Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
LNGUA, CULTURA
E
CIVILIZAO
um estudo das idias lingsticas de Serafim da Silva Neto
So Paulo
2008
UNIVERSIDADE DE SO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS CLSSICAS E VERNCULAS
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM FILOLOGIA E LNGUA PORTUGUESA
LNGUA, CULTURA
E
CIVILIZAO
um estudo das idias lingsticas de Serafim da Silva Neto
i
i
So Paulo
2008
FOLHA DE APROVAO
Aprovado em:____________________________
Banca Examinadora
Prof. Dr._______________________________________________________
Prof. Dr.________________________________________________________
i
i
Prof. Dr. _________________________________________________________
DEDICATRIA
i
v
AGRADECIMENTOS
Agradeo, em primeiro lugar, a Deus, na pessoa do meu Senhor e Salvador Jesus Cristo. Nele, em
tudo sou mais que vencedor, sem Ele nada do que fao seria possvel.
querida Prof. Dr. Marli Quadros Leite, por me oferecer mais que uma orientao segura,
ofereceu-me amizade, incentivo e apoio necessrios para que eu pudesse realizar esse trabalho.
Desde o comeo, acreditou que eu poderia dar conta de tamanha tarefa.
Prof. Dr. Margarida Petter e ao Prof. Dr. Jarbas Nascimento, argidores da banca de
qualificao, pela leitura atenta e cuidadosa, pelas judiciosas sugestes que permitiram definir
melhor os rumos de minha pesquisa.
Ao Prof. Dr. Hudilson Urbano, grande mestre e exemplar pesquisador, por ter sido o primeiro a
abrir-me as portas da Ps-graduao na USP. Seus ensinamentos so inesquecveis, sua
humildade, inspiradora.
Agradeo Valria, minha esposa, por estar sempre ao meu lado em todos os momentos da
minha vida. Tinha de ser voc!
s minhas filhas, Fernanda, Vanessa e Amanda, por todo o sacrifcio que cada uma de vocs
tiveram de fazer e, principalmente, por me oferecerem a oportunidade diria desse rduo, mas
gratificante ofcio de ser pai.
Agradeo a minha me pela pessoa que ela : boa, de corao limpo, de fibra, de f e muito
alegre. Com seu jeito feliz de ser uma incentivadora por natureza. Mesmo nas horas mais difceis
nunca permitiu que Deus ficasse longe da sua presena.
A meu pai, homem inteligente, que, embora no tendo a oportunidade de bacharelar-se, tornou-se
doutor em muitos ofcios. Encerra dentro de si vrios questionamentos filosficos, que o
habilitariam a escrever um livro sobre suas eternas e inquietantes indagaes. Sem seu apoio,
esse trabalho no teria sido possvel.
Agradeo (in memoriam) aos meus avs paternos, Lzaro e Antnia de Moraes, e, aos meus avs
maternos, Joo Alves Viana e Jovita Maria de Jesus Viana, por me ensinarem muitas coisas, a
principal delas: amar. Legaram-me suas maiores riquezas, neste mundo: amar a Deus sobre todas
as coisas e servi-Lo de todo o corao. Sinto saudades...
Agradeo minha sogra, Dona Tereza, por todo o apoio. Aos avs de minha esposa Valria,
Senhor Manuel e Dona Santa que agora tenho por meus, pelo exemplo de fora e de vida.
v
Aos meus irmos e irms, todos eles: Claudinei, Cristiane, Jair, Mariana, Mara e Mateus, pelo
carinho, amo todos vocs. Aos meus sobrinhos e sobrinhas, tios e tias, a toda minha famlia: vocs
so muito importantes para mim.
Todo investigador, por mais original que seja a sua obra, est preso
ao seu tempo s idias em voga na poca da sua formao
universitria. Os eruditos, mais ainda que os artistas, esto
indissoluvelmente ligados aos mestres, cujos mtodos por vezes
renovam, mas cujas idias absorvem, desenvolvem ou submetem a
uma crtica rigorosa e fecunda. Enfim, certo que todo estudioso est
muito dependente das doutrinas que aprendeu na sua mocidade [...]
v
i
RESUMO
v
i
Palavras-chave: Historiografia Lingstica, Horizonte de Retrospeco,
Serafim da Silva Neto, concepes lingsticas, portugus do Brasil.
ABSTRACT
v
i
Keywords: Linguistic Historiography, Retrospective Horizons, Serafim da
Silva Neto, linguistic conceptions, portuguese of Brazil.
RSUM
Dans ce travail nous analysons la pense critique du philologue brsilien
Serafim da Silva Neto, sur le portugais du Brsil. Pour lui, la langue tait
une manifestation spirituelle de l'homme, qui tait attache la culture et
la civilisation. Notre objectif est d'examiner, dans le discours de ce
dernier, la relation entre ces concepts et de les expliquer la lumire de
l'histoire, du contexte dans lequel il tait plong. Ainsi, le corpus est
compos de deux ouvrages de l'auteur: Introduo ao Estudos da Lngua
Portuguesa no Brasil en 1950 et Lngua, Culture e Civilizao, en 1960.
L'analyse est prcde du contexte de l'poque o Silva Neto a opr, de
manire ce que puissent tre tablis les fondements thoriques sur
lesquels sa pense critique est fonde. Thoriquement, le travail est li au
cadre de l'historiographie linguistique, vu quil vise dcrire et analyser
comment l'auteur a dvelopp sa rflexion critique concernant le portugais
du Brsil. Dans ce sens, la proposition d'enseignement thorique et
mthodologique dAuroux (2006) a t suivie, pour qui, tre un historien
en science est pouvoir construire des liens de causalit.
i
x
Mots-cls: Historiographie Linguistique ; horizon de rtrospection ; Serafim da
Silva Neto ; conceptions linguistiques, portugais du Brsil.
SUMRIO
Introduo 11
Captulo I
CONTEXTUALIZAO DA POCA DE PUBLICAO DAS OBRAS
DE SILVA NETO: AS CORRENTES FILOSFICAS E CIENTFICAS 31
1.1 Breve biografia de Serafim da Silva Neto: o fillogo no contexto
da criao do Estado Novo 32
1.2 O contexto filosfico 36
1.2.1 Benedetto Croce 37
1.2.2 Especulaes sobre o pensamento hegeliano na viso de
mundo de Serafim da Silva Neto: possibilidades 40
1.2.3 A Filosofia de Hegel 46
1.2.4 O horizonte de retrospeco de Silva Neto 49
1.2.5 Noo Cumulativa 52
1.2.6 O mtodo dialtico na concepo da histria da lngua
portuguesa no Brasil 57
1.3 O contexto cientfico e a dimenso poltica 59
1.3.1 Teorias de raa 62
1.3.2 O surgimento das Faculdades de Filosofia, a era Vargas e
discurso da construo nacional 65
Captulo II
VISO ANTROPOLGICA E ETNOGRFICA EM OBRAS DE
SERAFIM DA SILVA NETO 77
2.1 Cultura e civilizao 77
2.1.2 O conceito de cultura e civilizao para Serafim da Silva
Neto 82
x
Concluso 136
Referncias Bibliogrficas 140
x
i
INTRODUO
passou para a posteridade como um dos autores que mais contribuiu para o
acerca da melhor definio para a lngua aqui usada. Para Silva Neto, a lngua
esses tipos de falares eram transitrios, e que, a lngua comum, que era um
11
contemporneos, por no quererem se comprometer com o mrito da
questo, fazem torneios para cit-lo, como por exemplo, este: Descontado
seu carter discriminatrio, essa afirmao pode ser recolocada [...] (Vitral,
Silva Neto de que a dominao da lngua lusa explicava-se pelo seu prestgio
Acrescenta a autora que na base de tal ideal est uma ideologia que busca
12
sobretudo, na construo de uma scio-histria do portugus brasileiro, que
lusitanfila [...] que ele ope, sem, assim, design-la, como teses
portugus brasileiro.
poderia servir numa batalha. E explica que, por isso, Serafim da Silva Neto,
idias de seu tempo e de suas referncias culturais. Sobre esse ltimo dado,
estava inserido.
13
Sem deixar de reconhecer sua importncia para os estudos lingsticos
analisar o conceito de lngua para Silva Neto na sua relao com os seguintes
14
Sobre essas orientaes metodolgicas, assim se expressa Auroux (op.
cit.):
tempo.
1
Traduzimos: Geralmente, o historiador deve esforar-se em no recorrer teleologia, ou
seja, de explicar o passado pelo futuro. Deve utilizar a explicao causal que vai do passado
ao futuro; pode obviamente utilizar o futuro virtual do "programa de investigao", na medida
em que este uma causa da produo dos conhecimentos.
15
autor estabeleceu entre: lngua como atividade do esprito humano, e
Brasil
16
segundo as regies e as classes sociais. Afirmava tambm que, durante o
Ainda sobre o perodo colonial, Silva Neto dizia que o portugus primeiro se
melhor resenh-lo.
Publicado pela primeira vez em 1950, Silva Neto procura expor, neste
Nacional do Livro, uma obra divida em oito (08) captulos, alm do Prefcio
17
intitula-se A Lngua Portuguesa no Brasil; seguido na seqncia por:
Portugal, e que, dentre outros motivos, por entrar em contato com aloglotas,
uns amerndios, outros vindos de frica [...] (op. cit. p. 16) teria suas
portanto, ser uma das principais teses defendidas pelo fillogo sobre o
lngua portuguesa no Brasil, sua vitria sobre os aloglotas (p. 284, grifamos).
18
No prefcio primeira edio desse livro escrito pelo ento, lingista e
fillogo P. Augusto Magne, tem-se a noo de como Silva Neto orientar seus
estudos, isto , Padre Magne diz que Silva Neto [...] assenta o problema [das
(1986b [1950]), p. 13). Isto , a histria dos homens que dela se servem.
1. expresso da sociedade,
Entretanto, Silva Neto acusava no seu IELPB (op. cit.) que era
lingstico. por isso que, para ele, o estudo da etnografia brasileira era o
adiante que idia semelhante ser defendida por ele no livro LCC (1960).
19
Universidade de Minas Gerais, fundou no Museu Nacional do Rio de Janeiro,
vezes que o autor recorre ao dialetlogo portugus, que defendeu sua tese de
6
Traduzimos: As diferenas que notei no so de todas as regies, nem de todas as classes
sociais.
20
A verdade que Silva Neto deixa revelar em vrios pontos de sua obra,
(1986a [1957]).
21
Ao fazer tal distino histrica, isto , interna e externa sobre a
lngua, Silva Neto (1986b [1950]) dizia que se deteria ao estudo da histria
afirmava ele que eram necessrios muitos trabalhos regionais, aos quais
(p. 18), Silva Neto critica a viso naturalista de encarar os fatos lingsticos,
Estes tericos serviam de base tanto para defesa, quanto para o ataque nas
22
para os autores que se punham a discutir o carter lingstico do portugus
(1977) diz:
da lngua comum portuguesa no Brasil. Para isso, toma como ponto de partida
dos ndios, entre as lnguas dos negros e o portugus, lnguas essas, como
23
predomnio da lngua geral, aquilo que Silva Neto denomina como uma
o ndio. Fase que comea a ser alterada a partir da dcada de 1590 1600 (p.
povoaes do interior e aos aldeamentos dos jesutas (p. 74). Este seria um
do elemento branco.
oposio entre falares urbanos e falares rurais, estes ltimos reduzidos cada
24
Do que trata o livro Lngua Cultura e Civilizao
composto por 304 pginas, ao longo das quais o autor discorre sobre
nele que o fillogo reafirma sua tese de que a lngua serve soberanamente
os homens que dela faz uso. por isso que, para Silva Neto, a lngua deve
25
Fora uma nota explicativa do autor acerca da publicao destes ensaios,
ressaltar que algumas das idias tidas como prprias de Sausurre, seriam na
Inicia Silva Neto esse ensaio com a proposio de que todo investigador
26
desta. Dessa forma, segue o autor afirmando que os comeos da Lingstica
seqncia, diz o Autor que [...] s pouco a pouco, entretanto, que se foi
histria de uma Lngua corre parelhas com a histria poltica e social dos
27
relao lngua, dentre os quais Silva Neto destaca: Humboldt, Whitney
esta fosse escrita pelo prprio Saussure. E acrescenta que qualquer anlise ou
Quanto a Hermann Paul, afirmava Silva Neto ter sido o primeiro fillogo
no teria sido, segundo Silva Neto, uma criao original do pai da lingstica
moderna.
28
Ainda, com o intuito de nos mostrar o frtil campo das hipteses
e que, por conta disso, a Filologia Romnica seria hoje para Silva Neto no
29
propsito, Silva Neto, deixa emanar de seu discurso o que para ele seria
para fgado nas Lnguas Romnicas, bem como Notas sobre o Balouo, e a
histrico- comparativo, como bem observou Bolo (1960 apud Elia 1967), ao
dizer que: Aplicava, ento, Serafim da Silva Neto, em nosso meio, o mtodo
histria da civilizao.
30
A seguir passaremos, ento, ao captulo de contextualizao da poca
CAPTULO I
filosfico, cientfico e poltico em que as obras que ora nos servem de corpus
e tempo.
fazer cincia.
8
Considerando um emprego amplo para o conceito Formao discursiva, Maingueneau (2006,
p. 69) admite que se fale de formao discursiva para se referir a uma certa conjuntura
histrica, ao discurso comunista, ao conjunto dos discursos mantidos por uma administrao,
aos enunciados dependentes de uma determinada cincia, por exemplo. Assim como tambm
h a tendncia para se empregar a noo de formao discursiva para os posicionamentos
ideolgicos marcados.
31
1.1 Breve biografia de Serafim da Silva Neto: o fillogo no
contexto da criao do Estado Novo
1988, p. 07) o autor nos legou farta bibliografia9, sendo considerado at hoje
acadmica. Silva Neto foi um fillogo que, segundo a autora (op. cit.),
escrito aos 17, embora Coelho (op. cit.) afirme que foi aos 18. De toda
9
Cf. Silva Neto, 1960, p. 9-18; Elia, 1967, p. 231-262 e Coelho, 1998, p. 46-59.
32
estrangeiros (idem). Ainda Coelho afirma que, segundo o prprio Silva Neto,
sua estria como autor havia sido antes da publicao desta obra que o
Brasil, na Revista Vitria (Rio). 1934 era o ano em que conclua o curso
deste manteve contato com as obras de Manuel Said Ali Ida e Antenor
Nascentes (Veiga, 1967, p. 10). Autodidata que era, fez muitas leituras em
alemo (por exemplo, leu Hugo Schuchardt, Jakob Jud, Karl Jaberg), em
francs (leu Antoine Meillet, dentre tantos outros), em grego e latim leu
inmeros autores. A explicao por tamanha devoo aos estudos dada pelo
prprio autor, na dedicatria que fez a seus pais, na obra Fontes do Latim
Direito, seguindo, assim, o percurso de sua gerao10. Dizia Silva Neto que
suas predilees sempre foram pelo magistrio (cf. nota final de Fontes do
Latim Vulgar, 1946, p. 288). Por este motivo, prestou concurso para o
10
Olga Coelho (1998, p. 74) afirma que a gerao de fillogos a que pertencia Silva Neto, no
podendo contar com as Faculdades de Filosofias ausentes na poca, acabavam por seguir
uma formao superior em Direito, Medicina ou Engenharia.
33
Passou tambm pelo Instituto de Educao de Campos (cf. Coelho, op. cit. p.
88).
Lngua e Literatura Latinas nessa Faculdade (cf. Coelho, op. cit., p. 88),
Letras.
Romnica (Coelho, op. cit., p. 89). Em 1944 foi um dos membros fundadores
34
mximos em todas as provas (Coelho, 1998, p.100). A ctedra foi assumida
por Magne por ser o interino e tambm o mais velho. No mesmo ano publicou
anos de idade.
Magne. De acordo com Coelho (op. cit., idem), na poca, a mais prestigiada
do Rio de Janeiro e, por ser a capital poltica e cultural do pas, das de maior
desde 1952 em fascculos, teve sua sada suspensa por longo perodo desde o
Universidade do Brasil
Universidade de Lisboa
Pontifcia Universidade Catlica
35
Encerrada a apresentao dessa breve biografia de Silva Neto, no
autor.
grande impacto, foram aquelas a que filsofos como Bertrand Russell (1848
Silva Neto.
36
abrange o pensamento filosfico que vai de meados do sculo XIX e
chega aos nossos dias. Esse perodo, por ser o mais prximo de
ns, parece ser o mais complexo e o mais difcil de definir, pois as
diferenas entre as vrias filosofias ou posies filosficas nos
parecem muito grandes porque as estamos vendo surgir diante de
ns [...] (p. 58).
11
Gentile foi um dos idelogos do fascismo italiano, chegando mesmo a ser Ministro da
Instruo Pblica no governo de Benito Mussolini entre 1922 e 1925, foi autor de importante
reforma do ensino. Membro do grande conselho fascista, permaneceu fiel a Mussolini at que
foi assassinado por um partigiani fiorentino, como eram chamados os membros da
resistncia antifascista, em Florena (1944).
12
Maiores detalhes, conferir referncia bibliogrfica do nosso trabalho.
37
pertencentes corrente filosfica denominada neo-hegelianismo ou
o Brevirio de esttica.14
afirmar que esse fillogo era conhecedor da filosofia de Croce, seja por via
direta, seja por intermdio de Karl Vossler, cuja obra havia sido influenciada
13
Arantes (1999) afirma que foi sobretudo na Itlia que o hegelianismo de orientao
direitista ou moderada deitou razes mais profundas. Inmeros foram os representantes
desse neo-hegelianismo, cabendo destaque especial a Giovanni Gentile (1875-1944) e a
Benedetto Croce (1866-1952) (p. 19).
14
CROCE, Benedetto. Brevirio de esttica Aesthetica in nuce. Trad. por Rodoldo Ilari. So
Paulo: tica, 1997.
38
Romnica, preocupada exclusivamente com os fatos, parecia uma
ceifeira agachada, incapaz, portanto, de apreciar, com a vista
perdida nos largos horizontes, a beleza da seara (p. 46) (Grifos do
autor, sublinhamos).
Croce, a saber, o princpio filosfico idealista. bem provvel que Silva Neto
conhecesse essa influncia, como j dissemos, seja por via direta, seja por via
indireta, por intermdio dos textos do prprio Vossler, a quem Silva Neto se
filosfico, esses dois autores terem, de uma maneira ou de outra, feito com
que Silva Neto mantivesse contato com o pensamento hegeliano, cujo foco
Por ora, diremos apenas que, se, por um lado, no campo filosfico,
39
menos uma das correntes que tenham se desenvolvido nesse perodo, como a
afirmar que existam traos de outras correntes filosficas nas obras de Silva
Neto.
histria.
como a histria dos homens que a falam, isto , que dela se servem16. Outra
alemo, do sculo XIX, Georg Wilhelm Hegel, para quem a Histria o modo
surge primeiro no campo filosfico, que, por sua prpria natureza reflexiva,
16
O ponto de partida de nossa anlise, nesse sentido, a frase que finaliza o captulo de
introduo da obra Histria da Lngua Portuguesa, como podemos verificar na seguinte
passagem: O objetivo desta obra , pois, o de esboar, to clara e documentadamente quanto
possvel, a formao da lngua portuguesa e sua histria como instrumento de uma coletividade
humana. O que vale dizer, a historia da lngua como histria dos homens que a falam (1986a [1957] p.
54, grifamos). Tambm, podemos perceber essa influncia, no campo da lngua, a comear
pela citao da frase de Jacob Grimm (1785-1863), que aparece em epgrafe na Introduo
ao Estudo da Lngua Portuguesa no Brasil: A nossa lngua tambm a nossa histria (1986b
[1950], p. 13), isto , a histria dos homens que dela se servem.
40
sempre mais abrangente, para depois, sim, atingir outras reas do saber
humano, estas mais especficas. Vejamos, ento, como poderiam dar-se tais
relaes.
17
Traduzimos: O ato de saber (a produo de conhecimento) no ele mesmo sem relao
temporalidade. Para simplificar, imaginem um assunto S na sua atividade cognitiva. Voc
dispe de competncias adquiridas e desenvolvidas durante a sua formao. Quando se une a
41
Para Auroux (op. cit.), no se pode abordar seriamente a questo da
afetados pela temporalidade, o que se pode chamar, segundo ele (op. cit., p.
histria real. Auroux diz ainda que essa abordagem evita que venhamos a
sistemtico. Hegel tentou demonstrar que era pela histria que a razo se
era legada ao homem, se fazia refletir na sociedade, nas cincias e nas artes.
somos seres histricos. Partindo dessa concepo, a lngua, para Silva Neto,
42
s vista como uma entidade histrica porque prpria do homem, este sim,
43
Adaptando estas consideraes em benefcio da nossa pesquisa, cabe
1. Silva Neto pode ter sido influenciado pelo pensamento hegeliano20 por
Hegel, por isso so considerados neo-hegelianos (cf. Aranha & Martins, 1999,
p. 375);
historiador explicar porque X construdo como , e de ver se h (ou no) uma linha causal
entre Y e B. Assim, no ganho nada, do ponto de vista da explicao se, observando que as
primeiras gramticas do islands apresentam as "cartas" desta lngua a partir de diferenas
fonticas mnimas as exemplificando sobre pares de palavras em oposio, afirmo
simplesmente que estas gramticas foram as precursoras" da fonologia". J vou mais longe
se observo que seu problema consiste em apresentar quadros de acordo com a classificao
aristotlica de ajuste de categorias separadas por diferenas especficas. Ser necessrio,
alm disso, seguir esta representao, provar eventualmente a sua estabilidade atravs do
tempo e, finalmente, ver se tem uma relao causal com a fonologia.
20
Evidente que no se trata, aqui, de teorias lingsticas propriamente ditas, mas de
concepes filosficas de mundo, que poderiam t-lo influenciado em suas teorias lingsticas.
21
Trataremos da influncia desses autores quando nos referirmos s concepes lingsticas
de Silva Neto, no Captulo 3 desta dissertao.
44
2. Por hora, no falaremos da possvel influncia, para Silva
lingsticas do autor.
Essa nossa hiptese, de que Silva Neto foi influenciado pela filosofia
temporal entre autores. Isto , Auroux diz que a distncia temporal entre
22
Sobre este perodo, na intelectualidade alem, devemos levar em considerao as seguintes
palavras de Dilthey (1944, p. 253): La religin y el arte alcanzan la solucin al poner en
accin la totalidad de las fuerzas espirituales, tratando de generar as la verdad como un
todo. Herder, Schiller, Humboldt y Goethe haban reclamado esto del conocimiento supremo:
Hegel trat de hacerlo posible en la filosofa mediante su mtodo (Grifamos). O prprio
Serafim fala a respeito deste espiritualismo, nos estudos da linguagem se referindo a boa
parte destes autores, embora no faa meno nominal a Hegel: Coube-lhe [a Vossler] [...]
o papel de ter sido o grande revolucionrio de nossos estudos. A sua preocupao mxima
era enquadrar a lngua na histria da Cultura e, conseguintemente, trazer de novo a Cincia
da Linguagem para o sentido espiritualista que lhe davam [...] os grandes precursores
Herder, Humboldt, Fichte, Grimm e Rask (1956, p. 152) (Grifamos).
23
Tambm no nosso objetivo abrir um espao para a discusso filosfica das idias de
Hegel num sentido verticalizado, o que fugiria do foco do nosso trabalho.
45
Quel que soit S (je veux dire Grec, Indien, savant de la
Renaissance ou notre contemporain), il sait bien quil y a dautres
auteurs que lui, autrement dit, il a conscience dentrer dans un
ensemble, de lui appartenir; il sait bien aussi que certains de ces
auteurs sont morts et, mme, parfois que plusieurs sicle les
sparent. Cela nimplique pas quil vive la connaissance comme une
entit historique (op. cit., p. 108, grifamos)24.
1. 2. 3 A Filosofia de Hegel
46
encontrar-se nesta sucesso histrica, porque a verdade no
coisa que passa (p. 387).
Para resolver essa contradio, diz Hegel (em crtica voltada aos
Chau (op. cit.) diz tambm que a razo para Hegel histrica. Sua
dado eterno, algo que existiu desde todo o sempre, mas uma conquista da
47
inatas, universais, necessrias, imutveis. Os empiristas, no
entanto, negaram que os inatistas tivessem acertado, negaram que
as idias pudessem ser inatas e fizeram a razo depender da
experincia psicolgica ou da percepo. Que diz Hegel? Que esses
conflitos filosficos so a histria da razo buscando conhecer-se a
si mesma e que, graas a tais conflitos, graas s contradies
entre as filosofias, a Filosofia pode chegar descoberta da razo
como sntese, unidade ou harmonia das teses opostas ou
contraditrias. Em cada momento de sua histria, a razo produziu
uma tese a respeito de si mesma e, logo a seguir, uma tese
contrria primeira ou uma anttese. Cada tese e cada anttese
foram momentos necessrios para a razo conhecer-se cada vez
mais. Cada tese e cada anttese foram verdadeiras, mas parciais.
Sem elas, a razo nunca teria chegado a conhecer-se a si mesma.
Mas a razo no pode ficar estacionada nessas contradies que ela
prpria criou, por uma necessidade dela mesma: precisa
ultrapass-las numa sntese que una as teses contrrias,
mostrando onde est a verdade de cada uma delas e conservando
essa verdade. Essa a razo histrica (p. 100) (Grifamos).
48
na diversidade a contradio, e no este movimento dialtico, momentos
mutuamente necessrios.
entanto, possvel perceb-la como uma noo incutida, herdada pelo autor
26
Traduzimos: A ausncia de referenciao no significa necessariamente uma ausncia total
no horizonte retrospeco; certos elementos podem figurar no anonimato do conhecimento
comum.
49
A histria de uma lngua no um esquema rigorosamente
preestabelecido [...]. A evoluo, repetimos, complexa e
melindrosa, relacionada com mil e um acidentes, cruzada,
recruzada e entrecruzada porque no representa a evoluo de
uma coisa feita e acabada, mas as vicissitudes de uma atividade
em perptuo movimento (p. 52) (Grifamos).
para Deus.
neogramticos:
que, segundo Janicaud (1979 [1968] p.227), est apoiada no eterno, isto ,
50
[...]o repouso translcido e simples corresponde [...] necessria
Fenomenologia do Esprito:
[1950], p. 189), defendia Silva Neto a idia de que A lngua uma sucesso
dizia ser fluida a natureza das formas, e que essa fluidez, apresentava-se
1. 2. 5 Noo Cumulativa
51
Hegel, diz Chau (2000, p.104), considera que a razo, na batalha
subjetiva).
52
dialtica hegeliana, demonstrando que o autor desenvolveu para a sua
est voltado para um devir, que se faz mediante a idia, o conceito. Enfim,
Este ser consigo mesmo do Esprito, este vir a si prprio, pode ser
considerado como seu fim mais elevado e absoluto; s isto ele quer
e nada mais. Tudo o que desde a eternidade acontece no cu e na
terra, a vida de Deus e quanto se opera no tempo, visa apenas a
que o esprito se conhea a si prprio, se faa a si mesmo objeto,
se encontre, devenha por si mesmo, se recolha a si prprio;
desdobrou-se, alienou-se, mas somente para se poder encontrar e
para poder voltar a si prprio (1999, p. 397).
absoluto.
53
J Silva Neto, mostra-se espiritualista na medida em que afirma ser a
suas obras possvel verificar essa ligao entre lngua e homem, lngua e
dessas referncias:
54
Como vemos, em todas essas passagens, colhidas nas mais diversas
lingstica de Silva Neto foi um dos pontos-chave de sua anlise. Afinal, nos
vrios trechos acima, vemos que para o autor o homem no nada fora da
esprito. A mesma definio foi dada por Hegel em um discurso proferido por
outubro de 1816:
ponto a ser comentado. Para Hegel (op. cit., p. 397), a mudana, isto , o
cada coisa s na medida em que, a todo o momento de seu ser, algo que
ainda no vem a ser, e algo que agora , passa a no ser. E que tudo j
55
estaria contido ali mesmo, dentro do prprio esprito. Isto , ao esprito, o
mudanas, que seguiam em uma certa direo, em um curso que lhe era
56
Alm dessas semelhanas, entre Silva Neto e Hegel, o que tambm
lngua portuguesa ganhava, segundo Silva Neto, novo espao devido a vrios
57
E, finalmente, representando a sntese da dialtica hegeliana, estaria a
terceira fase, que se inicia em 1808, com a vinda da famlia real portuguesa
principalmente nas cidades, nos primeiros cinqenta anos do sculo XX. Assim
58
Lngua Portuguesa no Brasil se refere, seria a sntese, de acordo com mtodo
amplo, nas dcadas de 30, 40 e mesmo 50, havia, ainda alguns, resqucios do
Dialetologia, introduzida, aqui, por Serafim da Silva Neto nos anos 50. Tais
59
prticas cientficas coincidiam com a criao das Faculdades de Filosofia, tanto
Vargas. Este perodo pode ser divido em trs fases: governo provisrio
Nos anos 30, o Brasil no seguiu rumos muito distintos dos que
estavam sendo trilhados pelos pases europeus e que eram objeto
da ateno dos brasileiros ilustrados. Mussolini chegou ao poder na
Itlia em 1923; Hitler, com sua ascenso Chancelaria em 1933,
acabou de desintegrar a Repblica de Weimar; Salazar, em 1929,
chegou a primeiro-ministro de Portugal; a Espanha se encontrava,
entre 1936 e 1939, banhada no sangue de uma guerra civil
(Oliveira, 1982, p. 7).
qual estava inserido Silva Neto, tambm, tiveram grande influncia nas
afetado pelo contexto cientfico e poltico. Cabe ressaltar que Silva Neto um
60
evidentemente ao fato de os acontecimentos serem situados em um aqui-
entender porque certas afirmaes feitas por Silva Neto, hoje tidas por ns
nessa poca eram, ainda, as opinies dos homens de sciencia, cujo conceito
27
Traduzimos: A existncia de um parmetro espacial pode surpreender; ele corresponde
evidentemente ao fato de que os acontecimentos so situados em um aqui-agora.
61
tambm avanou em muitos outros aspectos em relao sua poca. Um
1. 3. 1 Teorias de raa
exemplos:
Nos princpios do sculo XIX, por toda parte h tribos de ndios, ora
puro, ora em diversos graus de cruzamento, incorporados a
povoaes do interior (p. 83).
[1956], p.134-135), atravs de uma citao que Silva Neto faz ao lingista
28
Maurice Grammont foi um importante lingista comparatista, indo-europeista, foneticista e
dialectlogo francs, nascido a 15 de Abril de 1866, em Damprichard (Doubs), morto em 17
de Outubro de 1946 em Montpellier. Em 1904 -1905, fundou o Laboratrio de fontica
experimental da Universidade de Montpellier. Segundo Miazzi (1976, p.100) Grammont
merece referncia [...] por haver criado [dentre outras coisas] um novo campo, a fontica
geral, no mais histrica ou fisiolgica apenas.
62
1. Influncia de raa
dificuldade em exemplific-lo.
63
supostamente sofisticadas o bastante para expressarem as culturas ocidental-
europias. Como possvel notar no trecho abaixo, este era para Silva Neto,
que outras. Portanto, vemos que nessa poca tornou-se habitual falar de
essas no discurso do autor mais uma prova de que este era o ambiente
64
Pretendemos abordar, neste item, a partir do que j expusemos sobre a
biografia do autor, a possvel influncia que Silva Neto poderia ter recebido do
profissional de Letras. No incio dos anos 30, diz Coelho (op. cit.), ainda
cursos de Letras:
65
Teixeira (1900-1971), organizou-se a Universidade do Distrito
Federal, que fundia uma Faculdade de Filosofia e Letras, uma de
Educao e um Instituto de Artes (Coelho, op.cit, idem).
Universidade do Brasil que inclua, sempre de acordo com a autora (op. cit.),
qual estava inserido o autor ser de grande valia para que possamos entender
66
perodo, ambas as instituies representavam o que havia de mais
a poltica.
de Janeiro.
Teixeira31.
67
entre ele e os membros responsveis pela implantao dessa Universidade
catlicos:
Portuguesa:
68
se dirigem a uma elite social brasileira, como facilmente observado na
preparar tcnicos, mas sim ensinar os mais aptos para dirigir os outros.
lngua verncula.
69
detrimento de outras variantes consideradas, por ele, menos valorizadas
Vargas.
justificassem. Dentre eles estava o D.I.P.33, que era o rgo responsvel por
Jornais e outras mais efmeras, como Brasil Novo e Planalto (cf. Velloso,
1982, p.73). Dessas revistas, sabemos que pelo menos uma, a Cultura
32
Cf. ALTHUSSER, Louis. Ideologia e aparelhos ideolgicos do Estado. Lisboa/ So Paulo:
Presena/ Martins Fontes, s.d.
33
Departamento de Imprensa e Propaganda.
70
Tivemos acesso ao exemplar34 citado pelo fillogo, que de maio de
lugar, observando melhor a revista, toda ela era voltada com a finalidade se
construir uma imagem positiva de Getlio. O primeiro texto, escrito pelo seu,
democracia:
71
anlise do discurso desses rgos de propaganda do regime, os quais Silva
professores.
35
O Instituto Nacional do Livro foi criado em dezembro de 1937 por iniciativa do ministro
Gustavo Capanema. Estavam previstas como suas atribuies a edio de obras literrias
julgadas de interesse para a formao cultural da populao, a elaborao de uma
enciclopdia e um dicionrio nacionais e, finalmente, a expanso, por todo o territrio
nacional, do nmero de bibliotecas pblicas. Cf site da Fundao Getlio Vargas:
http://www.cpdoc.fgv.br/comum/htm/
72
Uma Exposio de Motivos de Capanema ao presidente da
Repblica em 1944 deixa claro que a nomeao de professores
para a universidade era feita por autorizao do presidente, ouvida
a seo de Segurana Nacional (p. 218) (Grifamos).
para que se realizasse uma poltica cultural que visasse construo de uma
secretrio, como j dissemos, era Silva Neto, manteria uma relao prxima e
73
Vargas, em sinal de reconhecimento aos benemritos servios de S. Ex., em
patrimnio cultural. Silva Neto, por sua vez, dizia que a Lngua Portuguesa era
(p. 85).
74
Nesse sentido, dizia o fillogo que a lngua portuguesa era sobretudo,
patrimnio cultural dos dois povos, Portugal e Brasil (IELPB, 1986b [1950],
outra obra, acreditamos que ainda sob o impacto desse discurso nacionalista,
ligada a esta representao ideal da sociedade, que para ele, era a mais
ndios, que por sua vez, pertenciam, segundo o autor, a uma cultura inferior,
75
Enfim, com esses exemplos gostaramos de assinalar o que j havamos
dito no incio deste item, isto , que o contexto cientfico e poltico em que
portugus do Brasil.
CAPTULO II
76
VISO ANTROPOLGICA E ETNOGRFICA EM OBRAS DE SERAFIM DA
SILVA NETO
do autor aqui estudado. Sobretudo nos trabalhos que fazem parte do corpus
lngua.
2. 1 Cultura e civilizao
77
como homens e mulheres vivem juntos, bem como forma de punio
O que podemos notar, de acordo com Elias (op. cit.), que o termo
franceses e ingleses esta palavra resume o orgulho que estes sentem de seus
78
Palavras como civilizao em francs ou ingls, ou o alemo
Kultur, so inteiramente claras no emprego interno da sociedade a
que pertencem. Mas a forma pela qual uma parte do mundo est
ligada a elas, a maneira pela qual incluem certas reas e excluem
outras [...] torna difcil defini-las para um estranho (Elias, 1994, p.
24).
traar uma linha divisria ntida entre fatos intelectuais, artsticos e religiosos,
por um lado, e fatos polticos, econmicos e sociais, por outro. De modo que,
processo ou, pelo menos, seu resultado. Diz respeito a algo que est em
cit., p. 25).
79
Diz tambm Elias que o conceito de Kultur reflete a conscincia de si
identidade? (ibidem).
quando fizermos, no item 3.1 deste captulo, uma anlise da influncia que a
80
resumir: da conduta humana. O que Elias conclui sobre este tratado que os
por ele processo civilizador, o qual no segue uma linha reta, tendo em vista
observado em longo prazo, uma vez que impossvel notar as mudanas dos
tempo.
3. Como um processo ou, pelo menos, seu resultado, que diz respeito a algo
81
para enquadrar outros grupos, no ocidentais, o conceito pode ser
cultura e civilizao.
Neto d uma viso do que compreendia por cultura e civilizao, bem como
encontremos nas suas obras, aqui e ali, referncias a estes dois conceitos,
no livro supra referido que o autor melhor delineia os limites de cada um.
82
Para deixar mais claro o conceito adotado pelo autor, transcrevemos o
seguinte trecho:
cultura. Nela, Malinowski define cultura fazendo a diviso entre uma parte
material, uma parte humana e uma parte espiritual, que segundo explica,
pequena diferena, a teoria desse antroplogo poderia ter sido uma das
fontes a que Silva Neto recorreu para sua definio de cultura. Vejamos:
cada idia e cada crena preenchem uma funo vital na vida humana, isto ,
83
cada uma delas tm uma certa tarefa a efetivar. Em outras palavras, existe
primeiras observaes que deveria ser feita por qualquer teoria que
84
Como se disse, Silva Neto no cita Malinowski, mas como se v,
Cultura para
Malinowski Silva Neto
o todo global consistente e um todo que abrange desde as
implementos e bens de consumo, de manifestaes transmitidas apenas
cartas constitucionais para os vrios oralmente, at as mais altas
agrupamentos sociais, de idias e de criaes do gnio humano (LCC,
ofcios humanos, de crenas e 1960, p, 47).
costumes [...] Quer consideremos
uma cultura muito simples ou
primitiva, ou uma extremamente
complexa e desenvolvida, deparamo-
nos com uma vasta aparelhagem
(Malinowski, 1941, p. 41).
em parte material, em parte humana, cultura material e cultura no
em parte espiritual (idem, ibidem, p. material (MFP, 1952, p. 225).
41).
qualquer teoria da cultura tem de conhecimentos, tcnicas e artefactos
comear a partir das necessidades (utenslios, ferramentas, armas)
orgnicas do homem, e se ela exigidos pela obteno, produo,
consegue relacionar as necessidades transformao e conservao de
mais complexas, indiretas, mas talvez alimentos, vestes, habitaes e
plenamente imperativas, tais como as meios de transportes. [...] Uma
85
dos tipos que chamamos espirituais ou srie de padres de comportamento
econmicas, ou sociais, ela nos costumes, tradies, convenes,
fornecer uma srie de leis gerais usos, lei, ritos e etiquetas
como as que necessitamos numa teoria decorrentes dos contactos entre os
cientfica segura (idem, ibidem, p. 75). membros do grupo (op. cit., p. 224).
Assim, Silva Neto entende que cultura, que tem um sabor particularista e
esta uma forma melhor do que qualquer definio imperfeita (idem, p. 225).
Cultura Civilizao
rural urbana
isolada em contato com o mundo
Provinciana cosmopolita
Fixa mvel
pre-letrada letrada
Costumes uniformes e Novos problemas para os
cristalizados transmitidos quais no h soluo nos
oralmente costumes anteriores
Mximo de estabilidade Mnimo de estabilidade
social social
Mnimo de mudana mximo de mudana
86
Depois da apresentao desses paralelos entre cultura e civilizao, o
Nota-se, nesse trecho acima, a relao que Silva Neto estabelece entre
se ver mais adiante, ser nesses termos que o autor entender o domnio da
87
Outro dado bastante preponderante nesse trabalho de conceituao de
desenvolvimento.
88
observar, estava ligada prpria gnese do conceito de civilizao para o
afirmam que:
como ilustrado no excerto abaixo, sobre o que diz Elias no seguinte trecho
africanos do Brasil:
89
Como se v, h muitas semelhanas entre o portugus dos ndios e
o portugus dos negros. Isso , alis, bem natural, pois tanto ndio
como negro, em atrasado estgio de civilizao, aprenderam o
portugus como lngua de emergncia, obrigados pela necessidade
(IELPB, 1986b [1950], p. 36, grifamos).
1986b [1950], pp. 91-126), Silva Neto explica que os colonizadores tiveram
de lidar com o problema da lngua. O autor inicia seu texto dizendo que, no
90
Um novo problema assim se pe diante de ns: a assimilao
destes indivduos e a sua incorporao na cultura portuguesa.
natural, portanto, que no decorrer deste primeiro sculo de
colonizao, se tenha formado entre estes ndios e negros e
mestios, uma linguagem rude de gente inculta, denominada
crioulo ou semicrioulo [...] (p. 113, grifos do autor, sublinhamos).
lngua portuguesa como lngua materna. Essa postura torna-se ainda mais
indivduos teriam deixado suas lnguas e culturas para assimilar aquela que
civilizao: o portugus (p. 67). A esse respeito, afirma tambm que isso
passagem:
36
Wachtel (1979, p. 113) diz que os estudos de aculturao respondem inicialmente aos
problemas de situao colonial e comportam a idia de uma supremacia da cultura europia.
Assinala o autor, ainda, que na linguagem corrente, o adjetivo aculturado equivale a
evoludo, como se o processo correspondesse a um progresso no decorrer do qual o
indivduo ou a sociedade se aproximassem do modelo ocidental. o que se v nas afirmaes
de Silva Neto.
91
No trecho acima, vemos no somente a referncia aculturao, que
por si s, j traz a idia de que negro, ndio e mestio deixavam suas culturas
elemento branco-europeu. Nota-se pelo trecho citado que, para Silva Neto, os
designao povoaes.
falada em Portugal, Silva Neto afirmava que isto era fato indiscutvel e
tambm existia a lngua escrita, que segundo ele, como superior produto de
92
poderoso reflexo de civilizao e mantenedor da unidade e que ao mesmo
encontram-se atreladas.
civilizao portuguesa, tida por ele como superiores. Essa equivalncia ocorre
autor, entre lngua e cultura, que nesse emprego especfico, ser sinnimo de
civilizao. Vejamos:
93
Dez anos depois, em LCC (1960), repetia o fillogo a mesma idia na
38
Observa-se que s a preferncia pelo uso da expresso no Brasil em vez de do Brasil,
referente lngua aqui falada, j demonstra sua posio terica. Qual seja: a de que a lngua
aqui falada a portuguesa, isto , a lngua que veio transplantada de Portugal para novas
terras e aqui falada.
94
A pressuposta superioridade cultural portuguesa frente s outras
Nota-se, tanto pelo trecho acima, como pelos exemplos que vimos
comentando em boa parte ao longo deste item, que, para Silva Neto, h uma
39
claro, todavia que temos de levar em conta a existncia de um padro culto brasileiro
que, embora dentro da lngua portuguesa, difere do de alm-mar. Isso quer dizer que a
lngua comum, que um tipo superior de expresso, apresenta, no domnio portugus duas
variedades: a europia e a americana (IELPB, 1986b [1950], p. 20).
40
Linguagem corrente falada a linguagem correta, praticada entre pessoas da classe
mdia, dotadas de certa instruo, quer adquirida diretamente, quer pelo convvio nesse meio
e ento se distingue pelo uso de expresses menos policiadas. o que podemos chamar
95
falante em aproxim-la do padro da norma escrita, especialmente da
excerto:
brasileiros, que eram cultos, tinham herdado. E, nesse sentido, notria sua
96
lngua escrita no Brasil e em Portugal, quando afirmava: Os nossos
duras crticas tanto a Rui Barbosa quanto a Mrio de Andrade. De Rui dizia ser
97
sua lngua calcada nos grandes modelos dos sculos XVI e XVII, e que por
dizia ser a lngua do autor modernista a anttese daquela de Rui Barbosa, pois
sua lngua escrita queria ser uma utilizao fiel da lngua falada sua roda. O
gentes brutas e toscas (op. cit. p. 69, grifamos). Embora o autor, aqui, ainda
mestia.
Silva Neto, que dizia haver em toda massa falante um jogo permanente de
98
brasileira, o cume da pirmide social estava exposto [...] s influncias das
classes sociais inferiores. E que por isso, diz ele, naturalmente a elite
prprios, o autor justificava mais uma vez a inferioridade dos indivduos, pela
seguinte, ele dizia que [...] nas cidades, onde era maior o nmero de brancos
e mais significativa a sua civilizao, foi mais fcil planizar a fala dos negros e,
99
branqueamento se traduz na forma de aperfeioamento lingstico e
cultural.
importante notar que, conforme o que vimos linhas acima, para Elias
puramente superficial.
100
No entanto, ambos os termos foram sintetizados por Edward Tylor
isso tinha incio na selvageria dos ndios brasileiros, passava pela barbrie das
101
humanidade deveria passar pelos mesmos estgios, seguindo uma
direo que ia do mais simples ao mais completo, do mais
indiferenciado ao mais diferenciado (p. 28).
referido livro: A modesta obrinha que agora apresentamos faz parte, de fato,
da Introduo, como que para reforar sua tese, o autor afirmava o mesmo:
102
estabelecidas nas Faculdades de Filosofia ligaes entre os investigadores da
grifamos).
a Etnografia fazia surgir parcerias. Prova disto a criao, por Silva Neto, do
Mattoso Cmara. Sabe-se que este centro, ainda hoje, mantm suas
em So Paulo em 1954.
103
atividades com o nome de Setor de Lingstica, ligado ao Departamento de
45
De acordo com o site do Setor, que possvel ser acessado pelo endereo eletrnico
www.museunacional.ufrj.br/linguistica/historico.htm, sua fundao contou com a participao
dos professores Lus de Castro Farias, Darcy Ribeiro, alm de Joaquim Mattoso Cmara Jr.,
conforme j mencionamos. Ainda, de acordo com o site, ali se tem por objetivo a
documentao e a anlise das lnguas indgenas brasileiras e das variantes do portugus do
Brasil. Foi o primeiro espao acadmico no Brasil voltado para o estudo de lnguas indgenas,
tendo a se originado o primeiro programa de ps-graduao e pesquisa em Lingstica no
pas.
104
mesmo a abrigar em suas dependncias um Centro de Estudo voltado
filologia.
mudanas nas suas orientaes tericas, o que ainda se via eram trabalhos
seguinte situao:
105
Esse conhecimento [sobre a antigidade humana] muda
substancialmente as idias que prevaleceram a respeito das
relaes dos selvagens com os brbaros e dos brbaros com os
homens civilizados. Pode-se afirma agora, como base em
convincente evidncia, que a selvageria precedeu a barbrie em
todas as tribos da humanidade, assim como se sabe que a barbrie
precedeu a civilizao. A histria da raa humana uma s na
fonte, na experincia, no progresso (p. 44, grifamos).
evolucionista. Vejamos:
46
Cf. Silva Neto (1986a [1957], pp. 434-442).
106
Para Schuchardt, os falares de emergncia surgiam devido
dizem que
107
preto: o discpulo repetiu o mestre. (apud Silva Neto, 1986a
[1957], p. 434).
Onde, porm, uma lngua influi na outra, sucede que nem sempre o
faz na forma externa, mas sim no esprito. Ns alemes,
freqentemente, quando comeamos a aprender o ingls,
colocamos em vez do artigo o nosso prprio, que apresenta trs
formas. Semelhantemente, os Angoleses, quando tentam falar o
portugus, dizem: mu-corpo e ri-homem, porque as palavras
correspondentes na sua lngua soam: um-cutu e ri-ala (idem,
ibidem, p. 438-9).
falantes era desigual e, por isso, as situaes s podem ser comparadas pelo
108
A concepo do fillogo acerca de crioulo desenvolveu-se, ento, a
do Brasil, que eram defendidas tanto por Renato de Mendona (1933), quanto
devido imagem que Serafim da Silva Neto e, tambm esses autores, tinham
109
Saint-Hilaire, to cuidadoso em tudo que se refere ao Brasil, notara
que os negros conservam qualquer coisa de infantil em seus
modos, linguagem e idias (...) o que um dos caractersticos [sic]
dos falares crioulos (IELPB, 1986b [1950], p. 98) (Os grifos so do
autor).
dissemos, no caso do Brasil, o status dos falantes era desigual, ou seja, havia
Por isso, Silva Neto completa a fundamentao de sua tese sobre os falares
1910 apud Silva Neto, 1986 [1957], p. 437-8) (grifamos). Silva Neto o
sobre crioulo, e, por isso, classificou sua obra como esplendida. Vejamos
47
Rudolf Lenz Danziger foi um lingista, fillogo, lexicgrafo e folclorista alemo naturalizado
chileno (Cf. site da Universidade do Chile:
http://www.anales.uchile.cl/6s/n5/doc2.html)
110
Encontramos nas obras do fillogo brasileiro, de modo geral, muitas
ele mais reservou espao para este tema foram nas seguintes obras:
J. Herskovits (1931).
que Silva Neto defende, com maior nfase, a tese de que, nos
111
Como se v, h no conceito de crioulo a idia de que este era a
legada pelos antroplogos evolucionistas, estes, por sua vez, diziam que todos
denota, mais uma vez, a viso do autor de que, o crioulo era uma condio
comum:
112
Pela anlise desse ltimo trecho, fica mais uma vez patente que, para o
progressiva ascenso lingstica utilizada pelo autor para dizer que diante de
113
CAPTULO III
CONCEPO DE LNGUA
Silva Neto na sua relao com os seguintes aspectos: lngua como atividade
foram as influncias mais diretas que o autor sofreu no que diz respeito
concepo de lngua.
fillogo bastante verstil, que soube discorrer sobre os mais diversos temas
114
da lingstica de seu tempo, como tambm soube dialogar com os mais
Serafim da Silva Neto no havia uma lngua brasileira. E foi essa sua
portugus brasileiro separado do europeu, para ele havia o portugus. Isso foi
Brasil etc, o autor intitulou a obra na qual desenvolve seu pensamento crtico
Silva Neto no aceita a hiptese de que no Brasil se fala outra lngua, ou que
115
Haveria variaes locais, que, contudo, no comprometeriam a unidade
lngua brasileira:
116
ncessairement une absence totale dans lhorizon de rtrospection ; certains
Silva Neto com o Geist und Kultur in der Sprach (Esprito e Cultura na
e cultura.
fillogo alemo pode ser conferida pelas suas referncias a este autor, que se
48
Traduzimos: ...em funo dos interesses cognitivos do momento ou sob a influncia de
outros fatores mais aleatrios (perdas de fontes, por exemplo). No entanto, a ausncia de
referenciao no significa necessariamente uma ausncia total no horizonte retrospeco;
certos elementos podem figurar no anonimato do conhecimento comum.
49
Cf . Silva Neto, 1956, p. 153.
117
revela de forma explcita nas pginas do artigo A Renovao da Filologia
Embora haja, nesse trecho, clara delimitao entre a voz de Silva Neto e
quando, ao apropriar-se das palavras do outro, nos faz entender que tambm
118
a j referida obra do autor alemo, Geist und Kultur in der Sprach50,
passagem do livro, vemos a mesma concepo na qual Vossler diz que [...] o
conceito emprico das lnguas dos povos e naes, formados por palavras e
50
Consultamos a traduo espanhola Espritu y Cultura en el Lenguaje de Aurlio Fuentes
Rojo, 1959.
51
Traduzimos.
119
Conforme apresentado, Silva Neto vale-se da concepo vossleriana de
corroboram ainda mais essa afirmao. Antes, porm, segue-se uma pequena
ressalva.
Miazzi, 1976, p. 75). De acordo com Faraco (2005), esta definio sugere que
52
die Sprache ist kein Werk (), sondern eine Ttigkeit (); sie ist nmlich
die sich ewig wiederholende Arbeit des Geistes.
120
Schleicher e Max Mller, por verem a lngua como um organismo vivo, declara
pelo fillogo para se referir ao esprito. Tal hiptese reforada pela forma
povo, como grande artista, que embora, ignorado, era o criador mximo das
121
Nesse extrato, as consideraes do autor acerca de como se faz a
almas, j que para Silva Neto, o homem no seria apenas matria, mas
tambm esprito. Alma, aqui, pode ser tomada na acepo de esprito criador
da lngua, que para Silva Neto, como podemos notar na inscrio acima, teria
acordo com Leroy (1971, p. 47), Humboldt acreditava que a forma interna da
humano e que cada forma de linguagem era uma caracterizao do povo que
a fala.
povo que a fala. Seguindo a tradio humbodtiana, Vossler diz que o mestre
supremo de uma lngua ser aquele cuja frmula lingstica prpria a mais
de uma lngua aquele que melhor expressa o esprito do prprio povo que
fala esta lngua. E, insistindo nesse aspecto espiritual, diz: o que a frmula
122
Como se v, a influncia direta de Vossler, e indireta de Humboldt no
analisar alguns trechos de suas obras, para percebermos que tal influncia
Como demonstramos, alm dos ttulos Geist und Kultur in der Sprach (Esprito
lngua e cultura, Silva Neto refere-se a Vossler como o autor que havia
123
de que a lngua instrumento e expresso, se abastardou e
esfacelou (IELPB, 1986b [1950] p. 19, grifamos).
cultura. Aqui h outra concepo que no mais a que entende a lngua como
produto do esprito.
Ou seja, Silva Neto entende a lngua como uma atividade que est
tambm a civilizao) dos homens que a falam. Seu discurso aqui est em
Segundo Vossler, ningum nega que por atrs deste dinmico tecido de
esprito etc53 (Vossler, 1959 [1925], p. 35) (Grifamos). Vossler tambm diz
(apud Leroy, 1971, p. 135). J Humboldt, como vimos, afirmava ser a lngua
53
Traduzimos.
124
brasileiro: O idioma [isto , a lngua] repositrio da cultura e, por isso, est
(Grifamos).
seu carter social. Sobre este aspecto, antes mesmo do que disse Saussure
Whitney, que via a lngua uma instituio social, o que opunha suas teses s
XIX.
se lembrou de lhe chamar uma cincia fsica (Whitney apud Mounin, 1973, p.
uma faculdade, mas sim [...] uma instituio de inveno humana (ibidem,
125
p. 22). Comparando essas idias com o que afirma Silva Neto, v-se que esse
que: as lnguas seguem o destino dos que a falam, so o que delas fazem as
sociedades que as empregam (IELPB, 1986b [1950], p. 18). Tal postura ser
muito mais franqueada na sua HLP (1986a [1957]). nela que o autor diz:
estudo, diz:
fillogo s teorias que percebem a lngua tambm por um vis social, as teses
defendidas por Whitney. Embora tenhamos feito uso dessa mesma citao no
historicismo hegeliano, vale ressaltar que, nesse momento, o que est sendo
126
Vejamos mais uma passagem do autor norte-americano na qual o carter
quando, a partir de uma citao, Silva Neto faz referncia a Whitney em LCC
(1960):
54
Whitney, William Dwight, Language and its estudy, 1880, p 68; citado por Serafim da
SILVA NETO em Lngua, cultura e civilizao, Rio de Janeiro, Acadmica, 1960, p. 20.
Traduzimos: A lngua ento, no nenhum organismo, nem um produto fsico; e seu estudo
no um exame, mas uma cincia moral, uma filial da historia de instituies humanas.
127
Atuando em uma poca em que as cincias da linguagem voltavam-se
para as teses naturalistas de Schleicher e Max Mller (sculo XIX), Whitney foi
sculo XIX. Talvez, venha da sua grande admirao pelo lingista norte-
americano.
lngua.
128
nova e distinta da velha filosofia da linguagem disciplina por ele batizada,
lingstico etc.
3. 5 Variao e mudana
129
totalmente preconceituosa, que, na morfologia e na sintaxe o papel dos
reproduzi-lo:
portugus popular, falado no Brasil, temos que, para amparar suas teses
acerca da variao, Silva Neto busca apoio em nomes como o de Meillet, com
130
porque consiste em simplificar o material lingstico, reduzindo-o apenas ao
seguir mais uma amostra dessa viso negativa do autor em ralao aos
3. 6 Norma lingstica
Eugnio Coseriu, a quem faz meno em nota de rodap, citando sua obra
referido ensaio uma detida reviso bibliogrfica sobre o tema, fazendo, dessa
131
Coseriu, no lugar da dicotomia, o correto seria um modelo tricotmico, pois,
132
funcionais: o que chamamos sistema (1979, pp. 71-2, grifos do
autor).
imposies scio-culturais.
que o autor diz que a norma torna inteligveis uns aos outros os membros de
que vai para os dicionrios e a gramtica. Todavia, sabe-se que tanto pelo
modelo apresentado por Coseriu, como pelo atual conceito de norma isso no
133
se sustenta. Leite (1998) refletindo sobre os conceitos de norma e uso
Rey e a Along para definir o que seja norma, vejamos o que diz a autora
sobre o assunto:
ela se d na medida em que na primeira frase o fillogo diz ser a norma o que
134
quarta, o reconhecimento da existncia de mais de uma norma, o autor faz
mais baixas seria um tosco meio de expresso. Esse tipo de comentrio faz
expressado.
De acordo com tais idias, para Silva Neto, os falantes cultos, como os
135
CONCLUSO
a cultura e a civilizao.
Hegel, que poderia t-lo influenciado na sua viso de mundo e, desse modo,
com o Estado Novo, no que diz respeito poltica de lngua, nesse caso,
Nacional.
136
J no captulo dois, procuramos mostrar por que, para Silva Neto, a
acordo com a forma empregada por franceses e ingleses, que dentre outras
estudos feitos pelo socilogo Norbert Elias (1994). Para Silva Neto, o conceito
de civilizao era mais abrangente que o de cultura, e, por isso, entendia que
nem sempre quem tinha cultura era civilizado. Alm disso, ser civilizado era,
para o autor, estar ligado escrita, possuir uma literatura. Enquanto a cultura
era vista como menos abrangente. Isso para o fillogo queria dizer que, se
todos os homens possuam uma cultura, nem todos eram civilizados. Dessa
137
lngua, e por isso, considerada a lngua de uma civilizao superior, que tinha
quais autores o influenciariam. Como vimos, autores como Karl Vossler, Hugo
Diante do que vimos, pode-se afirmar que Silva Neto, embora com
h de se notar que Silva Neto talvez tenha se antecipado a umas das atuais
percebido como lingista, foi um dos maiores que o Brasil j teve, no s pelo
lingsticos de sua poca, mas tambm por ter avanado, e dessa forma,
138
antecipado s muitas teorias lingsticas que embasam as atuais discusses
da lingstica brasileira.
que fizemos uma representao do passado para que, a partir da posse das
139
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
I Fontes primrias
II Estudos
140
AUROUX, Sylvian. Les modes dhistoricisation . In: Histoire, Espistemologie,
Langague. Histoire des Ides Linguistiques et Horizons de Rtrospection.
Tome XXVIII, Fascicule 1, 2006. pp. 105-116.
ARANTES, Paulo Eduardo. Vida e Obra [de Hegel]. In: Hegel. Coleo Os
Pensadores. So Paulo: Nova Cultural, 1999.
COSTA E SILVA, Alberto da. Portugal, de minha varanda. In: VRIOS. Via
Atlntica. Publicao da rea de Estudos Comparados de Literaturas de Lngua
Portuguesa / Departamento de Letras Clssicas e Vernculas. Faculdade de
Filosofia, Letras e Cincias Humanas. Universidade de So Paulo n. 2. So
Paulo: Departamento, 1999. Anual. pp. 20-40. ISSN 1516-5159.
141
CHEDIAK, Antnio Jos. Sntese Histrica da Academia Brasileira de Filologia
(1944-1949) Primeira parte. Rio de Janeiro, 1999. [Mimeo]
142
LEITE, Marli Quadros. Lngua Falada: uso e norma. In: PRETI, Dino (Org.).
Estudos de Lngua Falada variaes e confrontos. Projetos paralelos
NURC/SP (ncleo USP) n 3. So Paulo: Editora Humanitas, 1998. pp.179-
208.
143
MEILLET, A. Linguistique historique et linguistique generale. (Tome I e
II).Champion, 1948/Klincksieck,1952. [Collection Linguistique, Societe
Linguistique de Paris VIII & XL]
144
TARALLO, Fernando; ALKMIN, Tania. Falares Crioulos- lnguas em contato.
So Paulo: tica, 1987.
145