Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Rsindio PDF
Rsindio PDF
PUCRS
Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul
Chanceler:
Dom Dadeus Grings
Reitor:
Joaquim Clotet
Vice-Reitor:
Evilzio Teixeira
Conselho Editorial:
Antnio Carlos Hohlfeldt
Elaine Turk Faria
Gilberto Keller de Andrade
Helenita Rosa Franco
Jaderson Costa da Costa
Jane Rita Caetano da Silveira
Jernimo Carlos Santos Braga
Jorge Campos da Costa
Jorge Luis Nicolas Audy (Presidente)
Jos Antnio Poli de Figueiredo
Jussara Maria Rosa Mendes
Lauro Kopper Filho
Maria Eunice Moreira
Maria Lcia Tiellet Nunes
Marlia Costa Morosini
Ney Laert Vilar Calazans
Ren Ernaini Gertz
Ricardo Timm de Souza
Ruth Maria Chitt Gauer
EDIPUCRS
Jernimo Carlos Santos Braga Diretor
Jorge Campos da Costa Editor-chefe
Realizao:
Governo do Estado do Rio Grande do Sul
Secretaria da Justia e do Desenvolvimento Social
Departamento de Cidadania e Direitos Humanos
Coordenadoria das Polticas de Igualdade Racial (Copir)
Secretaria de Estado da Cultura
Arquivo Histrico do Rio Grande do Sul
Porto Alegre
2009
EDIPUCRS, 2009
Capa:
Vincius Xavier
Preparao dos originais:
Organizadores
Reviso:
Lenidas Taschetto
Editorao:
Supernova Editora
Apoio tcnico:
Camila Provenzi
Vera Lcia Mendona
(Arquivo Histrico do Rio Grande do Sul)
Vivian Bertuol
(Secretaria da Justia e do Desenvolvimento Social)
CDD 980.41
ediPUCRS
w w w. p u c r s . b r / e d i p u c r s
SECRETARIA DA CULTURA
Secretria de Estado: Mnica Leal
www.cultura.rs.gov.br
Introduo..................................................................................................... 11
I O delinear de imagens
1 Sep Tiaraju. O ndio que os gachos querem viver. Representaes,
identidades e educao .......................................................................... 15
Ceres Karam Brum
2 Contornos do imaginrio: imagens do ndio do Rio Grande do Sul na
literatura brasileira . .............................................................................. 29
Ccero Galeno Lopes
3 Estaturia missioneira: representaes de fronteira............................... 39
Tau Golin
Jacqueline Ahlert
II Dimenses da educao
4 Analfabetismo indgena segundo o Censo 2000: Brasil e Rio Grande
do Sul . ................................................................................................... 71
Alceu Ravanello Ferraro
Abrao Nilo Givago Schfer
5 Kki karan f: reflexes acerca da educao escolar indgena ............. 91
Maria Aparecida Bergamaschi
Fabiele Pacheco Dias
6 Indgenas no RS: educao formal e etnicidade . .................................. 104
Dulci Claudete Matte
7 A Trilha da minha formao .................................................................. 115
Andila Nivygsnh
8 Proposies para o dilogo intercultural: movimentos necessrios ...... 124
Gilberto Ferreira da Silva
Marta Nornberg
IV Espaos construdos
12 Sobre formaes aldes Guarani no Rio Grande do Sul ....................... 169
Flavio Schardong Gobbi
13 Aspectos simblico-culturais e continuidade das construes Mby-
Guarani .................................................................................................. 179
Naura Zanardo Zanin
14 A casa de xaxim dos Mby-Guarani na mata atlntica do Rio Grande
do Sul: Teko nhu por ....................................................................... 194
Letcia Thurmann Prudente
V Meio ambiente
15 Ser Guarani, ser ambiente ..................................................................... 211
Rosemary Modernel Madeira
VI A reinveno de si mesmo
16 Dana-identidade: os processos de recriao na permanncia do Teko
por ....................................................................................................... 229
Ana Luisa Teixeira de Menezes
restante do Brasil. Nessa perspectiva, pode ser entendida como uma revoluo
referendada como mito fundador do gauchismo.
O gauchismo inclui uma diversidade de pessoas e grupos que se identi-
ficam de variadas formas com a exaltao do que apresentam como usos e
costumes regionais do gacho e que acionam como critrio de definio.
Segundo Maciel (2001), a diferena do gauchismo das demais expresses
do regionalismo est no culto atravs da encarnao e da representao de
autenticidade do verdadeiro gacho
Um desses movimentos o Movimento Tradicionalista Gacho ou Tra-
dicionalismo, cujo objetivo realizar a salvaguarda das tradies ligadas ao
gacho em associaes tradicionalistas, como os CTGs (Centro de Tradies
Gachas), onde se realizam atividades que objetivam recriar seu modo de vida
tradicional no presente, numa perspectiva de culto.
A meno aos heris farroupilhas compreensvel a partir dessa lgica
de construo da figura do gacho como tipo caracterstico a ser cultuado. As
constantes referncias a Sep Tiaraju pem em relevo o seu valor simblico
na construo das identidades regionais sulinas. Porm, se por um lado, o
gauchismo integra sua figura aos seus discursos, designando-o como primeiro
caudilho rio-grandense, fundador de uma genealogia de bravos, por outro
lado, h disputas pelo poder de nome-lo como bandeira de transformaes
sociais no estado.
H tambm monumentos que representam sua figura, narrativas tradicio-
nais que o santificam e o espetculo de Som e Luz encenado em So Miguel das
Misses, que o apresenta como heri. H a proposta de sua canonizao por
alguns setores da Igreja Catlica, alm de sua referncia, em 2003, nos conflitos
de terra na regio de So Gabriel (Sep Tiaraju foi morto em 1756 em territrio
do atual municpio). Nesse episdio, Sep foi mencionado e disputado como
smbolo tanto pelo Movimento dos Sem Terra (MST), que batizou sua marcha
com o nome de Marcha Sep Tiaraju, conforme referido por Gergen (2004),
quanto pelos ruralistas da regio que denominaram sua atuao com o slogan
Alerta: esta terra tem dono.
Em 2005, antecedendo s comemoraes relativas aos 250 anos da morte
de Sep Tiaraju, realizadas em 2006, em So Gabriel, foi proposto, na Cmara
dos Deputados, o Projeto de Lei 5.516 que: inscreve o nome de Sep Tiaraju
no Livro dos Heris da Ptria. A lei institui Sep Tiaraju como heri brasileiro.
Igualmente, na Assembleia Legislativa do Rio Grande do Sul, a Lei n 12.366
foi aprovada por unanimidade e sancionada no dia 30/11/2005 pelo governador
Germano Rigotto. O texto da lei declara Sep Tiaraju como heri guarani-
missioneiro rio-grandense, instituindo o dia 7 de fevereiro como data oficial
de eventos do estado.
18 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
1 So Miguel foi declarado Patrimnio Nacional em 1937, logo aps a criao do SPHAN (Servio do
Patrimnio Histrico e Arquitetnico Nacional). Em 1983, foi declarado pela UNESCO Patrimnio
Cultural da Humanidade. Em 1996, o Circuito Internacional Integrado das Misses Jesuticas dos Guaranis
foi tambm declarado pela UNESCO como uma das quatro rotas de turismo cultural internacional mais
importantes do mundo (Brum: 2006, 106).
20 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
Referncias
AUG, Marc. Les temps en ruines. Paris: Galile, 2003.
BOURDIEU, Pierre. A economia das trocas lingusticas. So Paulo: EDUSP, 1998.
BRANDO, Carlos Rodrigues. A educao como cultura. Campinas: Mercado das Letras,
2002.
BRUM, Ceres Karam. Esta terra tem dono: representaes do passado missioneiro no Rio
Grande do Sul. Santa Maria: Editora da UFSM, 2006.
_____. Sep Tiaraju missioneiro: um mito gacho. Santa Maria: Palotti, 2006.
_____. O mito de Sep Tiaraju: etnografia de uma comemorao In: PESAVENTO, Sandra
(Org.). Sep Tiaraju: muito alm da lenda. Porto Alegre: Comunicao impressa, 2006.
p. 67-88.
GAMA, Baslio. O Uraguai. Porto Alegre: Mercado Aberto, 2002.
GERGEN, Srgio. Marcha ao corao do latifndio. Petrpolis: Vozes, 2004.
JODELET, Denise. Les reprsentations sociales. In: Sciences Humaines, n. 27, avril, 1993.
LVI-STRAUSS, Claude. A estrutura dos mitos. In: Antropologia estrutural. Rio de Janeiro:
Tempo Universitrio, 1996. p. 237-266.
_____. Histria e Dialtica In: O pensamento selvagem. Campinas, Papirus, 1997. p. 282-6.
LOPES NETO, Joo Simes. Lendas do Sul [1913]. Porto Alegre: Martins Livreiro, 2000.
LUGON, Clovis. A Repblica Comunista Crist dos Guaranis. Rio de Janeiro: Paz e Terra,
1977.
MACIEL, Maria Eunice. Memria, tradio e tradicionalismo no Rio Grande do Sul. In:
BRESCIANI, Stella e NAXARA, Mrcia. Memria e (res)sentimento: indagaes sobre uma
questo sensvel. Campinas: UNICAMP, 2001, p. 239-267
MELI, Bartomeu. El guarani conquistado y reducido. Asuncin: Biblioteca Paraguaya de
Antropologa. 1986. v. 5.
OLIVEN, Ruben. A parte e o todo: a diversidade cultural no Brasil-nao. 2. ed. Petrpolis:
Vozes, 2006.
28 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
Referncias
AZEVEDO, Lus F. Av-nhem. In: CCNRS. Livro de poemas e informaes. [Libreto.]
Uruguaiana: 18o Califrnia da Cano Nativa do Rio Grande do Sul, 1988.
BARBOSA, Fidlis D. Lus Bugre. O indgena diante dos imigrantes alemes. Porto Alegre:
EST, 1977.
38 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
CAMARGO, Dilan. Tema de Ana Terra e Pedro Missioneiro. In: CCNRS. Programa, poemas,
informaes. [Libreto.] Uruguaiana: 12o Califrnia da Cano Nativa do Rio Grande do Sul,
1982.
CHEUICHE, Alcy. Sep Tiaraju. O romance dos Sete Povos das Misses (1978). 3. ed. Porto
Alegre: Sulina, 1984.
CORONEL, Luiz. Tema de marcao. In: CCNRS. Livros de poemas e informaes. [Libreto.]
Uruguaiana: 5 Califrnia da Cano Nativa do Rio Grande do Sul, 1975.
DANNEMANN, Fernando K. Obirici, lenda de Porto Alegre. Disponvel em: <http://
recantodasletras.uol.com.br/resenhas/416785>. Acesso em: 29 ago. 2008.
FUENTES, Carlos. La nueva novela hispanoamericana. Mxico: Joaqun Mortiz, 1969.
GAMA, J. Baslio da. O Uraguai (1769). Obras poticas de Baslio da Gama. Ensaio e edio
crtica [por] Ivan Teixeira. So Paulo: Edusp, 1996.
HERNNDEZ, Jos. El gaucho Martn Fierro y la vuelta de Martn Fierro (1872). Buenos
Aires: Campano, 1968.
HOLLANDA, Aurlio B. de. Introduo, variantes, notas e glossrio. In: LOPES NETO, J. S.
Contos gauchescos e Lendas do Sul (1949). 2. ed. Porto Alegre: Globo, 1961.
LOPES NETO, J. Simes. Lendas do Sul (1913). Contos gauchescos (1912) e Lendas do Sul.
2. ed. Porto Alegre: Globo, 1961.
MARTINS, Cyro. Estrada nova (1953). 2. ed. Porto Alegre: Movimento, 1975.
SCHLER, Donaldo. O tatu (1982). 4. ed. Porto Alegre: Movimento, 1986.
TEIXEIRA, Ivan. Epopeia e modernidade em Baslio da Gama. Obras poticas de Baslio da
Gama. So Paulo: Edusp, 1996.
VERISSIMO, Erico [L.]. O Continente (1949). 2 v. 2. ed. Porto Alegre: Globo, 1962.
WAGNER, C.; ANDREATTA, H.; PEREIRA, A. A guerra dos bugres. A saga da nao cain-
gangue no Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Tch, 1986.
3
Estaturia missioneira:
representaes de fronteira
Tau Golin
Jacqueline Ahlert
2 A populao das redues contava com uma maioria de ndios guaranis, ainda que houvesse outras etnias
indgenas inseridas no processo missional. Ocorria, alm disso, uma diversificao dos guaranis coloniais
entre si. No territrio onde atuaram os missionrios encontravam-se, por exemplo, os Tayaobs, Guayaki,
Tapes, entre outros que so classificados como Guarani pela historiografia (SANTOS; BAPTISTA,
2007, p.241). Esses grupos compunham, minoritariamente, uma parcialidade da diversidade cultural no
desenvolvimento e complexidade dos espaos reducionais.
3
A Ordem dos Jesutas no foi a nica criada na primeira metade do sculo XVI com o intuito de con-
tribuir com o processo reformador da Igreja. Os Teatinos (1524), os Irmos Menores Capuchinhos (1528),
os Samascos (1537) e os Barnabistas (1539) constituem-se em outras ordens religiosas que podem ser
consideradas nascidas reformadas.
40 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
4 Conceito utilizado por Janice Theodoro, in: Amrica barroca: temas e variaes. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira-EDUSP, 1992.
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 41
5 Em seu livro A heresia dos ndios, Ronaldo Vainfas sugere que foi Michel de Certeau, originalmente,
que viu nas representaes europeias do Novo Mundo o esboar de um saber etnolgico, a investigao
que reconheceu o Outro cultural: Certeau denominou essa proto-etnologia quinhentista de heterologia,
limiar de um saber e de um olhar antropolgico na cultura europia, ciente das dificuldades com que se
depara o historiador contemporneo para extrair dos escritos europeus a informao histrico-etnogrfica
desejada (VAINFAS, 1995, p.24).
6 Para Gambini, na nova terra os europeus encontraram materialmente projetadas todas as suas fantasias
inconscientes. GAMBINI, Roberto. O espelho ndio: os jesutas e a destruio da alma indgena. Rio de
Janeiro: Espao e Tempo, 1988, p.76.
42 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
7
Na primeira metade do sculo XVI, as crnicas portuguesas no concebiam o ndio como demonaco.
O tema tornou-se recorrente a partir dos escritos jesuticos, sobretudo no teatro de Anchieta. Ver:
RAMINELLI, Ronald. Imagens da colonizao: a representao do ndio de Caminha a Vieira. Rio de
Janeiro: Jorge Zahar, 1996.
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 43
num heri redentor como Pay Zum identificado pelos religiosos como So
Tom , por meio do qual chegariam ao paraso, anloga com a busca guarani
pela Terra sem Mal, espao e tempo sagrados, narrada nos cnticos, exprimia
o comeo e o fim, que se sucederiam a ponto de se converter em eternidade.
Chegar a esse triunfo significaria, assim, para os ndios, o momento em que
todos haveriam de voar ao cu, a chegada a um lugar onde no careceriam de
mantimentos ou vveres, comeres e beberes (VAINFAS, 1995, p.106).
Para o guarani, a reduo representou tambm um acordo poltico,
aps tantos anos de guerras desastrosas contra as bandeiras luso-brasileiras
equipadas com armas de fogo e contra as encomiendas8 dos espanhis.
A sustentao de sua liberdade foi uma exigncia aproveitada pelos
jesutas, ao explicarem aos ndios que a vassalagem direta ao rei da
Espanha9 era o nico meio para se atingir esse objetivo.
Arno Kern se encontra entre aqueles autores que destacam que pela
ao catequizante realizou-se um processo de mudana cultural dirigida pelos
missionrios, a partir da mutao do animismo para o monotesmo cristo.
Entretanto, essa tentativa pode no ter se circunscrito no seu total alcance. O
sentido de algumas prticas pode ter sido mal interpretado, como a comunho,
a confisso e a noo de pecado individual, o castigo, a flagelao. A devoo
estava mediada por compreenses estabelecidas atravs de concepes pags,
dificilmente por um ardor cristo ainda imaculado.
O ritualismo dos guaranis e a fora de seu misticismo no foram
suprimidos nas redues, mas dirigidos para outras manifestaes crists.
Deu-se certo aproveitamento da realidade antropolgica guarani, reassumida
e potencializada como base na nova ordem reducional. Foram inseridos nessa
organizao sociocultural e poltica os conhecimentos agrcolas, artesanais e
a defesa militar. A estrutura social das aldeias foi incorporada ao Pueblo de
ndios das redues. Algumas concepes, porm, mostravam-se mutuamente
exclusivas entre o catolicismo e as crenas guaranis, entre elas a da ligao
entre o destino da alma e a responsabilidade moral do indivduo.
No catolicismo, o nande reko (modo de ser) passou a ser associado ao
pecado. As antigas tradies deviam ser abandonadas, sendo que pertenciam ao
8 Encomiendas era um sistema transplantado da Espanha e adaptado America, no qual o patrono tinha
a obrigao de doutrinar os ndios, garantindo, em troca, sua fora de trabalho. Utilizada, sobretudo, na
extrao de erva-mate e nos trabalhos de minerao.
9
As Misses Jesuticas, segundo os estudos realizados por Kern (1982), estavam inseridas juridicamente
em uma complexa estrutura poltico-administrativa, cujas instituies mais importantes eram o Conselho
das ndias, a Casa de Contratao, a Junta de Guerra das ndias, os Vice-Reis, as Audincias Reais e os
Governadores Provinciais. Agiam sobre os trinta povos atravs dos Governadores locais do Paraguai e
do Rio da Prata, que estipulavam tributos e convocavam as tropas guaranis para a prestao de servios
militares e de obras pblicas (KERN, 1982, p.260).
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 45
10
A noo de frico internica proposta por Roberto Cardoso de Oliveira como a noo apropriada para
o estudo da situao de contato. Cf. OLIVEIRA, Roberto Cardoso de. O ndio e o mundo dos brancos (A
Situao dos Tukna do Alto Solimes). So Paulo: Difuso Europia do Livro, 1964, p.13-30.
48 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
A ambincia barroca
En vez de hablar a su entendimiento,
hablavan a sus ojos.
Padre Jos Manuel Perams, 1793.
Sepp refere-se ao ndio Incio Paica como msico distinto e habilidoso construtor de instrumentos
11
liberte assim sua alma da priso. Qual o pasmo do padre Sepp ao descobrir
que esse ato horrvel foi provocado indiretamente por um quadro de sua
igreja que representava a Piet: a me de Deus est sentada sob a cruz, e seu
corao est trespassado por sete espadas que representam as sete dores!
A conselho dos outros missionrios arranca imediatamente o quadro, bem
como todos aqueles que poderiam parecer um tanto tristes... (HAUBERT,
1990, p.200)
12
Na resistncia catequizao, as manifestaes anmicas tambm aparecem, Montoya escreveu: Neu,
de sua parte e para mostrar-se sacerdote, conquanto falso, revestiu-se dos paramentos litrgicos do padre
e com eles se apresentou ao povo. E fez trazer em sua presena as crianas, nas quais tratou de apagar
com cerimnias brbaras o carter indelvel, que elas pelo batismo tinham impresso em suas almas.
Raspou-lhes as pequenas lnguas, com que haviam saboreado o sal do esprito sapiencial. O mesmo
fez-lhes no peito e nas costas, para borrar os santos leos, que tinham prevenido para luta espiritual
[sem grifo no original] (1985, p.201 e 202).
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 55
Os remanescentes
O vcuo na historiografia missioneira, no que tange continuidade
das atividades nas oficinas artesanais aps 1767, dificulta a formulao de
conceitos sobre o desenvolvimento da estaturia religiosa guarani, esbarrando
em deficincias inevitveis. Pode-se estabelecer algumas suposies baseadas
na anlise dos remanescentes, identificar a crescente conscincia de liberdade
criativa do arteso no transcorrer do tempo, a frequncia e a intensidade das
intervenes indgenas, os aspectos dbios da mestiagem, entre outros dados
histricos.
As influncias estticas que chegaram s redues so conhecidas, e
no possvel perceber uma efetiva sequncia estilstica nos remanescentes
missioneiros. A indiferenciao por poca e estilos foi norma. Chegaram s
oficinas missioneiras gravuras romnicas, gticas, barrocas, renascentistas e,
possivelmente, maneiristas. Entretanto, duvidosa a atribuio de aspectos,
como o frontalismo e a tendncia verticalidade, a influncias de ordem
medieval, como a romnica, que possui esttica similar. Caractersticas estticas,
que j foram chamadas de antiacadmicas, como simetria, geometrismo,
uniplanismo, estatismo, desproporo corporal, so, antes, produto da
sensibilidade autctone do que da cpia de gravuras de imagens medievais.
Razes para essa afirmao esto na observao dos signos que marcaram
esse processo, como introduo do bitipo guarani, elementos da flora local,
estilizao da indumentria, tendendo ao aumento da significao do cone
para o indgena, eliminao de atributos tradicionais da iconografia etc.
Possivelmente, e como outros estudos j apontaram, a esttica da
miniatura, correspondente aos aspectos autctones de frontalismo, esquematismo
e rigidez, que perpetuou aps a expulso dos jesutas e que, ao menos por um
perodo, continuou sendo praticada. nesse mbito que se encontra a formao
do estilo de arte missioneiro, desenvolvido em sua dimenso histrica e livre
da explicao crist-catlica para o mundo do qual estavam carregadas as
imagens que ornavam os espaos pblicos. O desenvolvimento gradual faz
parte da formao de um estilo, pela evoluo da forma e pela originalidade
das composies, o que faz do estilo algo histrico.
Tudo indica que as imagens nas quais a presena guarani mais efetiva
tenham sido executadas com maior reproduo na ltima fase de atividade
dos povoados, passadas algumas geraes em reduo e com os preceitos
cristos j bem assimilados. Os artesos, j dominando os instrumentos de
talha e pintura, gozando de certa liberdade de expresso, passam, ento, com
espontaneidade a manifestar sua cultura artstica sobre os cones ocidentais.
Supe-se, tambm, que a individuao de instrumentos, ou mesmo de oficinas
domsticas, tenham sido fundamentais para a difuso das miniaturas.
64 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
13 O possvel perodo de produo das imagens estende-se da fase reducional administrada pelos jesutas
posterior expulso da ordem, quando a tutela conferida aos dominicanos, franciscanos e mercedrios at
1801, quando as redues foram conquistadas pelas tropas luso-brasileiras e so incorporadas ao domnio
portugus. conquista sucedeu a transferncia da terra para particulares, formando-se os latifndios
atravs da concesso de sesmarias. Em 1827, a demografia guarani foi novamente abalada na Guerra
da Cisplatina, com a expedio de Fructuoso Rivera conduzindo para a Banda Oriental (atual Uruguai)
grande parte da populao missioneira.
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 65
ornavam as igrejas das redues tenham sido substitudas por outras,14 e, nesse
sentido, como as geraes que recebiam diretamente as instrues plsticas dos
padres nas oficinas de artesanato j no existiam, os remanescentes de guaranis
missioneiros, sem o incentivo e as orientaes de outrora, reproduzissem os
cones a partir da memria visual e de suas aptides artsticas.15 Isso justificaria
o julgamento, do ponto de vista qualitativo artstico europeu da poca, das
imagens como muito mal-esculpidas.
Adiantando-se no tempo, outro viajante, o belga Baguet, que esteve no
Rio Grande do Sul em 1845, registrou a devoo domstica dos descendentes
de guaranis missioneiros:
Ainda encontra-se atualmente um resto deste luxo de imagens e esttuas,
outrora ostentado em profuso nos templos. Todas essas casas, at as mais
humildes, tm alguma esttua grosseira de santo, vestida como boneca de
criana e que cada visitante vai beijar com o mais profundo respeito. (...)
um dos jesutas que administrava os pueblos era padre ou cura. Quando ele
aparecia no templo, vestido com os mais ricos hbitos sacerdotais e cercado
por grande nmero de sacristos, os sinos tocavam, o incenso queimava e
todos os assistentes prostavam-se com respeito diante dele (1997, p.104).
Caractersticas similares tambm puderam ser observadas por Egon
Schaden. Em pesquisa em meados de 1950, o antroplogo registrou que eram
frequentes entre os andva16 os altares com muitas imagens de santos:
Na casa dos andva no so raras as imagens ou estampas de santos
(...). Tudo parece indicar, enfim, que o aspecto mais ou menos mgico do
culto aos santos (...), o nico realmente assimilado pelos Guarani, e de
preferncia pelas geraes mais novas (1974, p.140, 138).
No estudo, o autor observou tambm o carter singular da percepo e
interao com as representaes religiosas: parece que o santo no nada
alm da imagem; coisa alguma indica a crena num esprito ou ser sobrenatural
que no esteja inerente ao substrato material da prpria imagem (1974, p.138).
Essas indicaes confluem para a compreenso das mediaes da religio
anmica na busca de sentido para a nova religio imposta.
Porm, a hiptese de ter havido uma continuao da atividade artesanal
aps a expulso dos jesutas levanta questes referentes no perpetuao
14
Saint-Hilaire referiu que havia de cada lado da igreja, uma sacristia, estando a da esquerda repleta
de restos de uma poro de esttuas de santos, de todos os tamanhos, pintados e em madeira (2002,
p.330).
15
Esta proposio no visa a afirmar a confeco de imagens durante esse perodo histrico, antes, e talvez,
anterior a ele, visto que na administrao dos portugueses a Provncia das Misses empobrecia mais a
cada ano, e sua populao diminui de maneira espantosa (SAINT-HILAIRE, 2002, p.331).
16
andeva (Ava-Chiripa) um subgrupo da famlia Guarani, como os Kaiowa (pa-tavyter) e os Mbya.
66 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
Referncias
BAGUET. A. Viagem ao Rio Grande do Sul. Santa Cruz do Sul: Editora da UNISC; Florian-
polis: PARAULA, 1997.
BHABHA, Homi K. O local da cultura. Traduo de Myriam vila, Eliana Loureno de Lima
Reis e Glucia Renate Gonalves. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2003.
DUARTE, Lus Srgio. O conceito de fronteira em Deleuze e Sarduy. Dossi: Caribe(s). Textos
de Histria, Revista do Programa de Ps-Graduao em Histria da UnB. Braslia: UnB, v. 13,
n. 1-2, 2005.
ELIADE, Mircea. Lo sagrado y lo profano. Madrid: Ediciones Guadarrama, 1973.
______. Imagens e smbolos: ensaios sobre o simbolismo mgico-religioso. So Paulo: Martins
Fontes, 1996.
GAMBINI, Roberto. O espelho ndio: os jesutas e a destruio da alma indgena. Rio de Janeiro:
Espao e Tempo, 1988.
GOLIN, Tau. A guerra guarantica: como os exrcitos de Portugal e Espanha destruram os
Sete Povos dos jesutas e ndios guaranis no Rio Grande do Sul. Passo Fundo: EDIUPF; Porto
Alegre: UFRGS, 1999.
GOLIN, Tau. A expedio. Porto Alegre: Sulina, 1997.
______. A fronteira. Porto Alegre: L&PM, 2004-2006, 2v.
GRUZINKI, Serge. A guerra das imagens: de Cristvo Colombo a Blade Runner (1492-2019).
Trad. Rosa F. dAguiar. So Paulo: Companhia das Letras, 2006.
GUTIERREZ, Ramn. Las Misiones Jesuticas de los Guaranes. Rio de Janeiro: Secretaria do
Patrimnio Histrico e Artstico Nacional. Unesco, 1987.
HATZFELD, Helmut. Estudos sobre o Barroco. So Paulo: Editora Perspectiva, 1988.
HAUBERT, Mxime. ndios e Jesutas no tempo das misses. So Paulo: Companhia das Letras,
1990.
HAUSER, Arnold. Teorias da arte. Lisboa: Editorial Presena, 1988.
KERN, Arno Alvarez. Aspiraes utpicas da sociedade missioneira. In: Anais do X Simpsio
Nacional de Estudos Missioneiros. Uniju. Santa Rosa: 1993.
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 67
______. Misses: uma utopia poltica. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1982.
MARTINS, Jos de Souza. Fronteira, a degradao do outro nos confins do humano. So Paulo:
Editora Hucitec, 1997.
MELI, Bartolomeu. El Guarani conquistado y reducido: ensayos de etnohistoria. Asuncin:
Biblioteca Paraguaya de Antropologia CEUADUC, 1988.
______. En Busca de Una Teologa Indgena (a partir de una experiencia guaran). In: O ima-
ginrio religioso indgena / Organizao de Antonio Sidekun. So Leopoldo: Ed. UNISINOS,
1997.
MONTOYA, Antnio Ruiz de. Conquista Espiritual feita pelos religiosos da Companhia de
Jesus nas Provncias do Paraguay, Paran, Uruguay e Tape. Porto Alegre: Martins Livreiro
Editor, 1985.
PL. Josefina. El Barroco Hispano-Guarani. Asuncin: Editorial del Centenario S.R.L.,
1975.
SCHADEN, Egon. Aspectos fundamentais da cultura guarani. So Paulo: Edusp, 1974.
SEPP, Antnio. Viagem s Misses Jesuticas e Trabalhos Apostlicos. So Paulo: Livraria
Martins Editora, 1943.
SUSNIK, Bratislava. El indio colonialdel paraguay: el guarani colonial. Asuncin Paraguay:
Museo etnogrfico Andres Barbero, 1965.
THEODORO, Janice. Amrica Barroca: temas e variaes. Rio de Janeiro: Nova Fronteira
EDUSP, 1992.
THOMPSON, E. P. Costumes em comum. So Paulo: Companhia das Letras, 1998.
WACHTEL, Nathan. A aculturao. In: LE GOFF, Jacques; NORA, Pierre. Fazer Histria:
novos paradigmas. Lisboa: Bertrand, 1987, p. 149-172.
WLFFLIN, Heinrich. Renascena e Barroco: estudo sobre a essncia do estilo barroco e sua
origem na Itlia. So Paulo: Perspectiva, 1989.
______. Conceitos Fundamentais da Historia da Arte. So Paulo: Martins Fontes, 1996.
VAINFAS, Ronaldo. A heresia dos ndios: catolicismo e rebeldia no Brasil colonial. So Paulo:
Companhia das Letras, 1995.
II
Dimenses da educao
4
Analfabetismo indgena segundo o Censo 2000:
Brasil e Rio Grande do Sul17
Alceu Ravanello Ferraro
Abrao Nilo Givago Schfer
17
Texto produzido a partir do projeto Gnero, raa e escolarizao no Brasil: traando a trajetria da
relao, com apoio do CNPq.
18
Sobre os conceitos de analfabetismo, alfabetizao e letramento, ver o livro Letramento, de Magda Soares
(1998).
72 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
19
O termo caraba tambm denominao que os ndios davam aos europeus (KOOGAN-HOUAISS,
1999).
20
Esse dilogo aconteceu durante estgio realizado por Abrao N. G. Schfer entre os Deni do Rio Xeru,
no perodo de julho a dezembro de 2006.
76 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
5,25 vezes mais elevada do que as taxas verificadas entre brancos e amarelos,
respectivamente (Grfico 1). Em resumo, o grande corte em termos de taxas
de analfabetismo est entre pessoas amarelas e brancas, de um lado, com as
taxas mais baixas, e pessoas pardas, pretas e indgenas, de outro lado, com as
taxas mais altas.
Feita essa comparao, pode-se passar, agora, analise do analfabetismo
na populao autodeclarada indgena, introduzindo as variveis sexo, regio
e grupos de idade.
Grfico 1
Taxa de no alfabetizados(as) entre as pessoas de 10 anos ou mais,
segundo a cor ou a raa. Brasil, 2000.
Grfico 2
Taxa de no alfabetizados(as) na populao indgena de 10 anos ou mais,
por sexo, segundo grupos de idade. Brasil, 2000.
Os dados acusados pelo Censo 2000 fazem eco observao feita por
Maria Ins Ladeira, em trabalho do final da dcada de 1970, sobre a aldeia
guarani da Barragem, em So Paulo. Diz a autora que as mulheres e os homens
mais velhos, apesar do interesse constante em relao escola, no quiseram
estudar. E esclarece: Para os ndios a alfabetizao vista de um modo muito
prtico, visando sempre sua aplicao (a alfabetizao no significa acmulo
de saber). Nesse sentido, as mulheres e os mais velhos se sentem distantes
dessa utilizao (LADEIRA. In: Comisso Pr-ndio/SP, 1981, p.113). O
Censo 2000, porm, mostra que isso est mudando nos grupos de idade mais
jovens. Os mais velhos provavelmente no iro alfabetizar-se. Mas, a partir
dos grupos mais jovens, as mulheres autodeclaradas indgenas podero baixar
as suas taxas de analfabetismo para nveis iguais ou, seguindo a tendncia
verificada para o conjunto do Pas, para nveis inferiores s taxas masculinas
de analfabetismo entre os autodeclarados indgenas.
82 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
Grfico 3
Taxa de no alfabetizados(as) na populao indgena de 10 anos ou mais,
segundo as regies. Brasil, 2000.
Grfico 4
Taxa de no alfabetizados(as) na populao indgena de 10 anos ou mais,
por sexo, segundo as regies. Brasil, 2000.
Grfico 5
Taxa de no alfabetizados(as) na populao indgena entre 10 e 19 anos,
por sexo, segundo as regies. Brasil, 2000.
Grfico 6
Taxa de analfabetismo entre as pessoas de 10 anos ou mais,
por cor ou raa. Rio Grande do Sul, 2000.
Grfico 7
Taxa de analfabetismo entre as pessoas de 10 anos ou mais,
por sexo, segundo os grupos de idade. Rio Grande do Sul, 2000.
Concluso
A grande expanso da populao autodeclarada indgena, verificada no
novnio 1991 a 2000, tanto no Brasil como um todo quanto no Estado do
Rio Grande do Sul individualmente, leva a dirigir a ateno para o Censo
2010. A questo se a dcada 2000/2010 ir reproduzir as elevadssimas taxas
de crescimento da populao apuradas no perodo 1991/2000. Junto com
isso, coloca-se a questo de saber se o ritmo de crescimento da populao
autodeclarada indgena continuar a dar-se mais fortemente no meio urbano
do que no meio rural, particularmente do que no meio rural especfico (nas
reas indgenas).
O fato de a categoria indgena ter sido introduzida pela primeira vez
no Censo Demogrfico 1991, e depois mantida no Censo 2000, no permite
traar as trajetrias das taxas de analfabetismo, alfabetizao e escolarizao
indgena, em confronto com as trajetrias das mesmas taxas para as demais
categorias tnico-raciais distinguidas nos censos (cor ou raa preta, parda,
branca e amarela). O confronto entre os Censos 1991 e 2000 sugere que houve
um acentuado declnio do analfabetismo indgena, no Pas em geral e no Rio
Grande do Sul em particular, no novnio 1991/2000, ou, como se mostrou em
outro texto (FERRARO e SCHFER, 2008), que houve um singular avano
da alfabetizao e escolarizao da populao autodeclarada indgena no refe-
rido perodo.
Em que pese o acentuado recuo da taxa de analfabetismo entre a populao
autodeclarada indgena no perodo 1991/2000, no se pode ignorar o fato de que
entre os indgenas que se encontram as taxas mais elevadas de analfabetismo
no Brasil. O Estado do Rio Grande do Sul, por sua vez, apresenta taxas de
analfabetismo mais baixas que as demais regies do Brasil. No entanto, as
desigualdades internas, relacionadas seja a cor ou raa seja a gnero, parecem
88 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
Referncias
BERGAMASCHI, Maria Aparecida. Educao escolar indgena no sculo XX: da escola
para os ndios a escolas especfica e diferenciada. In: STEPHANOU, Maria, BASTOS, Maria
Helena Cmara (Orgs.) Histrias e memrias da educao no Brasil. Petrpolis: Vozes, 2005.
v. III Sculo XX. p.401-415.
BRASIL. CMARA DOS DEPUTADOS. Anais. Sesso de 29/05/1979, p.453-461. Disponvel
em: <http://imagem.camara.gov.br/pesquisa_diario_basica.asp>. Acesso em: 29 jun. 2007.
BRASIL. MINISTRIO DA EDUCAO MEC. INSTITUTO NACIONAL DE ESTUDOS E
PESQUISA EDUCACIONAIS ANSIO TEIXEIRA INEP. ESTATSTICAS SOBRE Educao
Escolar Indgena no Brasil. Braslia DF: MEC/INEP, 2007.
CAMARGO, Dulce Maria Pompo de; ALBUQUERQUE, Judite Gonalves de. Projeto Peda-
ggico Xavante: tenses e rupturas na intensidade da construo curricular. Cad. Cedes,
Campinas, v.23, n.61, p.338-366, dez. 2003.
COMISSO PR-NDIO/SP. A questo da educao indgena. So Paulo: Brasiliense, 1981.
FERRARO, Alceu Ravanello. Analfabetismo no Brasil: desconceitos e polticas de excluso.
Perspectiva, Florianpolis, v.22, n.1, p.111-126, jan./2004.
______. Histria inacabada do analfabetismo no Brasil. 2008. Livro encomendado para coleo
em Historia da Educao no Brasil, indito ainda.
______. Analfabetismo e nveis de letramento no Brasil: o que dizem os censos? Educao &
Sociedade, v.23, p.21-47, 2002.
______. Gnero e alfabetizao no Brasil: Caminhos para a pesquisa em Sociologia da Educao
a partir de fontes estatsticas In: Sociologia da Educao: Pesquisa e realidade brasileira. 1.ed.
Petrpolis: Vozes, 2007, v.1, p.154-181.
FERRARO, Alceu Ravanello; KREIDLOW, Daniel. Analfabetismo no Brasil: configurao e
gnese das desigualdades regionais. Educao e Realidade, Porto Alegre, v.29, n.2, p.179-200,
jul./dez. 2004.
FERRARO, Alceu Ravanello; SCHFER, Abrao N. G. Alfabetizao e escolarizao indgena
no Brasil segundo o Censo Demogrfico 2000. 2008. Texto ainda indito.
FREIRE, Paulo. Ao cultural para a liberdade e outros escritos. 9.ed. So Paulo: Paz e Terra,
2001.
GUIMARES, Susana Grillo. Uma escola no Xingu. In: COMISSO PR-NDIO/SP. A
questo da educao indgena. So Paulo: Brasiliense, 1981. p.51-58.
IBGE. Censo Demogrfico 2000. Caractersticas da Populao e dos Domiclios Resultados
do Universo. Rio de Janeiro: IBGE, 2001.
______. Tendncias demogrficas. Uma anlise dos indgenas com base nos resultados da
amostra dos Censos Demogrficos 1991 e 2000. Rio de Janeiro: IBGE, 2005.
______. Censo Demogrfico 2000. Microdados em DVD.
KOOGAN, Abraho; HOUAISS, Antnio. Enciclopdia e Dicionrio Ilustrado. 4. ed. Rio de
Janeiro: Seifer, 1999.
LEA, Vanessa. Um projeto de alfabetizao na lngua portuguesa elaborado para os ndicos
Txukarrame (Kayap) do Parque Nacional do Xingu. In: COMISSO PR-NDIO/SP.
A questo da educao indgena. So Paulo: Brasiliense, 1981. p. 58-65.
90 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
LADEIRA, Maria Ins. Atividades da escola da aldeia guarani da Barragem, So Paulo. In:
COMISSO PR-NDIO/SP. A questo da educao indgena. So Paulo: Brasiliense, 1998.
PAIVA, Vanilda. Um sculo de educao republicana. Pr-Posies, Campinas, v.1, n.2,
p.7-21, jul. 1990.
PREZ, Andrea Lisset. Escola indgena: uma reflexo sobre seus fundamentos, tericos,
ideolgicos e polticos. Perspectiva, Florianpolis, v.25, n.1, p.227-244, jan./jun. 2007.
SOARES, Magda. Letramento: um tema em trs gneros. Belo Horizonte: Autntica, 1998.
STEPHANOU, Maria, BASTOS, Maria Helena Cmara (Org.). Histrias e memrias da
educao no Brasil. Petrpolis: Vozes, 2005. v. III Sculo XX.
5
Kki karan f : reflexes acerca da
22
22
Kki Karan f no idioma Kaingang significa um lugar de aprendizagens.
23
So trs as escolas indgenas situadas em Porto Alegre: E. E. I. Fag Nhin, da aldeia Kaingang; E.E.I.
Anhentegu, da aldeia Guarani, ambas situadas na Lomba do Pinheiro, e a E.E.I. Top Pn, da aldeia
Kaingang, situada no Morro do Osso. Os dados etnogrficos aqui apresentados referem-se, principalmente,
Escola Kaingang do Morro do Osso.
92 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
24 Existem no Rio Grande do Sul trs etnias indgenas: Guarani (das parcialidades Mby e Xirip ou
Nhandeva); Kaingang e Charrua. Este ltimo povo ainda no tem constitudo escola especfica e dife-
renciada, aguardando para tal uma primeira demarcao de terras.
25 Um mapa do Rio Grande do Sul com a localizao das Terras Indgenas e uma tabela com os nomes de
28
Kuj o lder espiritual dos Kaingang.
29
Fg como as pessoas no indgenas so chamadas pelos Kaingang.
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 103
Referncias
BART, Fredrik. O guru, o iniciador e outras variaes antropolgicas. Rio de Janeiro: Contra
Capa Livraria, 2000.
BENGOA. A emergncia indgena na Amrica Latina. Santiago: Fondo de Cultura Econmica,
2000.
BERGAMASCHI, Maria Aparecida. Nhemboe. Enquanto o encanto permanece! Processos e
prticas de escolarizao nas aldeias Guarani. Tese de Doutorado. Programa de Ps-Graduao
em Educao, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2005.
BERGAMASCHI, Maria Aparecida. Povos indgenas & educao. Porto Alegre: Mediao,
2008.
CERTEAU, Michel de. A inveno do cotidiano: 1. Artes de fazer. 3.ed. Petrpolis: Vozes, 1994.
GOMES, Ana Maria. Esperienze di scolarizzacione dei bambini sinti: confronto tra differenti mo-
dalit di gestione del quotidiano scolastico. In. GOBBO, Francesca; GOMES, Ana Maria (Org.).
Etnografia nei contesti educativi. Quaderni di Etnosistemi. Roma: CISU, 2003, p. 292-331.
GOVERNO FEDERAL. MINISTRIO DA EDUCAO. O Governo Brasileiro e a Educao
Escolar Indgena 1995-2002 Legislao. Braslia: 2002.
MAFFESOLI, Michel. Elogio da razo sensvel. 4. ed. Petrpolis: Vozes, 2008.
NRNBERG DA SILVA, Marta. Cuidem bem do meu filho: a tica do cuidado numa instituio
filantrpica. Dissertao de Mestrado. Programa de Ps-Graduao em Educao, Universidade
Federal do Rio Grande do Sul, 2002.
RIO GRANDE DO SUL. SECRETARIA DE ESTADO DA EDUCAO. CONSELHO ESTA-
DUAL DE EDUCAO. Parecer n 383, de abril de 2002. Estabelece normas para o funcio-
namento de escolas indgenas no sistema Estadual de ensino do Rio Grande do Sul. Porto
Alegre, RS, 2002.
6
Indgenas no RS:
educao formal e etnicidade
Dulci Claudete Matte
30 O Referencial Curricular Nacional para a Educao Indgena, de 1998, subsidia e orienta a proposta
de uma escola indgena intercultural, bilngue e diferenciada, com sugestes para a construo de um
currculo especfico, apropriado realidade de cada comunidade indgena, na perspectiva da integrao
de etno-conhecimentos com conhecimentos universais. A Resoluo 3 de 1999, do Conselho Nacional
de Educao, fixa as diretrizes para a educao indgena de acordo com a Lei de Diretrizes e Bases
da Educao Nacional. O Parecer do Conselho Nacional de Educao, n 14 de 1999, dispe sobre as
diretrizes de funcionamento das escolas indgenas. Os Referenciais para a Formao de Professores
Indgenas, documento de 2002, visa a contribuir para a criao e a implementao de programas de
formao de professores indgenas, cursos de Magistrio Intercultural.
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 107
31
Os Charrua encontram-se em um processo de autoidentificao tnica, ressurgindo enquanto
comunidades diferenciadas no RS, no Uruguai e na Argentina.
108 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
32
Estados em que foram criados cursos de licenciatura especficos para indgenas: Amazonas, Amap, Mato
Grosso, Gois e Roraima. Existem cursos em implantao nos estados do Cear, Mato Grosso do Sul,
Paraba, Pernambuco, Alagoas e Bahia. Em Santa Catarina, a UFSC est inscrita para a elaborao de
projeto.
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 109
Concluso
Os indgenas brasileiros, no RS, como em todo o mundo, so iguais a
todos os povos e ao mesmo tempo tm o direito, como todos os povos, a
ser diferentes. Esse um reconhecimento inscrito na Carta sobre os Direitos
dos Povos Indgenas da ONU, precedida nessa determinao pela Constitui-
o Brasileira e um conjunto de leis e outros documentos. A eficcia dessa
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 113
Referncias
BARTH, Fredrik. Grupos tnicos e suas fronteiras. In: POUTIGNAT, Philippe; STREIFF-
FENART, Jocelyne. Teorias da etnicidade. So Paulo: Fundao Editora da UNESP, 1998.
p. 187-227.
BRASIL. Constituio da Repblica Federativa do Brasil. Braslia: Centro Grfico do Estado
Federal, 1988.
CUCHE, Denys. A noo de cultura nas cincias sociais. Bauru: EDUSC, 1999.
GEERTZ, Clifford. A interpretao das culturas. Rio de Janeiro: Guanabara, 1989.
114 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
Nos prximos dois anos, em vo meu pai tentou me fazer voltar para a
escola, mas no me convenceu. No decorrer deste tempo, eu j havia aprendido
a falar algumas palavras em portugus, ento aceitei voltar para a escola.
Apesar de ainda enfrentar muitas dificuldades de comunicao, com 16 anos
terminei a 5 Srie, chamado de curso primrio.
Quando eu me preparava para realizar o chamado Exame de Admisso,
para prosseguir meus estudos no ginsio, de 6 a 8 Srie, o servidor da FUNAI,
responsvel pela nossa reserva, mandou chamar meu pai, que chegando l
recebeu a ordem para que me preparasse porque em poucos dias a FUNAI me
levaria para um colgio interno, em outra reserva indgena, chamada Guarita,
localizada no Municpio de Tenente Portela/RS.
L, a Funai, em convnio com a IECLB (Igreja de Confisso Luterana do
Brasil), tinha criado uma escola para formar monitores bilnges em nvel de 1
Grau, chamado CTPCC (Centro de Treinamento Profissional Clara Camaro),
e era para l que iriam me levar.
Quando meu pai voltou e contou para mim e minha me, ele no conse-
guiu esconder sua tristeza e nem as lgrimas que molharam o seu rosto. Ns,
kaingng, no nos separamos assim dos nossos filhos, principalmente da filha
mulher, que mesmo depois de casada pode continuar morando com os pais.
Fiquei tentada a no ir, mas certamente meu pai seria responsabilizado e
penalizado. Outros dois rapazes, que tambm j haviam terminado a 5 Srie,
foram convocados, ento j no iria sozinha, agora ramos trs kaingng
daquela aldeia, fiquei mais encorajada.
Assim, no comeo do ano de 1970, tivemos a nossa aula inaugural, com
muitas autoridades presentes e mais ou menos trinta jovens kaingng, fardados
e perfilados cantaram o Hino Nacional. At esse momento no sabamos por
que estvamos ali. Ningum nos dava nenhuma explicao. No sei de quem
partiu a iniciativa do Curso, mas hoje sei que ambos tinham interesse, ainda
que bem distintos: integrao e evangelizao. Fiel a tal ideologia, o regime de
internato foi uma quebra brutal de nossos hbitos e costumes, o cumprimento
de horrios para todos os trabalhos, das 6 horas da manh s 22 horas, eram
rigorosamente cobrados; nos tornamos escravos do relgio.
Em menos de seis meses, nossos nimos estavam sensivelmente altera-
dos, no agentvamos mais a rotina. Ento fazamos greve de fome, de ficar
cabisbaixo na sala-de-aula, de no fazer as tarefas dirias: era paralisao
total. Ento convocavam reunio de emergncia da coordenao conosco. Es-
clareciam-nos que o projeto tinha normas, que precisavam ser cumpridas etc.
Ainda no primeiro semestre, levaram a maioria da moas embora,
deixaram apenas cinco, chorei porque no me levaram tambm. No sei at
hoje por que fizeram isso. Sentimos muita falta delas, eram as mais velhas e com
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 117
Como era proibido conversar com qualquer dos meus colegas, fre-
qentemente eu estava de castigo, pois eu achava isso to natural. Meus castigos
no eram de um dia, nem dois, era de uma semana, um ms, e at meses, eu at
j morava na casa da diretora, pois os meus castigos constituam em limpar a
sua casa, que ficava fora do centro, de onde eu vinha s para assistir as aulas
e fazer as refeies. Eu fazia tambm gravaes na lngua kaingng com ela e
a traduo do Novo Testamento em Kaingng. Eu ficava l, isolada dos meus
colegas, escrevendo. Por um lado, era bom, porque de vez em quando ela fazia
bolos muito gostosos que me dava. Digo isso porque passvamos muita fome,
por um bom tempo comamos triguinho, uma espcie de canjica de trigo que
acompanhava a merenda escolar, algumas vezes cheia de bichinho. Aos poucos
retomvamos a nossa identidade cultural, porque estvamos trabalhando com
a nossa lngua, e ela no vazia: a expresso maior da nossa cultura.
E assim o tempo foi passando e ns nos preparvamos para dar aulas,
confeccionando jogos didticos, muito caprichados, quebra-cabeas, jogos de
memria e outros.
Final do ano de 1972, nos formamos. Foi um acontecimento nacional
e internacional, amplamente divulgado. No tnhamos clareza do que isso
representava para ns, nem para os brancos, mas para eles era bem claro o que
queriam: nos usar enquanto alfabetizadores da lngua kaingng e que fariam
o processo da lngua Kaingng para o portugus em pouco tempo, e ento
os professores brancos fariam o resto, abreviar a integrao dos kaingng
sociedade nacional, usando os ndios e a sua prpria lngua para descaracteri-
z-lo enquanto povo, mas no tnhamos essa clareza.
Foi uma festa de arromba. Estvamos impecveis: as meninas de vestido
longo, de um tecido fino com tonalidade azul bem claro, com estampa
discretamente florida em azul mais forte, muito bonito. Eu ainda me lembro.
Os rapazes estavam de social, com direito a gravata e tudo. Como eu gostaria
de olhar as fotos da nossa formatura, que no foram poucas, mas nunca tivemos
acesso sequer para olh-las!
Entre tantas outras coisas que a nossa diretora falou em seu discurso
na solenidade da nossa formatura, uma ficou gravada na minha mente: a
partir daquele momento no existiam mais ali alunos e professores, mas todos
colegas de trabalho. Estvamos nos sentindo muito importantes.
Aps a solenidade, houve comes e bebes, foram servidos dois barris
grandes de uma bebida chamada ponche. Chamou-nos ateno porque era feita
com frutas picadas e como os Kaingng apreciam de modo especial as frutas.
Atacamos sem cerimnia, logo estvamos faceiros, falantes e prontos realmente
para comear a festa. No sabamos que aquela bebida continha uma certa
porcentagem de rum e aguardente. No sei at hoje por que serviram aquela
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 119
bebida na nossa formatura, uma vez que era proibido aos ndios consumirem
bebidas alcolicas. Quem sabe nem tinha sido preparado para ns.
Quando todos se foram, e ns s iramos retornar para nossas aldeias no
dia seguinte, a diretora nos comunicou que iramos ao cinema naquela noite,
em Tenente Portela, Municpio vizinho, assistir a um filme que estava sendo
exibido, intitulado Rosinha Minha Canoa, de Jos Mauro de Vasconcelos,
se no me falha a memria, como presente de formatura.
Corri para a casa da diretora, arrumar as minhas coisas para dormir pelo
menos a ltima noite com as minhas colegas no nosso dormitrio. Ao sair pela
porta, deparei-me com a diretora que estava voltando para casa, e logo me
perguntou: Aonde voc pensa que vai?. Respondi: Ao meu dormitrio, uma
vez que agora somos colegas, no somos?. Fui saindo apressadamente antes
que ela me fizesse voltar.
Alguns meses depois, a Funai, atravs de uma portaria coletiva, contratara
todos ns para ento comearmos a trabalhar. Dividiram-nos pelos trs estados
do Sul (Paran, Santa Catarina e Rio Grande do Sul). A nossa separao foi um
sofrimento a mais, pois j estvamos acostumados a viver juntos como uma
grande famlia.
Passado algum tempo, segundo o Setor de Educao da FUNAI de
Braslia, que acompanhara os primeiros passos da nossa caminhada enquanto
monitores, as coisas no iam bem. Por isso foi convocada uma reunio no
CTPCC, Centro onde nos formamos, com todos os professores da Funai (no-
ndios), e monitores bilnges, como ramos chamados, para tentar solues
pacficas entre os professores fog (em Kaingng significa no-indgena) e
os monitores bilnges.
O encontro havia sido programado para uma semana, de maneira que
tivssemos tempo para realizar os acertos e encaminhar os trabalhos em
conjunto com os professores fog. A Funai de Braslia estava representada por
um professor, chefe do Setor de Educao, e dois antroplogos. A reunio recm
comeava e os professores fog nos alvejaram com acusaes infundadas,
que estaramos fazendo as crianas perderem tempo alfabetizando-as em
Kaingng, que no tnhamos escolaridade suficiente para exercer o magistrio,
sendo assim o projeto no tinha razo de ser, que tudo poderia ficar bem se os
monitores s auxiliassem os professores fog na limpeza, na merenda e no
dilogo entre eles e as crianas.
Como percebemos que no haveria dilogo, terminamos a reunio no
primeiro dia, comunicando que at ao anoitecer no queramos nenhum
professor fog nas dependncias do CTPCC. Foi uma correria, mas todos
foram embora antes do anoitecer. Ento pudemos sentar e avaliar a reunio e
trocar novas metas para enfrentar a situao.
120 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
33
s vezes, tambm o termo mediao aparece como substitutivo ao termo educao na medida em que
algumas aes tm um carter mais de mediao do que propriamente de educao.
126 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
35
Citamos Bauman, Souza Santos, Touraine, Hobsbawm.
128 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
que falam uma linguagem distinta da sua. Ele nos adverte que isso acontece
para nos lembrar que os sons podem ter significados muito diferentes conforme
nossa cultura, nossa histria, nosso devir. Paz utiliza o relato de Babel para
ilustrar sua posio, em que homens e mulheres deixaram de ser um s povo.
Na viso de Paz, Babel demonstra que os sons podem ter significados muito
diferentes para os diferentes povos. Por isso, conforme Paz, necessrio tomar
cuidado ao lidar com os mitos e as prticas de religiosidades das diferentes
sociedades. Um exemplo que cita o da relao com a morte, onde cada
cultura tem significados, mostrando formas diferenciadas de lidar com esse
evento; acrescentaramos o da relao com a natureza estabelecida a partir
dos preceitos da modernidade, onde mantemos uma relao de separao e de
explorador, pois a vemos como inesgotvel, manipulvel, domvel.
Assim, preciso admitir que somos sapiens/faber e demens/ludens, como
nos sugere Morin (1997; 1999). Barcelos (2001, p. 90) tambm refora essa
ideia, embalado pelas ideias de Morin. Ele adverte que ver homens e mulheres
apenas na sua dimenso de homo sapiens e homo faber reducionista. Para
Barcelos, o aprisionamento a apenas essas duas definies do ser acabam por
sufocar a complexidade do pensar e do agir humano. Por isso, conforme o
prprio Morin sugere, necessrio articular nossas aes a partir da aceitao
de uma noologia que incorpore, congregue, alie sapiens, demens, faber, ludens
de forma equilibrada e no mantendo o paradigma do homo sapiens/faber
como controlador das outras formas de estar no mundo.
Nesse sentido, preciso refletir um pouco sobre o movimento de sim-
bolizao ou de construo de smbolos, algo eminentemente antropolgico,
e que tambm reafirma essas dimenses. Junqueira (1991) diz que atribumos
valor e significado a tudo que nos cerca, sejam elas coisas materiais, sensaes,
atitudes, desejos, pois nada escapa ao crivo da valorizao, que pode ser positivo
ou negativo ou ambos. A essa qualidade humana de atribuir significado,
denominados capacidade de simbolizar, cujo produto o smbolo. Nesse
sentido, tudo que criado socialmente pode ser entendido como smbolo
(JUNQUEIRA, 1991, p.14). Nesse processo preciso afirmar que necessitamos
aprender a olhar e escutar para alm do etnocentrismo.
O levantamento desses fundamentos remete-nos a um trecho escrito por
Fernando Pessoa sobre a histria de dois irmos:
Encontrei hoje em ruas, separadamente, dois amigos meus que se haviam
zangado um com o outro. Cada um me contou a narrativa de por que se
haviam zangado. Cada um disse a verdade. Cada um me contou suas
razes. Ambos tinham razo. Ambos tinham toda a razo. No era que um
via uma coisa e outro outra, ou que um via um lado das coisas e outro um
lado diferente. No: cada um via as coisas exatamente como se haviam
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 129
Referncias
BARCELOS, Valdo H. L. Religiosidade: para o bem ou para o mal? In: GAUTHIER, Jacques;
FLEURI, Reinaldo M.; GRANDO, Beleni S. (Org.). Uma pesquisa sociopotica: o ndio, o
negro e o branco no imaginrio de pesquisadores da rea da educao. Florianpolis: UFSC/
NUP/CED, 2001.
FLEURI, Reinaldo Matias. Multiculturalismo e interculturalismo nos processos educativos. In:
Ensinar e aprender: sujeitos, saberes e pesquisa. Encontro Nacional de Didtica e Prtica de
Ensino ENDIPE Rio de Janeiro: DP&A, 2000. p. 67-81.
JUNQUEIRA, Carmem. Antropologia indgena: uma introduo, histria dos povos indgenas
no Brasil. So Paulo: EDUC, 1991.
LUCKMANN, Sandro. Babel e Pentecostes. Monda, 2002, mimeo.
MATURANA, Humberto. Ontologia da realidade. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1997.
______. Emoes e linguagem na educao e na poltica. 1. reimpresso. Belo Horizonte:
Editora da UFMG, 1999.
MORIN, Edgar. O mtodo 1. A natureza da natureza. Porto Alegre: Sulina, 2002.
______. O mtodo 4. As ideias: habitat, vida, costumes, organizao. Porto Alegre: Sulina,
2001.
______. O mtodo 5. A humanidade da humanidade: a identidade humana. Porto Alegre:
Sulina, 2002.
______. Meus demnios. Rio de Janeiro: Bertrand do Brasil, 1997.
______. O paradigma perdido. 6.ed. Portugal: Publicaes Europa-Amrica, 2000a.
PANIKKAR, Raimon. El dilogo indispensable: paz entre las religiones. Barcelona: Ediciones
Pennsula, 2001.
TREIN, Hans. A mulher que converteu Jesus. So Leopoldo, 2003, mimeo.
______. (Org.). Relatrio Institucional do Conselho de Misso entre Indgenas (COMIN). So
Leopoldo, 2005, mimeo.
______. A misso do COMIN. Palmitos, 2005. mimeo.
III
Natureza e cultura
9
A dinmica alimentar nos grupos indgenas
Mrtin Csar Tempass
36
interessante destacar que Lvi-Strauss (1979) afirma que o cru no existe em estado puro, os alimentos
sempre trazem alguma construo cultural. Por exemplo, mesmo os alimentos das saladas no cozidas
tm que ser lavadas, cortadas e temperadas. Tambm a prpria escolha dos alimentos que sero comidos
passa pela esfera cultural.
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 135
Referncias
BARTH, Frederik. Grupos tnicos e suas fronteiras. In: POTIGNAT, Philippe; STREIFF-FENART,
Jocelyne (Org.). Teorias da etnicidade. So Paulo: Editora da Unesp, 1998. p.185-227.
BBLIA SAGRADA: antigo e novo testamento. Braslia: Sociedade Bblica do Brasil, 1969.
CASCUDO, Luiz da Cmara. Seleta. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1972.
COE, Sophie D. Las primeras cocinas de America. Cidade do Mxico: Fondo de Cultura
Economica, 2004.
DAMATTA, Roberto. Sobre o simbolismo da comida no Brasil. Correio da Unesco, ano 15,
n. 7, p. 22-23, 1987.
DESCOLA, Philippe. Genealogia de objetos e antropologia da objetivao. Horizontes Antro-
polgicos, v. 8, n. 18, p. 93-112, 2002.
FISCHLER, Claude. El (h)omnvoro: el gusto, la cocina y el cuerpo. Barcelona: Anagrama,
1995.
HERNNDEZ, Jess Contreras; ARNIZ, Mabel Gracia. Alimentacin y cultura: perspectivas
antropolgicas. Barcelona: Ariel, 2005.
LARAIA, Roque de Barros. Cultura: um conceito antropolgico. Rio de Janeiro: Jorge Zahar
Editor, 2001.
LVI-STRAUSS, Claude. O tringulo culinrio. In: SIMONIS, Yvan. Introduo ao estru-
turalismo: Claude Lvi-Strauss ou a paixo do incesto. Lisboa: Moraes, 1979. p. 169-176.
______. O pensamento selvagem. Campinas: Papirus, 1989.
MACIEL, Maria Eunice. Cultura e alimentao ou o que tem a ver os macaquinhos de Koshima
com Brillat-Savarin? Horizontes Antropolgicos, ano 7, n. 16, p. 145-156, 2001.
MACIEL, Maria Eunice. A culinria e a tradio. In: GONALVES, Jos Reginaldo Santos
et al. Seminrio alimentao e cultura. Rio de Janeiro: Funarte/CNFCP, 2002. p. 27-35.
MAUSS, Marcel. Sociologia e Antropologia. So Paulo: E.P.U., 1974. 2v.
MORGAN, Lewis Henry. A sociedade primitiva. Lisboa: Martins Fontes/Presena, 1978.
SAHLINS, Marshall. Ilhas de histria. Rio de Janeiro: Zahar, 1990.
TEMPASS, Mrtin Csar. Orermbi: a relao entre as prticas alimentares e os seus signi-
ficados com a identidade tnica e a cosmologia Mby-Guarani. Dissertao (Mestrado)
Curso de Ps-Graduao em Antropologia Social, Universidade Federal do Rio Grande do Sul,
2005.
______. Os sistemas culinrios indgenas no processo de colonizao do Brasil. In: Encontro
Internacional de Cincias Sociais, I., III ECS-Sul, 2008, Pelotas.
10
O consumo de bebidas alcolicas entre os
Kaingang do Rio Grande do Sul*
Ledson Kurtz de Almeida
Flvio Braune Wiik
Ricardo Cid Fernandes
Concluses e sugestes
A pesquisa tomada como base para construo deste artigo identificou
muitos casos crnicos de alcoolismo e altos ndices de indgenas caracterizados
como aqueles que bebem muito. A evidncia da inexistncia de programas
especficos e continuados para a preveno ao consumo excessivo de bebidas
alcolicas nas aldeias do RS uma questo para reflexo, principalmente
quando casos decorrentes dessa realidade aumentam os ndices de morbidade
nos relatrios consolidados de sade entregues pela coordenao estadual da
Funasa instncia federal.
Diante desse fato, os Kaingang apontaram diferentes estratgias para
mudar tal realidade e demonstraram algumas realizaes. Dentre estas, so
relativamente comuns indgenas realizarem tratamento em clnicas nos centros
urbanos, as tentativas de instituies governamentais e no governamentais
para combater o problema atravs da indicao medicamentosa, as palestras
nos Postos de Sade localizados nas Terras Indgenas, em conjunto com
palestrantes dos Alcolicos Annimos, as palestras de psiclogos, assim como
as palestras organizadas pelas igrejas presentes nas Terras Indgenas. Neste
ltimo caso, a converso s igrejas evanglicas muitas vezes se apresenta como
uma tentativa de mudar de vida, contudo comum os indgenas dependentes
de lcool entrarem e sarem novamente, porque no conseguem largar a
bebida, como afirmaram os entrevistados.
O assunto consumo de bebidas alcolicas nas aldeias se apresentou,
de forma geral, enquanto tabu. Por um lado, at o momento, esta situao tem
152 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
sido tratada como opo individual, cuja alta incidncia torna a comunidade
frgil, sujeita exacerbao do preconceito regional. Os efeitos da perspectiva
dos regionais sobre os indgenas, principalmente os relativos vergonha de
uma imagem negativa criada pelo uso abusivo de bebidas alcolicas, um dos
temores expressos em afirmaes como pode beber, mas no ficar na beira da
estrada para quem passa ver.
Como alternativa complementar, os entrevistados defendem um trabalho
intensivo com a coletividade. Para esses, o alcoolismo deve ser tratado como
uma questo coletiva, na qual os indivduos e a coletividade so afetados. A
maioria dos entrevistados afirmou que preciso atacar o problema de todos os
lados, realizando palestras, encontros, tratando os casos crticos e capacitando os
profissionais de sade. Ainda acrescentam sobre a importncia de envolver as li-
deranas, incentivando reunies coordenadas pela Liderana como o primeiro
passo a ser dado. Para eles, em vez de defender a proibio do consumo de bebi-
das nas aldeias, o caminho apontado est pautado em reunies e no dilogo.
Com programas de mdio e longo prazo, os indgenas acreditam que iro
definir pontos de partida e compromissos, especialmente para aqueles que
comeam a beber no perodo de transio para a idade adulta, como afirmam
os entrevistados de uma das Terras Indgenas pesquisadas:
preciso uma perspectiva de trabalho e produo de longo prazo: primei-
ro, buscar as dificuldades entre aqueles que esto sofrendo com o alcoolis-
mo; segundo, comear com um planejamento; terceiro, gerar renda dentro
da comunidade; quarto, fazer reunies (no pode impor para a comunidade);
quinto, qualificar o pessoal da prpria rea para acompanhar o alcoolismo.
Essas sugestes seguem no sentido de motivar a produtividade interna
em termos de roa familiar e de outras atividades locais como: artesanato,
conhecimento da cultura tradicional, escolaridade, sade, poltica indigenista,
recuperao do meio ambiente, todas direcionadas para o estmulo a uma maior
permanncia nas aldeias e resgate da autoimagem positiva. Por outro lado, a
socializao integrada entre os jovens e os ancios deve ser incentivada nos
diferentes setores institucionais visando a reproduo de valores, assim como
para troca de experincias sobre o consumo de bebidas alcolicas dentro e fora
dos padres estabelecidos de forma ideal.
Notadamente, os entrevistados reconhecem que a bebida em si uma
questo passvel de considerao, sobretudo porque um problema dos
brancos, como foi ressaltado durante a pesquisa. Isso aponta para o poder
desagregador atribudo presena dos brancos na dinmica sociocultural
Kaingang. No apenas a presena fsica de colonos plantando em Terras
Indgenas, como acontecera em dcadas anteriores, mas tambm a presena
contempornea de projetos e polticas pblicas que no reflitam ou respeitem
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 153
as realidade e a dinmica locais, uma vez que esses podem atuar como agentes
atuais desagregadores.
Contra o poder desagregador identificado com o mundo e o governo
dos brancos, os Kaingang apresentam uma alternativa bem-sucedida em
locais onde o controle da bebida eficiente: o valor atribudo tradio
indgena. A ideia de tradio relatada pode ser entendida como o equilbrio
das unidades familiares; a insero das famlias em unidades residenciais
mais amplas; a eficcia de um sistema de controle social estabelecido atravs
da complementaridade dos grupos locais com a liderana legitimada pelos
mesmos; o reforo dos parmetros que regem as categorias de afinidade, bem
como das categorias de consanguinidade; e o equilbrio das relaes sociais
com o universo cosmolgico principalmente no controle sobre os espritos
dos mortos e na organizao espacial das aldeias.
Referncias
ALMEIDA, L. K. de; FERNANDES, R. C. Diagnstico antropolgico sobre o alcoolismo entre
os Kaingang: Terra Indgena Carreteiro. Porto Alegre: Funasa, 2001a.
______. Diagnstico antropolgico sobre o alcoolismo entre os Kaingang: Terra Indgena
Ligeiro. Porto Alegre: Funasa, 2001b.
ALMEIDA, L. K. de. Anlise antropolgica das igrejas crists entre os Kaingang baseada
na etnografia, na cosmologia e dualismo. Tese de doutorado. Programa de Ps-Graduao em
Antropologia Social. Universidade Federal de Santa Catarina, Florianpolis, 2004.
FERNANDES, R. C.; ALMEIDA, L. K. de. Diagnstico antropolgico sobre o alcoolismo entre
os Kaingang: Terra Indgena Cacique Doble. Porto Alegre: Funasa, 2001a.
______. Diagnstico antropolgico sobre o alcoolismo entre os Kaingang: Terra Indgena
Monte Caseros. Porto Alegre: Funasa, 2001b.
______. Diagnstico antropolgico sobre o alcoolismo entre os Kaingang: Terra Indgena Rio
da Vrzea. Porto Alegre: Funasa, 2001c.
______. Diagnstico antropolgico sobre o alcoolismo entre os Kaingang: Terra Indgena
Votouro. Porto Alegre: Funasa, 2001d.
LANGDON, E. J. O que beber, como beber e quando beber: o contexto sociocultural no
alcoolismo entre as populaes indgenas. In: SEMINRIO SOBRE ALCOOLISMO E DST
E AIDS ENTRE OS POVOS INDGENAS. Braslia: Coordenao Nacional de DST e AIDS,
Secretaria de Polticas de Sade, Ministrio da Sade; 2001. p. 83-97.
MENENDEZ, E. L. El proceso de alcoholizacin: revisin crtica de la produccin socio-
antropolgica, histrica y biomdica en Amrica Latina. Cuaderno de la Casa Chata, Mxico,
DF, n. 57, p. 61-94, 1982.
OLIVEIRA, M. Uso de bebidas alcolicas e alcoolismo entre os Kaingang da bacia do Rio Tibagi:
uma proposta de interveno. In: JEOLAS, L.S.; OLIVEIRA, M. (Org.). Anais do Seminrio Cul-
tura, Sade e Doena. Londrina: Secretaria Municipal de Sade de Londrina, 2003. p. 43-65.
SOUZA, Maximiliano Loiola Ponte de; GARNELO, Luiza. When, how, and what to drink:
alcoholism among Indian peoples in the Upper Rio Negro, Brazil. Cad. Sade Pblica, Rio de
Janeiro, v. 23, n. 7,2007.
11
A emergncia das boas palavras na
I Reunio dos Kara sobre o uso abusivo de
bebidas alcolicas e alcoolismo no RS38
Luciane Ouriques Ferreira
38 Dedico este texto aos Kara Alex Benitez; e memria dos Kara Joo de Oliveira e Mario Acosta,
precursores deste trabalho entre os Mby-Guarani no RS.
39 Kara o termo usado pelos Mby para se referirem aos seus xams (lideranas espirituais e curadores).
No caso de mulheres xams, o termo utilizado Cunh-Kara. Entretanto, no mbito deste artigo, uso a
palavra Kara para me referir tanto aos homens quanto s mulheres que desempenham essa funo.
40
Houve mais quatro edies das Reunies dos Kara, nos anos de 2001, 2003 e 2006. Na II Reunio foi
criado o grupo dos Xondaro Margatu (guardies do esprito) para levarem as mensagens dos Kara s
comunidades Mby do RS.
41
Foi criada uma linha de financiamento nacional na rea de Medicina Tradicional Indgena, do Projeto
Vigisus II/Funasa, para as reunies comunitrias indgenas fortalecerem e atualizarem os seus saberes e
as suas prticas tradicionais de cuidado com a sade.
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 155
uma srie de relaes cosmolgicas e sociais que podem ser fonte de boa sade
ou causa de doenas. Os Mby creem que a pessoa composta por duas almas:
uma de natureza divina, o nhe proveniente dos deuses cosmognicos; a outra,
de natureza telrica princpio terrestre adquirido junto ao corpo quando
o nhe encarna na terra, desenvolvendo-se no decorrer da vida da pessoa
(SCHADEN, 1962; NIMUENDAJ, 1987; CLASTRES, 1978; CADOGAN,
1952).
A boa sade da pessoa Mby depende da manuteno de sua ligao
com o nhe. E para que isso acontea fundamental o trabalho dos Kara e
a existncia da casa de reza (Opy) nas aldeias. Os Kara so, por excelncia,
os mediadores entre o mundo dos humanos e o dos espritos, desempenhando
diferentes atribuies, tais como curar os doentes, predizer o futuro, mandar
na chuva e no bom tempo. O papel dos grandes xams os Kara , sem a
menor dvida curandeiros, o de liderana religiosa e, muitas vezes, liderana
poltica das aldeias (Clastres, 1978, p.37).
No qualquer pessoa que pode ser Kara. Os deuses j enviaram o
esprito dessa pessoa para desempenhar tal atribuio. Segundo Felipe
Brizuela, Kara aquele que tem contato com Deus, com Nhanderu. So
eles hombres carismticos, cuyo saber e capacidad non les viene por
enseanza ni aprendizaje, sino por inspiracin, por naturaleza (MELI,
1988, p.59-60).
H diferentes tipos de Kara, mas um dos principais o Kara Opygua,
responsvel pela casa de reza (Opy) e pelos rituais ali realizados. Pela sua
capacidade de comunicar-se com Nhanderu, o Kara tambm o conhecedor
das boas palavras, a linguagem divina deixada pelos deuses a seus filhos. As
boas palavras, palavras do esprito, se expressam atravs dos cnticos, das rezas
e dos conselhos. As belas palavras so as palavras sagradas e verdadeiras (...);
so a linguagem comum a homens e deuses; palavras que o profeta diz aos
deuses ou, o que d no mesmo, que os deuses dirigem a quem sabe ouvi-los
(CLASTRES, 1978, p.86-87). Elas ensinam os Mby a como andar no mundo
com alegria e sade e a se protegerem dos perigos das doenas. Sendo assim, o
Kara tambm desempenha um papel importante, tanto na promoo da sade
quanto na preveno e no tratamento das doenas.
Entretanto, sem Opy no h Kara. na casa de reza
que se cumprem todas as atividades religiosas: danas cantos, relatos e
comentrios de tradies sagradas. ali que o xam vem fumar quando lhe
pedem que descubra o nome de uma criana ou quando deve curar alguma
pessoa em que se encarnou uma alma malvada. tambm na Opy que,
ao alvorecer, so proferidas as e por, as belas palavras, diante do sol
nascente. (CLASTRES, 1978, p.86)
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 157
natureza do tema que estava sendo discutido a questo da lei interna, como
veremos adiante a discusso ganhou um tom poltico, sendo dirigida pelos
caciques que ali estavam presentes. J no segundo dia, devido orientao/
atuao dos Kara, as falas adquiriam o tom das belas palavras, palavras
inspiradas, concentradas no esprito.
Em outra oportunidade, uma liderana Mby me explicou que o que
caracteriza a boa palavra no necessariamente o contedo do que est
sendo dito, mas sim a forma da fala e a entonao da voz. Segundo os Mby,
as boas palavras, por serem verdadeiras, tm o poder de tocar o corao das
pessoas, sendo a emoo que ela desperta na audincia o que vai demonstrar
se o orador est tomado pela boa palavra ou no. De qualquer forma, existe
uma srie de palavras especficas que so utilizadas apenas no mbito desse
gnero de fala, no sendo acessadas nas conversas corriqueiras do cotidiano
comunicativo Mby-Guarani.
Durante a Reunio, nos momentos de manifestao das boas palavras,
cada liderana que estava com a palavra direcionava-se at o centro do crculo;
enquanto discursavam, caminhavam de um lado ao outro com as mos postas
para trs. como se as boas palavras percorressem um caminho: o caminho das
boas palavras. Enquanto isso, aqueles que ouviam o palestrante permaneciam
com a cabea baixa em demonstrao de respeito. Quando concordavam com
o que estava sendo dito, diziam: anhet! ( verdade!).
Os discursos que utilizam as boas palavras assumem uma forma especfica
de manifestao performtica. Nesse sentido, eles se constituem em um gnero
de fala prprio que integra o repertrio discursivo da oralidade Mby-Guarani.
Foi este o gnero de fala predominante durante a Reunio, onde a oratria
encontrou um lugar privilegiado na ordenao do mundo e das experincias
pessoais relacionadas ao consumo de lcool. Nesse espao, a fala possuiu
uma forma especfica de manifestao, organizada por regras sociolingusticas
prprias, sendo o discurso acessado carregado de significaes cosmolgicas
implcitas, tanto ao nvel do contedo quanto da performance encenada.
Deuses pra ele poder trabalhar pro nosso corpo. Tem que cuidar de ns,
porque ele mandou ns na terra para estudar. (...) Hoje momento especial
para mim, o Sol acompanhando todos nossos parentes. Pra mim muito bom,
seguramente hoje um dia especial pra ns, isso minha palavra, ns temos
que trabalhar (...), pra poder conseguir nossa necessidade que mais difcil
pra ns, pelo menos sobre o lcool.
Depois disso, as lideranas elaboraram um documento contendo as
concluses a que eles chegaram a partir das discusses realizadas nos dias
anteriores, para apresentarem aos no indgenas que estavam chegando para
participar do evento. O documento foi lido, aprovado e assinado por todos os
participantes Mby do evento.
pessoa sai para trabalhar fora e ganhar dinheiro, s que com R$ 2,00 s
se compra cachaa. O Kara aconselha as pessoas para ficarem na aldeia,
no sair mais para a colnia, mas se no tem alimento a pessoa no fica na
aldeia. preciso garantir alimento!
As propostas elaboradas pelos Mby foram aprovadas por unanimidade
pelos no ndios ali presentes. Aproveitando a oportunidade, as lideranas
Mby expressaram a sua preocupao com a falta de condies territoriais
e ambientais suficientes para a manuteno da medicina tradicional Guarani
e, em particular, para a atuao teraputica dos Kara. Sendo assim, os Mby
apontam como causa primeira do fenmeno do uso abusivo de bebidas
alcolicas a reduo do seu territrio e a depredao ambiental das suas matas,
demonstrando que deve haver um esforo conjunto por parte dos diferentes
setores governamentais que atuam com a questo indgena, visando a melhoria
da qualidade de vida e da sade Mby-Guarani no RS.
O encerramento da I Reunio dos Kara, Caciques e Representantes
Mby-Guarani sobre o uso abusivo de bebidas alcolicas e alcoolismo no
RS aconteceu no ptio da casa de reza da Aldeia de Salto do Jacu, quando os
Mby danaram o tangar dana dos xondaro, para fortalecimento do corpo
e do esprito.
Consideraes Finais
A I Reunio Geral dos Kara, Caciques e Representantes Mby-Guarani
sobre o uso abusivo de bebidas alcolicas e alcoolismo no RS foi o primeiro
evento que congregou lideranas espirituais e polticas desse povo, promovendo
um espao de discusso sobre problema de sade pblica luz da medicina
tradicional indgena. Com isso, se possibilitou a construo de estratgias
interculturais para abordar e intervir sobre os agravos de sade associados ao
uso abusivo de bebidas alcolicas nas comunidades Mby do Estado.
Para tanto, foi fundamental que a organizao da Reunio dos Kara tenha
se constitudo em um evento de fala organizado de acordo com as normas
sociolingusticas tradicionais que estruturam a comunicao no mundo da vida
Mby-Guarani. Como um contexto discursivo, a Reunio dos Kara propiciou
a emergncia das boas palavras, gnero de fala tradicional Mby-Guarani,
como a forma adequada de abordar as questes relativas ao consumo de lcool,
j que essas so as palavras do esprito e, portanto, possuem o poder de curar:
no s remdio que pode curar, tambm atravs de conselho e de reza
podemos curar o cau.
Por ser um evento que possibilitou aos Kara se reunirem para juntos
rezarem na Opy e aconselharem as demais lideranas e aos bebedores (cau)
sobre a forma adequada para se viver nesse mundo com sade e alegria e permitiu
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 165
Referncias
BAKHTIN, M. The problem of speech genres. In: EMERSON, C.; HOLQUIST, M. (Ed.).
Speech genres and other late essays. Austin: University of Austin Press, 1980.
BRIGGS, C. Learning how to ask: a sociolinguistic appraisal of the role of the interview in social
science research. New York: Cambridge University Press, 1986.
CADOGAN, L. El concepto Guarani de Alma: su interpretracin semantica. Folia Linguistica
Americana, Paraguay: Ed. Keiron, v. I, n. 1, 1952.
______. La encarnacin y la concepcin: la muerte y la resurreccin en la poesa sagrada
esotricade los Jeguak-va Tenond Por-g (Mby-Guarani) del Guair, Paraguay. Revista
do Museu Paulista, So Paulo, v. IV, 1950.
CLASTRES, H. A Terra sem mal. So Paulo: Brasiliense, 1978.
FERREIRA, L.O. Mbae Ach: a concepo cosmolgica da doena entre os Mby-Guarani
num contexto de relaes intertnicas RS. Dissertao (Mestrado) Porto Alegre: PPGAS-
UFRGS, 2001.
FERREIRA, L.O. Relatrio Etnogrfico: I Reunio Geral dos Kara , Caciques e Representantes
Mby-Guarani sobre o Uso Abusivo de Bebidas Alcolicas e Alcoolismo RS. Porto Alegre:
Projeto Vigisus/FUNASA, 2001a.
______. Relatrio Final: Diagnstico Participativo Antropolgico sobre a Manifestao do
Alcoolismo entre os Povos Mby-Guarani no RS. Porto Alegre: Projeto Vigisus/FUNASA,
2002.
______. O impacto do uso abusivo de bebidas alcolicas sobre a pessoa Mby-Guarani RS.
Revista Tellus, Campo Grande: UCDB Editora, ano 2, n. 2, 2002a.
______. As boas palavras dos Xondaro Margatu como alternativa para a reduo do consu-
mo de bebidas alcolicas entre os Mby-Guarani, RS. Revista Tellus, Campo Grande: UCDB
Editora, ano 4, n. 7, 2004.
______. O fazer antropolgico em aes voltadas para a reduo do uso abusivo de bebidas
Aalcolicas entre os Mby-Guarani no RS. In: Langdon, E.J.; Garnelo, Luiza (Org.).
Sade dos povos indgenas: reflexes sobre antropologia participativa. So Paulo: Contracapa,
2004a.
FERREIRA, L.O.; COLOMA, C. Approche intraculturelle destine rduire les dommages lis
la dpendence lalccol chez les Mbya-Guarani du Rio Grande do Sul, au Brsil. Alcool et
Amrindiens: usage et intervention. Drogues, sant et socit, Montreal, v. 4, n. 1, 2005.
GEERTZ, C. O saber local: novos ensaios em antropologia interpretativa. Rio de Janeiro:
Vozes, 1998.
LANGDON, J. O que beber, como beber e quando beber: o contexto sociocultural no alcoolismo
entre as populaes indgenas. In: Sade, saberes e tica: trs conferncias sobre antropologia
da sade. Antropologia em Primeira Mo, Florianpolis: PPGAS-UFSC, 1999.
LANGDON, E.J. Introduo: Xamanismo velhas e novas perspectivas. LANGDON, E.J.
(Org.). Xamanismo no Brasil: novas perspectivas. Florianpolis: UFSC, 1996.
MELIA, B. Los Guarani-Chiriguano: ande Rek, nuestro modo de ser. La Paz: Cipca, 1988.
NIMUENDAJ, C. As lendas de criao e destruio do mundo como fundamentos da religio
dos Apapocva-Guarani. So Paulo: Hucitec-Edusp, 1987.
SCHADEN, E. Aspectos fundamentais da cultura guarani. So Paulo: Difuso Europia do
Livro, 1962.
IV
Espaos construdos
12
Sobre formaes aldes Guarani no
Rio Grande do Sul
Flvio Schardong Gobbi
45
A respeito dessas questes para o caso dos Guarani, desde perspectivas arqueolgicas, cf. Noelli (1993)
e Soares (1996).
172 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
46
Sobre as relaes entre cultura e histria, ver Sahlins, 1997a, 1997b, 2003, 2004.
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 173
47
Esta ltima aldeia foi extinta recentemente e desdobrada em duas, em virtude da duplicao da BR 101.
48
Algumas ocupaes escapam desse registro. Na publicao do Centro de Trabalho Indigenista CTI
(LADEIRA E MATTA, 2004), encontramos, alm das reas citadas, indicaes de locais de parada e reas
desocupadas no leste do RS.
49
H outras aldeias Guarani, principalmente no norte do RS.
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 175
vez que nelas esto seus parentes, consanguneos e afins. Se, por um lado,
a proximidade geogrfica proporciona condies favorveis aos encontros
entre as aldeias, isso no significa que os agrupamentos localizados numa
mesma regio constituam um conjunto em oposio a outros. Se em um nvel
macroscpico, principalmente em virtude das polticas pblicas, se possa
falar em aldeias Guarani no Rio Grande do Sul, ou no litoral gacho, em
outras dimenses, com nfase para as dinmicas associadas ao xamanismo e
parentesco, as pessoas, ou grupos de parentes, de aldeias distintas estabelecem
relaes que extrapolam as diferenas regionais.
Alm disso, as formaes aldes Guarani tm de ser pensadas a partir
de suas historicidades particulares. O que indiquei como grupo de parentes
forma-se em tempos-espaos especficos, num movimento que pode ser descrito
como de condensao de pessoas em torno de homens e/ou mulheres que
desempenham uma funo, por assim dizer, agregativa. Manter um grupo
reunido no uma tarefa simples. Os Guarani, de modo semelhante a outros
povos indgenas, valorizam e respeitam as vontades pessoais. Assim, fazer um
grupo envolve diversos fatores, os quais podem ser sintetizados na produo
de condies para a alegria e a sade nesses tempos-espaos particulares,
as aldeias (cf. PISSOLATO, 2007). Conforme j registrado por inmeras
pesquisas com os Guarani, este mundo pensado sob o signo da imperfeio,
lugar em que se encontram mltiplas ameaas aos humanos e onde as coisas
so finitas, em contraposio aos lugares csmicos habitados pelos deuses
(cf. CADOGAN, 1997; CLASTRES, H., 1978; FERREIRA, 2001; PISSOLATO,
idem). A condensao e a agregao de pessoas se vinculam, portanto, s
condies para um ficar bem nessa terra imperfeita.
Os estudos Guarani de boa parte do sculo XX enfatizaram a busca pela
superao dessa terra imperfeita (cf. NIMUENDAJ, 1987; CLASTRES, H.,
1978), atravs do acesso a esses lugares em que vivem os deuses. Na ltima
dcada, acompanhando, talvez, transformaes prprias aos Guarani, mas
tambm em virtude de renovaes tericas, passou-se a enfatizar os movimentos
dos humanos que objetivam permanecer nessa terra (PISSOLATO, 2007).
Visualiza-se a a passagem de uma imagem dos Guarani como profundamente
pessimistas para outra em que projetos de futuro tornam-se elementos
importantes do cenrio. As aldeias, portanto, no mais se situam como espaos
transitrios de espera pela destruio do mundo e passagem a outro em que os
males so inexistentes, mas como lugares em que as relaes intra-humanas
tomam corpo, na produo simultnea de alegria, tranquilidade e parentesco.
Grosso modo, nessa interseco entre cosmologia e sociologia que ocorre a
condensao de pessoas em aldeias particulares. Pessoas que persistem na
busca por tranquilidade e alegria nas reas de matas, naquelas que sobraram.
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 177
Referncias
ASSIS, Valria. Ddiva, mercadoria e pessoa: as trocas na constituio do mundo social
Mby-Guarani. Tese (Doutorado) Programa de Ps-Graduao em Antropologia Social,
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2006.
CADOGAN, Lon. Ayvu Rapyta: textos mticos de los Mby-Guaran del Guair. Asuncin:
Biblioteca Paraguaya de Antropologa, 1997.
CLASTRES, Hlne. Terra sem mal: o profetismo Tupi-Guarani. So Paulo: Brasiliense, 1978.
CLASTRES, Pierre. A Sociedade contra o Estado. So Paulo: Cosac & Naif, 2003.
DESCOLA, Philipe; TAYLOR, Anne Christine. Introduction. In: Lhomme, 126-128, 1993.
FAUSTO, Carlos. De primos e sobrinhas: terminologia e aliana entre os Parakan (Tupi) do
Par. In: VIVEIROS DE CASTRO, E. (Org.). Antropologia do parentesco: estudos amerndios.
Rio de Janeiro: UFRJ, 1995.
______. Os ndios antes do Brasil. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2000.
FERREIRA, Luciane Ouriques. Mbae achy: a concepo cosmolgica da doena entre os
Mby-Guarani num contexto de relaes intertnicas RS. Dissertao (Mestrado) Programa
de Ps-Graduao em Antropologia Social, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto
Alegre, 2001.
GARLET, Ivori. Mobilidade Mby: histria e significao. Dissertao de Mestrado. Programa
de Ps-Graduao em Histria, Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul, Porto
Alegre, 1997.
GOBBI, Flvio Schardong. Entre parentes, lugares e outros: traos na sociocosmologia
Guarani no sul. Dissertao (Mestrado) Programa de Ps-Graduao em Antropologia Social,
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2008.
LADEIRA, Maria Ins; MATTA, Priscila (Org.). Terras Guarani no litoral: as matas que foram
reveladas aos nossos antigos avs Kaagy orerami kury ojou rive vaekue . So Paulo:
CTI Centro de Trabalho Indigenista, 2004.
LIMA, Tnia Stolze. Um peixe olhou para mim: o povo yudj e a perspectiva. So Paulo:
UNESP, 2005.
MELLO, Flvia. Aetch Nhanderukuery Karai Retar: entre deuses e animais: xamanismo,
parentesco e transformao entre os Chirip e Mby-Guarani. Tese (Doutorado) Programa de
Ps-Graduao em Antropologia Social, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianpolis,
2006.
NIMUENDAJ, Curt. As lendas da criao e destruio como fundamento da religio dos
Apapocva-Guarani. So Paulo: Hucitec-EDUSP, 1987.
NOELLI, Francisco. Sem tekoha no h tek: em busca de um modelo etnoarqueolgico da
aldeia e da subsistncia Guarani e sua aplicao a uma rea de domnio no Delta do Jacu.
178 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
Etnia Mby-Guarani
No Rio Grande do Sul, existem cerca de 30 pequenas comunidades
Mby-Guarani, contando com uma populao aproximada de 1.500 pessoas,
180 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
Localizao
As casas foram observadas geralmente prximas s bordas do mato e de al-
gum curso dgua. No h uma regra fixa, mas a escolha da implantao pode se
relacionar proteo contra os ventos de inverno, oferecida pela mata (Fig. 1).
(a)
(b)
Orientao Solar
A orientao solar da habitao definida segundo a relao cosmolgica
com as divindades. De acordo com esse princpio, a porta da casa deve ficar para
o lado em que nasce o sol, morada de Kara, divindade que supre as necessidades
dirias, provendo o po nosso de cada dia. Alm disso, a porta da casa nunca
pode ser voltada para o sul, porque de l vm os ventos e a chuva.
Com relao Casa de Rezas (Opy), os Mby do Tekoa Yryapu con-
sideram que a orientao solar definida com a porta voltada para o poente.
Essa a orientao observada na maioria das comunidades. Porm, segundo
outro Mby, existem variaes, pois o Opygu pode escolher a orientao de
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 183
sua preferncia. O Opygu (lder espiritual) deve rezar voltado para o leste
no amanhecer, para que Kara (divindade) proteja o dia que est por vir:
sempre a porta da casa tem que estar voltada para o sol nascente, para que
o sol acompanhe todo o dia. Ento o Kara52 levanta e j pede para o sol
acompanhar as pessoas. Ento, se for da escolha do lder espiritual, a porta
voltada para o leste.
Dimenses e forma
A casa tradicional tem dimenses reduzidas, e a forma configurada
por paredes cobertas por um telhado de duas guas, em que o beiral quase
toca o solo. Alguns condicionantes da dimenso da casa so: o uso (noturno);
o hbito de a famlia dormir reunida (ambiente nico); o condicionamento
trmico (o uso do fogo e o prprio calor humano, mais eficientes em ambientes
menores). Segundo os Mby entrevistados, as dimenses das casas podem
variar, ocorrendo algumas medidas-padro: 34m (12m), abrigando pequenas
famlias, e 45m (20m) ou 46m (24m), ideais para abrigar famlias maiores.
(a)
(b)
52
Kara uma divindade, mas tambm pode ser nome de pessoa e, nesse caso, o entrevistado se referia
lder espiritual, rezador.
184 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
A Casa de Rezas foge desses padres, sendo maior que as casas de morar, pois
deve abrigar toda a comunidade em seu interior.
A casa tradicional possui apenas um ambiente interno, que serve de
abrigo noturno e proteo contra intempries, quando pode ser utilizado
para as atividades dirias, como cozinhar e conversar junto ao fogo. A forma
da casa configurada pelo telhado de duas guas, que possui p-direito de
2,00m, aproximadamente, na cumeeira, devendo ficar um pouco mais alto
que o guarani, segundo conta um construtor Mby. Compreende-se que essa
condio est relacionada com o processo construtivo, que no prev o uso
de andaimes ou outras formas de apoio. Em sua parte mais baixa, o p-direito
lateral da casa pode atingir 1,00m do solo, conformando um telhado de duas
guas bastante inclinado que, somado ao beiral de quase 1,00m, se aproxima
do solo. Com essa soluo formal, as paredes laterais ficam protegidas contra
intempries.
Costumes
Em relao aos costumes, buscou-se compreender o uso da habitao tra-
dicional, assim como os hbitos que fazem parte da cultura e, de certa forma, so
viabilizados por essa edificao. A maioria dos entrevistados mora ou j morou
em casa tradicional, de taquara ou de lona, como no caso dos acampamentos.
Um Mby-Guarani do Tekoa Koenju disse que bom morar na casa de taquara,
porque faz parte da cultura. Nesse tekoa, desde o incio da pesquisa, foram
observadas famlias que tinham dois tipos de casa, uma tradicional e outra
construda pelo Programa de Incluso Indgena do governo do Rio Grande do
Sul. Algumas famlias, porm, tinham somente casas de taquara.
A respeito da presena dos dois tipos de casa, um integrante daquela
comunidade explicou que mantinha uma casa de pau a pique com a finalidade
186 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
de hospedar parentes que viessem visit-lo. Outro Mby disse que as casas
de taquara foram feitas antes das de madeira, mas continuam sendo usadas,
principalmente quando chove.
A maioria dos entrevistados diz que prefere dormir na casa tradicional. O
Opygu (lder espiritual) diz que continua morando em casa tradicional porque
no quer que seus netos se acostumem a dormir em casa de juru (no ndio).
As pessoas idosas, quando tm essa funo de lder espiritual ou rezador dentro
das comunidades, acabam sendo um exemplo para todos. Por isso a relevncia
de manter o costume de dormir na casa tradicional.
Proteo espiritual
Embora a proteo espiritual seja fundamental, no foi mencionada
pelos entrevistados em geral, mas apenas por um deles, que uma liderana
reconhecida. Entende-se que esse procedimento traz o resguardo das questes
mais profundas da cultura, como a relao com o sagrado.
De certa forma, a preocupao de que cada famlia tenha sua casa
tradicional decorrente de diversos acontecimentos, como as mudanas
climticas, as intempries e, at mesmo, as incompreenses entre pessoas.
Ao conversar sobre as notcias atuais como guerras, furaes, maremotos
188 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
protegidas. Quando uma criana fica doente, deve ser curada na Casa de Rezas
pelo Kara. Na Casa de Rezas so curadas todas as doenas do esprito. A
proteo espiritual explica, em grande parte, a preferncia dos Mby pela casa
tradicional, construda com os materiais orientados pelas divindades.
Bons ventos
Morada Morada
de Tup de Kara
Tempo-espao original
Smbolo na cestaria representa o comeo do Universo
(segundo Mby-Guarani do Teko Koenju)
Figura 5 As quatro direes segundo o Mito de Criao.
O Fogo
A presena do fogo na cultura Guarani imprescindvel. Ainda que
alguns Mby mais adaptados aos hbitos dos juru (no ndios) e s casas
de alvenaria ou de madeira possam argumentar que atualmente o fogo j no
est to presente, ao buscar informaes nas razes da cultura, junto aos mais
velhos, torna-se compreensvel a importncia subjetiva desse elemento no dia
a dia das famlias. Um entrevistado coloca que o fogo estimula os dilogos:
esquentando o corao o fogo aproxima as pessoas e ajuda a pensar.
Essa presena permanente e pode ocasionar incompreenses por parte
de pessoas que prestam assistncia s comunidades. Geralmente esses juru
190 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
Figura 6 Lenha em
brasa disposta radialmente,
reanimada para cozinhar
avaxi (milho).
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 191
Referncias
ALEXANDER, C. A pattern language: towns, buildings, construction. Oxford: Oxford
University Press, 1977.
CADOGAN, L. Ayvu Rapyta: textos mticos de los Mby-Guaran del Guair. Asuncin:
Biblioteca Paraguaya de Antropologa/Fundacin Len Cadogan/CEADUC-CEPAG, 1997.
CAMPREGHER, I. Situao das comunidades indgenas no Rio Grande do Sul. Porto Alegre:
CEPI/DECID/STCAS, ago. 2003.
CHAMORRO, G. Os Guarani: sua trajetria e seu modo de ser. Cadernos Comin, So Leopol-
do: Comin, n. 8, 30 p., ago. 1999.
CLASTRES, H. Terra sem mal: o profetismo tupi-guarani. So Paulo: Brasiliense, 1978.
COSTA, C.R.Z. O desenho cultural da arquitetura guarani. In: Ps Revista do Programa de
Ps-Graduao em Arquitetura e Urbanismo da FAUUSP, So Paulo, n. 4, p. 113-130, dez. 1993.
COSTA, C.R.Z.; LADEIRA, M.I. Guarani (Argentina; Bolvia; Brazil; Paraguay; Uruguay).
In: OLIVER, P. Encyclopedia of Vernacular Architecture of the World. Cambridge: University
Press, 1997. v. 3. p. 1692-1693. .
SCHADEN, E. Aspectos fundamentais da cultura Guarani.So Paulo: Difuso Europia do
Livro, 1954.
ZANIN, N. Z. Abrigo na natureza: construo Mby-Guarani, sustentabilidade e intervenes
externas. Dissertao de Mestrado. Escola de Engenharia. Porto Alegre: PPGEC/UFRGS,
2006.
14
A casa de xaxim dos Mby-Guarani na
mata atlntica do Rio Grande do Sul:
Teko nhu por
Letcia Thurmann Prudente
A arquitetura da aldeia
A arquitetura da aldeia representa a expresso fsica da organizao
sociocultural dos Mby-Guarani no espao da comunidade. A sua forma de
organizao no espao mostra um padro de desenho desenvolvido segundo
preceitos culturais importantes, no sentido de possibilitar a continuidade do
seu modo de ser, chamado nhande rek. A paisagem existente na aldeia
refletida na casa, pois os materiais construtivos so todos espcies vegetais dos
ecossistemas onde buscam viver, como representado na Figura 1.
Figura 1 Teko Nhu Por por Jos Ver Rodrigues (ASSECAN, 2007).
A casa desenhada no centro representa a prpria aldeia, segundo a
perspectiva do lder espiritual (Kara ) do Teko Nhu Por, autor do desenho.
Na Figura 1, h elementos simblicos fundamentais na cosmologia dos Mby-
196 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
Guarani, tal como o cedro (espcie arbrea) que sai de dentro da casa, sendo
associado aos mitos de criao do mundo e preferido para o uso nas estruturas
das construes (CADOGAN, 2003). A araucria, esquerda, e o xaxim,
direita, simbolizam a abundncia dessas espcies nos ecossistemas florestais
da Mata Atlntica. Alm disso, o desenho tambm mostra a diversidade de
guas (banhados, reas alagadias, cachoeiras etc.) que a caracterstica desse
ambiente.
A aldeia organizada segundo ncleos familiares que renem, nor-
malmente, uma famlia nuclear (pai, me, filhos e parentes diretos avs
e netos) e os filhos casados. H a liderana poltica do cacique, que tem o
papel de representante externo comunidade, e a liderana religiosa do Kara
, que tem o papel de conexo entre o mundo espiritual e o mundo fsico.
Espacialmente, a aldeia composta, basicamente, por trs grandes reas: reas
de casas (oga), reas de roa (kocu), que formam os ncleos familiares, e
reas de mata (ka-aguy), que so os lugares sagrados da floresta onde coletam
as espcies utilizadas com vrios conhecimentos de manejo ambiental
apropriados (FREITAS, 2004). Buscam localizar esses ncleos em pequenas
clareiras dentro das reas de mata, onde h solos frteis e clima apropria-
do ao plantio de espcies importantes culturalmente, como o milho sagrado
(avax ete).
A Figura 2 apresenta um desenho esquemtico de uma aldeia Mby-
Guarani em comparao a uma aldeia Bororo povo indgena de outro tronco
lingustico (Tronco J), ao passo que os Mby-Guarani so do Tronco Tupi-
Guarani.
A arquitetura da casa
A casa para as culturas indgenas considerada um elemento vivo que
possui ciclos de vida e morte, associados s suas necessidades culturais. A
arquitetura da casa expressa essas necessidades atravs da forma, tecnologia,
materiais e processos construtivos, dentro dos contextos em que est inserida,
que nem sempre o preferido pelos Mby-Guarani.
As casas construdas tradicionalmente por eles so chamadas de casas
tradicionais e representam uma arquitetura contempornea, atualmente
possvel de ser materializada em algumas reas indgenas. Essas casas so o
resultado de um momento histrico que incorpora elementos estratgicos para
a continuidade da memria viva sobre a cultura material desse povo no RS.
A Figura 4 apresenta uma das casas de xaxim do Teko Nhu Por e uma das
casas de barro do Teko Pindoty, em Camaqu/RS.
Conforto ambiental
O conforto ambiental est diretamente associado s tcnicas desenvolvidas
para a casa, segundo as necessidades e os padres de seus usurios, considerando-
se a soma de aspectos sobre iluminao e ventilao. Para os Mby-Guarani, h
necessidades imateriais que produzem um conforto subjetivo, como o caso da
importncia do fogo aceso durante o dia e a noite, sendo relacionado proteo
espiritual da casa e das pessoas. Alm disso, o fogo tem um papel funcional
fundamental no conjunto de condicionamento trmico. As orientaes solares
descritas anteriormente contribuem tambm para o condicionamento trmico
e para a proteo dos materiais construtivos, pois a posio leste ou oeste da
porta (moradas das divindades), faz com que a cobertura tenha suas faces
protegidas a norte direo de maior incidncia do sol e a sul direo dos
ventos frios.
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 201
Forma e propores
A forma e as propores da casa esto representadas atravs de desenhos
arquitetnicos de plantas, cortes e fachadas, apresentados na Figura 7, com
denominaes em Guarani destacadas em parnteses.
Materiais construtivos
Os materiais construtivos so espcies vegetais tpicas do Bioma Mata
Atlntica, especialmente da Floresta Ombrfila Densa (Mata Atlntica, stricto
senso) e algumas so consideradas sagradas, sendo tambm utilizadas para
diversos fins, como artesanato, medicina, xamanismo e alimentao (FREITAS,
2004). As espcies significativas encontradas nas casas de xaxim do Teko
Nhu Por foram as seguintes espcies:
a) cedro ou yary (Cedrela fissilis): espcie arbrea preferida como
elemento estrutural de pilares e vigas da construo, que est
associada aos mitos de criao e sustentao do mundo, de acordo
com a cosmologia desse povo;
b) samambaiau ou xaxim (Dicksonia selowiana): espcie de samambaia
utilizada como paredes, sendo seu tronco cortado;
c) taquara-mansa ou takua ete (Merostachys clausenii): espcie de
taquara utilizada como cobertura, na forma de feixes de taquara
macerados, relacionada a um mito Guarani sobre uma herona
divinizada chamada Taku Vera Chy Ete (CADOGAN, 2003);
d) cip ou yxyp: denominao genrica para uma gama de espcies de
cips utilizados nas amarraes de todos os elementos construtivos.
H espcies proibidas de serem coletadas, atualmente, por estarem em
fase de extino, assim como o xaxim e algumas espcies de cips, mas os
indgenas tm o direito do uso dessas espcies, atravs do Estatuto do ndio,
o qual permite o uso exclusivo por eles dos recursos naturais existentes em
suas terras, segundo costumes e tradies culturais, desde que utilizados para
seu benefcio e no para fins econmicos e comerciais (BRASIL, 2006). Alm
disso, os Mby-Guarani tm os conhecimentos sobre o manejo ambiental das
espcies que utilizam (LADEIRA e MATTA, 2004).
Tecnologia construtiva
A tecnologia construtiva compreende tcnicas apropriadas aos ambientes
naturais e sociais dos Teko. Alm de serem aplicadas com os materiais naturais
existentes nos ambientes em que vivem, so tcnicas que demandam processos
coletivos de construo e, assim, reforam os ritos sociais do sistema cultural
204 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
Processo construtivo
O processo construtivo dos Mby-Guarani um mtodo coletivo de
trabalho, denominado em Guarani como potir e traduzido para a Lngua
Portuguesa como mutiro ou ao mtua. Esse um processo fundamental
para esse povo, pois a maioria de suas atividades ocorre de forma coletiva.
Segundo a perspectiva Mby-Guarani, o potir est relacionado a um evento
celebrativo, sendo um ritual coletivo tradicional para certa atividade. No caso
de um potir para a construo, a famlia que ir habitar a casa que promove,
organizando alimentao e estadia para as pessoas que, eventualmente, chegam
de outras aldeias. um processo centralizado nas relaes de parentesco e
reciprocidade entre famlias e, assim, so oportunidades de encontros e troca
de informaes, no, necessariamente, sobre a construo em si.
As divises de gnero ocorrem da seguinte forma: as mulheres so
responsveis pela alimentao, enquanto os homens trabalham na obra e as
crianas ajudam como forma de brincadeira e aprendizado. H a orientao de
especialistas em construo para guiarem o processo, chamados de oga requa
206 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
oi kua a pavae, que seria o arquiteto, pois a traduo quem sabe tudo sobre
a casa, e tambm o ogapu, ou o po, que quem tem o dom para construir.
Normalmente, durante um mutiro de construo, o especialista uma pessoa
de maior idade que j tem prtica, pois os mais velhos so considerados sbios.
No caso do Teko Nhu Por, os especialistas so o cacique Avelino Kuaray e
o Kara Jos Ver, sendo que ambos contam suas experincias com construo
de casa usando o xaxim.
As etapas desse processo construtivo compreendem passos prvios
de localizao, preparao do terreno e preparao dos materiais a serem
utilizados. Posteriormente, so desenvolvidas as etapas de obra: fundao,
estrutura, paredes, cobertura e piso. A cobertura pode ser feita antes ou depois
das paredes, por se tratar de um sistema independente de vigas e pilares. Na
Figura 9, pode-se visualizar essa estrutura, bem como a cobertura de taquara
batida e a colocao dos xaxins como paredes.
Durabilidade
A durabilidade da casas depende do tempo que a famlia necessita para
se fixar em um mesmo local, visto que os Mby-Guarani so caracterizados
pela constante mobilidade cultural. Utilizam a casa at o momento do novo
deslocamento, seja para outro local dentro da aldeia ou para outra aldeia.
Assim, algumas casas ficam sem uso por determinado tempo, podendo ser
reutilizadas por outras famlias e, nesse sentido, essa tipologia adequada
sua frequente reconstruo. A estrutura da casa costuma durar mais que os
demais materiais de parede e de cobertura, o que gera a necessidade de ciclos
de reparos, os quais induzem os processos construtivos coletivos (mutiro ou
potir) que fazem parte dos ritos culturais.
O tempo de permanncia nos Teko est associado ao uso dos espaos
externos, principalmente ao tipo de solo e perodo produtivo do cultivo do
milho tradicional (avax ete). Os espaos necessrios a esses cultivos so
rotativos, sendo aproveitadas ao mximo as reas prximas a casa, em um
perodo que varia entre 5 a 6 anos, dependendo do solo e do clima (FELIPIM,
2001). Nesse sentido, o aspecto temporal e cclico de cultivo condiciona a
durabilidade da casa e, por conseguinte, a qualidade dos materiais construtivos.
Assim, a qualidade e o acabamento das casas melhor se as caractersticas
do ambiente so adequadas produo de seus cultivos, adequando-se a casa
aos perodos e ritmos em que se do os deslocamentos tradicionais dos Mby-
Guarani.
Referncias
ASSECAN (Associao Ecolgica de Canela Planalto das Araucrias). Jos Ver: Mbi-
Guarani. Projeto Mbi-Guarani. Porto Alegre: ASSECAN, 2007.
BRASIL. Estatuto do ndio. Projeto de Lei n 2.057/91. Estatuto das Sociedades Indgenas.
Disponvel em: <http://www.cimi.org.br>. Acesso em: 03 ago. 2006.
CADOGAN, L. Tradiciones Guaranes en el folklore paraguayo: fragmentos de etnografia
Mby-Guaran. Asuncin: Fundacion Leon Cadogan, Centro de Estdios Paraguayos Antnio
Guash, 2003.
COSTA, C. Habitao Guarani: tradio construtiva e mitologia. Tese (Doutorado) Faculdade
de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de So Paulo, So Paulo, 1989.
FELIPIM, A. O sistema agrcola Guarani Mby e seus cultivares de milho: um estudo de caso
na Aldeia Guarani da Ilha do Cardoso, municpio de Canania, SP. Dissertao (Mestrado)
Escola Superior de Agricultura Luiz de Queiroz, Universidade de So Paulo, 2001.
FERREIRA, A. Novo Dicionrio Aurlio da Lngua Portuguesa. Curitiba: Positivo, 2004.
FREITAS, A. Teko Kaaty: grupo de trabalho para identificao e delimitao da Terra Indgena
Guarani Mato Preto, Rio Grande do Sul. Relatrio Ambiental Circunstanciado. Porto Alegre:
FUNAI, UNESCO, 2004.
______. Territrios amerndios: espaos de vida nativa no Brasil Meridional. In: BERGAMASCHI,
M. (Org). Povos indgenas & educao. Porto Alegre: Mediao, 2008.
LADEIRA, M.; MATTA, P. Terras Guarani no Litoral: as matas que foram reveladas aos nossos
antigos avs = Ka agy Orerami Kury Ojou Rive Vaekue Y. So Paulo: Centro de Trabalho
Indigenista, 2004.
PORTOCARRERO, J. Ba, a casa Be: Ba, a casa Bororo: uma histria da moradia dos ndios
Bororo. Dissertao de Mestrado. Programa de Ps-Graduao em Histria, UFMT. Cuiab,
2001.
RAPOPORT, A. Vivienda y cultura. Barcelona: Editorial Gustavo Gili, 1972.
SOUZA, J. O sistema econmico nas sociedades indgenas guarani pr-coloniais. In: Horizon-
tes Antropolgicos: arqueologia e sociedades tradicionais/UFRGS, IFCH, ano 8, n. 18, jun.
2002.
WEIMER, G. Arquitetura popular brasileira. So Paulo: Martins Fontes, 2005.
ZANIN, N. Abrigo na natureza: construo Mby-Guarani, sustentabilidade e intervenes
externas. Dissertao (Mestrado) Curso de Ps-Graduao em Engenharia Civil, Universidade
Federal do Rio Grande do Sul, 2006.
V
Meio ambiente
15
Ser Guarani, ser ambiente
Rosemary Modernel Madeira
Do viver e da organizao
O povo Guarani da atualidade, segundo Meli (1988), composto
pelas etnias Pa tavyter (ou Kayov), Av-katet (ou Chirip), Mby e
Chiriguanos da Bolvia. A pesquisa esteve centrada no povo Mby, embora eu
tenha convivido com chirips nas aldeias que visitei. Segundo Garlet (1997),
212 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
53
As Pliades so um aglomerado estelar de aproximadamente 500 estrelas, em que seis delas so visveis
a olho nu, classificadas como M45, no catlogo de Messier.
214 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
mos dando uns aos outros. A mo que se abre para dar a mo que se abre
para receber. Nas festas guaranis de que fui permitida a participar, presenciei as
danas, a comida feita em fogueira na rua, os mbodjap (po feito com farinha
e gua) assados nas cinzas. As danas ocorreram no terreiro, comandadas por
dois homens que saiam de uma casa de taquaras, com o peito nu e pintado.
Um deles sentava-se num banquinho e tocava o instrumento musical, e o outro
colocava-se no centro do crculo formado pelos meninos e meninas aldeos.
O que se colocou no crculo formado pelos danarinos portava uma varinha
com a qual provocava os meninos como se fosse uma luta, ou colocava-a para
que fosse pulada pelos danarinos em diversas alturas, ou fazia movimentos
serpenteantes para que as crianas pulassem sobre ela, sem serem tocadas. A
dana sincopada, com arrastar de ps no ritmo do canto, como um caminhar,
mais aberto para os meninos, que jogam os ps levemente para os lados, e um
caminhar curto e cadenciado para as meninas.
O que chama a ateno nessa dana a representao explcita dos atos
que a Tradio (Nhanderek) ensina. Entenda-se aqui o Nhanderek como o
modo de ser Guarani, a chave, o segredo para manter-se Guarani. Desse modo,
o danar caminhando-danando, o movimentar-se como se estivesse na mata
pulando sobre cips ou evitando o confronto com os animais rastejantes ou,
ainda, defendendo-se de ataque mais do que atacando so representados de
forma ldica. Para Menezes (2004, p. 98), trata-se de uma ginstica, uma
brincadeira, uma forma de suar e livrar-se das doenas.
A dana, como forma de expresso, normalmente realizada sob fundo
religioso, cuja embriaguez musical, cadenciada pelos instrumentos de percusso
e de corda, embalada pelo fumo do pentengu (cachimbo cerimonial em que se
queima o tabaco), leva ao sonho e ao contato mais prximo com os deuses.
Os Mby que tenho acompanhado atualmente danam ao som de violo de
cinco cordas, violino com trs cordas, que eles denominam rav, e um tambor
de marcao que substitui as varetas de bambu, manuseadas pelas mulheres
na Opy. Mas Chamorro (2004), citando Montoya, afirma que os instrumentos
originrios eram os de percusso: tambor ou pandeiro, angua; os de sopro,
concha de caracol, guatapy e cornos mimby e diversos tipos de chocalhos,
mbaraka. A autora descreve alguns tipos de danas e cantos: o Nemboe ou
prdica, que consiste numa sinfonia teolgica, em que esto relacionados os
grandes temas religiosos dos Kaiovs e dos Chirips; o Porahi, Mboarahi
ou cano, que o gnero musical que mais se aproxima do tipo de msica
ocidental pela repetio regular das figuras rtmicas; engarai, emoe
ou relato, discurso, presente nas assembleias dos grupos de maneira informal;
Guahu ou lamento, que a palavra dirigida ao animal antes da caa ou da
pesca, interpretado como uma conversa emongeta ou um namoro Mymba
216 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
Mongeta com a presa; pode tambm ter a inteno explcita de livrar o animal
da armadilha de um caador indesejado; finalmente, o Xondaro ou defesa, que
foi a dana apresentada ao meu grupo na primeira ida aldeia Jatai ty.
Penso ser interessante transcrever uma das danas descritas por Chamorro,
o Porahi:
Entre os mby, Porahi uma das poucas expresses musicais em que as
mulheres no se limitam a repetir as partes finais das oraes ditas pelos
homens, a murmurar as melodias com a boca fechada e a vocalizar em uma
slaba. As canes no to somente cantadas, mas tambm danadas pelas
mulheres. Postas em fila com os homens, de mos dadas ou segurando seus
bastes de ritmo, elas danas sem soltar o peso de seus corpos. Avanam
para os lados e para a frente e voltam ao seu lugar, marcando com seus
passos todas as pulsaes. (CHAMORRO, 2004, p.261-2)
Porm, talvez seja o enagarai que melhor explique a forma como os
Guarani se colocam frente a uma assembleia, desde as minhas observaes.
Segundo a descrio de Chamorro (2004), o pblico posiciona-se em crculo
silencioso at que o cantador/declamador comece seu canto ao violo, o
que faz o crculo mover-se no sentido anti-horrio. Nas assembleias de que
participei, o ouvir feito num crculo. Embora no haja dana dos ouvintes,
o orador destaca-se e dirige-se a uma pessoa, movimentando-se pelo centro
do crculo; sua fala quase chorada, apelando ao passado e tradio como
forma de superar as ameaas proporcionadas pelo modo de ser do juru. O
discurso tambm fala da valentia de seu povo, da falta do cuidado ambiental
e da ganncia do juru/branco, da situao de excluso dos indgenas e do
incitamento luta pela preservao da Tradio, da Lngua, da Cultura e das
Terras guaranis.
ser este mundo. Ele tambm no queria ser, mas se eu tambm pedir o que
eu quero e tu tambm cumprir o que eu quero, eu aceito. Eu farei o que tu
mandar, j que tu meu Deus, eu farei o que tu mandar. Por isso esta terra
tem ndio. Eu no queria ser esta terra, mas vou ficar porque tu nosso
Deus maior, por isso que o terceiro ficou e foi assim que Deus determinou
este mundo e transformou este mundo neste Kara xondaro, mas daqui
em diante, quando eu precisar tem que ser feito. E foi assim que at hoje
tem este mundo. O pedido do xondaro que se devolva a ele tudo que foi
retirado. O que xondaro pede tambm respeito pois, ele tambm j foi um
Kara. A terra a carne, a gua o sangue e a mata tudo que oferece. Esta
terra tem vida que no humana e que no percebida. uma pessoa que
est aqui com alma e pensamento. Se o xondaro no tivesse feito o pedido,
ns seramos imortais. Esta terra nosso parente. Por isso falamos para as
crianas no brincarem com a terra porque este j foi um Kara. At hoje
ele ainda se movimenta, s que ns no percebemos. Quando os parentes
morrem, a carne do corpo se mistura com a terra. A nossa carne formada
de terra. Ns temos que respeitar esta terra e este mundo que ns vivemos.
Foi assim que aprendi o que sei, como o mundo feito.
Aps a transformao do Kara Xondaro na Terra que os Guarani vo
ocup-la e, nesse momento, o Sol a figura fundamental na instituio das
prticas de sobrevivncia que esse povo passa a adotar. Segundo Seu Alexandre,
a histria se d da seguinte maneira:
Depois que o mundo foi transformado j havia pessoas nele. Era o Sol
Nnderu mirin. Foi ele quem pisou nesta terra, a primeira pessoa. Esta
pessoa, a primeira que trouxe o costume, a cultura que tem hoje. Quando
o Sol veio nesta terra, neste mundo, ele transformou muitas coisas as
taquaras, os vimes tudo que foi transformado para a cultura Guarani. O
povo Guarani surge atravs do Sol. O Sol que nos ilumina filho de Deus
e veio a este mundo para deixar a cultura Guarani.
A localizao geogrfica dos Guarani no planeta um dos assuntos
abordados nessa conversa com Seu Alexandre, que, ao ser questionado, faz
dois crculos concntricos, sendo que o interno ele denomina Paraguai e o
externo Argentina. No ponto mais central do crculo interno, ele indica ser
a Opy. Por no falar guarani e no querer interromper o pensamento, calei a
dvida sobre o que se tratava aquele desenho. A oportunidade de esclarec-la
surgiu numa conversa com Seu Horcio, Kara e cacique de Guapoy Por.
Quando propus a ele o assunto, desenhou os mesmos dois crculos e explicou
da seguinte forma:
Brasil mais grande, porque tem o tal Rio Grande, Santa Catarina, Paran
e So Paulo e Rio de Janeiro e estado de Braslia. Ento, muito estado,
e Argentina muito fininho, Buenos Aires t l na ponta e pra c que
218 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
Quando cita o Paraguai, afirma que nele que nasce o jesuta que, sendo
inicialmente catlico, ouve Deus dizer-lhe para conhecer o mundo e outros
pases. Imediatamente se ps a caminho, deixando sua mulher para trs.
Durante o percurso, descobre como fazer casas de pedra e deixa as runas
para os juru aprenderem o mtodo. Ao final de sua jornada vai para Roma,
onde est at hoje. Permanecia, entretanto, o crculo e, no centro do mundo, o
Paraguai. Garlet (1997, p.56) prope a seguinte explicao:
Os Mby contemporneos descrevem o mundo redondo como um prato,
no centro do qual est localizado o territrio de origem, o Yvy Mbyte/
Centro do Mundo. Vrios crculos concntricos estariam dispostos a partir
deste centro, onde acidentes geogrficos seriam identificados como seus
limites. Assim, o Rio Paran o limite do primeiro crculo (horizontalmente
o espao disposto em crculos, enquanto que verticalmente descrito
como que organizado em camadas superpostas) e o Rio Uruguai sendo
considerado como limite do outro crculo. Na seqncia e citado Para
Guachu/mar, com sendo maior e mais desafiador de todos os limites, alm
do qual a maioria (...) dos dirigentes religiosos afirmam existir uma ilha
paradisaca. Vrios deles mantm a convico de que conseguiro descobrir
o local exato em que o Kechuta atravessou o mar e, ento, tambm podero
cruz-lo e chegar ilha.
sabe que a alma vai tomar assento no tero de uma mulher e, portanto, que
nome ela dever ter; nos sonhos Deus lhe fala quando o momento de partir
para buscar novas terras ou, ento, a terra mtica, a Terra-sem-males que se
encontra do outro lado do Para Guachu/grande mar. Complementando este
entendimento, nas palavras de Marcos Tup:
O paj era o grande mediador, o grande condutor. As famlias seguiam
ele onde ele ia, para cada regio, conforme o sonho, a revelao que ele
recebia, ele vai para um lugar, com as famlias, com todos. No precisava
ter cacique, ele o principal. Hoje, na situao atual, a influncia de vrias
coisas que acaba tendo cacique, ento o cacique hoje, uma liderana
poltica, mas s vezes no grupo, na aldeia, tem um ncleo de famlias e
neste ncleo de famlias tem o paj. As famlias daquele ncleo vo dar
mais ateno para o paj.
O viver o ambiente desde o xtase, a capacidade de ser o animal ou o
vegetal nesse prprio xtase ou de abandonar o corpo na forma da alma, o sopro
da vida e, dessa forma, perceber a realidade desde a alterao da conscincia
aquilo de que se constitui o xamanismo. Eliade (1998) define o xam como
aquele que capaz de se colocar em xtase, de praticar a cura, de prever o
futuro, de proporcionar a boa caada e pescaria, de facilitar o parto, de sonhar
e, no sonho, colocar a criana no ventre da me (tomar assento), de conversar
com os deuses e ser seu mensageiro, entre outras atribuies. Quando se refere
especificamente aos Guarani, afirma que esses levavam longe a sua venerao
pelos pajs que cultuavam seus ossos, guardados em ocas e consultados, sendo
que nessas ocasies recebiam oferendas.
a partir do discurso e da prtica da vida que se pode perceber que o
Guarani, enquanto ser humano, no se distingue dos demais seres, vivos ou
no, que compem o cenrio do viver, a tal ponto de perceber esse prprio
cenrio a Terra como um corpo vivo de um Kara Xondaro. Porm, h
que se estabelecer o local onde se d a conversa com o sobrenatural, com os
deuses, onde os rituais de cura so sacralizados. Esse local a Opy. Descobrir
os segredos que a casa de barro e palha encerra foi-me proporcionado nas
conversas sob as rvores, partindo do discurso de Seu Alexandre, Kara da
aldeia Jatay ty (Aldeia do Cantagalo), com a traduo simultnea de Marcos
Moreira:
A Opy para proteger da doena e tambm para dar nome guarani e
tambm para fazer o Kara tratar os doente. A Opy serve de tratamento de
sade para as pessoas guarani, para curar as doenas. para isso que a Opy
serve. Ns no precisa construir uma Opy s para enfeite. A Opy tambm
j era construda pelo nosso Deus logo aps a transformao do mundo.
como na cultura do branco, levamos o doente no Kara, na Opy. A Opy
220 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
A prdica de Seu Alexandre aponta para o fato de a Opy ser o lugar onde
se d o nome Guarani, e isso aponta para o fato de o nome ser um elemento
sagrado na cosmologia desse povo. Meli (1991, p. 29) afirma que, para o
Guarani, a palavra o todo. E todo para ele palavra, o que acarreta que a
vida do Guarani, desde a concepo, o nascimento, at a morte; e aps morte
d-se em torno de uma palavra, ayv ou ee a palavra alma, aquela que toma
assento no tero materno quando da concepo.
Segundo Chamorro (2004, p.58), pode-se traduzir palavra ou a alma
com o mesmo significado de minha palavra sou eu ou minha alma sou eu,
e cada uma delas provm de um paraso, cujo Pai da palavra ou o Pai Primeiro
comunica ao pai terreno, atravs de sonhos, que uma delas ser concebida,
tomando assento no tero materno, tal como o xam se assenta no banquinho
ritual.
Porm, no somente a poro divina, ayv ou ee, aquela que est
destinada a voltar ao Pai Primeiro de onde procede, que atua na pessoa-guarani;
h, para alm desta, pelo menos mais uma asygu ou o gnio animal encarnado
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 221
que manifesta o tek ax, modo de ser imperfeito, relacionado ao mau carter
ou simples condio telrica e corporal. A descoberta do nome do nascituro
ou que palavra-alma encarnou ser um trabalho extenuante do paj que entrar
em contato com os seres celestes atravs do sonho e do xtase.
Em minhas conversas com o professor Hugo da Teko Guapoy Por,
aprendi um pouco sobre os Parasos54 de onde provm ayv/a poro divina.
Questionei o porqu do nome que as crianas (e ele) da escola Guapoy Por
resolveram batizar-me: Kerechu. Contou-me o professor que os Pais Primeiros,
Nhanderu, Kara, Tup e Jakaira, tm, cada um deles, suas casas a leste, oeste,
norte e sul, onde moram as almas antes de serem pessoas. Tup o deus das
coisas da Natureza, o raio e o trovo. As almas que moram na sua casa so
os Vher, pessoas comunicativas que contam coisas, gostam de estar com
as outras pessoas. As mulheres so chamadas Par. Os Kara no so muito
conversadores, mas muito estudiosos, so capazes de se comunicar com os
deuses e, depois de velhos, ficam pajs. Os Kara so os mais sbios de todos.
Fazem a previso do futuro e sabem se vai chover ou no, se algum vai chegar
e como a pessoa que vai chegar.
Cada paraso tem uma localizao geogrfica; ao Leste ficam as almas do
paraso amandu Ru Ete e amandu Chy Ete, e as palavras-nomes encarnadas
adquirem a configurao de pessoas solares, muito sbias e intuitivas. A oeste,
Kara Ru Ete e Kara Chy Ete tomaro assento em pessoas caracterizadas pela
observao, seriedade, sapincia e estudo. Ao sul, Jakaira Ru Ete e Jakaira Chy
Ete, cuja caracterizao no comentamos muito, e, ao norte, o lugar de onde
vm os Vher, os falantes, aqueles que contam as coisas quando perguntamos,
caracterstica dos professores. Argumentei com ele, na poca, que meu nome
deveria ser Par, o feminino de Vher, j que era professora, mas ele me
respondeu que eu me parecia mais com Kerechu.
Chamorro (2004) afirma que os nomes tradicionais ou sagrados so
relativamente escassos. Dessa forma, h um coletivo que responde pelo mesmo
nome ou, pelo menos, pelos nomes compostos derivados dos nomes sagrados.
Como exemplo, cita-nos os nomes femininos Takua (Basto de Ritmo), Cunh
(Mulher), Kerechu (Filha do Sol), ra (Tempo-Espao), Poty (Flor), e os
masculinos de Kara (Lder Religioso, Senhor), Kuaray (Sol), Vher (Brilho),
Tup (Trovo), Tataendy (Fulgor, Brilho do Fogo) e Ava (Homem).
notvel que os nomes e, posteriormente, seus derivados, constituem-se
em elementos do seu derredor. Se o indivduo seu nome, se um Guarani um
nome-alma, essa alma e esse nome no se distanciam ou no se apartam da sua
54
Cadogan (1992, p.81) faz um inventrio dos Parasos e das palavras-almas advindos de cada um deles.
Reproduzo esse inventrio nos Anexos, na forma de uma tabela, por mim organizada.
222 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
imerso ambiental. Relacionadas aos mistrios dos Parasos, essas almas que
tomam assento mantm sua profunda relao ainda com sua origem material
e natural.
Da cura ou do permanecer
A doena uma ocupao do Kara e da Cunha-Kara na Opy. para l que
vo os doentes para serem tratados e l que se fala com Deus. Eliade (1998),
no seu inventrio sobre o Xamanismo, aponta para o fato de que doena, para
os xams da Amrica do Sul, significa perder a alma que tanto pode ter sido
roubada pelos mortos ou pela Lua ou, simplesmente, perder-se do corpo. Entre
os Guarani, o adoecer a separao das almas, a vinda do paraso celeste da
alma telrica, a que se cansa e se suja nos andares sobre a Terra. O processo
da cura, ento, utilizar o tabaco queimado no petengu/cachimbo, o transe
proporcionado pela dana embalada pelos chocalhos e o sono, que tanto d o
diagnstico da cura, quanto diz de que paraso vir a alma que tomar assento
no tero de uma mulher, tornando-se um futuro Guarani.
Sobre a cura na Opy, Seu Alexandre diz:
Para curar, em primeiro lugar eu penso em Deus. S ele que sabe a palavra.
No ouo, mas eu sinto no meu corao. Por isso que eu sei a cura das
pessoas. Por isso que eu sei valorizar os Kara e ajudo eles porque mais
tarde, quando eu ficar velho s eu para saber muitas coisas que eu aprendi,
as coisas dos mais velho e tambm se esforando para curar as pessoas. Por
isso que eu sei e aprendi a curar. Mesma coisa com o cachimbo. Quando
pego ele, me lembro de nosso Deus pai.
Um dos graves problemas que afligem as aldeias o alcoolismo. Tive a
oportunidade de conversar sobre o assunto com Seu Drio, morador e amigo da
aldeia Jatayy ty quando uma comitiva da Prefeitura Municipal de Porto Alegre
tentava organizar a venda de artesanato na cidade, numa tentativa de afastar as
mulheres-ndias do centro da cidade, j que isso uma situao que incomoda
os transeuntes que as veem como mendigas pedindo pela vida. Questionado
sobre como via essa situao, Seu Drio comentou que as mulheres iam vender
artesanato e, como os brancos davam dinheiro e no compravam, no se via
nada demais em receber, mas esse fato gerava problemas na aldeia: os homens,
assim sustentados, voltavam-se para a bebida alcolica, j que lhes suprimiam
a luta pelo viver.
O alcoolismo na Teko Jatai ty atinge tanto os homens quanto as
mulheres, porm observa-se a possibilidade iminente de afastamento dos laos
tradicionais daqueles que se deixam embalar nos vapores alcolicos. H um
desprezo mal disfarado pelos usurios, um discurso, especialmente entre os
jovens, que condena o uso e, em alguns casos, a excluso do reincidente do
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 223
55
Povo Indgena G Meridional, cujos territrios incluem parcelas dos estados de So Paulo, Paran, Santa
Catarina, Rio Grande do Sul e provncia de Missiones na Argentina. Os Kaingang compartilham territrios
e reas indgenas com os Guarani no sul do Brasil.
224 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
Concluso
Conhecer o povo Guarani foi um presente inesperado que aconteceu
no meu viver e angustiar-me por este povo um sucedneo desse conhecer.
Partindo da premissa de que conhecer um povo um modo de aceit-lo,
pois a aceitao do outro sem exigncias o inimigo da tirania e do abuso
(MATURANA, 2001, p.186), tento, nesse breve artigo, abrir ao leitor os
portais pelo qual o olhar possa apreciar a beleza da cultura Guarani, muitas
vezes por ns, os Juru, ignorada. esta ignorncia o fator da minha angstia.
Destri-se o que no se conhece e no se aprende com o que se destri. Ao
abrir um pequeno vo por onde o olhar possa guiar-se, tenho a pretenso de
ajudar a contribuir para que esse povo e seu conhecimento ancestral possam ser
aceitos enquanto legtimos. Conhecer a sabedoria desse povo pode nos ajudar a
superar as dificuldades pelas quais passamos neste momento histrico em que
o ambiente planetrio coloca sob nossos olhos a dvida enorme que contramos
com o nosso jururek, isto , o modo de viver do branco frente a ele.
Referncias
CADOGAN, Len. Ayvu Rapyta, textos mticos de los Mby-Guaran del Guair. Asuncin:
Biblioteca Paraguaya de Antropologia, 1992.
CHAMORRO, Gabriela. Teologia guaran. Quito: Abya Yala, 2004.
ELIADE, Mircea. O xamanismo e as tcnicas arcaicas do xtase. So Paulo: Martins Fontes,
1998.
FERREIRA, Aurlio B. de Hollanda. Pequeno Dicionrio Brasileiro da Lngua Portuguesa.
Rio de Janeiro: Ed. Civilizao Brasileira S/A, 1948.
GARLET, Ivori Jos. Mobilidade mby: histria e significao. Dissertao de Mestrado. Porto
Alegre: PUC-RS, PPGH, 1997.
MATURANA, Humberto. A ontologia da realidade. Belo Horizonte: UFMG, 2001.
MADEIRA, Rosemary Modernel. Na negao dos muros, a mirada ambiental na perspectiva do
Ser Guarani: a questo da Educao Escolar. Dissertao de Mestrado. Porto Alegre: UFRGS,
FACED-PPGEdu, 2006.
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 225
Anexos
Terras Guarani no Litoral Brasileiro, conforme Terras Guarani no Litoral, 2004, p.7.
226 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
Parasos e as palavras-nomes56
Femininos:
Kuaray Mir Jachuka Rataa
Kuaray Endyju Ara i
Kuaray Jeju Ara Mir
Kuaray Rataa Ara Jera, Ara Poty
Alma proveniente do paraso de:
Karai Ru Ete Karai Chy Ete
Karai Rataa; Karai ery Kerechu; Kerechu Rataa
Masculinos:
Femininos:
Karai engija Kerechu Poty
Karai Tataendy Kerechu Yva
Karai Atach
Alma proveniente do paraso de:
Jakaira Ru Ete Jakaira Chy Ete
Atach Tatach; Yva
Masculinos:
Femininos:
Alma proveniente do paraso de:
Tup Ru Ete Tup Chy Ete
Vera; Vera Mir; Vera Chunua Para; Para Rete; Para Mir
Masculinos:
56
Segundo Cadogan (1992, p.81).
VI
A reinveno de si mesmo
16
Dana-identidade: os processos de recriao
na permanncia do Teko por57
Ana Luisa Teixeira de Menezes
57 Espao de plenitude e perfeio. definido como lugar bonito: Teko significa aldeia, e por, bonito(a).
230 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
Referncias
BAUMAN Zygmunt. Comunidade: a busca por segurana no mundo atual. Rio de Janeiro:
Jorge Zahar, 2003.
ESCOBAR, Ticio. La Belleza de los otros: arte indgena del Paraguay. Asuncin: Rediciones,
1993.
LABAN, R. Domnio do movimento. So Paulo: Summus, 1978.
MELI, Bartolom. El guarani: experiencia religiosa. Asuncin: Biblioteca Paraguaya de
Antropologia, 1991.
MELUCCI, Alberto. A inveno do presente: movimentos sociais nas sociedades complexas.
Petrpolis: Vozes, 2001.
_____. O jogo do eu: mudana de si em uma sociedade global. So Leopoldo: Unisinos, 2004.
NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm. O nascimento da tragdia ou Helenismo e Pessimismo. So
Paulo: Companhia das Letras, 1992.
VERAS, Karin A. A dana Matip: corpos, movimentos e comportamentos no ritual xinguano.
Dissertao de mestrado. Curso de Ps-graduao em Antropologia Social, Universidade Federal
de Santa Catarina, Florianpolis, 2000.
VII
Lei, dignidade e espao no mundo
17
A luta contempornea do Movimento
Internacional Indgena por direitos:
a Declarao das Naes Unidas de
13 de setembro de 2007
Joo Mitia Antunha Barbosa
Marco Antonio Barbosa
Pablo Antunha Barbosa
podem e devem ser garantidos, bem como que direitos alm dessas normas
mnimas por algum modo estabelecidos e garantidos em outros instrumen-
tos nacionais ou internacionais so plenamente vlidos. Dispe tambm
que homens e mulheres so iguais e que nenhuma disposio da Declarao
pode ser interpretada para diminuir ou extinguir direitos j adquiridos ou
futuros.
Note-se que todos esses artigos (36 a 45) remetem claramente a cami-
nhos necessrios a serem trilhados seja pelos prprios povos autctones,
seja pelos Estados onde hoje esto territorialmente localizados, seja pela
comunidade e instncias internacionais que fortalecem o direito de autodeter-
minao.
Em grande parte, o que se comentou na anlise de artigos anteriores
se aplica e esclarece quanto aos efeitos sobre o direito interno brasileiro e
dos demais Estados com presena de povos autctones. O fulcro de toda a
discusso est na dimenso poltica da identidade de cada povo indgena que
deve ser reconhecida e apoiada pelos Estados. Os Estados devem se relacionar
com os povos indgenas como povos e no como outras comunidades
destitudas do direito de autodeterminao. Por falta de maior espao, cingem-
se os comentrios a esses aspectos mais evidentes decorrentes do princpio da
autodeterminao implcito nesses artigos.
O ltimo artigo, o 46, dividido em trs partes, afirmando:
1 Nenhum dispositivo da presente Declarao pode ser interpretado como
implicando para um Estado, um povo, um grupo ou um indivduo um direito
qualquer de se dedicar a uma atividade ou de praticar um ato contrrio
Carta das Naes Unidas, nem pode ser considerado como autorizando ou
encorajando qualquer ato tendo por efeito destruir ou diminuir, total ou
parcialmente, a integridade territorial ou a unidade poltica de um Estado
soberano e independente.
2 No exerccio dos direitos enunciados na presente declarao, os di-
reitos do homem e as liberdades fundamentais de todos so respeitados.
O exerccio dos direitos enunciados na presente Declarao submetido
unicamente s restries previstas pela lei e conforme as obrigaes
internacionais relativas aos direitos do homem. Toda restrio dessa
natureza ser no discriminatria e estritamente necessria unicamente com
o fim de assegurar o reconhecimento e o respeito dos direitos e liberdades
de outrem e de satisfazer s justas exigncias que se impem na sociedade
democrtica.
3 As disposies enunciadas na presente Declarao sero interpretadas
conforme aos princpios de justia, de democracia, de respeito aos direitos
do homem, de igualdade, de no discriminao, de bom governo e de
boa-f.
266 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
Concluso
Referncias
BARBOSA, Marco Antonio. Direito antropolgico e terras indgenas no Brasil. So Paulo:
Fapesp/Plaide, 2001a.
______. Autodeterminao. Direito diferena. So Paulo: Fapesp/Plaide, 2001b.
CLECH LM. La porte juridique de lautodetermination. In: Essais sur les droits humains et
l dveloppement dmocratique. Montreal: Centre International des Droits de la Personne et du
Dveloppement Democratique. 1996. n. 5, p.73-123.
DAES, rica Irene Activits normatives: evolution des normes concernant les droits des
autochtones Faits nouveaux et debat general sur les mesures a prendre a lavenir. E/CN.4/
Sub.2/AC.4/1995/3 (21 juin 1995).
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 269
DENIS MARANTZ,B. Questions touchant les droits des peuples autochtones dans les instances
internationales. In: Essais sur les droits humains et le dveloppement dmocratique (Peuples ou
populations; galit, autonomie et autodtermination: les enjeux de la Dcennie internationale
des populations autochtones). Montreal: Centre International des Droits de la Personne et du
Dveloppement Dmocratique, 1996. n. 5. p. 2-72.
MODERNO, Joo Ricardo. ONU: Brasil contra o Brasil. In: Revista de Aeronutica, n. 263,
2007.
ROSTKOWSKI, Jolle. Deskaheh et la Socit des Nations. In: Le visage multipli du monde.
Quatre sicle dethnographie Genve. Genve: Muse dEthnographie de Genve, 1985.
p.151-57.
ROULAND, Norbert; PIERRE-CAPS, S.; POUMERDE, J. Droits des minorits et des peuples
autochtones. Paris: Puf, 1996.
SCULTE-TENCKHOFF, Isabelle. La question des peuples autochtones. Bruxelas: Bruylant,
1997.
Outros documentos:
Nations Unies. A/61/L.67 (07-49831). 12/09/07. Assemble gnrale. Soixante et unime
session. Point 68 de lordre du jour. Rapport du Conseil ds Droits de lHomme. Dclaration
ds Nations Unies sur les droits ds peuples autochtones.
doCip <www.docip.org/francais/bienvenu.html>.
Informe del Comit Directivo del Conclave Mundial de los Pueblos Indgenas. Documento de
1 sep 2007. In: <http://www.docip.org/declaration_last/AILA_emailesp.pdf>.
Posicin de las organizaciones de los pueblos indgenas de centro y sur amrica sobre la
declaration de los derechos de los pueblos indgenas. In: <http://www.docip.org//declaration_
last/position_orgpa_centrosuramer.pdf>.
18
Um salto do passado para o futuro:
as comunidades indgenas e os direitos
originrios no Rio Grande do Sul
Jos Otvio Catafesto de Souza
59
Para os cultivadores que realizam sua produo ao estilo do sistema de floresta tropical, canoeiros como
eram os Guarani, o rio eixo das relaes produtivas tanto quanto princpio estruturante da cosmologia.
Veja-se o estudo de Phellippe Descola sobre os Achuar (Jivaro) da fronteira entre Equador e Peru
(DESCOLA, 1986).
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 279
Referncias
BROCHADO, Jos Proenza. A expanso dos Tupi e da cermica policrmica amaznica.
Ddalo, So Paulo, n. 27, p. 65-82, 1989.
BROCHADO, Jos Proena; LA SALVIA, Fernando. Cermica Guarani. Porto Alegre: Pose-
nato Arte e Cultura, 1989.
CARDOSO DE OLIVEIRA, Roberto; BAINES, Stephen G. (Org.). Nacionalidade e etnicidade
em fronteiras. Braslia: Editora UnB, 2005. 278p.
FOGEL, Ramn. Mby Recov: la resistncia de um pueblo indmito. Assuno: CERI/
Universidad Nacional de Pilar, 1998.
KERN, Arno Alvarez. Misses: uma utopia poltica. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1982.
______. Antecedentes indgenas. Porto Alegre: Ed. UFRGS, 1994.
LATHRAP, Donald W. O Alto Amazonas. Lisboa: Editorial Verbo, 1975.
MELI, Bartomeu S.J. El Guaran conquistado y reducido. Asuncin: CEADUC, Universidad
Catlica N.S. de la Asuncin, 1986.
______. Una nacin, dos culturas. Assuncin: Imprenta Salesiana, 1988.
284 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
MONTOYA, Padre Antonio Ruiz de. Conquista espiritual feita pelos religiosos da Companhia
de Jesus nas Provncias do Paraguai, Parana, Uruguai e Tape. Porto Alegre: Martins Livreiro,
1985.
NIMUENDAJU, Curt Unkel. As lendas de criao e destruio do mundo. So Paulo: Hucitec/
Edusp, 1987.
SAHLINS, Marshall. ge de Pierre, ge DAbondance. Lconomie des Societs Primitives.
Paris: Gallimard, 1976.
SCHADEN, Egon. Aspectos fundamentais da cultura Guarani. So Paulo: Edusp, 1974.
SCHMITZ, Pedro Igncio. Pr-histria do Rio Grande do Sul. Documentos 05. So Leopoldo:
Instituto Anchietano de Pesquisas, 1991. p.7-31.
SOUZA, J.O.C. Aos fantasmas das brenhas: etnografia, invisibilidade e etnicidade de po-
pulaes originrias no sul do Brasil (RS). Tese (Doutorado) Programa de Ps-Graduao em
Assistente Social, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 1998.
SOUZA LIMA, Antonio Carlos de. Um grande cerco de paz: poder tutelar, indianidade e
formao do Estado no Brasil. Petrpolis: Vozes, 1998.
SUSNIK, Branislava. Los aborgenes del Paraguay. Tomo 2: Etnohistoria de los Guaranes
(poca colonia). Asuncin: Museo Etnografico Andres Barbero, 1979, 1980.
VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo Batalha. A inconstncia da alma selvagem. So Paulo:
Cosac e Naify, 2002.
19
Indgenas do Brasil:
breve manifesto pelo no ocaso de uma cultura
Leonidas Roberto Taschetto
Rosimeri Aquino da Silva
mos solta no ar, sem que antes nos autorizemos a esboar algumas especu-
laes.
A histria oficial estabelece a data de 1500 como marco do nascimento
do Brasil, e sua descoberta atribuda a Cabral. Embora aqui j vivessem
aproximadamente cinco milhes de ndios, estatstica que varia conforme
a perspectiva adotada. No importa a exatido numrica, se para mais ou
para menos, eles eram milhes de ndios que habitavam todas as regies
do continente. Estudos sobre a pr-histria da atual regio do Rio Grande
do Sul atestam a sua existncia bem antes da ocupao pelos brancos, bem
antes de qualquer processo colonizador. Eles so os habitantes originrios,
os verdadeiros senhores dessas terras, mesmo que lhes sejam negado a
posse de fato e de direito. Quando predomina o forte desejo de negar-lhes
uma existncia na histria, delegando-lhes o papel de meros figurantes ou
personagens coadjuvantes, a reboque da bravura do colonizador branco, a
histria a contrapelo vai possibilitar outras leituras do passado, em geral bem
diferentes ou at mesmo divergentes das verses oficiais, diferentes do etno-
centrismo cultural do pensamento ocidental (europeu) que estabeleceu a medi-
da de todas as coisas. Afinal, a histria oficial pode ser sempre contestada, mo-
dificada, transformada. A partir de seu reviramento de sentidos mostrar-se-o os
apagamentos, as ausncias, as lacunas, os anonimatos, os vestgios de barbrie
imputados s populaes indgenas. Essa outra leitura, esse procedimento a
contrapelo proposto por Benjamin potencializa os fragmentos, os cacos, as
runas da histria. A partir dessa perspectiva, vejamos o que nos diz Moura:
A histria a contrapelo denuncia o que foi escondido pela narrativa da razo
dominante, porque rememora o passado, criando a diferena no prprio
presente o tempo-presente. Nesse outro presente, o passado ressoa
das suas runas que, como tal, carregam ainda vestgios da destruio que
sofreram, como marcas que permaneceram ao longo do tempo. Como no
so apenas marcas do tempo que transcorreu, mas sim efeitos de aes
destrutivas e violentas, ficaram como sinais de responsabilidades no
assumidas na histria, permanecendo tambm como repetio do mesmo.
(MOURA, 2002, p.93)
O que Moura quer nos dizer com os sinais de responsabilidades no
assumidas na histria? No caso dos ndios brasileiros, como esses sinais
podem ser visibilizados? Ora, desde os primeiros contatos com os ndios, os
colonizadores se esforaram para demonstrar-lhes que estavam aqui em paz.
A ingenuidade, junto com uma boa dose de curiosidade, transformou os ndios
em alvos relativamente fceis de serem conquistados. As trocas de presentes
facilitaram enormemente a aproximao. As primeiras trs ou quatro dcadas
do sculo XVI transcorreram sem maiores conflitos. Em troca de algumas
288 Silva, G.F.; Penna, R.; Carneiro, L.C.C. (Org.)
Consideraes finais
Vimos que os primeiros cronistas que aqui desembarcaram trataram logo
de registrar suas impresses sobre os exticos habitantes que se permitiram a
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 293
Referncias
BOURDIEU, Pierre. Escritos de educao. Petrpolis: Vozes, 1998.
______. O poder simblico. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2001.
CAMINHA, Pero Vaz de. Carta do achamento. Disponvel na Internet. URL: <http://www.
bibvirt.futuro.usp.br>. Acesso em: 10 dez. 2008.
CLASTRES, Pierre. A sociedade contra o Estado: pesquisas de antropologia poltica. So Paulo:
Cosac Naify, 2003.
HALL, Stuart. Quem precisa de identidade? In: SILVA, Tomaz Tadeu da (Org.). Identidade e
diferena: a perspectiva dos estudos culturais. Petrpolis: Vozes, 2000.
MOURA, Rosana Silva de. Sutis violncias e o espelho miditico: uma abordagem crtica da
cultura contempornea. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2007.
SOARES, Luciane. Universidade Brasileira e Democracia. Tribuna da Imprensa, 20 de
dezembro de 2008.
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 295
WOODWARD, Kathryn. Identidade e diferena: uma introduo terica e conceitual. In: SILVA,
Tomaz Tadeu da (Org.). Identidade e diferena: a perspectiva dos estudos culturais. Petrpolis:
Vozes, 2000.
ALFONSIN, Pedro. Jornalista condenado por querer tirar ndio de bandeira do time.
Disponvel na Internet. URL: <http://www.direitodofutebol.com.br/index.php/2007/04/
23/jornalista-e-condenado-por-querer-tirar-indio-de-bandeira-do-time/>. Acesso em: 18 dez.
2008.
LOURO, Guacira Lopes. Currculo, gnero e sexualidade: o normal, o diferente e o excntrico.
In: LOURO, Guacira Lopes et al. (Org.). Corpo, gnero e sexualidade: um debate contemporneo
na educao. Petrpolis: Vozes, 2003.
Sobre os autores
Abrao Nilo Givago Schfer. Aluno do Bacharelado em Teologia das Faculdades EST,
bolsista de Iniciao Cientfica do CNPq, com atuao no projeto Gnero, raa e escolarizao
no Brasil: traando a trajetria da relao, em desenvolvimento com apoio do CNPq.
Alceu Ferraro. Doutor em Sociologia. Professor do Programa de Ps-Graduao em Educao
e do Curso de Pedagogia do Centro Universitrio La Salle (Unilasalle), Canoas/RS. Professor
titular aposentado da UFRGS. Pesquisador do CNPq. Com base em determinao judicial, em
1992 o sobrenome do autor foi retificado, passando de Ferrari para Ferraro.
Ana Luisa Teixeira de Menezes. Doutora em Educao no Programa de Ps-Graduao em
Educao na UFRGS. Professora de Psicologia na Universidade de Santa Cruz do Sul.
Andila Nivygsnh. Professora bilngue Kaingang.
Ceres Karam Brum. Doutora. Professora do Departamento de Fundamentos da Educao e
do Programa de Ps-Graduao em Cincias Sociais da Universidade Federal de Santa Maria
UFSM. autora do livro Esta terra tem dono: representaes sobre o passado missioneiro no
Rio Grande do Sul (Santa Maria: EDUFSM, 2006).
Ccero Galeno Lopes. Doutor em Letras. Professor titular no Unilasalle, Canoas. Autor de
fico, teoria e crtica em obras individuais e coletivas. Colaborador em peridicos especializa-
dos e outros. Pesquisa literatura brasileira, culturas gachas de lnguas portuguesa e espanhola,
dialogismo, hibridao cultural.
Dulci Claudete Matte. Mestre em Educao nas Cincias (Uniju) e indigenista.
Fabiele Pacheco Dias: Acadmica do curso de Pedagogia na Faculdade de Educao da
UFRGS, bolsista IC/FAPERGS.
Flvio Braune Wiik. Ph.D. em Antropologia pela Universidade de Chicago. Pesquisador do
ISER e NESSI-PPGAS/UFSC
Flvio Schardong Gobbi. Mestre em Antropologia Social pela UFRGS. Pesquisador associa-
do ao Ncleo de Antropologia das Sociedades Indgenas e Tradicionais da Universidade Federal
do Rio Grande do Sul NIT/UFRGS. rea de pesquisa: etnologia indgena das terras baixas
sul-americanas. Investiga acerca dos regimes sociocosmolgicos amerndios, considerando suas
dinmicas internas e relaes com as alteridades indgenas e no indgenas.
Gilberto Ferreira da Silva. Doutor em Educao pela UFRGS, Professor e pesquisador do
Programa de Mestrado em Educao e do Curso de Pedagogia do Unilasalle/Canoas.
Jacqueline Ahlert. Graduada em Artes Plsticas e Mestre em Histria pela Universidade
de Passo Fundo. Pesquisadora do Ncleo de Documentao Histrica (NDH) do PPGH-UPF e
professora da rede particular de ensino.
RS ndio Cartografias sobre a produo do conhecimento 297