Você está na página 1de 9

A Ilustraao: revista de Portugal e do Brasil (1884-1892)

A Revista ilustrao luso-brasileira (1893)

O jornalista Mariano Pina (1860-1899) o criador de A Ilustrao: revista de Portugal


e do Brasil. publicada em Paris, quinzenalmente, de 5 de maio de 1884 a 20 de outubro de
1890 e em Lisboa de 5 de novembro de 1890 a 1 de janeiro de 1892.

A Revista ilustrao luso-brasileira, sobre a qual vamos debruar-nos, mais ou


menos uma continuao de A Ilustrao de Mariano Pina. publicada em Paris, de 5 de
junho de 1893 a 31 de dezembro de 1893, quinzenalmente (nos dias 15 e 30 de cada ms). O
diretor literrio sendo Jos Barbosa e o diretor artstico Jorge Colao. A partir do nmero 4, o
diretor literrio passa a ser Xavier de Carvalho.

Surge uma primeira questo.

Por que imprimir em Paris uma revista em portugus ?

Desde o incio do sculo XIX, uma importante colnia portuguesa e brasileira reside em
Paris. E constituda por exilados polticos, diplomatas e escritores. A indstria tipogrfica, em
plena expanso, edita muito bem em lngua estrangeira, o que aumenta o nmero de
compradores. As obras publicadas so polticas, muitas so liberais, outras a favor do
reconhecimento da Independncia do Brasil; vrias so religiosas, so tradues, ou obras
literrias, numa necessidade de afirmao. Assim, o Morgado de Mateus, depois de publicar
em 1817 Os Lusadas, lana uma edio bilngue das Lettres portugaises pela Firmin Didot
em 1824. Essa mesma editora publica uma traduo O contrato social de J.J.Rousseau, por
Bento Luiz Vianna (1821). A J.P. Aillaud em 1825 publica as Poesias oferecidas s Senhoras
Brazileiras por um Bahiano de Domingos Borges de Barros, ou, em 1826, o Parnasso
Lusitano de Almeida Garrett, etc. conhecido o papel que essas duas editoras vo
desempenhar depois em Portugal. Segundo Vtor Ramos, entre 1800 e 1850, so mais de 550
ttulos em portugus publicados na capital francesa1.

Com avanos tcnicos grandes, impresso de tima qualidade, Paris vai se tornar centro
de publicaes e ditar modelos. Fundado por Edouard Charton em 1843, LIllustration, jornal
universal, semanal, em formato de tablide, e lanado em Paris por Alexandre Paulin. Como
indica o titulo, a ilustrao, sob forma de gravura, (a primeira foto, em preto e branco, ser
publicada em 1891) desempenha um importante papel. A revista oferece um leque de

1
V. Vtor Ramos, A edio de lngua portuguesa em Frana (1800-1850), Paris, Fondation Calouste
Gulbenkian, 1972.
informaes variadas reunidas numa s publicao, e ocupa assim um espao entre o jornal e
o livro. O sucesso imediato.

Por outra parte, Paris exerce um verdadeiro fascnio. Se para Wilson Martins o sculo
XIX fora um imenso galicismo, Brito Broca lembra, por sua vez, que depois de 1870, a
Frana sentira a predestinao de dominar, no pelas armas, mas pelo fascnio do esprito, a
universalidade.2 Os grandes escritores como Rimbaud, Verlaine, Maupassant, Zola, etc.,
irradiam, so verdadeiros embaixadores do livro francs. Paris, smbolo de cultura, de bom
gosto, passa a ditar as modas. Todo estrangeiro sonha com a Rue de La Paix. Olavo Bilac
esteve pela primeira vez em Paris em 1891, como correspondente da Cidade do Rio. Entre
escritores franceses ou estrangeiros famosos, conheceu Ea de Queiroz em casa de Eduardo
Prado. Na correspondncia com Max Fleiuss, alude ao Brasil como a uma cafraria
portuguesa que s por generosidade os povos chamam de pas civilizado3.

Paris o ponto de encontro entre intelectuais e diplomatas portugueses e brasileiros,


sobretudo no ltimo decnio do sculo XIX. As tertlias literrio-artsticas luso-brasileiras do
restaurante Bas-Rhin no Bairro latino so particularmente concorridas. Foram visitadas por
Guerra Junqueiro, Ea de Queirs, Bordalo Pinheiro, Ferreira de Arajo, Elsio Mendes, Artur
de Azevedo, Lopes Trovo, Xavier de Carvalho, Mariano Pina, os pintores Antnio Ramalho
e Artur Loureiro, o tradutor de Herculano, David Cohen, etc.

A Ilustrao moda do sculo XIX

A Ilustrao francesa passa a ter uma imitao na Inglaterra, na Alemanha, na Itlia e na


Espanha, essa ltima criada em 1869. S faltava uma para Portugal e Brasil. Mariano Pina
tinha colaborado a vrias publicaes lisboetas (Dirio do Comrcio, Dirio da Manh,
Espectro, etc) quando vem a Paris como correspondente de A Gazeta de Notcias do Rio de
Janeiro em 1882, para substituir Guilherme de Azevedo que falecera. A Ilustrao que
pretende criar, no formato da revista francesa (29 x 40), no ser rgo de combate de idias,
nem porta-voz de grupo ou tendncia literria. Pretendeu, isso sim, e com esmero grfico,
alinhar-se dignamente na voga que ento gozavam as revistas ilustradas4. Mariano Pina
lembra que tanto em Portugal como no Brasil, os processos de gravura no se acham a par do
que se faz especialmente em Paris e Londres. Imprimindo em Paris, podemos acompanhar
com gravuras excelentes os grandes acontecimentos, apresentar as melhores reprodues de
arte [...] podemos acompanhar passo a passo a literatura francesa, aquela que nos ensina e nos
guia, a ns portugueses e brasileiros e dar aos nossos leitores a ltima novidade palpitante5.
A Ilustrao nos pases onde se l, jornal de luxo, jornal agradvel, artstico e mundano que

2
Brito Broca, A vida literria no Brasil 1900, Rio de Janeiro, MEC, 1956, p. 91
3
Apud Brito Broca, op.cit. p. 93
4
Elza Min, Pginas flutuantes Ea de Queirs e o jornalismo do sculo XIX, So Paulo, Ateli editorial,
2000, p.206.
5
Mariano Pina, Crnica de abertura ao nmero 1 da Ilustrao (5-5-1884).
se folheia com prazer, se l com curiosidade, se coleciona, etc. Submete a Ea de Queirs o
prospecto da futura Ilustrao. O escritor responde numa carta de 26 de maro de 1884 que
tem ar estrangeiro demais, o prospecto deveria prometer tambm vistas de Portugal e Brasil,
ilustraes dos sucessos passados nesses pases onde sucede nada, e retratos dos seus grandes
homens.E acrescenta que no convm publicar excertos de romances porque do um ar
pobre; s pode ser feito mais tarde com a Ilustrao acreditada.6

A futura Ilustrao tem, com a Gazeta de notcias, ligaes encobertas que Elza Min
mostrou muito bem. Transcrevemos, citado por ela, o trecho de uma carta de 28 de fevereiro
de 1884 de Elsio Mendes a Mariano Pina:

A Ilustrao, pois ser este o nome, ser exatamente igual Ilustrao francesa:16
paginas, gravuras colocadas do mesmo modo, tendo uma gravura de menos, que ser a da
ltima pgina de dentro, a da penltima pgina.7

Essas ligaes perduram at 1885 e no ano seguinte, Mariano Pina deixar de ser
correspondente do jornal.

Os 184 nmeros da revista circulam em Portugal (distribuda em Lisboa por David


Corazzi) e no Brasil (distribuda no Rio pela Gazeta de noticias) e chegam aos 16 mil
exemplares8. O primeiro nmero inaugura uma galeria de Damas clebres com o retrato da
princesa de Gales. A ltima e penltima pginas trazem anncios, publicidade de bens de
consumo, etc.

Outro jornalista portugus, Xavier de Carvalho (1861-1919), tambm poeta, chega a


Paris em 1885 como correspondente de A Provncia. Republicano e socialista militante, criara
trs jornais de agitao poltica no Porto (O Norte republicano, O Combate, O Estado do
Norte). Torna-se secretrio redator de A Ilustrao. Entre 1889 e 1890 escreve poemas que
publica em Paris (Poesia humana, Paris, L.Michaud, 1908) e mais tarde Cantos picos da
guerra (1915). Frequenta o salo de Juliette Adam. correspondente de diversos jornais
portugueses e de dois jornais brasileiros: O Paiz do Rio de Janeiro9 e o Dirio popular de So
Paulo. Pretende continuar a divulgao da arte e das letras, dar uma ideia da intelectualidade
portuguesa e brasileira do final do sculo, atravs do novo peridico que vai dirigir : A Revista
- Illustrao luso-brazileira (de 30 de julho de 1893 a 31 de Dezembro de 1893)10. Tem em

6
Queirs, Ea de . Obra completa (org. Beatriz Berrini), Rio de Janeiro, Nova Aguilar, 2000, v.4, p.173.
7
Elza Min. Op.cit. p. 202.
8
Nmero citado por Elza Min.
9
Surgiu em 1 de Outubro de 1884, fundado por Joo Jos dos Reis Jnior que procurou fazer um jornal
moderno bem redigido.
10
J houve um jornal universal em Lisboa com o ttulo Ilustrao luso-brasileira em 1856 e 1858-1859 [por
falta de papel, no existiu em 1957], publicado pelo tipgrafo portugus Antnio Jos Fernandes Lopes. Saa aos
sbados (8 pginas). O objetivo era divulgar autores dos dois pases e tratar de assuntos de interesse brasileiro e
lusitano.
vista o renascimento dos dois povos irmos e estabelece uma verdadeira ponte "triangular"
entre intelectuais franceses, portugueses e brasileiros.

Uma outra Ilustrao brasileira, nos moldes da Illustration franaise, surgir ainda em
Paris em 1901. Nela predomina a fotografia sobre o desenho. A parte literria, bem
desenvolvida, conta com colaboradores brasileiros e portugueses e o apoio do Baro de Rio
Branco. Deixa de circular em 1902. Reaparece em 1909, desta vez no Rio de Janeiro que
oferece oficinas grficas em condio de imprimir esse tipo de magazine (desde 1904, data
em que saem as revistas sofisticadas Kosmos e Renascena.)

A Revista ilustrao luso-brasileira (1893)

A Revista - que mal completou um ano de existncia, s teve 9 nmeros, no era apenas
uma folha literria, era tambm jornal de informao dos casos mais sensacionais da
actualidade . Privilegiando a arte contempornea e a cultura, (pintura, escultura, msica,
teatros, literatura) focalizando os artistas portugueses, brasileiros e franceses mais relevantes,
ela dedicava tambm vrias colunas ao modelo parisiense e s personagens polticas do
momento.

Comparando com a Ilustrao de Mariano Pina, o formato um pouco menor (27 x 38).
Tem tambm 16 pginas. Como era de hbito, cada folha est dividida em trs colunas. A
sobrecapa lembra o estilo da Revue Blanche (1889-1903)11, a capa, no estilo da Ilustrao,
traz o retrato de uma personalidade portuguesa ou brasileira. A publicao quinzenal,
prevista para o dia 5 e o dia 20 de cada ms.

Conforme a tradio, no nmero 1, a Direo da Revista explica seus objetivos. Sempre


se ouviu dizer que Portugal e Brasil no tinham pblico para peridicos literrios e artsticos
mas A Revista parece aparecer no momento em que as necessidades a reclamavam.
preciso lembrar que no ano anterior, 1892, Ea de Queirs lanou um Suplemento literrio
na Gazeta de Notcias do Rio em que preconizava intruo e recreio, buscava a informao
e procurava interpret-la. Assim, A Revista ser feita por portugueses e brasileiros, no ter
desenhos de jornais estrangeiros s desenhos feitos expressamente para ela e sempre que
possvel, de autores nacionais. A Revista faz consistir a sua aspirao em reunir em volta de
uma ideia o progresso literrio e artstico de Portugal e Brasil todas as capacidades e todas
as vontades. Ser, para esses dois pases, a repercusso do movimento da Europa central, o
eco desta agitao permanente que, hora a hora, revoluciona a Arte e a Literatura, as
instituies e as crenas.12

Menciona os agentes em Portugal (Lisboa, Coimbra e Porto), no Brasil, indica o


endereo parisiense dos escritrios e os preo das assinaturas.

11
Essa revista foi criada em Lige pelos irmos Natanson; ficou em Paris a partir de 1891. A sobrecapa de A
Revista tem um fundo branco at o nmero 4; depois passa a ser cor de rosa.
12
Nmero 1 de A Revista, 5 de Junho de 1893.
As personalidades representadas na capa daqueles 9 nmeros respeitam na medida do
possvel, uma alternncia Brasil Portugal. Assim temos no n1, Ferreira de Arajo da
Gazeta de Notcias, no n2, Ea de Queirs, no n3 Rodolfo Bernardelli, escultor brasileiro;
no n4, o pintor portugus Silva Porto que acaba de falecer, no n5, as personalidades ligadas
Revoluo do Rio Grande, no n6, Quintino Bocayuva, diretor de O Paiz, no n7, Ernesto
Rodolfo Hintze Ribeiro, Presidente do Conselho de ministros de Portugal, no n8, Brasileiros
ilustres (Manuel da Silva Cotta, banqueiro, coronel da Guarda nacional brasileira, proprietrio
de O Paiz; Jovino Ayres, secretrio de O Paiz; Rodolfo dAbreu, deputado estadual de Minas
Gerais, tambm proprietrio de O Paiz), no n9, A famlia real portuguesa, num desenho de
Jorge Colao.

A partir do nmero 4 (mudana de diretor literrio), visivelmente A Revista conhece


algumas dificuldades financeiras ; a periodicidade alterada (n4 30 de julho ; n5 31 de
agosto; n6 5 de Outubro; n7, 30 de Outubro; n8, 15 de novembro; n9, 31 de dezembro)
assim como o nmero de pginas (a partir do n5 passa a ter 12 pginas) ; os endereos dos
escritrios parisienses mudam, a impresso da revista passa de um gerente a outro.13

O novo diretor literrio, Xavier de Carvalho muda a orientao da Revista que se torna
mais intelectual, que quer ser agente de renovao na crise que est atravessando a
nacionalidade portuguesa e a nova repblica americana. Quer sacudir os espritos, lutar em
vista do renascimento dos dois povos irmos, quer dar uma ideia da intelectualidade
portuguesa e brasileira do final do sculo, um pouco no modelo da revista francesa Plume14.
Mostrar a vida elegante, mundana das grandes capitais (Rio, So Paulo, Lisboa, etc.), as
correntes literrias com escritores novos ou mortos, artistas, etc., para que a Revista seja
elemento de educao filosfica, literria e artstica.

Com o nmero 4, os preos das assinaturas aumentam. O preo do nmero avulso de 1


franco em Paris e no Brasil ser combinado com o diretor da Gazeta de Notcias. Os
exemplares de A Revista chegam ao Brasil pelas Messageries maritimes. Cada nmero traz a
lista das livrarias em Portugal e no Brasil, que vendem a Revista. Como correspondente de O
Paiz , folha de maior tiragem (85 mil exemplares) e de maior circulao na Amrica do Sul,
Xavier de Carvalho no poupa esforos para angariar mais assinantes, como veremos a seguir.

Sem periodicidade muito fixa, Xavier de Carvalho assina, no Paiz, uma Carta
parisiense, colocada geralmente na segunda pgina. Entre a data do artigo e a data da
publicao, a decalagem mais ou menos de um ms, tempo necessrio para o correio levado
pelo paquete. Consultamos o jornal para o ano de 1893. Xavier de Carvalho alude Revista
ou faz propaganda em 10 Cartas. Comea no dia 5 de fevereiro (data de Paris, 3 de janeiro)

13
At o n4 Ch. Sivanne da P. Mouillot, depois passa a Imprimerie Comproger, depois volta a Mouillot, com
o n 6 Michels et fils, e os trs ltimos nmeros voltam a Ch. Sivanne, impresso de Arte, E. Moreau &Cie.
14
Revista (1889-1914) literria e artstica, bi-mensal, dirigida por Lon Deschamps. O n 89 de 1 de janeiro de
1893, com 22 pg. Tratava de poesia, arte, crtica literria, crtica dramtica, de arte, resenhas, canes, contos,
etc.
com o simples anncio: deve aparecer proximamente em Paris uma revista ilustrada para o
Brasil. Na carta do domingo 25 de junho (data de Paris, 25 de maio) faz uma longa
apresentao da qual transcrevemos uma parte:

Vai aparecer por esses dias em Paris, uma nova ilustrao luso-brasileira dirigida
literariamente pelo distinto jornalista Jos Barbosa e artisticamente pelo artista de raa o
pintor Jorge Colao. A redao e administrao da nova folha ilustrada, A Revista, na Rue
Maubeuge, 29 Paris.

Vimos j as provas do primeiro nmero que deve estar pronto antes do fim da semana;
vem magnfico, com uma colaborao escolhida de escritores brasileiros e portugueses [...]15

Indica depois uma lista de colaboradores, nomes aclamados como Ea de Queirs, Guerra
Junqueiro, Jos do Patrocnio, Gomes Leal, Teixeira Bastos, etc. e na parte artstica, Cormon,
Julio Machado, Bordalo Pinheiro, Teixeira Lopes, etc. Termina com o nome do agente da
Revista no Rio de Janeiro, o Sr. Silva Lobo, o inteligente diretor da Empresa literria
fluminense. Na carta do sbado 8 de julho (data de Paris, 5 de junho), posterior ao
lanamento do primeiro nmero da Revista, Xavier de Carvalho, entre os artigos de Ea de
Queirs, de Jos Barbosa sobre o Salon, a revista dos teatros de Paris por ele mesmo, chama a
ateno para o belo retrato do nosso eminente colega da Gazeta de Notcias, Ferreira de
Arajo. No domingo 6 de agosto (Paris, 8 de julho) sublinha a mudana:

A Revista, a interessante ilustrao luso-brasileira de que proprietrio o distinto pintor


Jorge Colao, passa agora a ser administrada pela Companhia dos Grandes jornais ilustrados,
de que diretor o nosso amigo Antnio de Souza, o antigo companheiro do editor Chardron
do Porto [...]

A Revista de hoje em diante dirigida literariamente pelo cronista dO Paiz em Paris.


Num dos seus nmeros prximos, deve publicar uma interessante reportagem sobre a colnia
portuguesa no Rio e sobre o estado da literatura brasileira.16

Sempre anuncia artigos interessantes para despertar a curiosidade dos possveis compradores
ou assinantes. Na quarta-feira 31 de agosto, (Paris, 26 de julho), alm do futuro contedo da
Revista, anuncia o novo objetivo:

A nova ilustrao promete ser essencialmente brasileira, fazendo na Europa a maior


propaganda dos homens e das coisas do Brasil, o que nunca at hoje tentara fazer qualquer
ilustrao europeia.

Ser um rgo da intelectualidade e do progresso brasileiro, rgo de ao


poderosssima, porque uma ilustrao que se acha espalhada em todas as capitais da Europa
e da Amrica e mesmo em algumas cidades da Africa portuguesa e inglesa.17

15
O Paiz, Domingo 25 de junho de 1893. Modernizamos a ortografia.
16
Id. Domingo 6 de agosto de 1893.
A ltima meno Revista de 27 de novembro (Paris, 4 de Novembro), para anunciar a
publicao, no prximo nmero, de duas pginas de gravuras sobre O Paiz e o grupo da
famlia real portuguesa acompanhado de um belo artigo de Ea de Queirs. No h mais
nenhuma referncia Revista, nem nos nmeros de O Paiz de janeiro ou fevereiro de 1894.

Uma Revista intelectual

A Arte ocupa um lugar importante na Revista com belos desenhos e gravuras. Abre com
o pintor francs Fernand Cormon e dedica vrias pginas ao Salon de Paris. Entre os artistas
mais em vista, esto Jos de Brito, Augusto Santos, Jos salgado, Jorge Colao, Teixeira
Lopes, Silva Porto, Toulouse Lautrec, o escultor Rodolfo Bernardelli. Os quadros
reproduzidos mostram um Paris pitoresco (Montmartre, Le Moulin de la galette) ou a Praa
Clichy (quadro de Barral).

A literatura representada tanto pela poesia como pelo conto. Assim Joo da Rocha, o
prprio Xavier de Carvalho, Antnio Nobre, Alberto Osrio de Castro, Lus Murat, Alberto
dOliveira, Eugnio de Castro ; Guy de Maupassant, Raul Brando, Ramalho ortigo, Queiroz
Velloso, etc. As resenhas de livros, sempre assinadas Xavier de Carvalho, correspondem aos
livros enviados, no a uma escolha particular (Tefilo Braga e sua obra por Teixeira Bastos
(1893), Moniz Barreto, Carta a el rei de Portugal, etc.

Uma parte trata da Vida em Paris que sempre atrai qualquer leitor. O n1 apresenta um
longo artigo assinado Jos Barbosa18 sobre os bailes pblicos, o Casino de Paris, o Moulin
Rouge, etc. Teatros e concertos so objeto de artigos assinados Xavier de Carvalho. A vida da
parisiense, suas leituras, a psicologia da mundana, etc., so longamente descritas. A moda,
com a descrio das novidades e das toilettes, assinada Blanche de Mirebourg,
mencionada em vrias nmeros. Os escritores e poetas de sucesso em Paris no so
esquecidos: Paul Bourget, Pierre Loti, Mallarm, Jean Moras, Tolsto, etc.

A Atualidade poltica outro elemento importante : escndalo de Panam, Clmenceau


acusado de ser agente da Inglaterra, o revolucionrio italiano Cipriani, quase expulso ; a
morte de Charcot, a morte do duque de Uzs, etc. so outros tantos assuntos da atualidade e
de interesse.

Portugal aparece de maneira pitoresca : as mulheres de Viana do Castelo, os trajes


regionais portugueses, as rendas, a praia da Figueira, etc.

A propaganda ocupa um espao importante sobretudo nos nmeros 8 e 9, inclusive na


segunda sobrecapa. So anncios de moda, Blanche de Mirebourg, 40, rue de Provence (esse

17
Id. Quarta-feira 31 de agosto de 1893.
18
Jornalista republicano caboverdiano (1869-1923), diretor literrio de A Revista at o n4. Autor de violentos
artigos contra o regime portugus, teve que se exilar no Brasil (1894) onde trabalhou como secretrio de redao
do jornal o Estado de So Paulo e depois secretrio de O Paiz no Rio. Volta a Portugal em 1908 onde participa
de Implantao da Repblica (5-10-1910)
anncio aparece tambm na Ilustrao e em La ilustracin espaola y americana n1 de 25
de dezembro de 1869); propaganda para o jornal O mundo elegante: mensageiro semanal
ilustrado de modas, elegncia e bom tom (1887) a redatora sendo Blanche de Mirebourg e a
diretora Guiomar Torrezo ; outro anncio frequente um hotel : Grande hotel de Portugal e
Brasil 30, rue de Montholon ; um anncio para o semanal Le Monde illustr dirigido por
Edouard Desfosss e um perfume: Amaryllis du Japon, perfume adotado pela alta sociedade
...ou ainda o p Louis Legras contra asma e catarro, etc.

ltimo nmero

Mas infelizmente, apesar de todas as tentativas, a Revista terminar em breve. O diretor


Antnio de Souza, da Companhia dos grandes jornais ilustrados lembra A Revista foi-nos
entregue quando ia dar o ltimo suspiro, isto : um cadver. Fizemo-la ressuscitar e ali est
com vida, achando-se com nove nmeros publicados e o 10 no prelo19. Acrescenta que
nunca mandaram receber as assinaturas nem em Portugal nem no Brasil o que prova que no
publicamos a revista com esse capital. No houve dois nmeros por ms em virtude do estado
da revoluo no Brasil e declara que no convm sacrificar capitais nem publicao (tem o
maior nmero de exemplares no Brasil) porque passaria ali desapercebida. o nico editor e
administrador que rembolsa assinantes quando h um caso de fora maior que suspende a
publicao. Infelizmente, nunca saiu o nmero 10.

preciso dizer que o ano de 1893 foi politicamente difcil para as relaes luso-
brasileiras. Em fevereiro, no Brasil, comea a revoluo federalista que ter seu ponto alto
fins de 1893 quando as colunas de maragatos (federalistas) avanam sobre Santa Catarina,
juntando-se aos integrantes da revolta da Armada20. Uma das consequncias ser uma ruptura
das relaes diplomticas com Portugal de 13 de maio de 1894 a 16 de maro de 1895. Um
sentimento anti-lusitano comea a se desenvolver. Neste ano, Raul Pompeia publica a famosa
caricatura O Brasil entre dois ladres. Trs corpos esto na cruz, um portugus, pequeno,
gordo, novo rico, no centro um brasileiro jovem o puro sacrificado pela imprensa brasileira
neutra e do outro lado, um ingls, John Bull, com sorriso financeiro, que representa o cmbio
britnico.

A Revista no foi simplesmente uma folha literria, foi tambm um jornal de


informaes dos casos mais sensacionais da atualidade. Privilegiou a arte contempornea e a
cultura, focalizando os artistas portugueses, brasileiros e franceses mais relevantes ; dedicou
vrias colunas ao modelo parisiense e s personagens polticas do momento. Sob a direo
de Xavier de Carvalho, tornou-se um rgo importante de propaganda brasileira na Europa.

19
A Revista, n9 de 31 de Dezembro de 1893.
20
O comandante brasileiro Saldanha da Gama, derrotado na revolta da Armada que se levantara contra Floriano
Peixoto, refugia-se a bordo de um navio portugus que estava na baia da Guanabara sob o comando do almirante
portugus Augusto de Castilho ; levado com outros revolucionrios at Buenos Aires. Os partidrios do
Presidente Floriano Peixoto j eram hostis colnia portuguesa, a revolta naval interpretada como tentativa de
restaurao de um regime monrquico.
BIBLIOGRAFIA

- Jornais e revistas

A Ilustrao: revista de Portugal e do Brasil. (1884-1890) em Paris.

A Revista ilustrao luso-brasileira, Paris, 1893.

O Paiz - de 10 de janeiro de 1893 a maro de 1894.

- Obras

Broca, Brito. A vida literria no Brasil 1900, Rio de Janeiro, MEC, 1956.

Min, Elza. Pginas flutuantes Ea de Queirs e o jornalismo do sculo XIX, So Paulo,


Ateli editorial, 2000.

Pontes, Eloy. A Vida inquieta de Raul Pompeia, Rio de Janeiro, Jos Olympio Ed., 1935.

Queirs, Ea de. Obra completa (org. Beatriz Berrini), Rio de Janeiro, Nova Aguilar, 2000,
v.4.

Ramos, Vtor. A edio de lngua portuguesa em Frana (1800-1850), Paris, Fondation


Calouste Gulbenkian, 1972.