a sua ideia inicial: O
exagero prejudicial em tudo e por tudo; por isto que destacamos a moda tal
qual nol-a querem impor certos figurinos de mo gosto. Mas o alvo de suas
palestras no somente a moda. Iza tambm se preocupa com a instruo femi-
nina ao dar notcia s suas leitoras de que no Rio de Janeiro fora fundada uma
sociedade de senhoras para criar um instituto de educao para mulheres:
270 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
de sua excelncia. Maior ainda foi a influncia da Escola sbre os espritos audazes
e juvenis, que congregou, reuniu e fecundou uns pelos outros. (ibidem, p.78)
Tambm fora professor, ol! E sabia muito bem o que isso era um coito de
patifarias. Queria a educao como nos colgios da Europa, segundo vira em
272 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
dOliveira ela voltou apenas para se despedir das suas leitoras, o que indica que
elas no eram poucas ou que eram bastante consideradas pelos redatores. Mais
uma vez o texto de Iza, assim como o de Z Pacato, como vimos anteriormente,
procurou reforar uma ideia defendida no programa do jornal, o que se d de
forma bastante particular para cada texto, seja na sua linguagem, seja na sua
forma, porm todos submetidos ao formato do jornal. Antes, porm, de tratar
dessa questo, vejamos a pgina do editorial do ltimo nmero de O Dirio,
que de certo modo j foi discutido quando citamos alguns dos seus trechos.
Vemos no editorial intitulado A verdade no caso que o principal problema
que levou paralisao da edio e publicao do jornal O Dirio, segundo os
seus redatores, estava relacionado sua recepo, pois todas as queixas apontam
para esse fato. Esse editorial foi o nico assinado por AD. CAMINHA E R.
DOLIVEIRA E SILVA ao longo dos 59 nmeros. Como j o dissemos, o
ltimo artigo assinado por Iza refora a ideia defendida no editorial. Leiamos
o artigo na ntegra. Os trechos grafados em itlico so destaques nossos, com
exceo, claro, dos ttulos de jornais citados ou de expresses em lngua
estrangeira.
Queridas leitoras.
Acabo de receber a lamentavel noticia de que o Diario, o symphatico jornal
creado sob to bons auspcios e que, sem duvida, estava preenchendo uma lacuna
sensvel em nosso jornalismo, vae suspender a publicao.
Mas isto incrivel, mas isto d m copia do bom gosto do nosso publico!
Porque vae desapparecer o Diario? triste dizel-o, e digo-o tocada de fundo
pesar: O Diario vae suspender a publicao por falta de recursos financeiros!
Triste verdade esta que enche de pasmo e qui de indignao a quem se interessa
vivamente pela sorte desta terra. Pois crvel que haja alguem capaz de recusar o
seu recurso material para a manuteno de uma empreza como a do Diario nesta
capital que precisa tanto de um jornal neutro em politica, ao alcance de todas as
intelligencias e de todas as bolsas? Effetivamente assim o . E o que mais admira
a tenacidade dos redactores do Diario, rapazes pobres que, sem o auxilio do
nosso publico cuja indifferena notoria, conseguiram manter durante quase
noventa longos dias este jornal, arcando contra a m vontade de uns e o despeito
de outros. Dir-me-ho, talvez, as leitoras: mas s pode sustentar jornal quem tem
dinheiro; pas dargent pas de... Journal. De accordo, mas esse dinheiro em parte
deve resultar do esforo do jornalista que apenas concorre com o capital necessario
para as despezas essenciaes. O jornalismo uma profisso e, como tal, deve render
algo. Ningum que tenha juzo sujeita-se a trabalhar gratiuitamente para o publico,
276 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Figura 8 Anncios do jornal O Dirio, n.8, Fortaleza, 18 de maio de 1892. Biblioteca particular
de Snzio de Azevedo.
ADOLFO CAMINHA 277
e neste caso esto os redactores d O Diario cuja resoluo assaz louvavel uma vez
que o publico recusa-lhes o seu concurso.
Collaboradora do Diario no posso deixar de censurar um publico que prefere ler
pasquins a ler jornaes serios.
Sabe Deus com quanta difficuldade luctam A Republica, O Combate e O
Operario!
E so orgos de partidos politicos e corporaes mais ou menos numerosas.
Em minha ultima conversa havia eu promettido falar-vos hoje de associaes
beneficentes de senhoras; uma vez porm, que o Diario d hoje seu ultimo numero,
cumpre-me despedir das leitoras, o que fao agora, pedindo-lhes mil desculpas pela
linguagem despida de atavios com que sempre lhes falei destas columnas.
Al rivedere!
Iza.
Figura 10 Pgina 1 do primeiro nmero de A Nova Revista. Coleo Plnio Doyle. Casa de
Rui Barbosa, Rio de Janeiro.
ADOLFO CAMINHA 283
Accedendo ao convite que lhe dirigimos para collaborar nA Nova Revista, Louis-
Pilate de Brin Gaubast, um dos novos poetas francezes, honrou promptamente com a
remessa de duas bellas poesias inditas pitaphe e Rencontre.Vivamente interessado
pela propaganda da literatura brazileira na Europa, Louis-Pilate de Brinn Gaubast
pede-nos que publiquemos as suas louvadas intenes de tornar conhecidas naquele
continente os nossos productos litterarios: Que lon menvoie livres (anciens ou re-
cents), revues, journeaux (isols ou ...) documents, notes BIO-BIBLIOGRAPHIQUES,
et PHOTOGRAPHIES TOUT sera [...] et utilis ,en bonne place, dans lun des
innombrables priodiques em toutes [...] qui me sont ouverts, et qui ont fait le succs
de ma campagne portugaise. Ahi fica o appello de um nobre espirito. J no podemos
dizer que l ningum se interessa pelo Brazil literario. Louis-Pilate o correspondente
em Frana da revista Arte, de Eugenio de Castro, 39, rue Froide, CAEN.18
18 Cf. A Nova Revista, ano 1, n.2. Que me enviem livros (antigos ou recentes), revistas, jornais
(isolados ou [...]), documentos, notas BIO-BIBLIOGRFICAS, e FOTOGRAFIAS TUDO
ser [...] e utilizado, no lugar certo, em um dos inmeros peridicos [...] que me so acessveis, e
nos quais eu fao com sucesso a minha campanha portuguesa (Traduo nossa). Nessas citao
o uso das reticncias entre colchetes se deu para marcar palavras ou breves trechos ilegveis. Sobre
Louis-Pilate de BrinGaubast, sabemos que nasceu em 1865 e faleceu em 1944. Escreveu inmeros
ttulos: Fils adoptifs e Sonets insolents, ambos de 1888; La vaccine du Gnie, de 1892, La Tatrologie
de LAnneu du Nibelung, juntamente com Edmond Barthlemy, publicado por E. Dentu, em 1894; A
propos de M. Mibeau, de 1909. Fundou com Edourd Dubus, Louis Dumur e Gabriel-Albert Aurier
a revista La Plade. No site da Academia Brasileira de Letras (ABL), destacadamente nas Atas da
instituio, constatamos que seu nome foi indicado para membro correspondente (Acta da sesso de
7 de dezembro de 1897), mas no sendo eleito para tal, como tambm consta nas notas referentes ata
citada: que nunca chegou a ser eleito scio correspondente da Academia. Louis Pilate era divulgador
das literaturas brasileira e portuguesa na Frana. No entanto, seu nome ganhou maior destaque junto
a seus pares em razo de um escndalo envolvendo o escritor Alphonse Daudet. BrinGaubast, que
era preceptor dos enfants Daudets, foi acusado de roubar os manuscritos de Lettres de mon moulin
(Cartas do meu moinho). Da temporada que viveu chez Daudets, escreveu um dirio que veio a ser
publicado com o longo ttulo de: Temoignage sr Alphonse Daudet. Document sr laffair du vol du
manuscrit des Lettres de mon moulin (Testemunho sobre Alphonse Daudet. Documento sobre o caso do roubo
do manuscrito das Cartas do meu moinho), publicado em 1997, em Paris, por Pierre Horay Edition.
284 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Como ainda observa Plnio Doyle, A Nova Revista, apesar da boa colaborao
[...], no teve grande repercusso na poca; a Revista Ilustrada, de ngelo Agostini,
apenas registra o recebimento de fascculos, sem qualquer comentrio; nas demais
revistas consultadas, nenhhuma referncia encontramos.
Se a chegada de um novo sculo sempre fez sonhar, talvez tenha sido o fim do
sculo XIX o que melhor concretizou esse tipo de utopia. As exposies univer-
sais passavam a demonstrar didaticamente o progresso e a imaginar o amanh; os
mapeamentos e inventos olhavam para os impasses do presente, mas de esguelha
miravam o sculo seguinte; a sciencia impunha-se como forma de redimir
incertezas.
Sonhou-se muito na passagem do sculo XIX para o XX. Era esse o momento
das realizaes, da efetivao de projetos de controle das intempries naturais.
Ainda no pairava no ar o cheiro da guerra; a idia do conflito parecia controlada
pela fantasia do progresso, e os novos avanos tcnicos traziam a confiana de um
domnio absoluto sobre a natureza humana. (Costa & Schwarcz, 2000, p.11)
a criao de uma literatura original, uma crtica nova, uma arte nova, eram
esses os seus desejos. Parte importante desses valores tambm tem origem
nos pensamentos evolucionista e positivista de bases comtianas, spencerianas,
hanckeans e darwinianas, que marcava os nossos intelectuais no final do s-
culo XIX, sobretudo aqueles de formao militar, como era o caso de Adolfo
Caminha.
No segundo pargrafo do artigo, a discusso proposta passou da situao
poltica do pas, aps o 15 de novembro, para a discusso literria. O autor
do programa requeria o fim do que chamou de medalhes literrios, que
andam a exercer por uma especie de direito divino, a ditadura do preconceito
e da intolerancia burguesa sobre os melhores espiritos desta gerao. Assim,
tambm encontramos nesse artigo uma espcie de personagem: os medalhes
literrios como tantos outros que encontramos nos artigos crticos de Adolfo
Caminha.
No pargrafo seguinte constatamos o sentimento missionrio que regia a
criao e a publicao de A Nova Revista:
Afinal, a grande utopia dessa virada talvez tenha sido a certeza. A certeza
das teorias deterministas que permitiam prever como na criminologia italiana
de Cesare Lombroso o crime, antes que ele ocorresse. A certeza de classificar
o mundo das plantas, dos animais e dos cometas. A certeza do controle sobre
a natureza: sobre ventos, tempestades, pntanos e redemoinhos. A certeza de
prever o futuro. So faltava mesmo desvendar a mente humana, esta sim sujeita a
desequilbrios e deslizes.
Enganam-se, porm, aqueles que acham que as reflexes eram, assim, profundas.
Os debates do dia-a-dia foram bem mais rasteiros. Era preciso determinar se o sculo
tinha incio em 1900 ou em 1901 ou se a passagem do cometa Biela, naqueles anos, le-
varia ao final do mundo ou no. De qualquer maneira, de forma mais ou menos direta
possvel perceber o iderio de uma poca que, volta e meia, colocava em evidncia
as conquistas cientficas alcanadas pelo homem, bem como seus efeitos contrrios.
Mesmo com tantas certezas, h sempre a apreenso diante do que no se pode planejar
com certo grau de preciso. Utopias trazem certezas e, tambm, muitas dvidas. O
mundo que se debruou sobre o sculo XX mostrou sua face mais idlica e otimista,
mas no conseguiu esquecer o temor do porvir. Ainda assim, modernidade combina
com avano e nesse caso progresso. Que se esquea o cometa ou o inconsciente
em nome dos ganhos e da civilizao. Era essa face brilhante do teatro da moderni-
dade que o Brasil pretendia acompanhar, j que no era possvel tomar a dianteira.
ADOLFO CAMINHA 291
Temos poetas notaveis, excellentes rimadores, cujos versos fluem num mara-
vilhoso cascatear de gemmas sonoras, - poetas que sabem tecer bellas estrophes
de amor, concretisando a vida no objecto amado, temos romancistas igualmente
notaveis, ainda que em numero relativamente pequeno, autores de comedias e
operetas: fantasiosos contadores de historias galantes; mas o talento delles ab-
sorvido pela obrigao diaria de escrever para os jornaes, ou, o que peor, fenece
no elogio muttuo, asphixiado pelo incenso das oblaes reciprocas.
Para uma nova literatura no poderia haver outro lugar seno esse que o progra-
ma de A Nova Revista lhe reservou e assim o programa foi concludo: J ningum
ousa impunemente evangelisar absurdos e falsas crenas literarias. O momento o
mais opportuno para a renovao. Admiremos a bohemia nas deliciosas e queridas
paginas de Henri Mrger e trabalhemos com verdadeira f no nosso ideal. At
ento vimos o programa como um projeto, uma projeo das vontades dos seus
editores; no entanto, preciso considerar o que de fato se realizou desse projeto.
292 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
O programa de fato
O malogrado Sr. Adolfo Caminha, a quem sobrava talento, mas a quem escas-
seava em grau no comum o senso crtico, tinha-se feito o chefe dos novos. Por
singular aberrao, que a mais eloqente prova de quanto acerto asseverando
que os novos no compreendem o movimento que dizem seguir, o Sr. Adolfo
Caminha foi toda a vida um naturalista, isto , pertenceu escola contra a qual,
como ningum ignora seno eles, principalmente se fez aquele movimento. O seu
ltimo livro Bom-crioulo, publicado quando j os nossos simbolistas, decadistas,
nefelibatas, msticos e quejandos agrupavam-se em torno dele, feito segundo os
moldes do mais puro zolismo. Este fato somente basta para mostrar o desconcerto
que vai entre eles, a incoerncia das suas idias, o indeciso e o inconsistente da sua
esttica. (Verssimo, 1976, p.80)
deria ser explicado pelo processo de marginalizao a que eram submetidos tanto
Adolfo Caminha quanto os simbolistas, pelos que eles viam como representantes
da literatura oficial.
certo que, em suas Cartas literrias, Caminha muito criticara os poetas que
poca eram chamados de novos, nefelibatas e decadistas, os mesmos
que hoje conhecemos como simbolistas; mas, to certo quanto esse fato atestado
inmeras vezes nas pginas de seu livro citado, que Adolfo Caminha (1999a,
p.23) soube reconhecer o valor da poesia de Cruz e Souza quando esse, mais
do que a crtica sua poesia, sofria o preconceito racial:
21 Cf. O Po da Padaria Espiritual, ano 1, n.5, Fortaleza, 24 de dezembro de 1892, p.3 (grifos do
autor).
296 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
magna questo. Isso de rimar anthropoide com concoide, terciario com quaternario,
geologico com cosmologico, afinal de contas perder tempo e papel ou, como l diz
o outro, malhar em ferro frio.
Concitamos o Snr Mario Chaves a estudar mais e a escrever menos...puerili-
dades.22
Nesse trecho de O Po, vemos mais uma vez que, para Adolfo Caminha,
o que estava sendo analisado era o trabalho do poeta com a palavra e no o seu
trabalho em razo de um ou de outro programa esttico. Mario Chaves escrevia
poesias materialistas a partir da obra de Darwin e Buchner, no entanto o fazia
moda dos nefelibatas. Em ambos os casos, isto , seja pela fonte, seja pela forma,
o crtico Adolfo Caminha, assinando-se Felix Guanabarino, no achou que o
trabalho do poeta estivesse justificado. Ou seja, para Caminha no importava se
o poeta defendia ou no o evolucionismo de Darwin como uma das correntes de
pensamento que mais marcaram aqueles anos juntamente com outras de forte
influncia cientificista, o que importava era o valor potico. Assim, as relaes,
aparentemente contraditrias, de Adolfo Caminha com os novos estampadas
nas pginas de A Nova Revista podem ser desse modo compreendidas.
Mais do que contradies, parece haver um projeto prprio, com razes,
interesses e fundamentos pessoais; h, portanto, uma economia de ideias que
nem sempre utilizada com toda coerncia ou usada com uma coerncia interna
cuja lgica mutvel. importante lembrar tambm que Adolfo Caminha
escreveu o conjunto de sua obra no momento em que o romantismo, o realismo,
o naturalismo, o parnasianismo e o simbolismo eram estticas vigentes, seno
com toda a fora de seus primeiros dias, como no caso do romantismo, mas
ainda circulantes e mobilizadoras dos leitores, entre eles o prprio Caminha.
A sua obra foi produzida no cruzamento dessas estticas e deve ser por
esse fato que ele defendeu Jos de Alencar, Alusio Azevedo e Cruz e Souza,
ou seja, trs escritores de estticas e programas literrios diferentes. Tambm
sabemos que o movimento simbolista brasileiro no era marcado por uma
unidade de fazeres, o que, de fato, nenhum movimento o foi, pois cada mo-
vimento operado por inmeros poetas, o que faz que cada um deles possa,
mais ou menos, seguir padro e programa prprios. A esse respeito afirmou
Alfredo Bosi (1975, p.300):
22 Cf. O Po da Padaria Espiritual, ano 1, n.5, Fortaleza, 24 de dezembro de 1892, p.3-4 (grifos
do autor).
ADOLFO CAMINHA 297
Quando tal obra no corresponde a tal escritor e tal escritor, por sua vez, a
tal tradio literria, no mais a famlia mas uma cultura nacional que se deixa
invadir pela inquietao. Uma cultura cujos baluartes tambm esto fixos como a
galeria de retratos familiares no museu de La Nause ou os ramos de uma rvore
genealgica dos Buddenbrook. Uma literatura tem sua tradio equilibrada pela
pedra das esttuas de seus grandes escritores, pelas prateleiras de suas asspticas
bibliotecas, pela filiao de uns a outros, pela enumerao de escolas diferentes que
se sucedem logicamente, pela continuidade de um conjunto de obras e nomes
que, sem ambigdades, parecem repetir-se numa trajetria idntica.
que continuou no nmero 9. Nesse nmero, alm das continuidades dos artigos
anteriores, foi publicado o artigo A Galxia, de Raul Braga.
talento, como se usa dizer nas rodas literarias; mas, se isto verdade, o que no
duvidamos, que significa este livro? Uma aberrao? Uma anemia? E o que no
sabemos responder. Conhecemos de Pedro Moniz alguma coisa melhor que os seus
versos: a sua prosa. Ora, escrever ba prosa j um dom precioso, mais precioso
que escrever mus versos. Dedique-se prosa, ao romance, ao conto, arte sem
metro e no se arrepender. Os Versos de hontem, alm de defeituosssimos, no
tm espontaneidade, nem exprimem algo nuevo. A poesia para ser ba, h de ser de
todos os tempos ou no poesia, e ningum poeta por um capricho da vontade.
Trabalhe Pedro Moniz, d-nos um livro forte, uma obra menos infantil e mais
duradoura que os ephemeros Versos de hontem. Julgamol-o capaz de melhores
produces. (grifo do autor)
Essa crtica nos faz pensar que o resenhista de A Nova Revista era Adolfo
Caminha. Quem mais conhecia Pedro Moniz? Quem mais escreveria com
tanta veemncia? Quem mais se interessaria por um poeta cearense? Na seo
de revistas foram citadas e resenhadas: Revista Critica de Historia y Literatura, de
Madri; Revista Masnica, de Buenos Aires; Revista Martima Brasileira; Les Temps
Nouveaux, de Paris, da qual o resenhista destaca o livro Lanarchie et les artistes, de
Antoine Mornas, a respeito do qual afirmou:
Nesse mesmo nmero ainda temos: Revista dos Lyceos, do Porto, Portugal
e A Bruxa, em seus nmeros de 7 a 10.
Como vemos, os comentrios a propsito das revistas estrangeiras continu-
aram, o que indica a continuidade do contato e da sua recepo por parte dos
membros de A Nova Revista. Esses peridicos funcionavam, ento, como uma
ponte entre o conhecimento produzido na Europa e sua recepo no Brasil.
A respeito dessa ligao entre o Brasil e a Frana, destacadamente no que diz
respeito aos seus autores, livros e a vida intelectual, Clvis Bevilacqua afirmou
no seu artigo publicado na prpria A Nova Revista: e as nossas symphatias
pelos productos intelectuaes francezes so uma obsesso de que no nos
curam nem as picardias asperas do governo francez, nem o conhecimento de
expanses literrias, scientificas e filosficas em outros paises, ainda que mais
ADOLFO CAMINHA 309
brilhantes.23 A Nova Revista procurava balancear essa equao, uma vez que
colocava em cena no somente peridicos franceses, mas tambm peridicos
portugueses, espanhis e argentino, apontando para uma nova possibilidade
de dilogo, nova sobretudo no caso do dilogo com a Amrica Latina, repre-
sentada pela Argentina.
As Notas Bibliographicas do nmero 5 de A Nova Revista foram inicia-
das com os comentrios do livro Chromos, de B. Lopes. Nesses comentrios,
o resenhista no poupou farpas atiradas em Valentim Magalhes, com quem
Adolfo Caminha se desentendera por crticas desse ao seu romance Bom-
Crioulo, como j vimos na leitura e anlise de seu artigo Um romance con-
demnado. Se os louvores a B. Lopes e segunda edio dos Chromos foram
inmeros, inmeras foram tambm as crticas Valentim Magalhes, crticas
moda do sculo XIX ou, mais especificamente, moda de Slvio Romero em
seu Zeverissmaes ineptas da crtica, com o uso, por exemplo, de eptetos e
expresses esdrxulas: parasita da literatura nacional, emrito abocanhador
de reputaes literrias, h-de estourar como a r da fabula, na impotencia
de se medir com o verdadeiro talento.
Ainda desses comentrios sobre o livro Chromos, destacamos o que afirmara
o resenhista a propsito da primeira e segunda edies:
Vemos por essa citao que o resenhista era interessado nos aspectos ma-
teriais da edio dos livros, destacando os elementos figurativos de cada uma
das edies dos Chromos. A comparao dos elementos materiais das duas
edies evidencia esse fato. Tratava-se, portanto, de algum que em sua anlise
considerava o texto em seu suporte. Aos comentrios do livro de B. Lopes
Assim, A Nova Revista era tambm o local de registro das tentativas malo-
gradas, do que no deu certo em dado momento, do desejo no realizado. Pu-
blicar nem sempre foi o resultado final ou a entrada definitiva para a Repblica
das Letras. Podia-se publicar e por isso mesmo ser notcia. Theotonio Freire
um exemplo disso que afirmamos. Mas tambm, ser notcia no franqueava
ao noticiado a participao no mundo das letras.
No plano nacional, por essas revistas os homens de letras dos Estados do
Norte podiam dar notcias do que faziam aos seus pares do Sul. Assim como
os peridicos comerciais, esses peridicos literrios tambm serviam de vitrina
para os produtos intelectuais dos diversos pontos do pas, bem como eram
vitrinas daquilo que chegava de fora. Por isso, no foram poucas as revistas
citadas oriundas do Cear, de Pernambuco e do Par, mas percebemos clara-
mente um maior nmero das revistas cearenses, fossem elas revistas cientficas
e literrias, como o foram, por exemplo, a Revista da Academia Cearense e a
revista Iracema, rgo do j citado Centro Literrio.
Foi assim que tambm se viu novamente citada a revista O Cenculo, r-
go do movimento simbolista curitibano. Fazendo par com o pensamento j
divulgado pelo artigo Catecismo socialista, os comentrios sobre a revista
Questo Social, de Santos, apontam para um possvel direcionamento ou sim-
312 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
patia poltica de A Nova Revista. Mais uma vez tratou-se em suas pginas do
socialismo, enaltecendo os feitos da Comuna de Paris e o significado do 1 de
maio para a classe operria.
Pelos ttulos at aqui citados, vemos que o repertrio de leituras realizadas
pelos membros de A Nova Revista era o mais diverso. No podemos afirmar que
todos os livros e revistas apresentados tenham sido resenhados unicamente por
Adolfo Caminha; no entanto, h, em alguns casos, elementos que possibilitam
essa associao. No entanto, esse no de fato o interesse deste estudo. O que
nos interessa, nesse caso especfico, apontar para um conjunto de leituras
que faziam parte das prticas dos membros de A Nova Revista e como esse
conjunto foi lido e apresentado aos leitores do peridico carioca dirigido por
Caminha. Como veremos no captulo sobre Adolfo Caminha leitor, as obras
que foram lidas por ele s podem ser conhecidas a partir do mapeamento de
seus livros. O mapeamento at ento realizado pode acrescentar ttulos lista
de livros presentes em sua fico, o que redimensionaria a sua biblioteca e o
seu repertrio de leituras.
Antes, porm, de concluirmos esta seo, temos ainda alguns nmeros
de A Nova Revista. Vamos a eles. No nmero 6, as Notas Bibliographicas
tiveram incio com os comentrios sobre os livros Esquifes, de Dario Velloso, e
A derrubada, de B. Cepellos. A seo de livros trouxe em uma nota de rodap
a seguinte informao: Historia Intima o titulo de um pequeno romance
de Jos Braga, publicado em 1894. Limitamo-nos a registrar o recebimento,
de conformidade com o nosso programa bibliographico. No caso do livro
Esquifes, o resenhista mais uma vez foi severo ao afirmar:
Vinte paginas apenas, contendo a historia, em verso, de uma arvore que resiste
ao que nos sertes do Brazil se chama a queimada (no norte!) ou a derrubada. Os
versos em geral so bons e o o poemeto interessante; o autor, se no artista de
primeira ordem, mostra que sabe admirar a natureza e descrever com as cres da
verdade, os seus aspectos. No encontramos nA derrubada qualidades excepciona-
es; o livrinho agrada, sobretudo, pelo bucolismo que elle transpira e pela harmonia
do conjunto. Preferimol-o, no entanto, a muito livro de versos que por ahi passa
como obra darte ou coisa que o valha.
E mais um subsidio para a histria do Cear que tanta dedicao tem merecido
do autor. Guilherme Studart vem, com este opusculo, augmentar a sua preciosa
colleo de manuscritos, originaes e cpias sobre aquelle estado, revelando ainda
uma vez grande amor ao trabalho e raro interesse pelas excavaes historicas. O
objecto do presente volume a celebre luta entre as duas tradicionaes familias
que por muito tempo espalharam o terror nos sertes do Cear os Montes e os
Feitosas, no governo de Manoel Francez. Aps ligeira synthese dos factos ento
ocorridos, apresenta o auctor uma serie de documentos importantissimos sob o
ponto de vista historico.
314 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Por essa citao, e pela nota que segue, vemos que os peridicos tambm
serviam como manuteno de contatos polticos, independentemente de onde
estivessem os seus membros: no Cear ou no Rio Grande do Sul, era preciso
divulgar as ideias que defendiam e se fazerem mostrar na imprensa da capital
nacional, vitrina maior de exposio onde todos buscavam ocupar o seu devido
lugar, fossem em publicaes de circulao nacional, fossem em peridicos
especficos, como era o caso de A Nova Revista.
As Notas Bibliographicas dos nmeros 7 e 8 abriram com a seo dos
livros. Nessa, o resenhista volta a criticar a figura de Valentim Magalhes, como
leremos a seguir a respeito de Caustico, o livro em questo:
24 Informao idntica nos deu o Baro de Studart (1908, p.61): Scientifico, litterario e critico,
propriedade da associao do mesmo nome. Impresso em O Libertador. O primeiro numero
sahiu a 15 de novembro. Tendo desapparecido, renasceu em 1896 no Rio Grande do Sul, para
onde tinham ido muitos dos seus redactores, alumnos da Escola Militar do Cear.
ADOLFO CAMINHA 315
Alguns debates entre escritores chegaram a ser resolvidos com combates ar-
mados. Olavo Bilac duelou com Pardal Mallet, em 1889, por questes literrias
e quase se bateu, a espada, com Raul Pompia. Carlos de Laet foi desafiado ao
combate por Valentim Magalhes, que enviou Afonso Celso como negociador.
Laet se comprometeu a esclarecer, em carta pblica, suas observaes sobre o
escritor, tendo sido obtido, sem luta, o que este chamou de desfecho honroso
para ambas as partes.
era o autor, mas no o autor, e sim um tipo do autor, uma personagem autoral,
criatura da crtica. Era o que poderamos chamar de revancha mimtica da cr-
tica, uma espcie de efeito colateral da crtica retilnea, definida por caminhos
e papis bem delimitados. Alm disso, a crtica de um modo geral no via a
complexidade com que era feita a literatura, exigindo, sempre, coerncia em
uma situao nada coerente. Essa era uma das caractersticas da crtica brasileira
do final do sculo XIX, buscar a coerncia em um territrio acidentado.
Encerrada a seo dos livros, a seo de peridicos do nmero 7 e 8 de A
Nova Revista iniciou-se comentando a Review of Reviews, de Londres; a Revue
Encyclopdique Larousse, de Paris; Les Temps Nouveaux, tambm de Paris;
Revista Critica de Historia y Literatura, de Madri; O Archeologo Portugues, de
Lisboa; Revista dos Lyceos, do Porto; LEgito Massonico, de Alexandria, Egito,
escrita em italiano; La Revista Literaria, Revista Masnica, La Squadra, de
Buenos Aires; Revista Silva Jardim, do Rio Grande do Sul; O Cenaculo, de
Curitiba; Revista Azul, de So Paulo; Revista Academica; Sirius; Revista da
Commisso Technica Militar Consultiva; Revista Maritima Brazileira; Boletim
do Club Naval; Revista Mensal da Familia Academica; Tribuna Literaria e
Congresso Academico, do Recife; Revista de Educao e Ensino, do Par.
O ltimo nmero de A Nova Revista trouxe tambm a sua seo Notas
Bibliographicas. Na seo de livros foram comentados: Poemas da carne, de
Cunha Mendes; Stelos, de Theotonio Freire; Atomos lyricos, de Bento Ernesto
Jnior; e Contos da minha terra, de Armando Erse. O primeiro autor j foi aqui
citado pelo seu inusitado Custico. Dos Poemas da carne, o resenhista destaca o
interesse do poeta pela figura da mulher idealizada no modelo feminino grego,
o que parece no o agradar muito, pois ao final da resenha afirmou:
Mas, meu Deus! No meio de tudo isso como pedras falsas em escrinio de ouro
e brilhante um conto para crianas, do advogado Valentim Magalhes, em que h
um verso que diz assim: Foi pro cu dizer adeus gente! E umas impresses de theatro,
tambm em verso, que fazem arripiar o cabelo de uma estatua! A Revista Azul no
proprio meio paulista encontra elementos de vida artistica. Apellar para nomes que
fazem rir pelo ridiculo que encerram, negar a existencia de uma gerao nova e ad-
miravelmente compenetrada dos seus ideaes. Para museu de mumias basta a Revista
Brazileira, o grande armazem de sccos e molhados da nossa literatura.
das histrias da literatura para sab-lo. Essas leituras feitas pelos escritores, ou
parte delas, so direta ou indiretamente anunciadas em seus textos. Talvez seja
por esse fato que Alberto Manguel (2006, p.150) considere os escritores como
uma subespcie de leitores ao falar do lugar de onde escrevem:
Por outro lado, preciso pens-la [a definio de histria cultural] como anlise
do trabalho de representao, isto , das classificaes e das excluses que constituem,
na sua diferena radical as configuraes sociais e conceptuais prprias de um tempo
ou de um espao. As estruturas do mundo social no so um dado objectivo, tal como
o no so as categorias intelectuais e psicolgicas: todas elas so historicamente pro-
duzidas pelas prticas articuladas (polticas, sociais, discursivas) que constroem as
suas figuras. So estas demarcaes, e os esquemas que as modelam, que constituem
o objecto de uma histria cultural levada a repensar completamente a relao tradi-
cionalmente postulada entre o social, identificando com um real bem real, existindo
por si prprio, e as representas, supostas como reflectindo-o ou dele se desviando.
324 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
roubados to logo sua famlia e amigos saram para sepult-lo logo aps a
sada do fretro, ladres entraram na casa deserta para saque-la, pouca coisa
encontrando alm de livros. [...] a famlia do escritor, desolada, no se alterou
com isso: J havia perdido tudo (Azevedo, 1999, p.15) ou se um outro
destino lhes foi dado, uma vez que no h em suas biografias nenhum registro a
respeito. E por no o haver que temos que encontrar uma outra possibilidade
de o conhecer como leitor.
, pois, pelo conjunto do seu trabalho como autor que poderemos ter algum
conhecimento das leituras de Adolfo Caminha. Talvez o arrolamento de suas
leituras nos ajudem a saber como o homem formado nos bancos escolares da
marinha se tornou um autor de fico e um polgrafo. Diante da perdas citadas
anteriormente, s podemos conhecer Adolfo Caminha como autor-leitor a par-
tir das referncias que ele deixou no j dito conjunto de sua obra. Neste captulo,
arrolaremos somente os seus livros de fico, uma vez que j comentamos parte
de suas leituras registradas nas suas Cartas literrias em nossa dissertao de
mestrado. Chamaremos essas referncias de indcios de leitura, uma vez que
no temos prova cabal de que ele tenha lido aqueles livros que citou em seus
poemas, contos, romances e crtica literria. Tudo nos levou a crer que sim,
que ele os lera, no entanto, como j dissemos, fonte segura no h.
Assim, valemo-nos dos procedimentos que Carlo Ginzburg (1989, p.143-
79) nomeou como mtodo indicirio1 para buscar na obra de Caminha os ttulos
que, supostamente, fizeram parte de suas leituras. O trabalho realizado, como
veremos adiante, assemelha-se alguma coisa ao trabalho do arquelogo, uma
vez que precisamos levantar dados auxiliares, estabelecer relaes intratextu-
1 O mtodo indicirio, chamado originalmente de mtodo morelliano, porque criado pelo italiano
Giovanni Morelli, tinha como objetivo identificar a autoria de obras de arte, notadamente pinturas,
segundo Carlo Ginzburg (1989), Morelli dizia: preciso no se basear, como normalmente se
faz, em caractersticas mais vistosas, portanto mais facilmente imitveis, dos quadros: os olhos
erguidos para p cu dos personagens de Perugino, o sorriso dos de Leonardo, e assim por diante.
Pelo contrrio necessrio examinar os pormenores mais negligenciveis, e menos influenciados
pelas caractersticas da escola a que o pintor pertencia: os lbulos das orelhas, as unhas, as formas
dos dedos das mos e dos ps. Praticavam mtodo parecido com esse a personagem Sherlock
Holmes, de Arthur Conan Doyle, e Sigmund Freud, o pai da psicanlise. Parece o mtodo in-
dicirio ser prtica dos detetives e, por isso, junto de Sherlock Holmes poderamos colocar o
belga Hercule Poirrot, mesmo que esse seja inteiramente dedutivo e de pouca ao, a velhinha
inglesa e fofoqueira Miss Jane Marple e o detetive do corao, Parker Pyne, todos de Agatha
Cristie; o belga Tintim, dos desenhos em quadrinho de Georges Prosper Remi, mais conhecido
como Herg, e ainda no caso do romance O nome da rosa, de Umberto Eco, o frade franciscano
Guilherme (William) de Baskerville, assessorado pelo novio Adso de Melk.
ADOLFO CAMINHA 327
Primeiro pacote
H nesse livro de Caminha duas epgrafes que abrem esses ditos poemas da
juventude. Alis, vale lembrar que Caminha falecera ainda jovem, talvez no
para a sua poca, em que os homens j aparentavam ser velhos bastante cedo.
Como exemplo desse fato, vale lembrar aqui as figuras de Jos de Alencar e do
imperador D. Pedro II. A primeira epgrafe, em francs, da escritora George
Sand; a segunda do escritor portugus Almeida Garret. Assim, Caminha pre-
nunciava nesse seu primeiro livro as duas possibilidades de dilogo que viria a
ter ao longo de sua carreira como escritor: Frana e Portugal. As mesmas duas
possibilidades de dilogo que esteve presente junto aos membros da Padaria
Espiritual. De Sand lemos: Si je passe pour fou, si je le deviens, quimporte!
Jaurai vcu dans uns sphre idal, e [sic] je serai peut-tre plus hereux que tous
les sages de la terre.2 De Garret, lemos: Foi s meu corao que fez meus
versos.... Entre a loucura e os devaneios do corao foi onde se colocou o
poeta iniciante, marcando, assim, a incerteza da qualidade daqueles versos que
entregava ao pblico. E assim demonstrava aderir esttica romntica.
Mais importante do que dizer que esse poeta ainda no era o Adolfo Cami-
nha que conheceremos em seus romances constatar que o poeta transitara pelo
romantismo e que os escritores romnticos, como o j citado Jos de Alencar,
ainda eram referenciados em suas Cartas literrias, mais precisamente nos
artigos Novos e velhos e sombra de Molire, aquele de 1893 e este de
1894, quando A normalista, romance claramente naturalista, j estava publicado
e circulando entre os leitores. O fato que Adolfo Caminha viveu o perodo
que Afrnio Coutinho chamou de encruzilhada literria, como vimos ante-
riormente. O final do sculo XIX caracterizou-se pela confluncia de estticas
ao que Adolfo Caminha no passou inclume. A poesia romntica, o romance
2 Se eu passo por louco, se eu me torno louco, que importa! Eu teria vivido em uma esfera ideal
e seria talvez mais feliz que todos os sbios da terra (Traduo nossa).
ADOLFO CAMINHA 333
3 Cf. Le Robert des grands crivains de la langue franaise (2000, p.1252-9). Dictionnaire Encyclo-
pdique de la Littrature Franaise (1999, p.938-9). Ambrire (1990, p.435-41).
334 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
A creana suicida
Dezembro, 1885.
Grandeza, em Botafogo, rua Sete de Setembro n. 119. [...] isso... bem pensado,
no e para se ter pena e doer o corao? depois de ver meus irmos desgraados,
sem ter, coitados, roupa [...] vestirem e sabe Deos sem comida para comerem,
coitados. E eu lembrando disto tudo e mo tendo para socorrer no tenho coragem
de vel-os nesta triste miseria e por isso mato-me porque no [...] em mais nada e
o mais adeos.
Lembrana a quem por mim perguntar.
Esta carta foi publicada pelo Diario de Noticias de 6 de dezembro.
A creana que tinha 13 annos chamava-se Jos Alves de Castro. (ibidem)
O aspecto trgico do poema parece ter exigido de seu autor uma justificativa,
uma explicao. Transformar um fato at ento impensado o suicdio de uma
criana em poesia exigiu do poeta um forte amparo na referencialidade, o que
fez que ele recorresse aos jornais e ainda trouxesse cena a fala de sua persona-
gem. Talvez, o fato trgico carecesse de referencialidade para ser aceito como
representao. O gosto pelo trgico, sobretudo ao dar sociedade a imagem
de um vampiro, bem como o ambiente e as imagens agourentas parecem se
manter ao longo da obra de Caminha, destacadamente em seu romance Bom-
Crioulo, cujo primeiro captulo traz, segundo Leonardo Mendes, fortes traos
do estilo gtico, que tambm um modo de representao do romantismo.
Ainda segundo Mendes (2000, p.122), o gtico :
Talvez esse poema seja o pice do trgico nesse livro de Caminha. Todo o
livro marcado por passagens trgicas, desde a dedicatria sua me j fale-
cida, bem como nos poemas Tristeza no lar, Melancolia, Aquelle leno
e Convalescente, mas tambm respingando nos demais poemas, uns mais
outros menos. Conclumos a abertura desse pacote da biblioteca de Caminha
por dizer que os indcios aqui apresentados nos possibilitara conhecer um
pouco de Adolfo Caminha como autor-leitor e, notadamente, o seu dilogo
com a literatura romntica com a qual as histrias da literatura que registram
ADOLFO CAMINHA 337
Segundo pacote
foram apenas uma vaidade muito bem entendida de alumno talentoso que ao
concluir o seu curso de humanidade, achou que devia assignalar a sua passagem
pela Escola com alguma cousa mais do que uma estudantada ali qual quer! um
livro, uma obra darte que em todo o tempo falasse de sua cerebrao.
Foi, pois, sob este impulso que elle escreveu seu primeiro livro s vesperas do
exame, emquanto recordava os pontos esquecidos do programma. Com a mesma
ponta de lapis com que ia resolvendo os theoremas e as equaes esquecidas, foi
elle, dia a dia, construindo os ingenuos e simples capitulos da Judith.
Era uma vaidade a satisfazer que elle tinha. O livro podia pertencer a qualquer
escola, isto, neste tempo para ele era cousa muito secundaria; o que o preocupava
era que o livro fosse publicado naquelles dias, antes que a Armada contasse mais
um tenente.5
E foi o que se deu. Antes de um galo por seu brilho de lantejoula na manga
da farda do official, j elle havia sido ungido com a santa uno da critica que viu
no jovem militar um talento de eleio que desabrochava.
6 H em um casamento infeliz um dor to forte que ultrapassa as outras penas deste mundo
(Traduo nossa).
ADOLFO CAMINHA 339
considerou como indesejada a unio de Aurlia com o Sr. Lemos, seu tio e
tutor. Para esse tema no poderia haver melhor epgrafe do que essa de Mme
de Stal, justamente ela que fornecera des ides (plus que des thmes) aux
Romantiques.7
No livro de Caminha no h indicao de qual obra de Mme de Stal foi
retirada a citada epgrafe; no entanto, acreditamos que se trate de seus dois
romances Delphine e Corrine ou lItalie, o primeiro de 1802 e o segundo, de
1807. Sobre Delphine, lemos: Leloge du divorce que contient Delphine se situe
dans le contexte dune douloureuse et dj ancienne opposition de la romancire
la morale profese par sa mre.8 Ou seja, houve a preocupao de Caminha
em definir uma linha de relao entre a epigrafe e o contedo direto do conto,
j anunciando para os seus leitores e leitoras o que encontrariam pela frente.
Em Judith, encontramos no terceiro captulo a personagem do comendador
Soares lendo o Jornal do Commercio, mais precisamente a parte Commercial,
cambios, etc.. O que j apresenta uma relao entre a literatura e os peri-
dicos, a mesma relao que constaremos no conjunto da obra de Caminha e
que, de fato, era bem comum entre os homens de letras no Brasil do final do
sculo XIX. Na mesma cena em que o comendador l o jornal citado, uma
chamada porta, enquanto as personagens almoam, os faz pensar que se
tratasse do entregador da Revista Ilustrada, o que refora a relao j citada, e
que se repete ao longo do conto uma vez que so nomeados outros peridicos
como a Gazeta, o Jornal, o Paiz. A literatura e a imprensa de circulao ou
propriamente literria estavam alimentando-se constantemente, valendo-se
uma da outra. So exemplos de construes de representaes, lembrando
aqui o conceito de Chartier, realizadas dentro da prpria representao por
meio da linguagem potica.
Nas conversas entre Alberto e Judith h referncia s histrias da Ca-
rochinha e do afamado Joo de Calais, uma das narrativas tradicionais da
literatura oral e de cordel que circulava e ainda circula no Brasil, notadamente
no Nordeste. So geralmente histrias que se contam em famlia ou entre
amigos como podemos constatar nessa cena de Judith na fala de Alberto:
No faz mal. Elle hoje hade vir outra vez e, ento, passaremos a noute ou
7 idias (mais que temas) aos Romnticos (Traduo nossa), Ambrire (1990, p.40).
8 O elogio do divrcio contido em Delphine se situa no contexto de uma dolorosa e j antiga
oposio da romancista moral professada por sua me (Traduo nossa). Ambrire (1990, p.43).
340 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Por esse indcio, ou seja, pela citao do romance de Zola, vemos que Adolfo
Caminha j tomara conhecimento da existncia de Nana, publicado em 1880
como parte de Les Rougon-Macquart. No por acaso que esse romance de Zola
citado, pois como sabemos, a sua personagem uma cortes. Assim como
encontraremos em A normalista, o narrador preocupa-se em descrever o espao
mais ntimo em que vive a sua personagem, ou seja, o quarto. Juntando-se
escolha do romance o ambiente em que o livro se encontrava vemos que a sua
funo na trama narrativa conformar ainda mais a personalidade de Edmun-
do. Nana se insere na longa linhagem de cortess que talvez tenha surgido na
literatura francesa com Manon Lescaut, de 1731, do Abade Prevost, seguida
de A Dama das Camlias, de 1848, de Alexandre Dumas Filho, j aqui citada
quando tratamos do primeiro livro de Caminha. No Brasil, podemos juntar
a elas Lucola, de 1862, de Jos de Alencar. Melhor leitura parecia no haver
para a personagem Edmundo, ele mesmo representado como uma verso
masculina de Nana.
Ainda a respeito dos indcios de leitura que encontramos em Judith esto
os livros do padre Nogueira com quem Judith e seu irmo foram morar aps
deixarem a casa do comendador. A casa do sacerdote assim descrita:
Ao leitor
O leitor piedoso que tantas vezes tem honrado os hospitaes e casa de mizericor-
dia com a sua amavel e consoladora presena, que tem lido na fronte macilenta de
tantos infelizes historias as mais tristes, no se recusar acompanhar-me um destes
estabelecimentos de caridade, certo de que pouco tem a perder com a visita.
E um instante, leitor.
Naquelle compartimento que alli vs, entrada, habita um moribundo. Entre-
mos sem ruido. Vde? Tenue claridade ilumina-lhe o semblante cadaverico. Ouvis?
Quasi que no se lhe percebe a respirao. Parece resomnar; no acordemol-o.
Aquelle corpo quasi sem vida occulta uma alma de here, mas desses heres obs-
curos que passam sem deixar nome na historia.
Queres ler a vida deste martyr, leitor? Vem commigo, approxima-te de vagar,
p ante p, Este manuscripto que aqui vs a cabeceira do doente contem a sua
existencia inteira. Sejamos indiscretos uma vez na nossa vida. Leia-mos juntos
o que dizem estas paginas escriptas em caracteres tremulos, talvez em noites de
insomnia: Lagrimas de um crente.
Alm de ser a primeira vez que Adolfo Caminha usa o recurso do narratrio,
explicitando um dilogo com seu leitor, que ele considera ser piedoso, esse
mais um recurso caracterstico das narrativas romnticas como podemos cons-
tatar em vrios romances de Jos de Alencar (2003a, p.10), como em Diva:
9 Sim, todo grande corao tem direito aos grandes infortnios (Traduo nossa).
ADOLFO CAMINHA 343
Um belo dia recebi pelo seguro uma carta de Amaral; envolvia um volumoso
manuscrito, e dizia: Adivinho que ests muito queixoso de mim, e no tens razo.
H tempos me escreveste, pedindo-me notcias de minha vida ntima: desde ento
comecei a resposta, que s agora conclu: a minha histria nesta carta. Foste meu
confidente, Paulo, sem o saberes; s a lembrana da tua amizade bastou muitas
vezes para consolar-me, quando eu derramava neste papel, como se fora o invlucro
de teu corao, todo o pranto de mina alma.
O manuscrito o que lhe envio agora, um retrato ao natural, a que a senhora
dar, como ao outro, a graciosa moldura.
P.
Preciso que te diga, meo amigo, eu sempre fui avesso s mathematicas; era
um sacrificio para mim o fazer um calculo por mais simples que fosse.
Uma imaginao como a minha no pode cuidar das cousas positivas.
O Ideal era a minha patria predilecta.
Mas era preciso voltar o olhar para baixo.
Desgraados os poetas si levassem a vida inteira a fazer poesia. Para isso
seria preciso que no existisse esse orgo faminto que se chama estomago.
(ibidem, p.34)
A minha cabelleira basta devia causar riso quella sociedade avida de prazeres.
Uma velha sobrecasaca, um chapo que de cinzento mudara-se em verde, umas
calas ainda cheirando a benzina era o traje elegante com que eu ia me apresentar a
familia do Luizinho. Pobre de mim! De quantos [sic] zombarias seria eu victima essa
noite! Todos me olham espantados como si vissem em mim outro judeo errante. Mui-
tos evitaram os meos comprimentos [sic] disfarando a repugnancia. (ibidem, p.40)
Terceiro pacote
TAINE, o glorioso Taine, o querido filsofo cuja obra admirvel tem sido uma
espcie de bssola para os que se iniciam na complicada arte da palavra; Taine, o
mestre, aconselhava sabiamente, com aquela profundeza de vista e com aquele
raro e superior critrio de artista e pensador:
Que chacun dise ce quil a vu, et seuleument ce quil a vu; les observations, pourvu
quelles soient personnelles et faites de bonne foi sont toujours utiles.
Devo a estas palavras a lembrana de escrever as mltiplas impresses, os su-
cessivos transportes de admirao, de jbilo e tristeza por que passou meu esprito
durante meses de viagem nos Estados Unidos. (ibidem, p.115)
Hippolyte Taine foi uma das figuras cujo pensamento mais esteve
presente no Brasil do final do sculo XIX. Na Frana, [il] fut lun des matres
penser de sa gnration et de toute la fin de sicle.10 J vimos que a presena
de Taine fora forte junto aos membros da Academia Francesa do Cear e da
Escola do Recife. Era de Taine, por exemplo, a ideia de explicar a obra pelo
meio em que fora publicada, bem como a necessidade de aproximar a literatura
dos mtodos e modelos cientficos da poca. A propsito de Taine e seu modo
de analisar a literatura, lemos:
10 ele foi um dos mestres no pensamento de sua gerao e do todo o fim de sculo. (Traduo
nossa). Ambrire (1990, p.428).
350 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
11 Quanto crtica e histria da literatura, ele [Taine] queria criar uma crtica totalmente
cientfica, fundar uma teoria sobre a relao da obra com o seu meio, elaborar um sistema per-
mitindo pesquisar a causalidade da obra e de explicar, logicamente e cientificamente, graas ao
mtodo indutivo, os casos particulares pelos princpios gerais. Estes princpios, expostos em De
lintelligence, so em nmero de trs: a raa, o meio, o momento, fatores necessrios e suficientes
para dar conta da apario da obras literrias ou das personalidades histricas (Traduo nossa).
Ambrire (1990, p.429).
ADOLFO CAMINHA 351
Gustavo Adolfo faz parte de uma galeria de obscuros que Adolfo Caminha
cita ao longo do conjunto de sua obra. A um dos artigos de Cartas literrias ele deu
exatamente o ttulo de Os obscuros. O tratamento que ele deu a essas figuras
os conforma entre os miserveis e os mrtires. Os miserveis e os mrtires da
literatura com os quais ele parecia, de algum modo, assemelhar-se ou identificar-
se ou querer-se mostrar como tal em mais um ato de representao da figura do
autor. Sendo assim, o retrato que Caminha pintou de Adolfo no podia ser outro.
Nesse retrato h algum reconhecimento de um pelo outro, ambos Adolfo:
O esprito inventivo dos americanos revela-se a cada passo nas grandes cida-
des dos Estados Unidos. Em todos os estabelecimentos, em todos os ramos da
atividade pblica se encontra uma aplicao nova da mecnica industrial, um
artifcio de utilidade pblica, econmico e curioso, uma inveno engenhosa...
(ibidem, p.166)
Mesmo com o objetivo de aprender o ingls, vemos que Caminha acaba por
escrever em francs a j clssica expresso La noblesse oblige, isto , a nobreza
obriga, usada como sinnimo de educao e gentileza em relao a situaes
vividas fora do hbito. Por todo o livro h vrias expresses em lngua francesa
e em menos volume em lngua inglesa. Ainda a respeito da leitura realizada a
fim de melhor aproveitar a viagem encontramos o seguinte relato: Quanto a
mim, o meu primeiro cuidado foi munir-me de um guia da cidade, espcie de
pocket-book muito cmodo, registrando indicaes teis de estabelecimento e
lugares principais (ibidem, p.135).
Dessa citao importante destacar o fato de Caminha citar o formato do
guia, um livro de bolso, muito cmodo e comum em viagens, o que mostra o
seu cuidado em aproveitar ao mximo o tempo livre, ou seja, o perodo em que
no devia dedicar-se s atividades a bordo ou mesmo em terra para conhecer
da melhor forma possvel as cidades por onde passava, que, no caso referente
a essa citao, era Nova Orleans, pois nessa cidade, segundo ele, Tnhamos
tempo bastante [...] para observar os costumes americanos e fazer um juzo
mais ou menos aproximado daquele belo povo (ibidem).
Vale destacar tambm o fato de Caminha referir-se ao seu guia em formato
de bolso, o que explica, ao menos em parte, as inmeras afirmaes, muitas
vezes precisas, a respeito de monumentos, esttuas, ruas, parques, prdios,
construes etc. que ele encontrou ao longo da viagem, como ele deixa entrever
na ocasio em que se encontrava, em Nova Orleans, no cruzamento das ruas
St. Charles e Canal, diante da Esttua de Clay: Parei defronte do monumento
e consultei meu alcoro, quero dizer meu guia manual (ibidem, p.136).
Algo aparentemente to banal e simples aponta, no entanto, para o fato de
que Adolfo Caminha procurava munir-se de informaes as mais diversas e
precisas a fim, talvez, de cumprir aquele objetivo primeiro, com fundamento em
Taine, de dizer a verdade do que via. Alm disso, o registro da leitura do guia de
bolso indica que Caminha procurou trazer para a sua narrativa dados concretos
sobre a realidade que presenciava, alm, claro, do registro de suas impresses
pessoais a respeito de leituras, situaes, pessoas, locais etc. constituindo desse
356 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
15 Feliz o mortal que do mundo ignorado/ Vive contente de si mesmo em um canto retirado...
(Traduo nossa).
ADOLFO CAMINHA 357
Quarto pacote
noite de vspora
luz parca do abat-jour
na Rua do Trilho
Lendo A Normalista.
(Snzio de Azevedo.
Lanternas cor de aurora)
no aquele dos ttulos que o antecederam, ainda que nele se encontrem, como
veremos adiante, alguns dos indcios de leituras que verificamos nos ttulos j
aqui analisados. A normalista (Cenas do Cear), o que conta o seu enredo?
Trata-se da histria de Maria do Carmo, afilhada de Joo Maciel da Mata
Gadelha, mais conhecido como Joo da Mata, e de Dona Terezinha, a Dona
Tet, como era chamada pelo marido na intimidade. Maria do Carmo rf
de me, que falecera acometida de uma sncope cardaca. O pai, Bernardino
de Mendona, a deixara aos cuidados dos compadres antes de ir tentar a sorte
no Par, aps perder a mulher e os bens na seca de 1877, que ficou conhecida
na historiografia cearense como a Grande Seca de 1877-1878 e que muito con-
tribuiu para o imaginrio local a respeito das estiagens e de suas consequncias
na vida social local.
Em Fortaleza, Maria do Carmo estudava no Colgio da Imaculada Concei-
o, instituio catlica de freiras francesas, como quisera o seu pai. S depois
ela deixou essa instituio e foi estudar na Escola Normal, que era laica, de onde
vem o ttulo do romance: A normalista. Na casa dos padrinhos, na rua do Trilho,
Maria do Carmo conhecera o Zuza, estudante de Direito no Recife, por quem
ela se interessou e iniciou um namorico. Em torno do casal pairava o Joo da
Mata j com os seus desejos de possuir a afilhada. A fofoca sobre o namoro de
Maria do Carmo e Zuza, bem como a interferncia do padrinho fizeram que o
desejo da normalista de casar-se com o futuro advogado no se realizasse. Joo
da Mata a seduziu e tempos depois, abandonada pelo Zuza, que regressava
ao Recife a fim de continuar os estudos e para quem o relacionamento com a
normalista nada mais fora do que um passatempo, soube que estava grvida.
Para todos, o filho era do Zuza. Mas o era do padrinho.
Maria do Carmo deixou a Escola Normal e foi esperar o nascimento do filho
no bairro do Outeiro, em casa de Mestre Cosme e tia Joaquina. Ali, ela teve
o filho, que faleceu ao cair de cabea no cho to logo nascera, por descuido
da parteira. Depois de alguns meses de recuperao do parto complicado e da
morte sbita do filho, Maria do Carmo volta Escola Normal e estava noiva
do alferes Coutinho.
Em linhas muito gerais essa a histria do romance A normalista. A crtica
literria ao longo da histria de sua recepo o definiu como o romance da
vingana, que teria sido motivada pelo fato de que, tendo a sociedade forta-
lezense visto com maus olhos o relacionamento de Caminha com Isabel Jata
de Paula Barros, poca j casada com o alferes Fausto Augusto de Paula
360 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
16 Uma das obrigaes as quais jamais deve faltar ao historiador dos modos no corromper o
verdadeiro pelos arranjos aparentemente dramticos, sobretudo quando o verdadeiros corre o
risco de se tornar romanesco (Traduo nossa).
ADOLFO CAMINHA 361
Ainda uma vez, encontramos uma passagem do romance que refora este
perfil: Transportava-se, num vo da imaginao, a Campo Alegre, e via-se,
como por um culo-de-ver-ao-longe, ao lado da mame, costurando quieta ou
soletrando a Cartilha, ou na novena do Senhor do Bonfim, muito limpa, com
o seu vestidinho de chita que lhe dera o Sr. Vigrio (ibidem, p.28).
A sada de Maria do Carmo tambm foi marcada pela mudana de suas
leituras. Se antes ela lera somente livros devocionais, sua entrada na Escola
Normal, de formao laica, foi acompanhada da leitura de O primo Baslio.
A primeira vez que esse romance de Ea de Queiroz citado na narrativa
romanesca de Caminha foi em uma situao bem diferente do que j se vira a
respeito de Maria do Carmo. Vejamos:
Depois que sara da Imaculada Conceio a vida no lhe era de todo m. Ora
estava no piano, ensaiando trechos de msica em voga, ora saa a passear com a Ldia
Campelo, de quem era muito amiga de escola, ora lia romances... Ultimamente a
Ldia dera-lhe a ler O primo Baslio, recomendando muito cuidado que era um
livro obsceno: lesse escondido e havia de gostar muito. (ibidem, p.31)
Que regalo todas aquelas cenas da vida burguesa! Toda aquela complicada
histria do Paraso!... A primeira entrevista de Baslio com Lusa causou-lhe uma
sensao estranha, uma extraordinria superexcitao nervosa; sentiu como um
formigueiro nas pernas, titilaes em certas partes do corpo, prurido no bico dos
seios pberes; o corao batia-lhe apressado, uma nuvem atravessou-lhe os olhos...
Terminou a leitura cansada, como se tivesse acabado de um gozo infinito... E veio-
lhe mente o Zuza: se pudesse ter uma entrevista com o Zuza e fazer de Lusa...
(Caminha, 1998, p.32, grifo nosso)
At aquela data s lera romances de Jos de Alencar, por uma espcie de bair-
rismo mal entendido, e a Conscincia de Heitor Malot publicada em folhetins na
Provncia. A leitura do Primo Baslio despertou-lhe um interesse extraordinrio.
Aquilo que um romance. A gente parece que est vendo as cousas, que est
sentindo... (ibidem)
Vemos por essa citao que Maria do Carmo ela leitora apenas de romances
romnticos, aqui representados pelo nome de Jos de Alencar, e tambm de
folhetins, no caso do escritor francs Heitor Malot, que, de fato, se chamava
Hector Henri Malot, clebre pelo seu Sans famille, de 1878, que conta a histria
comovente do pequeno Remy. Sua estreia no romance se deu em 1859 com Les
amants, seguido de Les epoux, de 1865, e Les enfants, de 1866, que constituram
a trilogia Victimes damour, bastante lida pelo pblico. Segundo Maria Letcia
Guedes Alcoforado (1982, p.64), esse livro de Mallot citado no romance de
364 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Loeuvre de Malot sinscrit donc dans le cadre plus gnral du roman des moeurs
difiant, dit roman de la victime, qui connut son apoge sous le second Empire. Le
caractre naf de certais romans les destinait plus particulirement la lecture enfan-
tine: En famille et Sans famille ont gard aujourdhui encore cette vocation.17
17 Cf. Dictionnaire des littratures de langue franaise (1994, p.1477). A obra de Malot se inscreve
no quadro mais geral do romance de modos edificantes, dito romance da vtima, que conheceu
o seu apogeu no segundo Imprio. A caracterstica ingnua de certos romances os destinava mais
particularmente leitura infantil: En famille e Sans famille guardara ainda hoje esta vocao
(Traduo nossa).
ADOLFO CAMINHA 365
Tens talento como um bruto, menino. Olha que quem escreveu isto vale o
que escreveu, caramba! Continua, Castrinho, continua, que ainda h de vir
a ser um grande poeta. Desta massa que se fazem os Byron e os V. Hugo...
(ibidem, p.77).
Vemos pela citao desse trecho do romance que so apresentados como
modelos de poesia os poetas George Gordon Byron, um dos nomes mais im-
portantes do romantismo ingls, e o igualmente romntico, porm francs,
Victor Hugo. Obviamente que h nessas comparaes e modelos uma certa
ironia, uma vez que o romance de estreia de Adolfo Caminha marcadamente
naturalista, o que se no o coloca como opositor do romantismo de modo pro-
gramtico, ao menos o expe a uma situao conflitante entre as diversas est-
ticas reinantes naquele perodo como j bem o afirmara Afrnio Coutinho.
Tambm da galeria dos poetas romnticos encontramos citado em A norma-
lista o poeta lvares de Azevedo, a ele fora comparado novamente o j citado
poeta Barbosa de Freitas: Os lvares de Azevedo e os Barbosa de Freitas
so gnios que aparecem de sculo em sculo, como certos cometas no cu da
literatura! (Caminha, 1998, p.56). Antes, Barbosa de Freitas fora comparado
a Lus de Cames: Pois isto, continuou o Perneta. O pobre Barbosa de
Freiras acabou como o grande Lus de Cames na enxerga dum hospital, e
nisto, penso eu, est a sua maior glria (ibidem). Em ambos os casos, vemos
que Barbosa de Freitas est, na economia da narrativa de A normalista, entre
os grandes nomes da poesia de lngua portuguesa. Entre a poesia portuguesa,
representada pelo seu maior nome, e a poesia brasileira, representada por
lvares de Azevedo.
Jules Verne, que j o encontramos citado em No pas dos ianques, de for-
ma indireta, agora, em A normalista, o encontramos nomeado diretamente
em uma situao da vida escolar de Maria do Carmo. A leitura de sua obra
fora recomendada s alunas da Escola Normal pelo professor Berredo, de
Geografia:
educao das jovens. A leitura de Jules Vernes indicava como que esse novo
caminho, essa nova possibilidade: a cincia governaria a formao dos sentidos
e do comportamento, por isso o destaque da funcionalidade daquelas leituras
para a vida das personagens. Quanto presena de Jules Vernes nas leituras
de Caminha, afirmou Maria Letcia Guedes Alcoforado (1982, p.65): o
esprito da poca que se reflete a, a preocupao cientifica que dominava o
sculo XIX e que se traduz na admirao por aquele escritor.
Aos romances a que chama de obscenos ele ope como alternativa, mas
tambm reprovvel segundo os seus critrios, os romances que chamou de
histria fteis de amores galantes, talvez referindo-se a um subgrupo de
romances que circulavam com mais espontaneidade entre as jovens que no
aqueles sados de mos de autores distinguidos pelo valor artstico alcana-
do, mas pela longas tiragens de suas edies. Talvez fosse o caso de lembrar
aqui de romances como Elzira, a morta virgem, de Pedro Ribeiro Viana, cuja
primeira edio de 1883, ou Maria, a desgraada, de Alfredo Elisirio da
Silva. Ambos alcanaram um grande nmero de edies. Em 1898, Maria,
a desgraada alcanava a oitava edio e era mais um dos sucessos do editor
Pedro Quaresma da Silva. Eram esses exemplos de romances de sensaes
como os classificou Alessandra El Far (2004).
Talvez o professor Berredo estivesse mesmo referindo-se a ttulos como O
primo Baslio que figurava nos jornais cariocas na seo dita Leitura para ho-
mens, como encontramos no anncio da Livraria Cruz Coutinho, publicado
na Gazeta de Notcias, do Rio de Janeiro, no dia 17 de julho de 1894. Junto
com aquele romance de Ea de Queiroz encontramos os seguintes ttulos:
Gotas de amor; Sensuaes; A amante de Jesus; Coccotes e conselheiros; Colleo
da biblioteca picante; A carne, de Jlio Ribeiro, que j o vimos citado por Ca-
minha, em No pas dos ianques; Thereza Philosopha; Amar, gozar e morrer e
tantos outros do tipo.
A construo das personagens de Caminha sempre pareceu exigir de suas
leituras. o caso, por exemplo, do j aludido Jos Pereira, comparado com a
r de uma das fbulas de La Fontaine:
Nesse tempo o redator da Provncia ainda era calouro em poltica. Dava seu
voto e mais nada. A literatura que o absorvia. Um livro novo era para ele a melhor
novidade; casse embora o ministrio, rebentasse uma revoluo, ele conservava-se
a ler, virando pginas, devorando a obra como um alucinado, defronte do abajur de
papelo, no seu modesto gabinete de escritor pobre. Conhecia Dumas pai de cor
e salteado; fora o seu primeiro mestre. Depois entregou-se a ler Os miserveis,
declarando-se huglatra incondicional em uma apreciao que fizera do grande
poeta. O artigo conclua desse modo:
Victor Hugo o Cristo da legenda transfigurado em profeta moderno. Ele
todo o sculo. Tudo nele grande como a natureza. Os miserveis so a apoteose
de todas as misrias humanas. Victor Hugo, o Mestre, o Sol da Humanidade.
Amemo-lo como a um Deus!
Vemos que a leitura de Jos Pereira transborda para a escrita, e mais uma vez
Victor Hugo foi citado na obra de Caminha. J o encontramos em Voos incertos
(primeiras pginas) a quem Caminha dedicara um poema por ocasio de seu
ADOLFO CAMINHA 371
Mas uma pobretona, filho. Aquilo para a gente namorar, encher de beijos
e pernas pra que te quero! s muito calouro ainda nisso de amores. Aproveita a
tua mocidade, deixa-te de pieguismo, menino. A vida uma comdia, como l disse
o outro... (Caminha, 1998, p.74, grifo nosso)
Vemos, assim, que Zuza referia-se claramente ao fato de ser trado pelas
mulheres que ele chamou de depravadas, aquelas que se entregavam fcil, no
seu dizer. Vemos que a sua namorada pernambucana era uma mulher rica, filha
de baro, o que justificaria a sua escolha por Maria do Carmo, uma vez que,
para ele, era preciso casar, mas, casar com uma menina ingnua e pobre, por-
que nas classes pobres que se encontra mais vergonha e menos bandalheira
(Caminha, 1998, p.74). Logo, Zuza foi advertido pelo Jos Pereira:
Vemos que, para Jos Pereira, a leitura de Zola faz parte de sua definio
de mundo, que tambm j havia sido citado em Judith, mais especificamente
quando o narrador se referiu personagem Edmundo, leitor de Nana, tambm
de mile Zola. Em ambos os casos, a leitura conforma as personagens, atuam
na sua criao, que no se d de todo no princpio da narrativa, mas no seu
desenvolvimento. Vemos, desse modo, que, aos poucos, Zola comea a aparecer
na fico de Caminha, o que j encontramos em seus artigos de crtica literria
como veremos adiante.
Em A normalista, encontramos mais referncias a poetas, aos principais poetas
do parnasianismo, como o foram Olavo Bilac e Raimundo Correia. Ambos, ao
lado de Alberto Oliveira, formaram a trade de melhores poetas dessa esttica li-
terria no Brasil. Mas por que os dois poetas foram citados no romance em causa?
Mais uma vez o objetivo conformar a personagem Castrinho, mais um escritor
a constar na narrativa do romance que ora analisamos: Um jornal do Sul O
Cometa comparara-o at a Olavo Bilac e a Raimundo Correia (ibidem, p.76).
ADOLFO CAMINHA 373
Assim, Maria do Carmo, que tinha consigo a certeza que estava para ser
me (idem), s desejava que o pequeno, menino ou menina, se parea com
o presidente da provncia. Ainda no ltimo baile em palcio no tirei os olhos
deles (ibidem). Sabendo que o filho no era do Zuza e sim de Joo da Mata,
376 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Cada qual com o seu igual, doutrinava o coronel. O que no admitia que
o filho se metesse com gente de laia ruim, que ele coronel, nunca descera de sua
dignidade para tirar o chapu ou apertar a mo de indivduos que no tivessem
uma posio social definida. Aprendera isso em pequeno com o pai, o finado de-
sembargador Souza Nunes, homem de costumes severos que sabia dar aos filhos
uma educao esmerada, quase principesca. O Zuza, dizia ele, no era mais do que
uma vergntea digna desse belo tronco genealgico dos legtimos Souza Nunes,
to nobres quanto respeitados no Cear. (ibidem)
J a expresso Cada qual com seu igual, pronunciada pelo pai de Zuza,
deixa clara a crena na separao de classes por ordenao genealgica, crena
que se torna mais presente na ltima frase do pargrafo em que Zuza consi-
ADOLFO CAMINHA 377
derado uma vergntea daquele tronco genealgico, isto , o filho mais jovem,
o descendente de menor idade. No parece ser acaso o uso dessa palavra ver-
gntea , uma vez que ela tambm usada na linguagem das cincias botnicas
e da Marinha. No caso da primeira, designa o ramo mais fino de uma rvore
ou arbusto, o equivalente a broto; no caso da segunda, a pea de madeira de
formato prprio para dela fazerem-se mastros e vergas, ou seja, uma das partes
principais das embarcaes sem a qual impossvel navegar. Assim, Adolfo
Caminha traz do lxico da cincia e da sua prpria experincia de trabalho o
vocabulrio especfico para a situao em cena. No parece ser tambm acaso
que em pargrafos aps esse leremos a respeito de Maria do Carmo e, em
seguida, a respeito do seu relacionamento com o Zuza:
e aqui estamos falando mesmo do referente, essa parte dura da palavra que se
encontra grafada na pgina, essa parte agora lemos, seja de forma trabalhada e
nesse trabalhar vai toda a sua atuao como autor, por esse motivo o tratamos
aqui como um autor-leitor ou por que no dizer um leitor-autor.
Tambm destacamos o fato de que a leitura de ttulos como a Fisiologia do
matrimnio deu aos autores a possibilidade de instaurar a representao de um
novo modo de vida. Como j dissemos, no bastava amar e casar por amor,
como o defendiam os romnticos, Jos de Alencar um deles, quando, por
exemplo, encontramos em romances como Lucola e Senhora a reprovao das
unies por interesses outros que no o amor romntico ou corts, tambm j
no era preciso somente educar os sentimentos, numa aluso nossa Educao
sentimental, de Flaubert. Era preciso educar os corpos, destin-los a melhor
procriao possvel, mas no aquela ditada pelos moldes da religio, mas pelos
novos moldes da cincia como tambm j se defendera, no romance em causa,
os novos moldes da educao, de preferncia a educao laica religiosa.
Ainda sobre a presena do livro A fisiologia do matrimnio no romance A
normalista, j vimos que Maria Letcia Guedes Alcoforado (1982) o d como
sendo no de Debay, mas de Balzac, porm, ainda Maria Letcia que aponta
a soluo para talvez esse engano de Caminha ao ter possivelmente trocado
um autor pelo outro. Diz-nos ela:
Entretanto, acreditamos que seria mesmo a uma obra de Debay que ele [Cami-
nha] queria referir-se. Mdico francs. Auguste Debay tornou-se conhecido por
algumas obras de vulgarizao, relativas higiene, ao magnetismo, etc. Entre elas
est Hygine du mariage que tambm se adaptaria situao criada por Caminha.
(ibidem, p.66)
Foi tambm Maria Letcia Guedes Alcoforado que nos deu a certeza de que
Caminha conhecia aquele livro de Balzac, e que possivelmente se enganara
trocando os nomes dos autores e obras, dando como fonte dessa sua leitura o
seu conto O Minotauro. Nas trs verses existentes do conto, s quais aqui
j aludimos rapidamente, clara essa indicao. As verses que citaremos
aqui, na ordem em que foram dispostas no volume intitulado Contos, so as
seguintes: 1 Publicada em A Revista do Norte, ano V, n.4, dezembro de1905; 2
Publicada em O Album, Ano 1, n.27, Segunda Srie, de julho de 1893, pginas
212-213; 3 Publicada na Gazeta de Notcias, de 27 de janeiro de 1894, pgina
1. Em todas essas verses lemos que A fisiologia do casamento de Balzac.
ADOLFO CAMINHA 379
Vemos, desse modo, que mais uma permanncia pode ser constatada nesse
arrolamento dos indcios de leitura de Adolfo Caminha presentes no conjunto
de sua obra e, mais especificamente, no caso do romance em causa: trata-se
da sua preocupao em alinhar a sua fico ao contedo norteador das ideias
naturalista, ou seja, no centro de suas preocupaes parece estar a relao tecida
pelos naturalistas entre literatura e cincia, relao essa que melhor diferen-
ciou essa esttica literria das demais ento correntes. A preocupao sempre
presente com o mtodo, um novo modo de fazer associado a um novo modo
de vida, de ser e de estar parece atravessar toda a trama narrativa do romance
A normalista. Esse novo modelo fora ento fundamentado na cincia e j no
mais somente nos valores romnticos at ento vigentes.
380 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Quinto pacote
19 Sobre Gilles de Rais, consultamos o Dictionnaire encyclopdique dhistoire (1978, v.2, p.3773);
Le petit Robert des noms propres (1996, p.1718). Ver tambm Cbrian (2006), que conta num
misto de histria e jornalismo a histria de Gilles de Rais.
384 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
A pequena embarcao vinha-se chegando para a ilha, sem toldo, remada por
um galego de suas, meio velho, Trazia popa, no recosto do paineiro, o dstico
Lus de Cames, por cima de uma figura a leo que tanto podia ser a do grande pico
como a de qualquer outra pessoa barbada, em cuja fronte se houvesse desenhado
uma coroa de louros. Nessa infame garatuja, o poeta tinha o olho esquerdo vazado,
o que, afinal de contas, no interessava ao negro.
Quer me levar ao cais? Perguntando Bom-Crioulo ao portugus.
j! Disse o homem atracando. O Lus de Cames no dorme
Vamos.
Pode embarcar.
Upa! (ibidem, p.96-7)
Sexto pacote
20 Sobre o poeta portugus Joo de Deus, ver Saraiva & Lopes (1975, p.1009-11).
ADOLFO CAMINHA 389
o prprio tema do livro em causa, uma vez que nele Varela preocupou-se em
contar, como o afirmou Alfredo Bosi (2001, p.118), a vida de Cristo pela boca
do jesuta Anchieta.
J a segunda citao, como o dissemos, de um verso de um poema dito na
cena que transcrevemos a seguir:
As Flores sem Fruto e, mais ainda, as Folhas Cadas traduzem esta experincia.
As Flores sem Fruto representam uma transio; h a muita poesia arcdia em
metros variados, mas tambm alguns temas comuns s Folhas Cadas, tratados
num novo estilo, em que o eruditismo arcdio cede o lugar a uma coloquialidade
valorizada, e em que as formas de modelo clssico so substitudas por estrofes e
rimas mais prximas da simplicidade popular, como a quadra e a redondilha. E
h tambm os primeiros rebates do amor-paixo, que ser o tema absorvente das
Folhas Cadas. (ibidem, p.778)
ADOLFO CAMINHA 393
Mesmo que Flores sem fruto no seja totalmente romntico, ele o exemplo
de mais uma obra aproximada a essa esttica literria que encontramos nos
indcios de leitura de Caminha, o que no s nos permite falar em uma perma-
nncia de leituras romnticas mesmo no ltimo romance de Caminha, quando
j houvera passado pela experincia de escrever dois romance marcados pelos
pressupostos naturalistas como o so A normalista e Bom-Crioulo. Alm de,
como veremos em sua atuao como crtico, mostrar-se mesmo de modo no
ferrenho contrrio aos romnticos, sabendo no entanto reconhecer o valor de
suas obras como o fizera com Jos de Alencar.
O registro de permanncia das leituras romnticas tambm conforma a
personagem Evaristo como um romntico, reforando o conflito que citamos
nas pginas anteriores. Vemos que Evaristo faz uma defesa do poema; ele cita
versos inteiros, mesmo que esquea aquele que apontamos, o que no acon-
tece com as outras personagens dos romances de Caminha. S encontramos
situao similar na leitura, quase declamativa, que Zuza faz da Casa de penso
no romance A normalista.
Destacamos tambm que citar esses versos de Garrett coloca a personagem
em uma situao de oposio ante os demais presentes na cena, pois vemos
Furtado chamar a declamao de desfruteira. Trata-se de uma situao
explcita de reprovao. Tanto a leitura dos clssicos como a glorificao da
natureza so reprovados, no se encaixando na cidade naturalista.
Dentre os indcios de leitura de Caminha registrados em suas obras, Victor
Hugo possivelmente o mais recorrente. Em Tentao o encontramos citado
como amigo de D. Pedro II nestes termos:
Nesse excerto, o poeta francs Victor Hugo citado num conjunto de ca-
ractersticas irnicas a propsito de D. Pedro: a loucura da av do monarca,
sobretudo porque nesse captulo do romance de Caminha as personagens
discutem qual seria a doena do monarca e que justificaria a sua viagem
Europa, os versos do imperador conhecidos em uma escala universal quando
394 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
nem mesmo o Brasil o era e o foro de primeiro poeta do Brasil. Assim, esse fato
se junta aos demais em que a Monarquia fortemente criticada por Evaristo,
que se dizia republicano e democrata.
Em Tentao, arrolamos mais um indcio de leitura de Caminha. Trata-se
da citao do nome do poeta Freitas Camargo, amigo de Valdevino Manhes
na Revista Literria. Infelizmente, como no pudemos consultar os nmeros
da revista editada por Valentim Magalhes, no sabemos se se trata de uma
caricatura, como Caminha fizera com Valentim Magalhes, ou se se trata de
um poeta que de fato existiu. Nas histrias da literatura brasileira no encon-
tramos registro a seu respeito.
No rol de autores citados, encontramos mais um nome da literatura por-
tuguesa. Trata-se de Ramalho Ortigo. A citao do autor est relacionada
com o nome de Valdevino Manhes e o seu comportamento bajulativo:
o que lhes digo continuou o poeta. Quando Ramalho Ortigo aqui esteve,
no Rio, a primeira pessoa que correu a beijar-lhe os ps, foi ele, o Valdevino
(ibidem, p.72). Entre um trao e outro de permanncia e modificao dos
usos da leitura, os indcios de contato de Adolfo Caminha com a literatura
portuguesa de seu tempo so importantes para a compreenso de sua obra.
As recorrentes citaes de nomes de autores, ttulos de obras e personagens
um fato que deve ser levado em considerao nos estudos literrios. Isso s se
torna evidente quando analisamos o autor como leitor, da o nosso esforo em
faz-lo. O ltimo indcio de leitura encontrado deu-se em um dilogo entre
Evaristo e Furtado:
Esses dois versos que vemos citados no trecho de Tentao que destacamos
so do poema Quem d aos pobres, empresta a Deus, do livro Espumas flu-
tuantes, de Castro Alves (1960, p.81). Na primeira estrofe do poema, lemos:
naquele final de sculo XIX no Brasil, convvio que j o vimos desejado entre
os membros da Padaria Espiritual, da qual fez parte Adolfo Caminha.
Stimo pacote
Na etiqueta deste pacote est escrito Contos. J deles nos ocupamos quando
citamos o trabalho de Maria Letcia Guedes Alcoforado. Antes de falecer, Ca-
minha preparava uma traduo do Theatro de Balzac, um livro intitulado Duas
histrias, e outro intitulado Pequenos contos. Tambm j nos ocupamos desses
contos ao tratarmos da atuao dos herdeiros de Caminha no conjunto de sua
obra. Vamos, ento, ao que deles ainda no afirmamos. As suas publicaes
deram-se em diversos peridicos nacionais quando ainda vivia o seu autor e
mesmo aps a morte dele. Disso trataremos medida que nos detivermos em
cada um dos contos.
O primeiro deles intitulado Velho Testamento e foi dedicado a Fer-
reira de Arajo, o proprietrio do jornal carioca Gazeta de Notcias, do Rio
de Janeiro. Conto narrado em primeira pessoa, cujo narrador-personagem
um escritor, que, ao ver o busto de Virgnia, a primeira mulher que ele amara,
lembra-se de um passeio que fizera em sua companhia. Em um flashback,
o leitor fica sabendo que os dois foram a cavalo a um bosque onde Virginia,
tomada pela natureza local, despiu-se, assim como Eva, lembrando o Velho
Testamento, da o ttulo do conto. Virgnia banhou-se nas guas de um tanque
que havia no bosque e quando saiu dele sentia-se mal.
Desse ponto em diante, o narrador-personagem, vendo que sua amada s
piorava, tentou entret-la falando do que chamou de Arte moderna:
22 A traduo dos trechos de As buclicas, de Virglio, presentes neste livro, so de Zlia de Almeida
Cardoso. Ttiro, reclinado sob a copa de frondosa faia.
23 O verso inteiro : O Meliboee, deus nobis haec otia fecit: cuja traduo : Melibeu, foi um
deus que me props um cio tal.
ADOLFO CAMINHA 399
Embirrava solenemente com a rua do Ouvidor, por onde nem sequer passava
ao voltar da repartio, odiava os botequins, revoltava-se contra o dandismo que
sacrifica bem-estar e fortuna por uma noite de teatro ou por um fato novo: prefe-
ria viver obscuro e tranqilo mais a Nicota em qualquer lugarejo fora da cidade,
lendo sistematicamente o seu romance predileto nas horas vadias (era assinante do
Rocambole em fascculos), ouvindo tocar piano ou ento cuidando carinhosamente
das suas flores e dos seus canrios belgas. (Caminha, 2002, p.32)
Vemos que mais uma vez a referncia leitura de uma obra da literatura
francesa, pois, como sabemos, e j referimos neste estudo, o Rocambole ou As
aventuras do Rocambole foi escrito por Posson de Terrail. Mas qual o drama
desse leitor de Terrail? Cipriano pretendia levar uma vida calma, afastada de
toda movimentao da corte, sobretudo resguardando a mulher das garras de
algum minotauro, da o ttulo do romance. No entanto, apareceu Luiz Bandeira,
um rapago bem apessoado, que enriquecera nas pagatinas da Bolsa, fora
de transaes vergonhosas; sujeito metido a amador de cavalos, com fumaas
de fidalgo e fama de inteligente, que era seu amigo.
Ser esse sujeito, tambm conhecido por Lulu, que trar para a vida do casal
alguma possibilidade de traio. J tendo conquistado a mnima confiana
de Nicota, que em princpio no simpatizava com ele, Lulu pediu um beijo
esposa de Cipriano. O conto concludo com Nicota dando o brao a Luiz,
sem no entanto haver a certeza da traio ao marido. Esse caminha na frente
deles resignado como um mrtir, segurando o leno em pontas na cabea para
no se constipar (ibidem, p.35).
Um dilogo entre Cipriano e Luiz sobre o que fazer com a mulher adltera
traz para a vida do casal o tema da traio. nesse debate que vemos novamente
o indcio da leitura da pea Otelo e da personagem homnima de Shakespeare.
A esse respeito afirmou Luiz: Perdo, eu no quero coisa alguma, o que eu
quero provar-te que Otelo, esse personagem medonho, esse tigre ciumento,
no existe uma mentira dramtica, uma fico shakespeareana e, se quiseres
uma exceo na vida conjugal (ibidem). Como vimos anteriormente, Otelo, de
400 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
24 A forma do objeto escrito governa o seu sentido, que a passagem ao impresso no somente
uma simples transposio do manuscrito em um cdigo convencional, mas uma semiologia,
que q tipografia uma enunciao, e que suas possibilidades expressivas impem protocolos de
leitura (Traduo nossa).
25 Assim, se h para o escritor diversas formas de pensar o livro a partir do escrito, h tambm
para o crtico vrias disciplinas a considerar para dar conta da passagem de um a outro. Histria
do escrito, histria do livro, gentica textual, sociocrtica, psicanlise podem ser convocadas para
tentar compreender as respostas necessariamente singulares, dadas pelo escritor a este respeito
(Traduo nossa).
ADOLFO CAMINHA 403
Ausncia-presena do autor-leitor de si
muitos deles faziam parte de suas leituras como pudemos constatar na primeira
parte deste captulo, tinha valor monetrio. O autgrafo de Balzac era um dos
mais valiosos 10 a 12 francos justamente Balzac, cuja obra servira de epgrafe
ao romance A normalista (Cenas do Cear). Das leituras realizadas por Cami-
nha vemos nessa lista de autgrafos os nomes de Zola, Dumas Fils, Edmond
de Goncourt, Maupassant, Victor Hugo, esse inmeras vezes citado por ele,
Chateaubriand, cujas obras lhe serviram para conhecer os Estados Unidos,
Lamartine, cujo romance Raphal fora citado em Lgrimas de um crente e, por
ltimo, Flaubert. Mas, naquele momento de sua produo ficcional, delegar a
autoria foi, possivelmente, o menor valor a perder. Para Adolfo Caminha era
preciso, sobretudo, defender a sua fico da acusao que lhe fora imputada:
a de romance imoral.
O fato da assinatura invertida pode ser justificada por ser a primeira Carta
literria uma defesa do seu romance de estreia: A normalista, poca acusado
de imoral. No havendo quem o defendesse, Adolfo Caminha entrou em cena
a favor de si prprio, porm, resguardando-se nas iniciais invertidas de seu
nome, o que fez que Alceu Amoroso Lima (1934a) atribusse esses textos a
Constncio Alves ou a Capistrano de Abreu, que poca militavam na crtica
carioca. A primeira hiptese foi desconsiderada:
Facil foi tambm certificar-me de que no fra o sr. Constancia [sic] Alves o autor
das Cartas. Havia, alis, na prpria abundancia, por vezes superflua, embora nunca
forada nem espessa, das cronicas, qualquer cousa que no dizia com o estilo eltico
e a ironia discreta do cronista que Rodolpho Dantas revelara. (ibidem, p.93)
Capistrano assignava, por vezes, C. A. Tanto assim que, estando o sr. Constn-
cio Alves ausente em So Paulo, publicou Capistrano, nessa mesma poca, e com
aquelas iniciaes, um artigo sobre Pedro II. E, no desejando, o seu homonimo em
iniciaes, desconcertar o diretor de outro jornal, a quem se recusra a colaborar, - de
So Paulo, escreveu redao do jornal, onde aparecera o artigo de Capistrano,
declarando no ser de sua lavra o artigo sob as inciaes C. A. (ibidem, p.93)
Cartas literrias I
Cartas literrias II
Para que ningum ande a descobrir verdura em meus conceitos, devo rectificar
alguns enganos de reviso que escaparam no final da segunda carta. Assim, em
vez de cantor do Cortio, leia-se auctor do Cortio; em vez de as fontes de
jornalismo, escrevi as portas do jornalismo.27
Cartas literrias IV
mostrou-se coerente com o que afirmou nessa carta. Essa coerncia a respeito
do fazer literrio encarado pelo ponto de vista de um crtico um exemplo
da conscincia que ele tinha da sua atuao em ambas as reas. Desse modo,
o eu autoral e o eu crtico fundidos na figura do autor-crtico foi nesse texto
trazido cena do fazer literrio, percebido de um modo mais amplo. Na edi-
o em livro, percebemos que Caminha procura ser mais especfico quanto
designao do termo. Ele passou do genrico palavra para a categoria sinttica
pronome, repetindo-o uma vez ao design-lo como antiptico. Passamos,
ento, quinta carta.
Cartas literrias V
Cartas literrias VI
Assim como fizera antes, Caminha reduz a adjetivao no seu texto, tro-
cando magnfico por belo, no primeiro pargrafo; o mesmo constatamos
no 12 pargrafo ao trocar toda a miseria humana por a miseria humana.
O 13 e o 22 pargrafos ganharam notas de rodap, o que denota a preocupa-
o de Adolfo Caminha pelos seus leitores, esclarecendo questes e inserindo
dados que no constavam na edio em jornal. Ao final da EGN, l-se: Rio,
abril, 1894; na EL l-se Rio, 1894.
Cartas literrias IX
Tambm nessa nona carta literria, Adolfo Caminha reviu o uso da vrgula,
como o fizera na carta anterior. O primeiro, o oitavo e o 17 pargrafos so
exemplos desse fato. De modo geral, as alteraes constatadas so desse tipo
que destacamos. No final do artigo da EGN, l-se: Rio, junho de 1894; na
EL l-se: Rio, 1894. Assim, passamos aos comentrios das alteraes da
prxima carta.
414 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Cartas literrias X
Nesse artigo, uma alterao para a EGN demonstra que Adolfo Caminha
refletiu a respeito da natureza da literatura. o que constatamos no segundo
pargrafo, em que lemos: A literatura propriamente dita um gnero espe-
cial que no vae at ao ecletismo philosophico. Essa afirmao, certamente
motivada pelo fato de Caminha analisar o livro A nova escola penal, do jurista
Viveiros de Castro, no existia na EGN. Trata-se de uma alterao conceitual
importante acrescida no momento da passagem de um suporte ao outro, o que
significa que essa passagem de suporte foi tambm um momento de passar
os seus conceitos em reviso, como o fizera, por exemplo, como os conceitos
de Arte e Verdade, como j destacamos. O ecletismo philosophico a que
se refere Adolfo Caminha foi motivado por estar ele ocupando-se de uma
obra jurdica, da tambm o ttulo do seu artigo: Entre parnteses. O uso
da vrgula pode tambm ser constatado nas alteraes desse artigo, como no
oitavo pargrafo. Na EGN, Caminha tambm enxerta afirmaes que no
vamos na EL como constatamos no j citado oitavo pargrafo: Falla com
sinceridade e isto j uma bella recommendao. Se em artigos anteriores
Caminha fundiu pargrafos ou os desmembrou, nesse artigo ele inseriu na
EGN um pargrafo afim de deter-se mais na natureza do trabalho dos juristas.
Assim, no 11 pargrafo lemos: Mas, o Brazil um paiz novo e converia
desde j ir seleccionando o calo nacional para mais facilidade dos futuros
criminalistas. Ao final do artigo na EGN, l-se: Rio, junho, 1894; na EL
l-se: Rio, 1894. Passamos, ento, penltima das doze cartas publicadas
em jornal e em livro.
Cartas literrias XI
Algumas consideraes
De modo geral, medida que chegamos mais perto do nosso tempo, mais agudo
se torna o problema da autoria, mais forte a noo de que preciso considerar o autor
de uma obra, e mais acentuada a reivindicao que ele faz sobre ela. Contriburam
diretamente para isto o desenvolvimento do individualismo e as teorias que do
papel preponderante ao artista no processo criador, bem como o reconhecimento de
uma posio e uma funo social do escritor. Antes, ele era protegido ou marginal.
No mundo moderno, passou a ser profissional.
Ao editar seus artigos em livro, o que fez Caminha foi essa reivindicao de
autoria a que se refere Candido. Para quem defendeu com veemncia os direitos
autorais, abrir mo da autoria das Cartas pareceria contraditrio. No entanto,
importante perceber que Caminha o fez a fim de defender aquilo que mais o
ocupou e o colocou no sistema literrio: a sua fico. importante constatar que,
to logo possvel, ele reconheceu a autoria de suas Cartas literrias, fazendo-as
editar em livro acrescidas de mais dez artigos que produziu e recolheu ao longo
de dez anos (1885-1895), o que nos faz pensar que Adolfo Caminha tinha o
hbito de colecionar seus escritos ou de ao menos t-los guardados ao longo de
sua atuao como autor-crtico. Desse modo, se as Cartas estavam assinadas
com as iniciais que provocaram a indefinio autoral citada, com a edio de
1895 ficou esclarecido quem fora o seu autor.
O que nos interessou, porm, afirmar foi o processo de construo da autoria
e do sujeito autor. Como categoria dos estudos literrios, e sobretudo como
sujeito do processo de construo da literatura, o autor tem sua histria, o que
significa dizer a respeito dos movimentos de avano e de recuo que o consti-
turam, uma vez que no se trata de uma categoria estanque. Ler, escrever,
desconhecer, delegar, reconhecer, dizer-se, negar-se, esconder-se, defender-se
so aes e foras dessa movimentao de constituio da autoria, ao menos no
caso de Adolfo Caminha. A constituio do autor muito mais complexa do que
o ato de escrever. Fazer-se autor requeria diversas competncias para lidar com
sujeitos e foras as mais diversas. Assim, no captulo seguinte, analisaremos a
atuao de Adolfo Caminha como autor-crtico, buscando evidenciar a sua atua-
o como crtico literrio, constituindo, desse modo, mais uma face do polgrafo.
5
Adolfo Caminha, autor-crtico
A retomada do crtico
dito conjunto da obra que ele produziu vai desvendando essas figuras e esses
movimentos e fazendo que o seu leitor olhe para ele como um polgrafo. Nas
ditas Crnicas de Arte, Adolfo Caminha parecia movimentar a sua crtica j
no somente para a obra de arte literria. Um bom exemplo dessa nova direo
dada sua atuao como crtico o fato de que na primeira crnica ele se dedicou
obra do pintor Oscar Pereira da Silva. Pela primeira vez Adolfo Caminha des-
viou o foco de sua ateno para anlise de uma outra expresso artstica, sem que
possamos dizer que a pintura j no estivesse presente em suas obras. A adeso
do termo crnica ao ttulo dos artigos parece querer marcar no tempo essa
mudana. Daquele ponto em diante, Adolfo Caminha ampliaria a sua atuao
como crtico, sentindo-se, talvez, capacitado para alar voos em outras direes.
Talvez ele tambm estivesse pretendendo diversificar o seu pblico leitor, mas
o fato que uma mudana se anunciou no rumo de sua obra. Vejamos, ento,
primeiramente o artigo, cuja ortografia original ser conservada:
CHRONICA DE ARTE
Oscar Pereira da Silva, pintor brasileiro que se achava em estudos na Europa,
reuniu os seus trabalhos e abriu exposio na Escola de Bellas-Artes. Toda a vez
que, no Brazil, um pintor, sem esperar pelas formalidades acadmicas e antes da era
convencional, mostra ao publico as produes em que se occupou durante um ou
dois annos, o publico que s acredita nas reclames officiaes, encolhe os hombros e
passa ao largo, muito convencido de que no deve perder tempo vendo quadros. E,
se o pintor, prefere a obscuridade do seu atelier a uma exposio que lhe no traz
proveito algum, morre desconhecido, a ouvir de longe, da sua janella que d para
a rua, o eterno coro: No temos pintores, no temos arte, somos um povo de
imbecis! Os que assim gritam so exactamente os que no querem ter o trabalho
de ir Escola de Bellas-Artes para ver quadros.
No emtanto, Oscar Pereira da Silva um artista seguro e ali esto, para proval-o,
trinta e trs produces suas, algumas das quaes muito dignas, muitissimo dignas
de figurar em qualquer galeria estrangeira. Dizemos estrangeira, porque, sem essa
etiqueta, nenhuma obra artstica admirada no Brasil com verdadeiro interesse.
A crtica tem preguia de se demorar nos quadros que no formem exposio
colletiva de fim de anno Salon, como dizem os nossos mestres, os franceses;
limita-se a annunciar, em duas palavrinhas encomisticas, a abertura da exposio,
e... mais nada!
Pereira da Silva est expondo no deserto.
Maior concurrencia e maiores reclames vimos em Outubro do anno passado
exposio hespanhola da rua do Theatro. A razo simplissima: o hespanhol
ADOLFO CAMINHA 423
talento ser recordado exclusivamente por uma temtica, a pintura histrica quando
abordou todas as existentes em seu tempo. Reconhecer em qual delas tenha se
sobressado tarefa que depende do julgamento de cada um de ns. Mas ento
que nos vem a memria a famosa frase de Daumier, muito apreciada pelos artistas
do sculo XIX: il faut tre de son temps.
No parece ter sido acaso que Adolfo Caminha tenha achado em Oscar Pe-
reira da Silva um pintor to estimado. A esttica figurativa parecia servir muito
bem s necessidades do realismo e do naturalismo, do qual Adolfo Caminha foi
um dos cultores, como possvel constatar, notadamente, em seus romances
A normalista e Bom-Crioulo. No seu artigo, Caminha continuou reclamando
do pblico acostumado somente a receber aquilo que era oficial, ou melhor,
estabelecido. Vale destacar que poca Pereira da Silva era um estudante de
pintura, que acabava de chegar de Paris, onde estudara com Lon Bonnat e
Lon Germe.
Caminha (1999, p.18), nesse seu artigo crtico, mais uma vez se ocupou da
obscuridade como sinnimo de recolhimento, aquele mesmo recolhimento
que ele reclamava dos seus pares no artigo Novos e velhos, das suas Cartas
literrias: Preferimos a suave palestra, descuidada e livre, do beco do Ouvidor,
ao penoso trabalho de gabinete, montono, esfalfante, que produz sbios e
loucos, literatos e tuberculosos. Adolfo Caminha foi tambm um crtico do
pblico, destacadamente daqueles que no queriam ver quadros, expresso
que ele repete e grava em itlico. Ao tratar da exposio de Oscar Pereira da
Silva, foi de parte do sistema de arte que ele tratou. Pintor, quadros, pblico e
crtica esto presentes nesta sua crnica de arte. Sobre Oscar Pereira da Silva,
ele afirmou: um artista seguro, e como prova dessa segurana deu como
exemplo os 33 quadros que o artista exps. A respeito da crtica que Pereira
da Silva recebeu, afirmou: A critica tem preguia de se demorar no exame de
quadros que no formem exposio collectiva de fim de anno Salon, como
dizem os nossos mestres, os francezes, limita-se a annunciar, em duas palavri-
nhas encomisticas, a abertura da exposio, e... mais nada!.
Antes de tratar da crtica, numa relao entre essa e os leitores, Adolfo Ca-
minha diagnosticou um fato que j o encontramos em suas Cartas literrias: a
fora da influncia estrangeira, notadamente europeia, sobre a arte nacional:
No emtanto, Oscar Pereira da Silva um artista seguro e ali esto, para proval-o,
trinta e tres produces suas, algumas das quaes muito dignas, muitissimo dignas
426 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Uma das primeiras cousas que eu fao todos os dias, logo que acordo e me
levanto, correr os olhos sobre os jornais da manh, principalmente sobre as
sees teatrais, com essa curiosidade infantil de quem d o cavaco por um bom
espetculo. Uma espcie de instinto natural, um prurido irresistvel me leva a
esse canto das folhas dirias donde sempre saio com desgosto.
Nenhuma novidade, nenhuma pea nova de escritor brasileiro! Sempre o
mesmo menu, as mesmas variantes! Dumas, Sardou, Feuillet, Echegaray... Sardou,
Feuillet, Dumas...
A gente chega a duvidar de que est mesmo no Rio de Janeiro, na capital do
Brasil.
CHRONICA DE ARTE
AD. C.
Joo da Mata era um sujeito esgrouvinhado, esguio e alto, caro magro e tsico,
com uma cor heptica denunciando vcios de sangue, pouco cabelo, culos escuros
atravs dos quais buliam dois olhos midos e vesgos. Usava pra e bigode ralo
caindo sobre os beios tesos como fios de arame; a testa ampla confundia-se com
a meia calva reluzente. Falava depressa, com um sotaque abemolado, gesticulan-
do bruscamente, e, quando ria, punha em evidncia a medonha dentua postia.
(Caminha, 1998, p.17)
Vemos por esse retrato que a personagem desenhada com traos e cores
fortes. Talvez as caractersticas da caricatura servissem bem ao texto naturalista,
sobretudo ao processo de conformao das personagens. Assim como o carica-
turista, o escritor naturalista ressaltou os traos que considerava mais fortes para
dotar a personagem de caractersticas fisicamente marcantes e que denotassem
tambm a sua personalidade. Ainda que o texto dessa crnica seja de 1896 e o
romance A normalista seja de 1893, vemos que Adolfo Caminha se mostrava
atento caricatura, pois abriu o artigo dizendo: Vo longe os tempos em que
Bordallo Pinheiro e Angelo Agostini electrisavam a populao fluminense
ponta de lapis, reproduzindo, na caricatura, os nossos costumes.... Assim,
podemos considerar, ao menos em parte, que, alm do processo de construo
da personagem segundo a esttica naturalista, Caminha pode ter usado como
motivao os recursos da caricatura.
A personagem Jos Pereira tambm parece ter passado por este processo.
Vejamos a sua descrio:
no Passeio Pblico, um escndalo que por muitos dias serviu de pasto a boticrios
e bodegueiros.
Comeara a vida pblica no Correio, como carteiro, e agora a estava feito
redator da Provncia, em cujo carter tornou-se geralmente admirado por seus
folhetins alambicados, que o pblico digeria guisa de pastilhas de Detan. Aos
sbados publicava no rodap do jornal fantasias literrias, contos femininos em
estilo 1830, histrias dissolutas que eram lidas com avidez, mesmo com certa gula
pelo mulherio elegante e pela burguesia sentimental e piegas. (ibidem, p.71-2)
ser bem aplicada s crnicas. Vale destacar aqui que tanto o romance quanto o
texto crtico foram produzidos no mesmo ano: 1896. Ento, dito isso, vejamos
a caricatura de Valentim Magalhes na personagem Valdevino Manhes:
louvada por Adolfo Caminha (1999, p.33) como podemos ver nas seguintes
citaes: Zola narra tudo escrupulosamente, implacavelmente, sem ocultar
uma chaga, um embuste, uma hipocrisia, um efeito de sol, ou, no meio de tudo
isso, uma cena brejeira, observada de relance entre um abrir e fechar de porta.
Em mais uma citao, lemos:
O autor-crtico teatral
GIOVANI EMANUEL
No somos muito pela arte dramatica; o theatro pde ser, em these, uma bella
escla de moral, um excellente processo para equilibrar naturezas rudes, organi-
zaes impetuosas, almas que trazem do bero o instincto feroz da perversidade
e que vem no drama ou na comedia exemplos admiraveis de perfeio humana,
altos prodigios de amor e de virtude que no aprenderam na doutrina christ,
436 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
nem sombra de um ente querido e bom, nem nas paginas deste livro desolador
e profundo que se chama laconicamente a vida; no somos muito pelo theatro.
Como simples diverso, e neste caso exigimos a boa musica, admittimol-o; como
arte rarssimas vezes o toleramos. Preferimos meditar o theatro de Molire, de
Racine ou de qualquer outro escriptor, em casa, longe de todo o artificio scenico,
bebendo, palavra por palavra, toda a philosophia real do drama ou da comedia,
saboreando-lhe o estilo, a belleza da frma e a finura dos conceitos. O theatro
representado deixa de ser obra de um s autor e perde, cento por cento, da sua
originalidade, transformando-se numa especie de miscellanea feita s pressas e
alinhavada ao jeito de cada actor. Quantas vezes o proprio dramaturgo desconhece
a sua obra e obrigado, por um egosmo natural, a aceitar aplausos que lhe no
pertencem, porque so arrancados exclusivamente por uma falsa interpretao
de actor hbil nos traquejos do palco? Se a transformao para melhor ainda
bem: o escriptor enconlhe-se no seu fauteuil de espectador e deixa correr a pea
vontade dos interpretes; mas, se lhe deturpam o pensamento, a inteno, a phrase,
os melhores dittos eil-o tempestuoso, assistindo a uma feira de saltimbancos que
o tornam ridculo aos olhos do publico e a seus proprios olhos. Tudo covencional
no theatro: a voz e o movimento dos personagens, o meio em que elles se agitam
como simples declamadores banaes, o entreacto, a hora nocturna do espectaculo, os
mil defeitos da adaptao tudo: emquanto que a obra escripta sempre o original;
o auctor nos transmite directamente as suas idas, o seu modo de ver os homens e
as coisas e ninguem lhe sacrifica as bellezas, nem lhe avulta os defeitos.
Toleramos a arte dramtica, a representao theatral, quando o artista um Gio-
vani Emanuel, um Ermetti Novelli, uma Sarah Bernhardt ou uma Duse-Checchi,
dotado de excepcional poder communicativo e de extraordinario intensidade
nervosa, capaz de interpretar os mltiplos aspectos da natureza humana com a
precisa naturalidade, sem se coser s convenes do theatro, sem se amoldar ao
gosto das platias, nem a interesses de ordem menos artstica, dando larga expanso
ao seu genio, sem calcular effeitos, como se estivesse agindo no meio social, fora
da complicada engrenagem dos bastidores. A vasta obra de Shakespeare reclama
de seus interpretes um conhecimento profundo do corao humano, o estudo das
paixes e dos caracteres, grande preparo intellectual e absoluta independencia no
modo de traduzil-a e de agir em scena. Doutra frma no se comprehende o artista
dramatico e o theatro reduz-se a uma escola de declamao e de pantomimeiros
ociosos ou melhor arte de divertir o publico.
Giovani Emanuel dos raros que vivem no palco a vida dos personagens que
representam; a grande qualidade que tanto o eleva na tragdia shakespereana,
vivelando-a com o proprio Shakespeare o amor, natureza, verdade, at nos mais
insignificantes detalhes. A expresso humana no tem segredos para elle; a alegria
e a dor, a satisfao e o desespero, a colera, o ciume todos os movimentos da alma
ADOLFO CAMINHA 437
e admirae o trabalho artistico de Emanuel; se, aps uma unica representao (uma
unica) no o julgardes acima de toda a critica, que o vosso corao est fechado
ao sentimento da arte e qualquer emotividade superior. Ide opera comica, ide s
truanices bregeiras da rua do Espirito Santo, mas poupae o vosso rico dinheiro no
tornando s soires do grande Emanuel. O vosso mal incurvel.
ADOLPHO CAMINHA
Uma das primeiras cousas que eu fao todos os dias, logo que acordo e me
levanto, correr os olhos sobre os jornais da manh, principalmente sobre as
sees teatrais, com essa curiosidade infantil de quem d o cavaco por um bom
espetculo. Uma espcie de instinto natural, um prurido irresistvel me leva a
esse canto das folhas dirias donde saio sempre com desgosto.
Nenhuma novidade, nenhuma pea nova de escritor brasileiro! Sempre o
mesmo menu, as mesmas variantes! Dumas, Sardou, Feuillet, Echegaray... Sardou,
Feuillet, Dumas...
Diante desse fato, o que pensar? Um estudo que buscasse uma linearidade
de pensamento na obra de Adolfo Caminha encontraria nessas passagens
ADOLFO CAMINHA 439
A volta do autor-poltico
CONTRE CE TEMPS
Que bom que me fez a leitura desta obra! Encontrei nella o que ha muito no via
em escriptos nacionaes e estrangeiros: o caracter altivo de um homem que pensa, a
nobresa mscula do talento em revlta contra o seu tempo, a virilidade intelectual
de um escriptor ainda novo e j renunciando s gloriasinhas do jornalismo e da
literatura entre amigos. Contre ce temps livro para se meditar e exprime o ideal
da gerao que ha de succeder aos actuaes ditadores politicos e literarios, cujo
amolecimento cerebral mais a mais se accenta em ridiculas produces abaixo de
mediocres. Encarando, sob varios aspectos o mundo que o rodeia. Luiz Lumet, o
edificante auctor desta obra, mesquinha no numero de paginas e grande nas ver-
dades que encerra, desdobra aos nossos olhos o mappa negro das injustias sociaes,
com a rubra indignao do homem de bem que assiste ao tripudio do vicio e da
malandragem, do favoritismo e da nullidade, e a cada pagina sentimos com elle a
mizeria do operario, o abandono do artista rebaixado porque tem talento e porque
trabalha, sentimos com elle todos os males que afflingem as classes pobres, em-
quanto as classes abastadas nem sequer pensam em melhorar a sorte dos infelizes,
e com elle sentimos os prodromos da greve geral que determinar violentamente
a transformao social.
Que bem que me fez a leitura desta obra! Prefacia-a o esculptor Jean Baffier,
que termina com estas palavras cheias de sinceridade e de amor: Coragem, moos,
libertae-vos das ridicularias enervantes deste fim de sculo, preparae o corao
para a luta suberba que fa os grandes caracteres e nobilita o genio humano.
Em seguida, o autor diz algumas verdades, guisa de prefacio, e causa-nos
admirao a franqueza rude com que se exprime antes da obra A minhas illu-
ses sobre o mundo das letras e das artes (diz elle) cedo se dissipram. A realidade
brutalisou as chimeras que eu havia acariciado e apareceu-me, ento, a hediondez
das cobias furiosas: o jornal instrumento de oppresso, fonte de trficos incon-
fessaveis e os jornalistas cmplices, ou inconscientes do seu papel nefasto... E por
ahi adiante, vae o escriptor pondo mostra e zurzindo convictamente a epiderme
insensivel dos camalees de todas as classes e derruindo dogmas politicos e literarios
a golpes de verdades. Nunca uma obra se adaptou com tal geito [sic] ao nosso meio,
e isto no para estranhar, quando a vida brazileira, digamos a vida fluminense
nada mais seno um reflexo do savoir-vivre das naes europas que governam
o mundo civilizado e o mundo barbaro fora de preconceitos e bala de artilheria.
Quaes os victoriosos de hoje, como na politica, no jornalismo, como na arte? Os
endinheirados, os bonvivents, os epicuristas do ouro e do brodio, cujo patriotismo
ninguem sabe onde reside e cujas ideas teem o colorido falso e a volubilidade
intangivel de bolhas de sabo. Ha, em literatura, um grupo que se quer impor,
uma meia dzia de operarios do belo que no aceita a arte como querem pregar os
ADOLFO CAMINHA 441
dominadores de ventre obeso? Fogo nelles! abaixo a ousadia dos novos! porque em
primeiro lugar os que sabem levar esta vida rindo, emquanto o povo chora, bebendo
o nctar das altas posies, emquanto o artista trabalha scilenciosamente a ultima
phrase de um livro ou o ultimo verso de um poema. H um funccionalismo que
se debate na miseria, de roupa esburacada e olhos tresnoitados? Dimunam-se-
lhes os movimentos, arranque-se-lhe a aba do fraque velho e seboso: a riquesa do
pobre o trabalho mal remunerado ou gratuito. Ha operarios de ambos os sexos
que entram para o trabalho das fabricas como rebanhos phenomenaes a toque de
sineta antes de nascer o sol? O parlamento nada tem que vr com isso. Quem os
manda trabalhar? A mulher e os filhos? Pois que trabalhem, que morram tysicos;
a mulher e os fihos que se arranjem depois.
E esta a philosophia pratica e modrna dos potentados do jornalismo e da
politica. Elles no pensam na sorte dos infelizes, nem querem saber como vive
o cavoqueiro exposto ao sol desde que o sol nasce at que se esconde. Haja di-
nheiro, haja bom dividendo, augmentem os lucros e chore quem for tlo, que a
dignidade humana est na raso inversa do ouro accumulado e ganho sabe como
Deus como...
O primeiro capitulo de Louis Lumet sobre um banquete que elle diz ter
assistido por ocasio do bacharelamento do filho de um fazendeiro. Estavam pre-
sentes o Sr. Maurel, juir no Tribunal civil e e fornecedor de aguarelas ao museu da
sub-prefeitura, o Sr. Vagand, mdico e vice-presidente da Academia do Centro, o
Sr. Billot, deputado, membro da Liga cancioneira e de outras instituies mais ou
menas [sic] botocudas, o Sr. cura dArgy, laureado no Congresso dos Antiquarios, o
professor de retorica da localidade, e o filho, tenente de artilharia um representante
de cada classe social. Sentaram-se todos mesa e no difcil imaginar o apetite
do Sr. cura dArgy e dos outros convivas. A hora dos brindes, tomou a palavra o
delegado da Igreja e, como se tivesse no pulpito, disse, entre outras coisas, que ao
ministro de Deus a existencia e ampla, facil, que os dons abundam e que a elle se
curvam todas as fontes.
Falou o soldado, o tenente: Que seria o padre sem a fora militar? Nada como
os gales, uma medalha de honra, uma gran-cruz! E aconselhou ao bacharelando
que fosse estudar para soldado.
Ergueu-se o parlamentarista, philantropo e advogado: Meus senhores, no
bastam a Religio nem o Exercito para conservar a ordem necessria ao progresso
da humanidade. Meditae sobre o papel do legislador. O legislador faz a lei para a
executardes. Em primeiro logar os eleitos do povo.
E aconselhou ao jovem bacharel que se exercitasse na politica.
O juiz, porm, tomou a palavra: E onde estamos ns? A lei sem o juiz letra
morta, ns somos os esteios da sociedade.
E indicou a magistratura ao filho do fazendeiro.
442 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Diz ento Louis Lumet que no falou tambem, porque ninguem o acreditaria,
mas se lhe coubesse a palavra naquelle momento era para aconselhar ao bacharel
em letras que ficasse na fazenda com seus paes, com a gente de seus paes, que
se dedicasse lavoura, ao plantio; porque a essncia da vida est no campo e no
trabalho da terra, no cultivo dos legumes e das arvores fructiferas, emquanto na
Religio, no Patriotismo e nas leis s ha hypocrisia e mentira, e o exercito deforma
criminosamente o homem.
Neste capitulo anda o espirito de Tolstoi abenoado o aldeio, o camponez e
a vida livre de preconceitos e convenes, renunciando a todas as grandesas para
trabalhar com os pequenos e para amar os simples. No campo ao menos tem-se
liberdade, respira-se farta, o oxygenio puro e tonificante e o trabalho no de
como uma injustia; a verdadeira religio do camponez a natureza, a familia e
o amor ao proximo, coisas que j no existem quasi nas sociedades modernas.
Egoismo e hypocrisia o que se v; cada individuo trabalha para illudir o outro
e para o explorar. As guerras civis e internacionaes pouco a pouco vo enrijando
os coraes e tornando-os insensiveis desgraa alheia. A propria caridade se faz
por interesse e por vangloria, no impulso natural ou sentimento de compaixo. A
politica uma escola de cinismo que arrasta os mais puros caracteres e especulaes
vis em detrimento da patria e do individuo. A religio um embuste. A arte...
oh, esta ento, de grave que era passou a bbeda e grotesca e os poucos que ainda
se conservam fieis nica nobreza real nobresa do espirito, so repudiados e
expulsos do logar que lhes compete na vida. De sciencia no falemos: et ont toute
science il faut sentir, il faut aimer, et admirer como na belle phrase de Lumet; a
sciencia privilegio dos pedagogos.
Outro capitulo admiravel de Contre ce temps o que se relaciona directamente
com as artes. Ahi a indignao do escriptor no tem limites. As exposies de pin-
tura representam o gosto da critica profissional, encarregada de fazer a escolha dos
quadros O operario honesto, apaixonado por sua arte e que aborrece a reclame
insolente como com a alma angustiada, porque, depois de se submetter deciso
de juizes, sofre ainda a diferena do publico e os ataques da critica, quando a sua
individualidade se eleva acima da norma.
E no isto que vemos entre ns? Tudo quanto no estiver de acordo com a
regra em pintura ou em arte escripta no considerado objecto de admirao.
O artista no Brazil h de, por fora, curvar-se ao juzo daquelles que, em matria
de arte, preferem uma oleographia de bazar a uma tela caprichosa de autor des-
conhecido, uma anecdota de jornal, indecorosa e pulha, a uma phrase ousada de
escriptor independente, como se a arte no tivesse a sua evoluo, o seu desdobra-
mento natural atravs das idades.
Houve um tempo, contina Lumet, em que no havia sales, nem crticos;
nesse tempo construiram-se cathedraes, fizeram-se trabalhos maravilhosos em
ADOLFO CAMINHA 443
madeira e metal, a ourivesaria cinzelava primores, tecia-se ouro e seda. Isto quer
simplesmente dizer que o papel da crtica nullo e que a obra darte para triunphar
no precisa do favor ou da odiosidade os crticos. A obra hoje atacada vencedora
amanh, mau grado o despeito e a inveja dos impotentes, quando traz o cunho da
verdadeira arte. Que valem noticias de jornaes e folhetins de baixo preo literrio,
se o tempo engole tudo, com uma crueldade ironica, poupando carinhosamente o
trabalho dos grandes sonhadores que se sacrificam por um ideal nobilitador? Que
valem dios, pequeninas [...] jantares no Globo e conferencias no Pedagogium, se
tudo isso morre sem deixar vestgio, como flores de um dia? A obra darte resiste,
como o bronze, a todas as intempries; a critica desaparece e ella augmenta de valor
de seculo em seculo, aos olhos d ecada gerao, fogo eterno a brilhar no nevoeiro
do tempo A Arte tudo (escreveu Ea de Queiroz) tudo o resto nada. S um
livro capaz de fazer a eternidade de um povo. Leonidas ou Pricles no bastariam
para que a velha Grcia ainda vivesse, nova e radiosa, nos nossos espritos: foi-lhe
preciso ter Aristfanes e Eschylo. Tudo ephemero e ouco nas Sociedades sobretudo
o que nellas mais nos deslumbra. Nada mais verdadeiro e consolador. Jornalistas,
polticos, altos funccionarios, chefes de Estado, banqueiros, milionarios tudo vae
de roldo na onda do esquecimento: s o artista, o artista digno desse nome, vive
eternamente na memoria das naes.
E berram contra o socialismo e contra a anarchia os poderosos, os endinhei-
rados, que nunca experimentaram o mais leve golpe de adversidade; querem as
distinces, as honrarias, os privilegios, o monopolio, a escravisao do operariado o
enthesouramento da fortuna adquirida sem trabalho, entre uma baixa e uma alta de
cambio, ou iludindo a boa f dos governos e do povo, do povo principalmente, que
a fonte de todas as riquezas. E natural, muitissimo natural, porque o socialismo
quer exatamente o contrario e o [...] do individuo pelo individuo. Lhomme qui
roule dans um char ne sera jamais lami de lhomme qui marche a pied! Como j dizia
o poeta do Mah Baratah. O nivelamento das classes um perigo calamitoso para
a sociedade, argumenta o banqueiro F, quando o nico ameaado e ele, o felizardo,
que nunca penetrou na choupana de um pobre, nem nunca assistiu s amarguras
da [sic] uma famlia no desespero da fome; o nico ameaado elle, que vive de
rendimentos e gasta em joias e sedas e carruagens o que faria o bem estar de centenas
de mizeraveis. A anarchia no o desrespeito, a desordem, o morticinio e o roubo,
um estado social de cooperao mtua, em que no h governo e o individuo
obrigado pelo individuo a praticar o bem, a moralisar os seus actos de acordo [...]
uma sociedade em que no ha pobres nem ricos e em que todos so irmos, com
os mesmos deveres e os mesmos direitos uns perante os outros. Elise Reclus, no
discurso que proferiu em 1894 na loja manica dos Amis Philantropes, de Bruxellas,
e que fez imprimir com o titulo LAnarchie, explica a velha origem da palavra, o
ideal a que ella corresponde, e prophetisa o triumpho da moral anarchista que para
444 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
ADOLPHO CAMINHA
UM LIVRO CONDEMNADO
ADOLPHO CAMINHA
1 A sigla indica a nova configurao Lsbicas, Gays, Bissexuais, Travestis, Transexuais e Trans-
gneros, em substituio anterior GLBT. (N. E.)
ADOLFO CAMINHA 449
Mais de uma vez nos ocupamos desse artigo de Adolfo Caminha, que reto-
mou a autodefesa, como j o fizera com seu romance A normalista. A acusao
continuou a mesma: immoral. Nesse caso, com uma agravante: tratar de um
tema considerado por si s baixamente repugnante para os padres da poca
e que assim se manteve, como quesito de julgamento crtico, at pelo menos a
dcada de 1960 quando Cavalcanti Proena (1971) afirmou: No aconselho
a ningum, portanto, a leitura desse romance. Proena estava tratando do
tema do homoerotismo. Portanto, parte importante da histria da recepo do
Bom-Crioulo exemplo da histria da censura literatura no Brasil.
Ainda a respeito do contedo desse artigo de Adolfo Caminha, j analisamos
a relao entre a sua fico e o recurso da caricatura, notadamente no caso da
personagem Valdevino Manhes, apontado por ns e pela fortuna crtica do
romance Tentao como a caricatura do crtico literrio Valentim Magalhes.
No prprio artigo, Adolfo Caminha referiu-se a Valentim Magalhes ao dizer
que a crtica no Rio de Janeiro estava entregue ao diretor de uma companhia
de seguros. Sobre esse fato, j nos detivemos em seo anterior. Vemos que
Adolfo Caminha tambm expandiu a sua crtica para Jos Verssimo, ao dizer
que a crtica carioca estava entregue tambm ao chefe de um estabelecimento
de ensino.
Em Um livro condemnado, Adolfo Caminha fez um apanhado dos
registros de tratamento do homoerotismo como tema dos estudos da cincia e
da literatura, combinao essa bem cara ao processo de escrita do naturalismo,
que sempre procurou apoiar-se na cincia como recurso para a composio
ficcional. Alm de defender o seu romance da acusao de immoral, foi,
de fato, o prprio Adolfo Caminha que se defendeu. Para tal, ele chamou em
seu auxlio as experincias de Flaubert, Zola, Maupassant, Huysmans, Ea de
Queiroz ao afirmar: A julgar como certos imbecis, que os personagens de um
romance devem reflectir o caracter do autor do romance, Flaubert, Zola, Ea
de Queiroz, praticaram incestos e adulterios monstruosos. Adolfo Caminha
alegou tambm no ser o primeiro a tratar do homoerotismo, citando, alm de
Ferreira Leal, Abel Botelho e o seu O baro de Lavos. O autor de Bom-Crioulo
parece ter procurado constituir em torno de si e de seu romance uma espcie
de armadura que lhes servisse de defesa e de refgio.
Graas constituio dessa armadura, ficamos sabendo que Adolfo Cami-
nha era leitor de ttulos cientficos que poca se ocupavam do que hoje cha-
mamos de sexualidade. ento que aparecem os nomes de Ambroise Tardieu,
450 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Albert Moll e Richard von Krafft-Ebing, o que demonstra que Caminha estava
se preparando para escrever a respeito do homoerotismo e conformar as suas
personagens. Alm, claro, para demonstrar que Caminha estava atualizado
com os estudos realizados na Europa, uma vez que a traduo de Les perversions
de linstinct genital, data de 1893; portanto, dois anos antes da publicao do
romance em causa. Apesar de ter escrito o Bom-Crioulo, Caminha no se co-
locou de forma favorvel ao homoerotismo, como, alis, no poderia deixar de
ser, chegando mesmo a afirmar: Qual mais pernicioso: o BOM-CRIOULO,
em que se estuda e condemna o homossexualismo, ou essas paginas que ahi
andam pregando, em tom philosophico, a dissoluo da famlia, o concubinato,
o amor livre e toda especie de immoralidade social?.
Leitor de teses cientficas sobre a sexualidade, autor de romance polmico,
crtico literrio e o crtico de si mesmo, Caminha parece ter com o seu Bom-
Crioulo feito a tentativa mais arriscada de se lanar na literatura brasileira. O
tema, apesar de alinh-lo com o conhecimento produzido, no exterior, sobre
a sexualidade humana e sendo, por esse motivo, bastante caro ao naturalismo,
no lhe abriria tantas portas, apesar de Tentao, seu ltimo romance, ter sido
publicado pela editora Laemmert, poca uma das mais importantes do pas
juntamente com a Garnier. Assim, esse artigo aponta para uma tenso que
acompanha a obra de Adolfo Caminha: o fato de ele procurar se estabelecer
no campo literrio ao mesmo tempo que algumas de suas aes e opinies
pareciam afast-lo dessa possibilidade. Ao tentar defender-se e defender o seu
romance, Caminha parecia sentir o risco que a sua obra corria e, nesse caso,
dizer obra significa todo o conjunto, uma vez que a acusao de immoral se
repetia, o que poderia marc-la fortemente. Destacamos tambm que, nesse
caso, Adolfo Caminha no abriu mo da autoria do seu artigo, assinando-o,
como no o fizera no do caso do artigo escrito para a defesa do seu romance
A normalista. Terminado os comentrios a respeito desse artigo, passemos ao
nico prefcio escrito por Caminha.
O autor-crtico-prefaciador
agregando crtica a carta. De fato, esse prefcio antecede parte dos textos das
Cartas literrias, uma vez que fora escrito em 1891 e aquelas em 1895 na verso
em livro. Ainda antes de escrever as Cartas literrias como foram publicadas
no jornal Gazeta de Notcias, do Rio de Janeiro, Caminha foi um prefaciador.
Esse prefcio s no antecedeu os artigos de 1885. Quanto ao livro prefaciado
Estrofes, de F. Alves Lima, publicado naquele ano pela Tipografia Universal
de Cunha e Ferro, em Fortaleza no tivemos acesso a ele. Faltou-nos, ento,
na anlise desse prefcio, conhecer o objeto prefaciado. Assim como fizemos
com os demais artigos, reproduzimos aqui o prefcio integralmente:
Carta2
2 Os nmeros IX, X, XI, XII, XIII, XIV e XV correspondem numerao das pginas do prefcio
no livro Estrofes, segundo Snzio de Azevedo, que o recebeu datilografado do pesquisador ingls
Walter Toop. Agradeo ao professor Snzio de Azevedo a cpia desse prefcio.
452 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Protetorado de Midas foi escrito em 1894, portanto, trs anos aps a publi-
cao do livro Estrofes e do prprio prefcio. Vemos, ento, um exemplo de per-
manncia da opinio de Adolfo Caminha a respeito da remunerao do trabalho
intelectual. A defesa que ele fez no foi para todos, mas para aqueles cujo trabalho
intelectual atendia as suas exigncias morais, ticas, estticas. O crtico sempre
pareceu premido pelas circunstncias. H, como j dissemos na introduo deste
456 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Quinze dias antes de sua morte, em uma das reunies que antecederam a
instalao da Academia Brasileira de Letras, Lcio de Mendona, um dos seus
idealizadores, havia sugerido, entre outros, o nome de Adolfo Caminha para ocupar
uma de suas cadeiras. Era tarde, porm, e o escritor cearense talvez haja falecido
sem saber que seu nome fora lembrado para fazer parte da mais alta instituio
literria do Pas. (Azevedo, 1999, p.15)
ainda mais, o fato dele ser, como polgrafo, o autor possvel em seu tempo.
Escrever dentro das possibilidades ou apesar das impossibilidades, esse o
grande movimento vivido por Adolfo Caminha. Ao fazermos o arrolamento
dos peridicos que foram comentados em A Nova Revista, pudemos constatar
uma rede de relaes estabelecidas no campo das letras, relaes essas que re-
metem os leitores novamente para o campo poltico e, consequentemente, para
o conhecimento de Adolfo Caminha como um autor-poltico nos termos aqui
expostos. Essas relaes so o exemplo de que o autor no se fazia somente pela
sua capacidade de escrita. Um captulo evoca o outro e a estrutura dialgica
deste estudo se mostra como num contnuo movimento de ao e reao, de
fluxo e refluxo, lembrando aqui daquelas palavras de Gilles Deleuze a propsito
do livro, que nos servem de epgrafe no Captulo 1.
Se nas histrias da literatura nacional os autores no costumam ser pensados
como editores, e esses nem sequer aparecem nas suas pginas, o mesmo acon-
tece com o autor como um leitor. Inserimos a prtica da leitura na constituio
do polgrafo por compreendermos que o autor-escritor no se faz sem o autor-
leitor. Pesquisas atuais a respeito da histria do leitor e da leitura fundamentam
essa perspectiva de tratamento do autor. O arrolamento dos indcios de leituras
de Caminha nos permitiu compreender um pouco mais o seu processo de
escrita. Procuramos nesse arrolamento e nos comentrios realizados perceber
as permanncias e as modificaes dos indcios de leitura de Adolfo Caminha.
Para um autor que a histria da literatura e a crtica literria localizou sobretu-
do entre os naturalistas, as recorrentes leituras romnticas parecem desfazer
essa localizao to exclusiva. Nesse sentido, as leituras de Adolfo Caminha
parecem corresponder sua escrita, uma vez que os seus dois primeiros livros
so romnticos. O arrolamento dos indcios de leitura de Adolfo Caminha nos
ajuda a responder as questes a respeito de sua formao. A leitura, o gosto
pessoal, a cultura livre, nos termos criados por Pierre Bourdieu (2008, p.9),
parecem complementar a sua formao nos bancos escolares da Marinha e
explicar, ao menos em parte, como um marinheiro de formao se tornou um
autor. A formao do leitor preencheu a lacuna da formao do estudante.
Por ltimo, nos detivemos na atuao de Adolfo Caminha como um
autor-crtico. J em nossa dissertao de mestrado nos detivemos na relao
da sua crtica com a sua fico, notadamente nos seus livros Cartas literria e
A normalista. Para que pudssemos conhecer mais a sua atuao como crtico,
faltava-nos a anlise e problematizao de alguns textos que no faziam parte
466 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
das j citadas Cartas literrias. Foi esse conjunto ausente que inclumos no
estudo. Nele pudemos constatar o desenvolvimento da crtica caminhiana para
alm daqueles dez anos de produo crtica que resultou em um dos ttulos
do conjunto da obra caminhiana, o que nos deu a compreenso de que Adolfo
Caminha continuaria a dedicar atividade de crtico, movimentando-se em
outras direes, dirigido por outras foras.
Com as Crnicas de Arte, o crtico deixou de dedicar-se somente lite-
ratura e vimos entre esses seus artigos um dedicado pintura, notadamente ao
trabalho do pintor Oscar Pereira da Silva. Adolfo Caminha apresentou-se no
somente como um observador da literatura de seu tempo, mas das artes em
geral. Esse fato exemplificou para ns a sua inteno de entrar em contato com
outros fazeres artsticos, o que significava entrar em outras arenas, mas tambm
ter outras possibilidades de contato e, assim, continuar tentando constituir o
conjunto de sua obra num sistema ou campo literrio que lhe era possvel.
Existir nesse campo de possibilidades exigia do autor o esforo de ser muitos
ao mesmo tempo, uma espcie de autor-legio, como se apresentara o demnio
no episdio bblico do possesso e dos porcos. Era preciso uma legio de sujei-
tos e de seus fazeres para constituir um sujeito: o autor. Talvez, premido por
algumas circunstncias, tendo que defender-se dos seus crticos, como o foi
Valentim Magalhes, Adolfo Caminha foi dando sua obra outros rumos ao
incluir nela outros fazeres. Tratava-se, talvez, de abrir janelas quando portas
estavam sendo fechadas. Ver pelas janelas o que no via pela portas, escrever
olhando atravs delas, mediado por espaos menores, tudo isso parece ter exigi-
do de seu olhar um foco para aquilo que estava mais prximo, para a dimenso
mais vizinha de si. Adolfo Caminha tematizou a cidade, a vida urbana e se o
interior e a vida rural aparecem em sua obra somente pelo modo de dizer o
que a cidade no . Um contnuo esforo de fazer-se, de colocar-se, de impor-se
foi exigindo de Adolfo Caminha uma capacidade de multiplicar-se por meio
da sua escrita ou, como aqui defendemos, das suas escritas, constituindo-se,
desse modo, a poligrafia, que, na nossa opinio, constitui a principal caracte-
rstica de sua obra.
Nesse movimento contnuo em busca da constituio, notadamente no
movimento vertical de que nos ocupamos, possvel constatar uma esttica
do aproveitamento, que se origina das superfcies de contato entre uma e outra
escrita da sua poligrafia. essa esttica que configura um movimento interno
da obra, uma costura por dentro, que no se mostra de forma contnua, como
ADOLFO CAMINHA 467
uma linha reta, mas uma linha feita de lacunas, de junes, de sobreposies.
Foi essa linha que procuramos perseguir. Pensar o conjunto da obra de Adolfo
Caminha dentro desses movimentos, dentro dessas linhas parece dar a ele uma
nova dimenso, retirando o autor e o prprio conjunto de sua obra de recortes
limitados e limitadores.
Procuramos nesse exerccio, que foi a escrita do estudo, imaginar uma
estrutura em constante movimento. No negamos que muitas vezes ima-
ginamos Adolfo Caminha (1999, p.18) trabalhando, talvez sentado em sua
escrivaninha, no penoso trabalho de gabinete, montono e esfalfante, que
produz sbios e loucos, literatos e tuberculosos, como ele mesmo escrevera
em Novos e velhos, dando-nos uma imagem do trabalho dos homens de
letras, ainda que idealizada.
A imagem que nos ficou do autor, no entanto, no foi a imagem ideal,
como essa que ele constituiu. O polgrafo no esse ideal. Se o ideal de Adolfo
Caminha era um autor esttico, preso ao seu gabinete, ele mesmo foi um autor
em movimento. Indo e vindo pelas ruas do Rio de Janeiro, pelas ruas de For-
taleza, indo e vindo entre o Rio e a capital cearense, indo e vindo do trabalho
para casa, de casa para os encontros com os outros homens de letras com os
quais convivia, mesmo que esses no fossem muitos, marginalizados ou no
do sistema literrio. Um autor em movimento, participando deles, fazendo-os
e sendo feito por eles. Esse parece-nos que foi Adolfo Caminha.
Ainda que ele tenha condenado a suave palestra, descuidada e livre, no beco
do Ouvidor (ibidem), a sua obra no parece ter sido constituda na inrcia.
Imaginamos um autor dividido entre a casa, o trabalho como servidor pblico,
os jornais, que eram as salas de encontro dos homens de letras do sculo XIX,
os encontros polticos... Imaginar essa movimentao foi essencial para a es-
crita do trabalho e buscar uma dinmica que ajudasse tambm a constituir o
mtodo utilizado. Na escrita deste estudo, trabalhamos com noes de tenso,
de fora, de figuras para demonstrar este movimento. O mesmo esperamos ter
feito com as relaes entre fazeres.
No sabemos, leitor, se conseguimos dar-lhe essa impresso. Se de um
certo modo isso d-nos o sentimento de falha diante da empreitada a que nos
propusemos e, por favor, desculpe-nos por esse fato; por outro lado nos anima,
porque no pretendemos impor-lhe uma leitura assim to certa, uma imagem
to bem construda que no possa vir a ser questionada. Outros estudiosos de
Adolfo Caminha viro, como viro tambm outros leitores, e essa nossa leitura
468 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
sucumbira. Mas, somente assim, ela cumprir o seu papel. Este trabalho, leitor,
tambm foi escrito em movimento, entre So Paulo, Rio de Janeiro, Assis,
Fortaleza e Aracati. Esse movimento tambm se deu na busca das fontes,
nos arquivos e nas bibliotecas pblicas e particulares onde pesquisamos. No
queremos com esta concluso colocar um ponto final na discusso e sermos
imperativamente afirmativos a respeito de Adolfo Caminha e de sua obra.
Que o leitor, que nos acompanhou at ento, tenha tambm a oportunidade
de imaginar outras estruturas, outros movimentos, outras imagens, fazendo o
seu exerccio de leitura e de escrita, seja com Adolfo Caminha, seja com o autor
de seu interesse... Despedimo-nos por aqui, leitor. Agradecemos a leitura e a
ateno que nos foi dispensada.
Referncias bibliogrficas
1 Os peridico editados por Adolfo Caminha O dirio e A nova revista analisados neste livro
encontram-se referenciados no tpico Peridicos.
470 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
Bibliografia geral
Dicionrios
Enciclopdias
Peridicos
Dissertaes e Teses
Bibliografia de referncia
MANGUEL, A. A biblioteca noite. Trad. Samuel Titan Jr. So Paulo: Cia. das
Letras, 2006. 301p.
MARTINS, W. Histria da inteligncia brasileira (1877-1896). 2.ed. So Paulo: T. A.
Queiroz Editor, 1996. (Coleo Coroa Vermelha, Estudos Brasileiros).
MARX, K. O capital. Crtica da economia poltica. Trad. Reginaldo SantAnna. 2.ed.
Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1971. v.I, Livro Primeiro, p.81. (Coleo
Perspectiva do Homem, 38 Srie Economia).
McMURTRIE, D. C. O Livro. Impresso e fabrico. 2.ed. Trad. Maria Lusa Saavedra
Machado. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1982.
MENEZES, D. Rocha Lima e a ideologia cearense de 1870. In: LIMA, R. A. da R.
Crtica e literatura. 3.ed. Fortaleza: Imprensa Universitria do Cear, 1968. p.4-
67. (Coleo Carnaba, 5).
MERQUIOR, J. G. De Praga a Paris. O surgimento, a mudana e a dissoluo da
idia estruturalista. Trad. Ana Maria de Castro Gibson. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 1991. 334p.
MEYER, M. Folhetim: uma histria. So Paulo: Cia. das Letras, 1996. 473p.
MICHON, P. Une dition manuscrite dEustache Deschamps: le Double Lay de la
Fragilit Humaine. In: Travaux de Littrature. Lcrivain diteur. 1. Du Moyen
ge la fin du XVIIIe sicle. Genve: Adirel, 2001. 402p.
MOLLIER, J.-Y. crivain-diteur: um face--face droutant. In: Travaux de Littra-
ture XV. Lcrivain diteur 2. XIXe et XXe sicles. Gneve: Adirel, 2002. 462p.
MORAES, R. B. de. Livros e bibliotecas no Brasil colonial. Rio de Janeiro: Livros
Tcnicos e Cientficos; So Paulo: Secretaria da Cultura, Cincia e Tecnologia
do Estado de So Paulo, 1979. (Biblioteca Universitria de literatura brasileira,
Srie A, v. 6).
MORIN, E. Cultura de massas no sculo XX. 4.ed. Rio de Janeiro: Forense, 1977.
MOTA, L. A Padaria Espiritual. 2.ed. Fortaleza: UFC, Casa de Jos de Alencar,
1994. 216p. (Coleo Alagadio Novo, 50).
MURICY, A. Panorama do movimento simbolista brasileiro. Rio de Janeiro: Departa-
mento de Imprensa Nacional, 1951.
. Panorama do movimento simbolista brasileiro. 2.ed. Brasilia: Instituto Nacional
do Livro, 1973. 3v. (Coleo Literatura Brasileira, 12).
NOGUEIRA, A. O pensamento cearense na segunda metade do sculo XIX (Em torno
do centenrio de R. A. da Rocha Lima). Fortaleza: Instituto Brasileiro de Filosofia
(Seco Cear), 1978. 74p.
NOGUEIRA, J. Fortaleza velha: crnicas. 2.ed. Fortaleza: Edies UFC, 1981. 192p.
(Coleo Jos de Alencar, 5).
NOVAK, M. da G.; NERI, M. L. (Org.) Poesia latina. 2.ed. So Paulo: Martins
Fontes, 1992. 325p. (Coleo Clssicos).
NOVAIS, F. A. Aproximaes: ensaios de histria e historiografia. So Paulo: Cosac
Naify, 2005.
480 CARLOS EDUARDO DE OLIVEIRA BEZERRA
EQUIPE DE REALIZAO
Coordenao Geral
Marcos Keith Takahashi