WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 1

WING CHUN
A arte marcial
treinada por
Bruce Lee

Jos Augusto Maciel Torres

Alberto Frana Gomes
Marcos de Abreu
 Dedicamos esta obra a: Sumrio
Introduo 07
Deus, Marcus Loren Lopes Torres, Marcio Augusto
Lopes Torres, Ingrid Llian Kuentzer, Captulo 1 - Wing Chun sua origem e seus mestres 09
mestre Li Hon Ki, Joo Gilberto Silva da Silva e Breve histrico do Wing Chun de acordo com a tradio 09
Marco Natali.
Destruio de Shaolin 09
O Wing Chun nos barcos vermelhos 10
Leung Jan, o rei do Wing Chun 11
Yip Man, o Patriarca moderno 11
Agradecimentos
Duncan Leung, o gnio negro do Wing Chun 12
Li Hon Ki e o Wing Chun no Brasil 14
Ao mestre Li Hon Ki pela oportunidade de fotograf-lo e pelos conhecimentos
transmitidos para a execuo desta obra, aos professores e alunos que posaram Filosofia do estilo 15
pacientemente para que fosse possvel demonstrar com detalhes os diversos Arte de Combate 16
golpes desta maravilhosa arte marcial.
Captulo 2 - Wing Chun - seus principios,
Aos nossos amigos Sifu Adilson Gomes, Instrutor chefe Jorge Mostarda, Marcus
suas tcnicas de base e de luta 17
Gonalves, Marcus Vinicius, Joo Gilberto, Dr. Vansembergues Alves, Lucas
Forrest e Carol Reis Princpios tericos do Wing Chun 18
A forma Sil Lin Tao 20
Agradecimentos especiais ao Sifu Clber Domingues (aluno de Li Hon Ki) e Tcnicas de base 31
Joo Gilberto.
Tcnica de Luta San So 38
Parte 1 - Aplicaes elementares da forma Sil Lin Tao 39
Parte 2 - Aplicaes avanadas de Sil Lin Tao 47
Parte 3 - Tcnicas de pernas, combinaes e treinamentos especiais. 59
Os oito Chutes de Wing Chun 60
Ataques e combinaes brao/ perna 68
Criao e Projeto: Estdio MidWest Parte 4 - Outros treinamentos tradicionais 79
Autores: Jos Augusto Maciel Torres, Alberto Frana Gomes e Marcos de Abreu
Diretor: Fausto Kataoka Sheung Chi Sao/ Lap Sao 82
Editor chefe: Fbio Kataoka (editor@mwg.com.br)
Armas 86
Coordenao editorial e projeto grfico: Fbio Bueno (bueno@iron.com.br)
Diagramao: Elaine Ferreira Sparring 88
coord. produo: Carlos Kataoka
Jornalista responsvel: Concluso 92
Jos Augusto Maciel Torres - DRT-Ba:302
Reviso: M Zenlia Almeida Autores 93
administrativo: Agnaldo Torres Bibliografia 98
Redao: Rua Pe. Agostinho Poncet, 135.
So Paulo/ SP CEP 02408 040

4 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 5

 Introduo

O
O Wing Tsun um estilo respeitado e conhecido
mundialmente, por ser eficaz e eficiente, tanto no
aspecto da defesa pessoal como no respeito aos
princpios filosficos e espirituais tradicionais chineses.
Este estilo de Kung Fu foi treinado pelo lendrio Bruce
Lee por causa de sua aplicabilidade em combates reais,
como ele mesmo sempre costumava dizer, e por causa da sua coreografia.
uma grande honra escrever esta obra em parceria com os mestres
Alberto Frana Gomes e Marcos Wendell Sales de Abreu, alm de contar
com a participao especial do conceituado Mestre Li Hon Ki, que
efetuou grandes esforos em prol do desenvolvimento das artes marciais
e terapias chinesas em todo o Brasil.
Como jornalista, interpretei toda a parte tcnica desenvolvida
pelos mestres Alberto Frana Gomes e Marcos Wendell Sales de
Abreu, visando um contedo didtico e acessvel aos
praticantes desta especialidade.
Na dcada de 80, o Sifu Alberto Frana Gomes
chegou Bahia, e iniciamos diversos
trabalhos marciais e teraputicos, um deles
a fundao da Federao Baiana de Kung
Fu, cujo nome fantasia Associao
Nacional de Tai Chi Chuan, da qual sou
o presidente desde a sua criao. Na Faculdade de
Educao da Universidade Federal da Bahia (UFBA),
na dcada de 90, desenvolvemos um trabalho de
Tai Chi Chuan em nvel de extenso universitria,
com enfoque tcnico e filosfico.
Esta uma obra que vem contribuir com a
histria das artes marciais chinesas em nosso pas.
Aborda o admirvel mundo psicobioespiritual
(mente,corpo e esprito) que envolve a marcialidade
originria da China.

Jos Augusto Maciel Torres

6 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 7

 Captulo I
Wing Chun sua origem e
seus mestres
Breve histrico do Wing Chun
de acordo com a tradio
Wing Chun Kuen significa literalmente Punho da Cano Pri-
mavera. uma arte marcial chinesa que integra o vasto conjunto
de lutas de origem comum chamado popularmente de Kung Fu. As
origens do Wing Chun esto ligadas ao templo budista de Shaolin.
Este templo responsvel por trs grandes tesouros culturais dados
pela China ao mundo: A filosofia Chan budista (ou Zen em japons),
o Shaolin Wu Shu, que gerou ou influenciou dezenas de lutas chine-
sas, coreanas e japonesas, e o Wu De, o conceito de Virtude Marcial,
conhecimentos estes desenvolvidos sistematicamente aps chegada
do monge indiano Bodhidharma quele local, em 520 d.C.

Destruio de Shaolin
Com a ascenso da dinastia manchu Ching (1644-1911), o templo
Shaolin (Siu Lam em cantons) tornou-se um foco de resistncia da
etnia Han, sendo destrudo por volta de 1734. Segundo a tradio,
cinco pessoas conseguiram escapar e tomaram diferentes rumos, a
abadessa budista Ng Mui, o abade Chi Sim, abade Pak Mei, mestre
Fung To Tak e mestre Miu Hin, que ficaram posteriormente conheci-
dos na China como Os Cinco Ancios.
Quando Ng Mui refugiou-se no templo da taosta da Gara Branca
(Bak Hok) na montanha Tai Leung, conheceu Yim Yee e Yim Wing
Chun, pai e filha respectivamente, dos quais costumava comprar tofu
(alimento a base de soja, semelhante a um queijo), no caminho de sua
casa para o mercado. Aos quinze anos de idade, como era costume,
usava seus cabelos atados, demonstrando estar apta a se casar.
*Todos os conhecimentos apresentados neste livro provm da ramificao chamada Via do
Primeiro Contato ou ainda Via da Ponte Longa, tal como conhecida a escola de Sifu Duncan
Leung, mestre de Sifu Li Hon Ki que por sua vez a introduziu oficialmente no Brasil durante a
dcada de noventa.
8 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 9
 A beleza de Yim Wing Chun
atraiu a ateno de um bandi-
do local, que tentou for-la a
casar-se com ele e suas contnu-
as ameaas preocuparam pai e
filha. Com pena da jovem, Ng
Mui a levou ao templo e a ensin-
ou um novo estilo que havia de-
senvolvido depois de assistir ao
combate entre uma gara e uma
serpente. Yim Wing Chun tre-
inou noite e dia, at dominar a
tcnica e foi desafiar o bandido
para uma luta e o derrotou.
Ao partir em uma viagem,
Ng Mui pediu a Yim Wing Chun
que honrasse as tradies do
Kung Fu, e continuasse a desen-
volv-lo, para ajudar os patrio-
tas a restaurar a dinastia Ming.
Foi o que aconteceu, Yim Wing
Chun organizou e sistematizou
a nova arte marcial.
O Wing Chun nos barcos vermelhos
Yim Wing Chun ensinou Kung Fu a seu marido, Leung Bok Chau,
um mercador de sal da provncia de Fukien, a quem fora prometida
na infncia. Aps a morte de Yim Wing Chun, este nomeou o estilo
Wing Chun Kuen em homenagem esposa, passando-o a Leung Lan
Kwai, que passou a Wong Wah Bo. Este ltimo era o lder de uma
trupe de pera cantonesa, Kin Fah Wui Gun (Sociedade da Preciosa
Flor de Jade) que vivia a bordo de juncos pintados de vermelho con-
hecidos na China como hung suen. Wong trabalhava nestes barcos
vermelhos com Leung Yee Tai.
Aconteceu que o abade Chi Sim, que havia fugido de Shaolin,
trabalhava na embarcao disfarado de cozinheiro. Chi Sim havia Fu, chamados Gong Sao, tornou o Wing Chun, at ento, um estilo
10
ensinado as tcnicas do Basto de Seis Pontos e Meio (Luk Dim
Boon Kwan) a Leung Yee Tai. Wong Wah Bo e Leung Yee Tai en-
to ensinaram o que sabiam de Kung Fu. Juntos, eles melhoraram
a tcnica, e o basto longo foi incorporado ao sistema Wing Chun.
Mais tarde, a trupe de pera, acusada de participao em uma re-
belio, foi dispersada.
Leung Jan, o rei do Wing Chun
Leung Yee Tai passou sua arte a Leung Jan (1816-1891), um con-
hecido mdico herbalista de Futsan. Leung Jan, amante da literatura
e j praticante de outros estilos de Kung Fu, captou aos mais ntimos
segredos do Wing Chun, atingindo a mais alta proficincia. Muitos
mestres de Kung Fu o desafiaram, mas todos foram derrotados. Mais
tarde passou a arte a Chan Wah Sun (1829-1905). Wah era trocador
de dinheiro, tendo por conta desta funo inmeros conflitos, tendo
lutado tanto quanto seu predecessor.
Yip Man, o Patriarca moderno
Sifu Yip Man (1893-1972) foi um dos maiores mestres de arte
marcial do sculo passado. Ele nasceu em uma rica e tradicional
famlia de Futsan. Com a idade de seis anos, foi aceito como dis-
cpulo de Chan Wah Sun, que ensinava na propriedade que perten-
cia sua famlia. Aps a morte de Chan Wah Sun, Yip Man seguiu
a orientao derradeira de seu mestre e foi treinar com seu sihing
(irmo mais velho no Kung Fu), Ng Chung So. Em 1908, foi estudar
em Hong Kong, onde conheceu Leung Bik. Este era o filho mais
novo do grande mestre Leung Jan. Com ele, Yip Man pode aprender
toda a teoria do sistema, j que seu primeiro mestre no dava tanta
importncia a este aspecto.
Yip Man ento ingressou na fora policial de Futsan e casou-se.
Durante a ocupao japonesa na segunda guerra mundial passou por
grandes dificuldades financeiras, e depois da ascenso dos comunis-
tas, em 1949, teve de fugir para Hong Kong, onde passou a dar aulas
de Kung Fu para sobreviver. O sucesso de seus estudantes nas brigas
de rua e nos pequenos torneios informais entre praticantes de Kung
WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 11

reproduo
Sifu Yip Man.
pouco conhecido, em famoso. Em 1968, funda a Hong Kong Ving
Tsun Athletic Association. Seus alunos espalharam o Wing Chun por
todo o mundo, aps um de seus principais discpulos, Bruce Lee,
ter-se tornado um cone do cinema mundial. Apesar de ter criado
seu prprio estilo, Bruce sempre reconheceu Yip Man como o nico
mestre que tivera na vida. A morte de Yip Man, em 1972, abateu for-
temente todos aqueles que puderam conhec-lo e aprender com ele,
e seu tmulo, at hoje, visitado por praticantes de todo o mundo.
Na China existe um museu em sua homenagem.
Duncan Leung,
o gnio do Wing Chun
Sifu Duncan Leung nasceu em Hong Kong, em 1942. Foi apre-
sentado a Yip Man por Bruce Lee aos 13 anos de idade. No tendo
gostado do que viu nas aulas da academia, foi direto a Yip Man e per-
12
guntou: Isso tudo?. Yip
Man disse: O que voc
quer por US$ 8 dlares?
Tem trezentos a? Ento
Duncan pagou por aulas
particulares, e tornou-se
o primeiro discpulo de
portas fechadas de Yip
Man, a quem pediu que en-
sinasse a aplicar o sistema
em combate livre. Durante
reproduo
quatro anos Yip Man ia
sua casa ensin-lo, de 1955
a 1959. Duncan lutou cen- Sifu Duncan Leung.
tenas de vezes desde a adolescncia at a vida adulta, em torneios,
brigas e desafios e considerado um dos mestres de Wing Chun mais
testados de todos os tempos. Mudou-se primeiro para a Austrlia e
depois para os EUA nos anos setenta, onde abriu seu primeiro Koon
(ginsio) em New York.
Cansado de receber quase diariamente desafios de pugilistas e
praticantes de outras artes marciais orientais em sua academia, Dun-
can estabeleceu uma regra: uma vez desafiado, aceitava o confronto,
porm o desafiante teria que concordar em manter as portas do local
do combate trancadas e a chave deveria ficar guardada nos fundos
do local, onde o vencedor para sair teria que passar por ele. Nunca
nenhum desafiante saiu voluntariamente.
Duncan ministrou aulas para as maiores tropas de elite e foras
especiais dos EUA, como Seal Team, FBI e SWAT, tendo treinado at
monges budistas no Nepal. Hoje st afastado das aulas formais, em
bora ainda ministre seminrios pelo mundo. Em 2002, criou a Applied
Wing Chun, entidade que visa preservar seu legado marcial em todo
o mundo. A histria de sua vida, a narrativa detalhada de algumas de
suas lutas, vitrias, derrotas e desforras, sua relao com Bruce Lee,
Yip Man e Li Hon Ki esto no livro Wing Chun Warrior Duncan
Leungs True Fighting Episodes (Guerreiro Wing Chun Episdios
de luta real de Duncan Leung), ainda sem publicao no Brasil.
WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 13
 Li Hon Ki e o Wing Chun no Brasil rimnia Bai Si, nesta poca, ao limiar dos quarenta anos, Li Hon Ki
Sifu Li Hon Ki re- treinava cerca de 10 horas por dia, pois depois de vinte e cinco anos
de busca, havia finalmente identificado o que chamava de verda-

reproduo
conhecido como o atual
patriarca do completo
sistema Wing Chun no
Brasil. Ele rene todas
as qualidades de um
grande mestre, tanto
prtica quanto terica.
Sua experincia em
combates serviu para
testar sua arte, seu
conhecimento diferen-
ciado de Hei Kung e
Sifu Li Hon Qui. da medicina tradicional
chinesa, e transformou-o em um mestre mundialmente conhecido
em diferentes artes marciais e os lutadores mais notveis do Wing
Chun nacional foram seus alunos.
Mestre Ki nasceu em Hong Kong, em 1952 e comeou no Kung
Fu ainda criana. Em 1968, treinando sob a orientao de Ho Kam
Ming, passou a freqentar o koon do patriarca Yip Man, a quem havia
sido formalmente apresentado. Debilitado pela idade avanada, Yip
Man apenas supervisionava o treino dos estudantes. Ainda assim, Li
Hon Ki procurava agrad-lo em tudo, a fim de poder conviver mais
com o Mestre, esta atitude muito valorizada na cultura chinesa. Se-
gundo Li Hon Ki, Yip Man era um homem bom, um mestre austero,
contudo gostava muito de brincar nos momentos de descontrao.
Durante os anos setenta, Li Hon Ki lutou em diversos torneios,
e tornou-se campeo de Taekwondo e Kung Fu. Posteriormente, Li
Hon Ki treinou com os mais conhecidos mestres da poca, porm,
sempre que tinha de aplicar sua arte sentia que algo estava fal-
tando. Ento, j no comeo dos anos noventa, durante uma via-
gem a Virginia Beach com seu irmo Albert, Li Hon Ki conheceu
Duncan Leung, interessando-se pelo Wing Chun e posteriormente
pede instruo.
Li Hon Ki tornou-se discpulo formal de Duncan Leung em ce
deiro esprito do sistema.
Li Hon Ki foi ator, dubl e coregrafo de filmes de ao em Hong
Kong, tendo trabalhado em produes de astros como Sammo Hung,
Jackie Chan, Gordon Liu e Bruce Lee.
Introduziu oficialmente os estilos Hung Gar e o Wing Chun na
Amrica do Sul em 1979, sendo este ltimo representando a Hong
Kong Ving Tsun Athletic Association e Yip Man Martial Art Associa-
tion. Li Hon Ki possui largos conhecimentos em diversos sistemas
de artes marciais orientais, tendo prestado consultoria para a polcia
federal e outras corporaes de segurana. Atualmente, Li Hon Ki
ministra cursos de medicina tradicional chinesa por diversos estados
do Brasil e exterior.
Filosofia do estilo
Em geral praticantes no formais de Wing Chun descobrem so
zinhos as qualidades filosficas do estilo e no sabem exatamente
como definir isso, contentam-se em repetir o discurso de seus profes-
sores, sobre uma arte marcial supostamente infalvel, violenta e sem
regras que no corresponde realidade.
No existe diferena alguma entre a filosofia e a prtica de Wing
Chun. A filosofia de Wing Chun eminentemente prtica. o mago
do budismo Chan (zen) aplicado arte marcial: sentir o momento,
e agir de acordo com ele. Ser espontneo e estar pronto para agir
(prevendo o conflito), resulta numa reao de modo firme e decisivo,
sem hesitar, moldando-se situao de perigo. O treinamento, tal
como veremos adiante, requer este estado de ateno.
dito que o Wing Chun uma famlia. Usa-se esta expresso
quando o estilo tradicional, quando preserva a sua cultura e no tra-
ta a arte somente pelo vis de negcio. Isso quer dizer que em nossa
arte marcial o aprendizado envolve no apenas o domnio tcnico,
mas o convvio com o mestre-pai (sifu) e seus tutelados, irmos no
Kung Fu. s a partir deste convvio que se pode realmente educar
um aprendiz, a partir das atitudes exemplares.

14 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 15

 O objetivo final das artes marciais chinesas no to somente Captulo I
ensinar a lutar, mas cultivar a virtude marcial Wu De (Mo Duk em
dialeto cantons, lngua oficial do estilo) que envolve disciplina Wing Chun - seus principios,
suas tcnicas de base e de luta
mental, coragem, humildade, respeito e esprito de grupo. usar o
conhecimento da arte para o prprio bem e da sociedade. O cultivo
da memria dos ancestrais outra prtica no Wing Chun e tem fortes
razes histricas e influncias do confucionismo. Neste captulo abordaremos os principios
bsicos do Wing Chun, suas tcnicas de
Arte de Combate luta e seus movimentos fundamentais
As caractersticas mais marcantes do Wing Chun como arte de
combate so: demonstrados nas sequncias de fotos no
a busca pela sntese de movimentos de ataque e defesa; final de cada explicao.
a simplicidade objetiva de seus contragolpes (em tese, todos os
ataques partiriam de um s chute e soco originais);
um sistema defensivo sofisticado, utilizando uma grande valori-
zao da intuio defensiva pelo desenvolvimento dos reflexos, es-
timulando reaes espontneas e descomplicadas;
o foco na gerao de energia explosiva atravs do uso inteligente
da fora biomecnica.
uma arte marcial voltada para pessoas comuns, de estrutura
fsica pouco privilegiada, fortemente adaptada para situaes de
combate em ambientes no-controlados.
Ao contrrio de outras lutas e esportes de combate que se movi-
mentam prioritariamente de p e em geral trabalham com um cenrio
de relativa igualdade entre dois oponentes, o praticante de Wing Chun
se predispe para uma desvantagem em relao ao seu adversrio,
seja ela, em termos de fora, tamanho, nmero de adversrios ou de
meios, sem ter de criar esquemas de combate muito diferenciados ou
altamente especializados para cada tipo de situao, mas se valendo
do uso malevel e criativo de poucos movimentos simples, lgicos
e objetivos. Focando neste aspecto, ficar fcil entendermos o fun-
cionamento desta arte marcial, e usamos a expresso sistema para
design-la, evitando assim comparaes desnecessrias com lutas
especializadas em ringue, um dos grandes equvocos cometidos na
divulgao do Wing Chun nos ltimos anos.

16 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 17

 Princpios tericos do Wing Chun
A estratgia do Wing Chun para o
combate est fortemente calcada no
taosmo clssico, e no por acaso que
guarda semelhanas com o clssico A
Arte da Guerra, de Sun Tzu . O combate
metafrico entre Gara e Serpente, de-
scrito na tradio da luta, simboliza as
foras de Yin/Yang: fora e suavidade,
ao e passividade, defesa e ataque.
importante frisar que o Wing Chun no
imita os movimentos destes animais, e sim seu comportamento em
combate. A relao entre Yin/Yang organizada fisicamente na tc-
nica atravs de trs princpios interdependentes que visam o controle
do tempo, espao e energia, envolvidos em qualquer conflito (con-
forme o taosmo) e esto dispostos a seguir:
1. Cobrir espaos
No Wing Chun voc no necessariamente defende golpes, mas
reas por onde passam os ataques. Dessa forma, uma mesma defesa
poderia ser usada tanto contra um chute, um soco ou uma paulada,
por exemplo. O conceito de Linha Central um referencial que
divide o corpo do praticante em quadrantes a serem protegidos e o
estimula a analisar o combate a partir da menor distncia entre ele e
seu adversrio. Por isso, usam-se prioritariamente golpes simples e
em linha. Mesmo assim existem golpes cruzados em Wing Chun,
sejam com o brao, sejam com as pernas, ou como abordaremos mais
adiante. Cobrir envolve antecipar. Em Wing Chun, no se bloqueia,
se cobre espaos.
2. Dominar o tempo do combate
Defender e atacar ao mesmo tempo, num s movimento, uma
estratgia para surpreender o adversrio, muito til em combates
curtos, intensos e frequentemente emocionais, como so em gera os
combates de rua e agresses.
18
Quebrar o ritmo do combate vital para que o praticante de Wing
Chun surpreenda o seu adversrio, contudo isso no algo fcil de
ser feito, tampouco algo que possa ser feito todo o tempo. Para isso,
alm das tcnicas de luta existem exerccios especiais para acurar os
reflexos e estimular a intuio defensiva. Dentre eles, o Chi Sao e
Lap Sao so considerados os mais importantes.
3. Utilizar toda a energia do corpo na ao
Wing Chun base, quadril e ombro. A mxima estimula o prati-
cante a concentrar todo o seu corpo para a defesa e o ataque, poten-
cializando a gerao de energia. Se algum defende um ataque ap-
enas com a fora de seu brao ou perna, limita seu movimento sua
fora localizada. Porm, se esse algum volta todo o seu corpo para
a ao, ser todo um corpo contra um s seguimento do adversrio.
Outro recurso neste sentido a utilizao defensiva de ngulos e
movimentos triangulares. Vide movimentao de base.
Diviso do treinamento
O treinamento no Wing Chun Kuen dividido em seis fases: Sil
Lin Tao, Chum Kiu, Biu Jee, Muk Yam Jong, Luk Dim Boon Kwan
e Baat Jam Dao, sendo as duas ltimas respectivamente as armas,
basto longo e facas duplas. Cada fase de treinamento encerra uma
forma de mesmo nome, com objetivos especficos e complementar-
es entre as fases. Wing
Chun uma arte marcial
com poucas formas e de
aprendizado rpido, po-
dendo ser aprendida en-
tre dois e quatro anos, se
treinada intensivamente.
Contudo, leva-se muito
tempo para domin-la a
ponto de poder ensin-la.
Neste volume nos con-
centraremos na primeira
fase, Sil Lin Tao.
WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 19
 A forma Sil Lin Tao 3 4
Sil Lin Tao significa Pequena Idia Inicial ou ainda
Pequena Imaginao. Esta forma mais elementar e ao mes-
mo tempo a mais importante do Wing Chun. Seus movimentos
no representam uma luta imaginria ou seqncias de ao
como na maioria das formas dos sistemas de lutas asiticos,
mas contm elementos ofensivos e defensivos que isolados
no tem grande sentido, mas combinados de acordo com os
princpios do sistema, geram possibilidades ilimitadas de com-
binaes. uma forma curiosa por no haver movimentao
de pernas e valorizar a concentrao.
A maior parte dos golpes parte do centro do corpo, de uma
linha central imaginria que divide o corpo ao meio em dois
lados. Com um pouco de ateno, o leitor poder observar nas
tcnicas de luta boa parte dos movimentos fundamentais desta
forma, a seguir:
Duplo Tan Sao alto Preparao para soco
1 2 5 6

Yee Jee Kim Yeung Mah Kan Sao duplo Yat Ji Jung Choi Hieung Sao
20 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 21
 7 8 11 12

Lap Sao Concluso Lap Sao Jut Sao Fuk Sao

9 10 13 14

Tan Sao Wu Sao Preparao para tapa Pak Sao

22 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 23
 15 16 19 20

Ding Jeang Gun Sao Lan Sao Seung Fak Sao

17 18 21 22

Duplo Gun Sao (viso lateral) Duplo Gun Sao frontal(viso lateral) Jam Sao Tan Sao duplo
24 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 25
 23 24 27 28

Gwak Sao Biu Sao Preparao 2 energia Pak Sao Pak Sao empurrando
25 26 29 30

25 Hei Kung (trabalho de respirao) 26 finalizao Hei Kung Wang Jeang Kan Sao simples
26 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 27
 31 32 34 35

Dai Jeang Gao Sao Faan Tan Sao Palma invertida

32 33 36 37

Bong Sao Preparao Tan Sao Preparao energia Kan Sao Kan Sao
28 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 29
 38 39 Tcnicas de base
As bases so extremamente importantes para iniciantes. As
bases nos ensinam a gerar o mximo de poder com o mnimo de
gasto de energia e a tornar slida nossa defesa. o que interessa
num primeiro momento, dar fora e segurana aos praticantes
fracos fisicamente, inclusive s mulheres, para que possam se
defender de agressores maiores e mais fortes. Todo bom prati-
cante de Wing Chun foi um paciente aprendiz de base e gastou
boa parte de seu treinamento inicial com este fundamento.
As bases no Wing Chun so
um pouco mais curtas que as
do Shaolin Kung Fu tradicio-
nal, porm de origem comum.
Na foto ao lado, apresenta-
mos o I Jee Kim Yeung Mah,
a postura fundamental do
sistema Wing Chun de onde
todas as outras se inspiram.
Jam Sao simples Jei Choi
Provavelmente sada da pos-
40
tura do cavalo tradicional,
porm muito mais alta, o prati-
cante tem nesta base as pernas
levemente flectidas e os calca-
nhares voltados para fora, for-
mando um tringulo. A idia
estar firme nos treinamen-
tos formais, porm relaxado e
pronto para a ao frente a fr-
ente com o adversrio. A partir
da postura inicial, sifu Clber
Domingues desenvolve Toy
Mah Jong Sao e Toy Mah Yat Ji
Jung Choi. Toy Mah usada
para efetuar movimentos de
grande fora.

Posio final
30 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 31
 2 3
Toy Mah Jong Sao
4 5
Toy Mah Yat Ji Jung Choi
32
Hau Mah 1
Na seqncia, sifu Adilson
Gomes demonstra Hau Mah.
Um equvoco associado
traduo do termo faz com que
se estimule a lutar todo o tempo
colocando a maior parte do
peso na perna de trs. Isto no
recomendvel, pois a idia
central desta base ficar forte
de todos os lados, entretanto,
com mobilidade suficiente para
transferir o peso de perna ou
girar quando necessrio. Uma
base que, assim como Toy
Mah, pode ser usada tanto em
deslocamentos rpidos quanto
como postura de luta.
2 3
WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 33
 Hau Mah Chau Mah
4 5 1 2

6 3 Chau Mah consiste na explorao

dos giros corporais a fim de
desenvolver a exploso na
movimentao do quadril e, em
longo prazo, a noo de distncia
dos ps para a base de luta, que
varia de pessoa para pessoa.

34 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 35

 Choy Mah Yat Ji Jung Choi Jin Choi
1 2 Por fim, a base Jin Choy, aqui executada na sua forma simples para
a luta consiste em transferir o peso do corpo para frente, com forte giro
de quadril, como se estivesse a retesar um arco. uma tcnica peculiar
de nosso sistema, que permite usar o corpo de lado, e vai contra a noo
comum que o Wing Chun s trabalha a distncia curta, e de frente para
o adversrio.
1 2

Choy Mah Yat Ji Jung Choi parte da mesma base sendo a movimentao
mais comumente usada pelos praticantes do sistema, com pequenas varia-
es estilsticas.
Saam Gwok Mah
Saam Gwok Mah o estudo do deslocamento espacial no sistema Wing 3
Chun. Pode ser praticado sozinho, com ajuda de um parceiro, ou com um
Jong (poste) especfico para este fim. Frente a frente com seu parceiro, o
praticante direita parte de Hau Mah e explora variados ngulos de movi-
mentao, usando rpidas mudanas de base.
1 2 3

36 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 37

 TCNICA DE LUTA SAN SAO
A tcnica de luta do Wing Chun resultado direto da combinao
dos diversos elementos de movimentao, que constam das formas,
de acordo com os principais conceitos da arte, e embora se aprenda
um nmero fixo de tcnicas mais elementares por fase de treinamen-
to, as possibilidades de variao e recombinao de tcnicas prati-
cante infinita, exigindo bastante critrio do praticante quando este se
torna um professor, para que a coerncia das tcnicas se mantenha.
38
Parte I
Aplicaes elementares da forma
Sil Lin Tao
PAK DA
Pak quer dizer tapa. Da, bater. Existem muitas maneiras de
se executar esta tcnica, que variam de acordo com a situao e que
no envolvem necessariamente um soco, podendo ser utilizada com
chute, palma, cotovelada, dentre outras possibilidades. Na seqn-
cia a seguir, sifu Alberto Frana executa Saan Gwok Mah Pak Da.
WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 39
 1 1

2 2

Outros exemplos da versatilidade da tcnica: Frana encontra-se prxi-

O adversrio tenta um direto. Frana ento d um leve passo esqui mo demais do adversrio para reagir com um direto, ento usa um soco
vando-se para lado e executa o contra-ataque unindo os trs princpios gancho caracterstico do sistema, ou ainda Pak Sao pelo espao entre os
biomecnicos do sistema Wing Chun: base, quadril e ombro. braos do oponente numa situao de emergncia.
40 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 41
 TAN DA 2
Tan Sao uma das tcnicas mais efetivas do sistema Wing Chun,
sendo usada tanto no exerccio Chi Sao quanto nas lutas. Se prati-
cada com uma base forte e mvel extremamente til para se enfren-
tar os ataques circulares mais pesados, sejam chutes ou socos. Um
conceito de Tan bem dominado denota a fora de uma famlia Wing
Chun com praticantes habituados ao combate livre. Um Tan fraco
denota falta de conhecimento do verdadeiro esprito do sistema e
conseqentemente limita muito sua aplicao em combate livre.
1

Tan Da Lien Wan Choi: Sifu Frana atacado com cruzado simples,
porm pesado, ainda muito utilizado em agresses; ele ento execu-
ta Tan Da utilizando toda a sua estrutura corporal, desestabilizando o
adversrio. No mesmo balano, ele aplica corretamente Li Wan Choi
seguindo o adversrio em seu movimento para trs.
42 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 43
 KAN, JAM, KAN DA 2
resposta a trs ataques simples
Muitas vezes quando somos atacados, estamos em posturas que
no nos permitem uma resposta mais elaborada, desta forma pre-
ciso reagir da melhor maneira possvel e no exatamente a ideal. Na
seqncia, sifu Frana fora da postura de luta ideal responde com
Kan Sao, uma tcnica de emergncia, ao primeiro cruzado. Ento,
sem interrupo, corre para a cobertura do espao que ficou exposto
com Jam Sao, criando condies de avanar e arrematar, defendendo
o flanco enquanto soca simultaneamente Kan Da. Nas defesas de
nosso ramo de Wing Chun, o adversrio colidir com os mais duros
seguimentos de nosso corpo, em ngulos desconfortveis que dese-
stimulam o oponente a continuar seu ataque, razo pela qual nossa 3
famlia tambm conhecida como escola do primeiro contato.

Chi Sao
Chi Sao quer dizer literalmente Braos Colados. Embora no
seja usado especificamente para ensinar a lutar, este exerccio tem
papel crucial no desenvolvimento do praticante. As posturas do exer
ccio esto organizadas de forma que a menor desateno gere uma
oportunidade de ataque. Por outro lado - e mais importante, o con-
tato com os braos do adversrio pois tambm denota ao praticante
quando ele mesmo vacila, dando-lhe oportunidade de fechar mais na
defesa, ou recuperar uma posio perdida, evitando o ataque antes
mesmo que ele ocorra. Nas fotos a seguir demonstrada a forma
mais simples do exerccio, Tang Chi Sao.
44 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 45
 1 Parte II

Aplicaes avanadas de Sil Lin Tao

As prximas sequncias mostram algumas das inmeras

combinaes de tcnicas avanadas que utilizam os conceitos da
forma Sil Lin Tao.

Tan Sao versus Fuk Sao.

2

Jing Jeang versus Jut Sao.

3

Yat Ji Jung Choi versus Bong Sao

46 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 47
 Sequncia 1 3
O defensor atacado com jab. Ele ento se cobre com Gip Sao,
inclinando-se para trs, enquanto marca o tempo de golpe do
adversrio. Ele ento coloca todo o peso de seu corpo girando em Din
Choi, arrematando com toda sua fora estrutural.

Sequncia 2
O atacante prepara um soco telegrafado com a mo dianteira.
O defensor antecipa o ataque, evitando-o empurrando seu Pak Sao
com peso de seu corpo, enquanto golpeia entre o queixo e cabea com
Wang Jeang. Esta energia est demonstrada no segundo Pak Sao da
forma Sil Lin Tao.
1
2

48 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 49

 2 2

3 3

Sequncia 3 Sequncia 4
Defensor responde ao golpe amplo com I Don Ti Da. Sem esperar pelo Uma resposta simples contra a combinao jab/direto: o praticante
segundo golpe, corre para o lado oposto enquanto atinge as costelas ajusta sua base esquivando-se para a direita, atraindo o segundo
com Pie Jian. ataque para esta posio; ento faz dois passos em tringulo,
pegando o adversrio no contrap com Pak Da.
1 1

50 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 51

 2 2

Sequncia 5
Uma variante da seq. anterior. O defensor utiliza uma tcnica suave
e de fcil aplicao prtica, Gwak Sao. Como o agressor est muito
prximo, o defensor projeta o brao do adversrio para cima, para
entrar com um forte Pin Choi no flanco. A ao, rpida na prtica, foi 3
dividida em trs tempos para facilitar a compreenso do leitor.
1

52 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 53

 Exemplos simples em defesa pessoal 2

Sequncia 1
O agressor faz um movimento ascendente e inesperado. O defensor,
sem saber se um soco ou um objeto, faz um movimento reflexo para
tirar seu abdome do caminho. Em seguida, executa Gun Da e fecha o
lado oposto com Tan Da, arrematando com Ngao Choi, o soco cruzado
de Wing Chun.

54 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 55

 4 Sequncia 2
O agressor segura a garota pelo brao. O ideal seria socar
imediatamente, mas a menor fora dela torna isto desaconselhvel.
Ento ela solta seu brao com um giro simples e Pak Sao, aplicando
a palma ascendente na base do queixo do adversrio. Se apenas
golpeasse reto, o golpe no teria fora suficiente para abalar o
adversrio e propiciar a fuga.

56 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 57

 3 Parte III

Tcnicas de pernas, combinaes

e treinamentos especiais

58 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 59

 Os oito Chutes de Wing Chun 1
O Wing Chun, ao contrrio do que se pensa, rico em chutes e
estes compem uma parte fundamental do jogo de luta do sistema,
que no pode fluir em plenitude sem este recurso. A maior parte
dos mestres no teve acesso a este conhecimento, porque Yip Man,
patriarca deste sistema em Hong Kong, no gostava de ensin-lo.
Como ele comeou a ensinar j passando dos cinqenta anos, o
avano da sua idade tornou-se um fator limitador. Sendo assim,
poucos mestres tiveram a sorte de conhecer mais dos chutes de
Wing Chun que o bsico.
Os chutes de Wing Chun tm grande fora e energia, mas dom-
in-los exige um treinamento exaustivo e particularmente difcil que
pode prejudicar as articulaes e as regies como o joelho e quadril e
exigem um prvio fortalecimento muscular com exerccios localiza-
dos e alongamentos antes das sesses de treino para evitar leses.
Os chutes Wing Chun da famlia Duncan Leung so chamados
de Kui Noi Gerk, recebem este nome porque so geralmente baixos
ou rasteiros, visando sempre a canela, os rgos genitais e regio
coxofemoral.
So denominados assim "Oito chutes de Wing Chun" que no cor- 2
respondem literalmente a um nmero de tcnicas, mas oito difer-
entes conceitos de utilizar a perna em combate, que mudam para se
adaptar a biomecnica do chute utilizado, de acordo com a situao.
Nas fotos a seguir podemos ver algumas das principais energias dos
chutes em aplicaes prticas.

Sequncia 1
O agressor tenta um chute. Tendo previsto o movimento, o defensor
cobre a cabea com Tan Sao/Lan Sao enquanto intercepta o chute em
seu curso. Como uma mola, ele usa todo o poder do quadril para pisar
a perna do adversrio com Chai Gerk. Se aplicado perfeitamente, a
tendncia que o adversrio exponha a cabea para uma seqncia,
pela fora exercida para baixo.

60 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 61

 Sequncia 2
O pratricante de luva vermelha marca um jab para distrair o adversrio.
Em seguida faz uma rpida troca de base e chuta fortemente com Dang
Gerk. Para entender a energia empregada neste chute, basta imaginar
que se est chutando uma porta, com o intuito de p-la abaixo.
1
O defensor segura um pesado chute na cabea, enquanto pisa na parte
interna da coxa de seu adversrio com Dang Gerk. Golpe de difcil
execuo, esta tcnica, entretanto, se bem encaixada, pode causar a
entorse simultnea das articulaes do joelho e tornozelo (vide detalhe) e
s deve ser treinada sob superviso de um mestre ou instrutor qualificado.
1

2
2

62 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 63

 Sequncia 3 Sequncia 4
Defensor fecha espao com Lan Gerk contra chute circular. A outra foto Defensor fecha lado oposto com Lan Gerk, e escorrega em seguida
mostra a mesma defesa por outro ngulo. com Chang Gerk, buscando a perna de apoio do adversrio. Se bem
posicionada a primeira defesa pode lesar seriamente uma perna no
1 acostumada ao treinamento.

2
2

64 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 65

 Sequncia 5 3
O praticante de Wing Chun lana um rpido soco no adversrio, que
recua para em seguida avanar com o contra ataque. O praticante de
Wing Chun ento prepara um ataque com Deng Gerk, um fortssimo
chute lateral, entretanto, mais adequado para situaes de combate
no-controladas do que para competies.
1

Sequncia 7
O atacante faz uma finta. Num sobre passo, o defensor aplica Lan
Sao/Soh Gerk contra a tbia do adversrio que, irritado, tenta revidar
com um direto, mas interceptado pelo lutador de Wing Chun, que se
cobre com Kwan Sao enquanto usa Dang Gerk.
1

66 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 67

 2 1

Ataques e combinaes brao/ perna

Em geral, a maior parte das pessoas imagina que o Wing Chun
exibe um repertrio muito limitado de aes, atribuindo isso sim- 2
plicidade defensiva inerente arte. Apenas parte deste pensamento
verdadeiro. Simplicidade no exatamente sinnimo de limitao.

Sequncia 1
O praticante de Wing Chun atinge seu adversrio, e retorna rapida-
mente para a sua guarda. Querendo dar o troco, o adversrio avana
com um direto de direita. Antecipando a ao, o estilista Wing Chun
executa o jogo de perna Saam Kwok Mah e golpeia Pak Da para ar-
rematar com a canelada tpica do Wing Chun, Soh Gerk.

68 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 69

 3 Sequncia 2
O praticante marca um chute Tiu Gerk na canela do adversrio,
usando todo o seu corpo para aumentar o peso do chute, distraindo o
adversrio. Atinge-o ento na cabea com soco Jin Choi. Ato contnuo
levanta a perna como se fosse aplicar um chute circular. Com receio de
ser novamente atingido, o adversrio abre a porta para um segundo soco.
1

70 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 71

 3 Exemplos para a defesa pessoal

Sequncia 1
A garota puxada fortemente por um agressor pela cabea. Ao invs
de resistir, ela cede, entretanto pegando o embalo para desferir uma
cotovelada ascendente na ponta do queixo do adversrio. Aproveitando
o potencial de alavanca gerado pelo primeiro movimento, ela joga todo
o peso de seu corpo para trs, o que faz sua perna subir como uma p
em Tiu Gerk, atingindo os rgos genitais. Ela ento arremata com Tai
Mah Dang Gerk, afastando o agressor.
1

72 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 73

 3 Sequncia 2
O agressor avana com um ataque amplo. A garota faz um forte piv
sobre a perna dianteira e utiliza Bong Sao/Jam Sao, usando todo o seu
corpo para a defesa. Sem tempo para fazer uma defesa mais elaborada,
ela defende-se de um segundo ataque com Gao Sao, socando
simultaneamente. Ento usa uma joelhada, cruzando em seguida.
1

74 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 75

 3 Sequncia 3
O praticante de Wing Chun cobre sua guarda alta com Bong Sao
enquanto recua (no uma defesa muito adequada contra socos
horizontais, por isso s um instrutor qualificado pode especificar
quando e como usar esta defesa). Segue o recuo do seu adversrio
com soco. Ele ento faz um movimento com o brao que tanto pode
servir como uma finta ou defesa, enquanto j vai preparando um forte
chute frontal, arremessando o adversrio no cho.
1

76 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 77

 3 Parte IV

Outros treinamentos tradicionais

78 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 79

 Treinamentos tradicionais 2
Muk Yam Jong a um s tempo um equipamento e tambm uma
fase do treinamento do Wing Chun, mas suas tcnicas no sero
novidade para o praticante, como pensam alguns. Com ele, o prati-
cante pode concentrar-se em praticar o que j sabe, melhorando seu
posicionamento defensivo e tendo novos insights para o desenvolvi-
mento de novas combinaes, refinando seu potencial tcnico. En-
tretanto, este aparelho no substitui, em hiptese alguma, a prtica
dois a dois, tampouco a prtica de sparring. Muitos estilos do sul da
China possuem bonecos para treinamento, mas s o do Wing Chun
tem este design, tal como geralmente visto nos filmes de ao.
Pak Da
3 4
1

Siu Kan Sao Chang Gerk Aparelho Muk Yam Jong (Poste do
Homem de Madeira).

80 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 81

 Sheung Chi Sao/Lap Sao 3
So treinamentos avanados das habilidades manuais dos prati-
cantes. No so tcnicas usadas como tal como na luta, mas exerc-
cios que apuram a ateno e os reflexos e treinam a lgica da estra-
tgia do sistema, num jogo com regras definidas. As mos giram em
crculos alternando posies (vide forma), e a ao ofensiva ocorre
quando um dos parceiros se distrai ou cede espao para o ataque.
Na seqncia, durante um dos giros, a garota troca rapidamente de
posio, lanando um golpe de distrao no rosto do oponente que
se defende, mas surpreendido por um puxo (Lap Sao) seguido de
joelhada (Tai Sut) e golpe com palma (Wang Jeang).
1
4

2
5

82 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 83

 6 Sa Bao, ao contrrio do parece, no um instrumento para ser
espancado, mas para trabalhar o soco com a correta energia do
ombro e do cotovelo, desde o primeiro dia de treinamento. o
treinamento base para que se entenda o soco de uma polegada,
demonstrao feita pelo astro do cinema Bruce Lee nos anos 60,
em que arremessava pessoas para trs com um nico soco curto,
mas trata-se apenas do estudo do soco normal do sistema Wing
Chun, encaixando base, quadril e ombro. O soco do Wing Chun
mais adaptado ao contra-ataque, por isso deve ser afiado como
uma ferramenta de preciso. O Sa Bao tambm pode ser usado para
treinar Palma de Ferro.
1

O elstico utilizado para que o praticante possa acostumar-se a

levantar a perna na postura correta para executar as fortes coberturas
de perna do sistema.

1 2

Preparao para soco.

2

Yat Ji Jung Choi usando apenas a fora do ombro e o posicionamento

Jong Sao. Bong Gerk.
do cotovelo.
84 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 85
 Armas
Luk Dim Boon Kwan (basto de seis pontos e meio) um longo
basto com formato semelhante ao de um grande taco de bilhar. Anti-
gamente era usado com uma lana nas guerras, mas como os monges
eram proibidos de matar eles passaram a us-lo sem o complemento
de metal.
1 a estudantes escolhidos para conclurem seus estudos e tornarem-se
Baat Jam Dao (Faca de Oito Cortes) so duas lminas gmeas,
muito semelhantes no seu design s atuais facas de aougue, porm
mais pesadas e dotadas de trs guardas especiais. As pontas feitas
originalmente para furar foram substitudas pelos monges por pontas
mais arredondadas e cortantes, para no ferir fatalmente seus ad-
versrios, preferindo desarm-los ou no mximo decepar alguns de
seus dedos. No Wing Chun, as fases de armas so reservadas apenas
mestres, sendo raramente ensinadas.
1

Jong Kwan
Kan Dao
2
2

Biu Kwan. Pak Dao

86 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 87
 Sparring 1
A prtica de luta em Wing Chun infelizmente algo muito pouco
difundido na maior parte de suas escolas. Desculpas sobre sua filo-
sofia, ou sobre a luta ser absoluta, isto , sem regras para a defesa
pessoal e perigosa demais para ser usada so algumas justificativas
mais usadas para no se praticar a luta ou participar de competies
(embora realmente o Wing Chun se destaque em confrontos no-
controlados, que exigem outro rtmo e repertrio tcnico). Talvez o
praticante nunca precisar us-lo, nem tampouco este o objetivo
maior das artes marciais; contudo, se um dia precisar se defender ou
a algum que ama, e o combate for absolutamente inevitvel, deve
estar sempre pronto para isso. Fazer formas ou Chi Sao algo im-
portante, pois treinam os reflexos e a concentrao, e so exerccios
auxiliares que nunca substituiro o combate livre.
Enfrentar o prprio medo, tirar lies da vitria e da derrota,
aprender a suportar a dor e ter conscincia de suas potencialidades
e limitaes so algumas das mais preciosas lies das artes mar- 2
ciais. O choque da teoria, onde tudo d certo, com a prtica se faz
necessria, numa arte marcial de conceitos to subjetivos como o
Wing Chun. Sem se arriscar minimamente, o treinamento no
possvel. Caso o leitor queira um dia aprender esta arte, deve pro-
curar saber imediatamente se no local onde pretende freqentar
h prtica regular e responsvel de sparring, com ambiente, eq-
uipamentos de luta e de segurana adequados alm de mediador
qualificado e experiente.
Ainda assim, existir alguma dificuldade para a prtica plena em
luta, mas no se trata de supostos golpes mortais, mas da adequao
ao equipamento e ao repertrio tcnico da arte. Nas fotos ao lado,
temos o exemplo de dois praticantes fazendo sparing livre.

88 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 89

 Num exemplo para iniciantes, um dos parceiros usa capacete Outros treinamentos
com grade, luvas de boxe, protetor peitoral e caneleiras. Assim, 1
ele pode atacar forte o praticante de Wing Chun, que usa prote-
tor de cabea simples, protetor bucal e luvas de Freestyle, que
so mais adequadas s defesas de mo aberta do sistema. Nesta
outra foto (b81), temos um aspecto de Mai Saang Jong, o estudo
do combate com mais de um adversrio, onde normalmente
usada guarda e mtodos tradicionais.

Tiu Gerk no aparador de chute

2

Esquiva.
3

Soh Gerk no aparador de chute

90 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 91
 Concluso Os autores
Wing Chun Kuen um tesouro da cultura chinesa. Suas tcni-
cas vm do mago do desejo de no violncia dos monges Shaolin,
tcnicas essas depois colocadas a servio de patriotas que tinham a
ambio de salvar o seu pas dos invasores. Quando a libertao tor-
nou-se um sonho distante, o desafio foi salvar este conhecimento do
esquecimento. Ao longo deste processo, as principais correntes do
pensamento oriental influenciaram sua histria, seu iderio filosfico
e suas tcnicas. Hoje uma das artes marciais mais definitivamente
associadas ao desenvolvimento humano e a potencializao das ca-
pacidades de defesa.
Este livro est fundamentado em um conhecimento passado
oralmente de mestre para discpulo ao longo de nove geraes de
praticantes. Num pas onde boa parte do ensino ainda de procedn-
cia duvidosa, um grande feito poder divulgar um pouco de nossa
tradio secular. Dividimos essa imensa satisfao com praticantes
de outros ramos do autntico Wing Chun, que originalmente um es-
tilo de Kung Fu que no faz proselitismo a qualquer estilo. s uma
arte marcial, nem melhor tampouco pior que qualquer outra. A pro-
paganda sobre um estilo infalvel e melhor que os outros, tal como
foi veiculada nos ltimos anos, teve sua funo, mas est superada e
deve ser, seno esquecida, deixada de lado imediatamente. O Wing
Chun deve ser analisado hoje de acordo com sua especificidade, cul-
tura e real potencial marcial, o que no pouco.
Cada arte marcial um mundo de conhecimento que no pode
ser subestimado. Hoje existem artes marciais para todos os gostos,
filosofias, tipos fsicos e objetivos, e temos a sorte de poder escolher.
O importante sempre buscar algo de bom para enriquecer cada vez
mais o esprito e fortalecer a segurana na aplicao desses ensina-
mentos vida de cada um de ns.

92 WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 93

 Jos Augusto
Maciel Torres
Natural de Salvador, capital baiana,
onde atua como professor universitrio.
presidente da Federao Baiana de Kung
Fu e da Confederao Brasileira de Karate
de Semi-Contato. autor de diversas obras
(livros e revistas) relacionadas s artes
marciais e terapias orientais. graduado
em Jornalismo pela Universidade e possui
doutorados em Psicologia e Filosofia.
josemtorres@ig.com.br
www.portaldasartesmarciais.com.br
www.portaldomassagista.com.br
www.escolapaozhelin.com.br
www.wongfeihung.com.br
Marcos Wendell
Sales de Abreu
Graduado em Educao Fsica
pela Universidade Catlica do
Salvador (UCSal) e pertence a 9
gerao da arte marcial chinesa
denominada Ving Tsun, tendo sido
um dos primeiros estudantes no
Brasil a concluir todas as fases do
sistema com o Mestre Li Hon Ki.
www.marcos.appliedwingchun.com.br
marcos@appliedwingchun.com.br
94
Mestre Alberto Frana
O Mestre Alberto Frana
possui uma longa e consis-
tente trajetria no apren-
dizado e difuso da cultura
e conhecimento chins em
vrios estados do Brasil, na
Argentina e, mais especifica-
mente, na Bahia, onde reside
atualmente.
Aos 11 anos de idade,
passou a praticar Kung Fu e
Tai Chi Chuan em So Paulo
com o sifu chins Li Cheng
Sheng, seu primeiro mestre
de artes marciais. Algum
tempo depois, voltou para a
China, para treinar Tai Chi
Chuan com Flvio Mainero,
da Associao Hastinapura, na linhagem Yang do mestre Sheng,
com sede em Buenos Aires.
Em So Paulo, mestre Frana conheceu o sifu Li Hon Ki, grande
autoridade no Brasil no estilo Hung Gar de Kung Fu, que decidiu
dedicar-se a ampliar seus conhecimentos de Wing Chun na linhagem
do mestre Ducan Sil Hung Leung. Segundo mestre Frana, somente
com mestre Li Hon Ki conheceu a potente eficincia das tcnicas
do sistema Wing Chun, comeando a trein-lo intensamente, at ser
indicado como representante do mestre Li Hon Ki na Bahia no final
da dcada de 80.
Investia seu tempo e interesse tambm no aprendizado das artes
de terapia e cura chinesas, a exemplo da acupuntura e shiatsu e so-
mente a partir do curso do mestre Li Hon Ki, em meados dos anos
90 na Bahia, atingiu a verdadeira eficincia em seus tratamentos de
acupuntura, e por isso, recebeu o ttulo de Doutor Honoris Causa em
Medicina Tradicional Chinesa pela Universidad de los Pueblos de
Europa, em 1999.
WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 95
 Mestre Frana pioneiro na implantao e expanso de um tra-
balho srio de construo da continuidade da famlia Wing Chun no
estado e em boa parte do nordeste (Sergipe, Pernambuco, Alagoas,
Paraba e Rio Grande do Norte), plantando suas sementes a partir
dos cursos de formao de instrutores que do continuidade e repre-
sentatividade ao sistema na regio.
Alm de treinar e formar diversos instrutores que o representam a
partir da Federao Baiana de Kung Fu, que fundou e dirigiu ao lado
do professor Jos Augusto Maciel Torres, mestre Frana constitui, na
Bahia e nordeste, o elo com a linhagem Wing Chun do sifu Duncan
Leung, promovendo periodicamente, desde os anos 90, seminrios
e cursos com o mestre Li Hon Ki em Salvador, j tendo inclusive re-
cebido em seu espao na capital baiana Centro Oriental de Terapias
Holsticas o mestre Darren Leung, filho do mestre Duncan.
No que diz respeito ao Tai Chi Chuan, muito embora Salvador j
tivesse praticantes desde o final dos anos 70 no circuito naturalista,
a expanso do contato do pblico soteropolitano somente ocorreu
em 1990, com a promoo de aulas pblicas, palestras e cursos de
extenso ministrados pelo mestre Frana na Universidade Federal da
Bahia e na Universidade Estadual de Feira de Santana.
Atualmente, o mestre Alberto Frana desenvolve suas atividades
no Centro Oriental de Terapias Holsticas, em Salvador, minist-
rando cursos de formao em Kung Fu Wing Chun, Tai Chi Chuan
e Acupuntura, dando continuidade a uma consistente trajetria de
disseminao e fortalecimento das artes marciais e teraputicas
chinesas na Bahia.
CENTRO ORIENTAL DE TERAPIAS HOLSTICAS
End.: Ladeira do Acupe, n. 2, Brotas, Salvador/BA,
CEP: 40.290-160
Tel: (71) 3276-0964 ; (71) 9198-1168
www.centroorientaldeterapias.com.br
contato@centroorientaldeterapias.com.br
www.centroorientaldeterapias.com.br
96
Participao especial
Li Hon Ki mestre em Kung Fu e em diversas outras artes mar-
ciais. Mestre de Tai Chi Chuan pelo Hong Kong Cheng Tin Hung
Tai Chi Institute, mestre de Wing Chun pela Hong Kong Ving Tsun
Athletic Association, membro vitalcio da Duncan Leung Wing
Chun Academy Applied Wing Chun, mestre de Hung Gar pela
Hong Kong Kuen Association
Li Hon Ki, Ph.D., mestre em Medicina Tradicional Chinesa,
formado pela Chinese Medical Research Institute e em osteologia
pela Ying Wha Institute of Chinese Medical e especializado pela
Xia Men University e membro consultor na Amrica do Sul desta
entidade. Profere com freqncia palestras para grupos profissionais
e cursos de formao em Medicina Chinesa. Ele docente da Uneb
(Universidade do Estado da Bahia) e Diretor-Presidente da Inter-
national Li Hon Ki Martial Arts and Medicine Herbalist. Conhe-
cido por focalizar em seus cursos o teor prtico, Mestre Li Hon Ki
freqentemente procurado para ministrar cursos profissionalizantes
em todo o Brasil e exterior.
Professor Li Hon Ki reconhecido como um dos mais respeitados
mestres em Medicina Tradicional Chinesa do Brasil. Sua abordagem
e dinmica tem alcanado resultados impressionantes no tratamento
de dwoenas iniciais e crnicas.
Li Hon Ki Wing Chun Oficial Website:
www.appliedwingchun.com.br
WING CHUN, a arte marcial treinada por Bruce Lee 97
 BIBLIOGRAFIA
KI, LI HON, Ving-Tsun - Editora Marco Markovitch- 1996;

NG, KEN, M.D., Wing Chun Warrior Duncan Leungs True

Fighting Episodes- Pum_Publications 2002;

NATALI, MARCO, Vajramushti - A Arte Marcial dos Monges

Budistas - Edies de Ouro 1987;

TORRES, JOS AUGUSTO MACIEL, Kung Fu - A Milenar Arte

Marcial Chinesa - Editora On Line 2006;

TORRES, JOS AUGUSTO MACIEL, Filosofia do Kung Fu -

Editora Sampa 1995;

Revista Fighter Magazine (diversas edies)

Revista Kiai (diversas edies)

Jornal Bahia Marcial (diversas edies)

http://pt.wikipedia.org/wiki/Li_Hon_Ki#Fam.C3.ADlia_.28disc.

C3.ADpulos.29

Li Hon Ki Wing Chun Oficial Website: www.appliedwingchun.com.br

98