Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1) urdume;
2) parte superior da caixa do palco,
onde se acomodam as roldanas,
molinetes, gornos e ganchos
destinados s manobras cnicas;
fig. urdidura, ideao, concepo.
etm. urdir + mento.
ISSN 1414-5731
Revista de Estudos em Artes Cnicas
Nmero 12
FICHA TCNICA
Editores do nmero: Milton de Andrade e Valmor Nini Beltrame
Comit editorial: Andr Carreira (responsvel), Isabel Orofino e Vera Collao
Secretrio de Redao: der Sumariva Rodrigues (bolsa PROMOP)
Capa: Playing Othello (2009)
Direo: Brgida Miranda e Kerrie Sinclair
Atores: Oto Henrique e Kerrie Sinclair
Fotos: Daniel Yencken [danielyencken@gmail.com]
Impresso: Imprensa Oficial do Estado de Santa Catarina - IOESC
Editorao eletrnica: Dborah Salves [salves.deborah@gmail.com] e
Maria Aparecida Silva Alves [aparecidasalves@gmail.com]
Design Grfico: Israel Braglia [israelbraglia@gmail.com]
Coordenao de Editorao: Clia Penteado [celiapenteado@uol.com.br]
Editado pelo Ncleo de Comunicao do CEART/UDESC
Esta publicao foi realizada com o apoio da CAPES
Catalogao na fonte: Eliane Aparecida Junckes Pereira. CRB/SC 528
I. Teatro - peridicos.
II. Artes Cnicas - peridicos.
III. Programa de Ps-Graduao em Teatro.
Universidade do Estado de Santa Catarina
CONSELHO EDITORIAL
PROFESSORES PERMANENTES
PROFESSORES VISITANTES
Apresentao 9
Mimo e pantomima
Thomas Leabhart 81
Ser um corpo: a impregnao da conscincia pelo movimento
Sandra Meyer 93
Teatro e gnero
Duas vezes Uma Mulher S
Maria Brgida de Miranda 125
APRESENTAO
Este nmero da Revista Urdimento rene uma srie de textos
sobre temas e contedos que o Grupo de Pesquisa Poticas Teatrais vem
desenvolvendo em pesquisas coordenadas por docentes do Departamento
de Artes Cnicas e do Programa de Ps-Graduao em Teatro (PPGT) do
Centro de Artes da UDESC.
Alguns autores, como Matteo Bonfitto e Kerrie Sinclair, estiveram
conosco no decorrer deste ano de 2009 em seminrios terico-prticos
oferecidos comunidade acadmica pelo PPGT, no esforo de fortalecer
os vnculos entre a pesquisa experimental, a criao cnica e a pedagogia
teatral. Todos os colaboradores externos, pela propriedade do conhecimento,
nos servem como referncia na busca contnua de cooperao que nosso
Programa desenvolve nos ltimos anos, tornando-se novos parceiros na
descoberta de uma compreenso viva da cultura teatral.
Os artigos so aqui agrupados de acordo com algumas reas
de estudo de nosso Programa de Ps-Graduao: processos criativos, o
trabalho do ator, pedagogia teatral, linguagens do corpo, teatro e gnero.
Num espao reservado a textos que fazem histria, apresentamos
tambm nossa homenagem pstuma a Pina Bausch, com a publicao do
laudatio da professora e historiadora italiana Eugenia Casini Ropa, em
ocasio do Doutorado honoris causa concedido pela Universidade de Bolonha
diretora e coregrafa alem, falecida em julho deste ano. Neste espao de
memria, publicamos tambm o texto, indito no Brasil, La mise en scne du
drama wagnrien (1895) do arquiteto e encenador suo Adolphe Appia (1862-
1928), terico fundamental no movimento de reteatralizao no sculo XX.
Esperamos que os estudos aqui reunidos ampliem o debate em
torno dos temas abordados e estimulem a realizao de novas pesquisas
na rea das artes cnicas no Brasil.
Agradecemos a todos que colaboraram na organizao deste
nmero, aos autores, tradutores e bolsistas do PPGT.
Boa leitura!
Milton de Andrade e
Valmor Nini Beltrame
Editores
Maro 2009 - N 12 Apresentao.
U rdimento
Alexandre Mate1
Resumo Abstract
Maro 2009 - N 12 Processos de trans - forma - o nos atos criativos... Alexandre Mate
11
U rdimento
forma
reforma
disforma
transforma
conforma
informa
2
Disponvel em forma2
www.jayrus.art.br/
Apostilas/ Parafraseando Carlos Drummond de Andrade, em Procura da
LiteraturaBrasileira/ poesia: O que pensas e sentes, isso ainda no poesia. A criao, enquanto
VanguardasPoeticas/
Jose_Lino_
processo, pressupe a transformao do pensado em matria, em linguagem
Grunewald_poesia.htm (ou forma) sgnica: visual, pictrica, sonora, corporal. Reiterando: o sonhado (e
Acesso em 21/07/2009, internalizado apenas no ser) no basta, preciso transform-lo em fenmeno
s 12h01. comunicacional, em relao entre sujeitos distintos interrelacionados pela obra.
Novamente com Drummond, em outro momento do j citado poema: Penetra
surdamente no reino das palavras [que so signos]./ L esto os poemas
[formas em potncia] que esperam ser escritos./ Esto paralisados, mas no
h desespero,/ h calma e frescura na superfcie intata./ Ei-los ss e mudos, em
estado de dicionrio. (DRUMMOND de ANDRADE, 1973, p. 138-9).
Com relao ao conceito de signo, smbolo e alegoria transito aqui,
fundamentalmente, com as reflexes do fillogo Mikhail Bakhtin (1992),
para quem todo signo histrico e ideolgico. O que se pensa, se manifesta,
Processos de trans - forma - o nos atos criativos... Alexandre Mate Maro 2009 - N 12
12
U rdimento
Maro 2009 - N 12 Processos de trans - forma - o nos atos criativos... Alexandre Mate
13
U rdimento
Processos de trans - forma - o nos atos criativos... Alexandre Mate Maro 2009 - N 12
14
U rdimento
murais de Portinari
luz do exposto, do mesmo modo que alguns critrios apriorsticos aos espaos de
deflagram e norteiam uma trajetria de andana, fundamental que nesse Braslia.
So Paulo:
caminhar se esteja atento e aberto s potncias das descobertas e dos
Perspectiva,
achados que vo se dando no sentido da construo, individual ou coletiva, respectivamente,
do objeto esttico. Reformuladamente, se no processo de criao, a ideia tem p. 71; p. 75.
certa (i)materialidade ao nascer, no entrechoque de sua realizao signica a
materialidade ocorre potencializada pelo acaso. No acaso d-se aquilo que
pode ser nomeado como prxis vital. Intrnseco ao processo criativo no
fechado, mas permevel ao acolhimento das improvisaes em percurso, a
manifestao da prxis vital estimulada, buscada e mesmo provocada nas
artes coletivas, como a teatral.
Ainda com relao prtica da prxis vital, nos processos de ensaio,
independentemente do resultado final buscado, trata-se de um mecanismo que
concerne ao processo, mas cujo procedimento permanece apenas nas obras
performticas ou populares. Acresa-se a isso, ainda, que a obra com partitura
aberta e repleta de interstcios preenchveis em processo de troca explcita
ou absolutamente fechada, durante sua exibio (compreendendo o fenmeno
teatral), que o espetculo, compreende sempre imponderabilidades.
Intrnseco ao processo de criao, certa imponderabilidade
necessria e inevitvel. O no conseguir abarcar e organizar o ato criativo
cientificamente donde sua distino queles do cientificismo implica o
trnsito com o potico. Nesse trnsito, a inveno e a no subsuno do
artista aos normativismos, s modas, aos diz que, ao simulacro caracteriza-
Maro 2009 - N 12 Processos de trans - forma - o nos atos criativos... Alexandre Mate
15
U rdimento
Processos de trans - forma - o nos atos criativos... Alexandre Mate Maro 2009 - N 12
16
U rdimento
Maro 2009 - N 12 Processos de trans - forma - o nos atos criativos... Alexandre Mate
17
U rdimento
- O idealismo:
Processos de trans - forma - o nos atos criativos... Alexandre Mate Maro 2009 - N 12
18
U rdimento
Maro 2009 - N 12 Processos de trans - forma - o nos atos criativos... Alexandre Mate
19
U rdimento
Processos de trans - forma - o nos atos criativos... Alexandre Mate Maro 2009 - N 12
20
U rdimento
Resumo Abstract
1
Matteo Bonfitto
O presente artigo busca examinar This article tries to examine ator, diretor, e
pesquisador teatral.
algumas conexes existentes entre some existent connections between
Formado pela Escola
os seres ficcionais e as tenses entre fictional beings, identity and de Arte Dramtica
identidade e alteridade. Para esse fim, alterity. In order to do so, different da USP, pelo DAMS
diversas referncias so utilizadas, references are used, from theoretical (Departamento de Arte,
desde estudos tericos at experincias studies to first-hand practical Msica e Espetculo)
prticas vivenciadas em primeira pessoa. experiences. da Universidade
de Bologna, Itlia
Palavras-chave: atuao, identidade, Keywords: acting, identity, (graduao), pela
alteridade. alterity. Escola de
Comunicaes e
Artes ECA - USP
Semelhante s oscilaes e flutuaes que podem permear a dinmica (mestrado), e pela
do olhar, que se forma a partir da combinao muitas vezes instvel, entre Royal Holloway
percepo e cognio, o presente artigo envolver, ao mesmo tempo, a University of London
(doutorado). Alm
descrio de um seminrio terico-prtico ministrado no Centro de Artes
de vrios artigos
(CEART) da Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC) no primeiro sobre o trabalho
semestre de 2009, elaboraes geradas por outras, anlogas experincias, e do ator, publicou
percepes que emergiro do ato de escrever, que possibilitar, espero, uma O Ator Compositor
reviso do supostamente j sabido. (Perspectiva, 2002),
A Cintica do Invisvel.
O referido seminrio deveria relacionar a produo de seres ficcionais Processos de Atuao
com as tenses entre identidade e alteridade. A fim de tentar materializar a no Teatro de Peter Brook
consistncia que permeou tal evento, percorrerei alguns fatos e elaboraes que (Perspectiva, 2009),
e um dos autores
serviram como suporte potico e conceitual nesse caso. Pois bem, comecemos de O Ps-Dramtico
ento pelos seres ficcionais. (Perspectiva, 2009).
Leciona atualmente no
Dos seres ficcionais explorao de materiais Depto de Artes Cnicas
da Universidade
Em Pavis, por exemplo, nos deparamos com uma reflexo que tenta
Estadual de
abarcar as transformaes histricas da assim chamada personagem, das Campinas
mscaras gregas at o seu funcionamento enquanto actante produtor de (UNICAMP).
Maro 2009 - N 12 Os seres ficcionais: identidade e alteridade... Matteo Bonfitto
21
U rdimento
22
U rdimento
Uma Noite Antes da Floresta (La Nuit Juste Avant Les Forts) de Bernard-
Marie Kolts pode ser vista como uma obra que tem como eixo um actante-
estado, Auto-Acusao (Self-Accusation) de Peter Handke contm aspectos
que esto relacionados ao actante-texto.
As elaboraes descritas acima foram mais tarde desdobradas e
ampliadas. Entre 2002 e 2006, graas a uma bolsa concedida pela CAPES,
puder viver experincias criativas com trs atores de Peter Brook - Yoshi
Oida, Sotigui Kouyat e Tapa Sudana. Foi atravs do contato direto com as
abordagens desenvolvidas por esses atores sobre a Storytelling (Arte de Contar
Histrias) que a ampliao mencionada acima se deu. Longe de ser uma forma
expressiva restrita ao universo infantil, as exploraes da storytelling feitas por
eles e por Brook envolvem prticas interculturais que geram possibilidades de
criao de seres ficcionais, as quais representam uma ampliao do horizonte
criativo presente no assim chamado Ocidente, onde ainda prevalece de maneira
consistente as abordagens construdas por Stanislavski, Brecht, Artaud,
Grotowski e Barba.
23
U rdimento
24
U rdimento
25
U rdimento
26
U rdimento
27
U rdimento
Referncias bibliogrficas
28
U rdimento
Anne Bogart1
Traduo de Carolina Paganine2
Resumo Abstract
Maro 2009 - N 12 Seis coisas que sei sobre o treinamento de atores. Anne Bogart
29
U rdimento
1) Atitude
30
U rdimento
3) Violncia necessria
31
U rdimento
32
U rdimento
33
U rdimento
Seis coisas que sei sobre o treinamento de atores. Anne Bogart Maro 2009 - N 12
34
U rdimento
O que nos detm no caminho? raro que eu seja detida por alguma
coisa ou por algum que consigo compreender de imediato. Na verdade,
sempre me senti atrada pelo desafio de passar a compreender aquilo que no
consigo categorizar ou abandonar rapidamente, seja a presena de um ator,
uma pintura, uma msica ou uma relao pessoal. a jornada em direo ao
objeto de atrao que me interessa. Vivemos em relao uns com os outros.
Ansiamos pelos relacionamentos que mudaro nossas perspectivas. A atrao
pelo outro um convite a uma jornada que mudar nossas vidas, a um novo
modo de experienciar a vida ou perceber a realidade.
Uma obra de arte autntica incorpora uma energia intensa. Exige uma
resposta. Pode-se tanto evit-la ou tranc-la, quanto encar-la e confront-la.
Ela contm campos de energia atraentes e complicados, alm de uma lgica
prpria. No gera desejo ou movimento no receptor, mas produz o que James
Joyce chamou de imobilizao esttica. No meio do caminho, voc detido.
No se pode passar facilmente por ela e dar continuidade vida. Voc se
encontra em relao com algo que no consegue abandonar de imediato.
Com Osiris and Isis, fui detida pela magnitude do drama interior
especfico desta pintura. Ela me convidou a lidar com ela. Fui chamada para a
aventura que uma relao.
Maro 2009 - N 12 Seis coisas que sei sobre o treinamento de atores. Anne Bogart
35
U rdimento
Seis coisas que sei sobre o treinamento de atores. Anne Bogart Maro 2009 - N 12
36
U rdimento
5) Desequilbrio e desorientao
Todo ato criativo requer um salto no vazio. O salto tem que ocorrer
no momento certo e, no entanto, a hora de saltar nunca ser estabelecida de
antemo. No h garantias quando se est no meio do salto. Em geral, saltar
causa uma perplexidade extrema. A perplexidade uma parceira no ato criativo
uma colaboradora fundamental. Se o seu trabalho no o deixa suficientemente
perplexo, ento bastante provvel que no comover ningum.
Podemos instilar em um jovem ator a conscincia da necessidade
imperativa de desequilbrio e desorientao no processo criativo?
A maioria das pessoas se torna altamente criativa em meio a uma
situao de emergncia. No momento do desequilbrio e da presso, precisamos
encontrar solues rpidas e satisfatrias para grandes problemas repentinos.
So nestes momentos de crise que a inteligncia inata e a imaginao intuitiva
entram em jogo: a mulher que levanta um carro porque seu filho est preso
embaixo, uma escolha estratgica e inspirada durante a crise de uma batalha,
decises rpidas no calor de um ensaio final antes da estria para o pblico.
Tenho descoberto que, do ponto de vista da criao, o desequilbrio mais
frutfero que a estabilidade.
A arte comea na luta por equilbrio. No se consegue criar em um
estado de harmonia. Estar fora do equilbrio produz um estado que sempre
interessante no palco. No momento do desequilbrio, nossos instintos animais
nos impelem a lutar pelo equilbrio e esta luta infinitamente cativante e
proveitosa. Quando passar a acolher o desequilbrio em seu trabalho, voc
ficar imediatamente cara a cara com sua prpria propenso ao hbito. O hbito
um adversrio do artista. Em arte, a repetio inconsciente de um territrio
familiar nunca vital ou estimulante. Precisamos tentar permanecer atentos
e vivos ao nos depararmos com nossas propenses ao hbito. Encontrar-
se em situao de desequilbrio lhe apresenta um convite desorientao
e dificuldade. No uma situao confortvel. De repente, voc se sente
Maro 2009 - N 12 Seis coisas que sei sobre o treinamento de atores. Anne Bogart
37
U rdimento
38
U rdimento
lobo frontal do crebro, saem para dar uma volta na floresta ou tiram um
cochilo. Eles tm que desligar a mente do que esto tentando fazer para que
possam produzir conexes mais inspiradas. A mente est sempre preparada
para emboscar o processo. As descobertas e inovaes acontecem quando voc
consegue desembaraar o prprio caminho.
Os encontros com a resistncia e a compresso de emoes geram uma
das condies mais cruciais para o teatro: energia. A energia gerada quando
se assume a responsabilidade com a cara e a coragem e se supera o obstculo.
O xito de um ator proporcional qualidade da interao com a resistncia
inesperada da situao. A oposio entre uma fora que impele para a ao e
outra fora que a retm traduzida pela energia visvel e sensvel no espao e
no tempo. Esta luta pessoal com o obstculo, por sua vez, leva ao desacordo e
ao desequilbrio. A tentativa de restabelecer a harmonia a partir deste estado de
agitao gera ainda mais energia. Esta batalha , em sim mesma, o ato criativo.
natural e humano buscar a unio e restabelecer o equilbrio aps
o desequilbrio do compromisso com a discordncia. Recite um solilquio
inteiro de Shakespeare a partir de um estado fsico de desequilbrio. Na
tentativa de manter o equilbrio e no cair enquanto fala, cada pedao de seu
ser busca o equilbrio, a harmonia e a unio. Esta luta positiva e produtiva.
De sbito, o corpo fala com uma clareza e uma necessidade surpreendentes.
A luta exige preciso e articulao.
Um eu artstico aquele que acolhe o desequilbrio e a desorientao.
6) Interesse
39
U rdimento
Seis coisas que sei sobre o treinamento de atores. Anne Bogart Maro 2009 - N 12
40
U rdimento
Kerrie Sinclair2
Traduo de Cludia Sachs3
Resumo Abstract
foram desenvolvidas especificamente tanto para teatro quanto para cinema atriz e professora
e que criam a iluso de combate fsico sem causar dano aos atores. Atores de teatro, mestre e
que executam tcnicas de combate cnico so chamados de ator-combatente doutoranda em teatro
pela UDESC, lecionou
e as tcnicas so comumente praticadas juntamente com o trabalho de
interpretao na
dubls. Combate cnico uma arte performtica no diferente da dana, UFRGS, tem formao
mas voltada para o uso de movimentos de combate derivadas de vrias naEscola deJacques
tradies de artes marciais. Lecoq (Frana).
41
U rdimento
42
U rdimento
43
U rdimento
44
U rdimento
45
U rdimento
46
U rdimento
usada para duelar. Sendo a arma preferida dos civis, ele era ideal para golpes
de ponta [] que costumava apunhalar e furar, sem cortar e partir em dois.
O formato das laminas do florete variavam entre espessos e triangulares a
estreitos e hexagonais (CLEMENTS, 2009, p. 6).
Espadas pequenas foram desenvolvidas e utilizadas no Sculo 18.
A espada pequena representou o pice das espadas civis por serem muito
menores e mais leves que o florete e eram usadas principalmente pelos
homens civis para defesa prpria e para duelar. Elas so um cabo de metal
com ponta bem afiada, sendo sua lmina muito mais espessa junto ao cabo
(CLEMENTS, 2009, p. 7). As lminas raramente eram afiadas e eram usadas
para furar, mesmo assim era uma arma muito efetiva, apesar de ser usada
mais freqentemente como um acessrio.
Escudos so pequenos e geis protetores de mo (CLEMENTS, 2009,
p.7) feitos de madeira ou metal que eram segurados com a mo e usados para
bater, desviar ou socar em golpes e empurres (CLEMENTS, 2009, p. 7).
47
U rdimento
48
U rdimento
49
U rdimento
Referncias bibliogrficas
50
U rdimento
BATSFORD, Harry and Charles Fry, John Buchan, Brian Cook. The Face of
Scotland. Batsford, 1942.
BEALE, Mark. Weapons of Ancient China. Disponvel em <http://dana.ucc.
nau.edu/~msb46/Weapons_of_Ancient_China.html>. Acesso em 2/3/2009
BOUGHN, Jenn. Stage Combat: Fisticuffs, Stunts, and Swordplay for Theater and
Film, Allworth Press, 2006.
DALE Anthony Girard, Actors on Guard: A Practical Guide for the Use of the
Rapier and Dagger for Stage and Screen, Theatre Arts Book (1996).
DUCKLIN, Keith and WALLER, John. A Manual for Actors and Directors,
Applause Books, 2001.
HIGHWATER, Jamake. Dance: Rituals of Experience. Oxford Uni. Press, 1996.
HOBBS, William. Fight Direction for Stage and Screen, Heinemann, 1995.
INGLEHEARN, Madeleine. Swedish Sword Dances in the 16th and 17th
Centuries in Early Music, Vol. 14, No. 3. (Aug., 1986), pp. 367-372, 1986.
KHOKAR, Ashish Mohan.Folk Dance Tribal Ritual and Martial Forms. Rupa, 2003.
KIRKLAND, Michael Stage Combat Resource Materials: A Selected and Annotated
Bibliography, Praeger Publishers, 2006.
LANE, Richard. Swashbuckling: A Step-by-Step Guide to the Art of Stage Combat
and Theatrical Swordplay, Limelight Editions, 2004.
LANGSNER, Meron. Theatre Hoplology: Simulations and Representations
of Violence on the Stage in 'Text & Presentation 2006' edited by Stratos E.
Constantinidis', McFarland, 2007.
LAUBIN, Reginald. Indian Dances of North America: Their Importance in Indian Life
in Civilization of the American Indian Series. University of Oklahoma Press, 1989.
Maro 2009 - N 12 Combate cnico e esttica da violncia no treinamento... Kerrie Sinclair
51
U rdimento
52
U rdimento
Milton de Andrade1
Resumo Abstract
53
U rdimento
54
U rdimento
55
U rdimento
56
U rdimento
57
U rdimento
58
U rdimento
59
U rdimento
Referncias bibliogrficas
60
U rdimento
Resumo Abstract 1
Este texto uma
adaptao da
O ensaio prope uma interpretao The essay develops a poetic and apresentao no
Congresso "La Danse
potica e ideolgica da dana solo, forma ideological interpretation of solo dance,
en solo, une figure
coreogrfica tpica da modernidade, considered as a typically modern singulire de la
seguindo suas mudanas desde o choreographic dance form; it illustrates its modernit", organizado
sculo XX aos nossos dias e pondo-a changes through the Nineteen hundreds to pelo Centro Nacional
em constante relao com as ideias e our time, while constantly relating it to the de Dana e pelo Teatro
expectativas da sociedade e da cultura ideas and expectations of the societies and da Cidade de Paris
em que nasce. cultures in which it originated. nos dias 29 e 30 de
setembro de 2001.
Palavras-chave: histria, dana, Keywords: history, dance, 20th 2
Eugenia Casini Ropa
Sculo XX, solo. century, solo. professora de
Histria da Dana
na Universidade de
Nas primeiras dcadas do sculo XX, na Europa assim como nos Bolonha, Itlia, diretora
do curso de graduao
Estados Unidos, so postas simultaneamente em prtica na poltica, na
em Disciplinas do
sociedade, na cultura e na arte estratgias de mudana ou de evoluo Espetculo e da
reformistas ou revolucionrias, com fins materiais e ideais por vezes muito Associazione Nazionale
diferentes e at contrastantes entre si, mas todas voltadas a uma renovao Danza Educazione
da sociedade da poca. Desse processo complexo e, s vezes, contraditrio Scuola (DES), que
promove a dana em
de pensamento e de prticas scio-culturais, frequentemente estimulado ou mbito educativo.
mesmo distorcido por impulsos utpicos e por uma mitificao ambgua tanto Estudiosa de teatro e
do potencial regenerativo do indivduo como da fora evolutiva da comunidade, dana do sculo XX,
participam tambm as artes e os artistas. entre suas publicaes,
lembramos
Especialmente a dana, com sua revoluo radical tico-esttica, especialmente os
volumes: La danza
que ganha corpo nos mesmos anos entre Alemanha e Estados Unidos e que e lagitprop (1988) e
se prope a abarcar o ser humano em sua totalidade psicofsica, mostra-se Alle origini della danza
completamente envolvida na busca de estratgias de renovao. Por uma vez, moderna (1990).
61
U rdimento
3
Adriana Aikawa da pe-se inclusive na vanguarda, oferecendo-se como laboratrio experimental
Silveira Andrade de um corpo, um movimento, uma expresso, um modo de ser e comunicar
tradutora
profissionale Mestre
novo para um homem, uma mulher e um mundo que querem se regenerar. E,
em Estudos da sobretudo nas primeiras dcadas, a nova dana para o novo sculo individual
Traduo pela UFSC. e individualista, realizao solitria de personalidades singulares e nicas,
que escolhem e elaboram novas modalidades expressivas e performticas e
se colocam como modelos exemplares no s no interior da prpria disciplina
4
Cf., em italiano, artstica, bem como na sociedade em transformao.4
CASINI ROPA, 1990
e CARANDINI & Daquele momento em diante, a dana solo se torna e permanece uma
VACCARINO, 1997. forma caracterstica e constante por todo o sculo - e ainda o no incio do
sculo XXI como uma necessidade do artista moderno seja de pesquisa
introspectiva como de uma maneira pessoal de refletir o mundo. Todavia, sua
contribuio reflexo e crtica social assume nuances diversas de acordo
com os diferentes contextos histricos.
As caractersticas ideolgicas e inclusive polticas da dana solo
revelam-se sob vrios aspectos. s vezes existe, de fato, um valor ideolgico
totalmente consciente, que a dana se prope a transmitir tanto atravs de sua
forma quanto de seus contedos mais ou menos explcitos; mas h tambm um
valor ideolgico implcito, que a dana exprime por si mesma, pelo simples fato
de existir assim como no contexto da prpria poca, e at independentemente
de uma conscincia precisa.
Proponho-me neste ensaio a discutir rapidamente algumas das
implicaes ideolgicas do solo de dana no sculo XX, a partir de trs breves
olhares exemplificativos lanados de pontos de vista diferentes. O primeiro
olhar, mais panormico, identifica principalmente o fio condutor das suas tenses
ideolgicas projetuais no que concerne o social e, em particular, o mbito da
questo feminina; o segundo, por sua vez, considera uma influncia maior do
pensamento social e poltico em seus modos expressivos e trata da dialtica entre
indivduo e comunidade; o terceiro, enfim, uma rpida olhada s motivaes
entre o potico, o ideolgico e o funcional do autor-danarino contemporneo.
Solo/mulher
62
U rdimento
As primeiras manifestaes da nova dana, aquela que rompe com as As trs danarinas
5
63
U rdimento
(cont.) forma de exerciam naquele tempo um fascnio potente e misterioso na cultura ocidental,
"ginstica harmnica" para compor suas danas exticas, que subliman o erotismo da fmea em cena
e de normas gerais
de comportamento, na espiritualidade do rito; Fuller reelabora e amplia a popular skirt dance, usando
caracterizou a tecnologias de iluminao sofisticadas inventadas por ela mesma, criando
educao feminina fantasmagricas serpentinas que influenciam o simbolismo, o art nouveau, o
que se estende s
ltimas dcadas dos
futurismo e moldam a tcnica, territrio masculino, fantasia feminina. Todas,
Oitocentos, dando porm, ao traduzir motivaes e influncias profundas e pessoais em uma
origem inclusive a concepo e um uso novo do corpo, do movimento e da energia, acabam por
um amplo nmero de revelar necessidades latentes ou evidentes da sociedade em que vivem9.
publicaes.
9
Sobre os valores Suas exibies solo exaltam e impem ateno um novo modelo de
sociais do corpo
cnico da danarina
mulher que no de srie, mas uma mulher-pessoa, uma individualidade livre
dos Oitocentos at no corpo e na mente, criadora da prpria arte e profissional competente, que
hoje, vide: BANES, 1998. influencia a construo global de uma nova cultura.10
10
de se notar como
essas primeiras Uma observao parte, mas no indiferente, interessante: nesse
danarinas ressaltam, processo individual de afirmao de uma arte e de uma imagem feminina
inclusive com
atributos privados culturalmente enobrecidas e projetadas para o futuro, a feminilidade
de vida e exaltada em seus dotes peculiares e "naturais" de sensibilidade e harmonia
comportamentos psicofsica recuperados, enquanto atenuada e mitigada a sexualidade. Nos
sociais anti-
conformistas ( o
solos das primeiras artistas da nova dana o apelo sexual conscientemente
caso de Duncan e atenuado, mascarado por um uso diverso da energia, velado por uma ptina
Fuller), ou seja, que de distanciamento tico e esvaziado de sua carga ertica. Para afirmar a
se ostentam como cultura nascente da Nova Mulher emancipada e da arte da dana que a
exemplos (como
acontece com St. representa, preciso cortar os pontos em comum com a imagem sensual da
Denis), a vontade de mulher-bailarina, e a nova danarina, embora encerre em si a essncia de seu
sair dos esquemas: gnero renovado, perde parte de sua conotao sexual, em favor de uma
atitudes pessoais que
ressoam nas exibies
conotao mais espiritual.
pblicas de seus
solos, aumentando Esse fenmeno ser ainda mais evidente, em seguida, nas grandes
seu valor de proposta intrpretes dos anos vinte e trinta, como Mary Wigman ou Martha Graham
subversiva. e, de modo geral, em muitos solos femininos de dana do sculo XX, nos
11
Aps a Primeira quais haver um uso cada vez mais intenso da energia e, por vezes, com uma
Guerra Mundial, a
mulher consegue qualidade realmente andrgina da pessoa e do movimento.
maior liberdade e
reconhecimento Durante o sculo, os modelos femininos da sociedade que os solos das
social, mas a definio danarinas criticam modificam-se notavelmente. Da proposta tardo-romntica,
de seu papel, ainda viva e utpica de Duncan, de uma mulher vista como smbolo de beleza corprea
incerto, se lana na
conquista de espaos e espiritual e nica salvao do mundo contra a lgica masculina da tecnologia
e prerrogativas ainda e da luta pelo poder, se passa logo aos solos mais inquietantes e problemticos
masculinas. Sobre de Wigman e Graham. Em pleno modernismo, no mais presas aos mitos de
a "masculinizao"
estratgica do
originalidade natural ou de retorno ao passado, essas artistas frequentemente
pensamento buscam nas elaboraes e nos arqutipos do inconsciente contemporneo uma
O solo de dana no sculo XX... Eugenia Casini Ropa Maro 2009 - N 12
64
U rdimento
identidade feminina adequada aos prprios tempos (alm de profissionalmente e (cont.) coreogrfico
socialmente concorrente ao outro sexo). E para afirm-la, lutam, incorporando no incio da carreira
de Graham, vide
energias masculinas e, s vezes e em parte, dessexualizando-se11. Seu modelo FRANKO, 1995, p.
de mulher, exposto nas criaes individuais dos anos vinte e trinta, supera o 38-74.
conceito universalista anterior de harmonia, graa e beleza, para adotar um O grotesco
12
corpo generativo mais tenso e atormentado (que pode chegar ao grotesco12) especialmente
e que privilegia, atravs de manifestaes simblicas, a revelao da psique e caracterstico das
criaes alems.
das modernas problemticas existenciais.13 Pense na dana da
bruxa (Hexentanz)
Dos anos sessenta em diante, a pesquisa ps-moderna impe um corpo ou nas outras
(e uma qualidade de movimento) no mais idealizado, exemplar e simblico, figuras dramticas
mas histrico, democrtico e quotidiano, e nega o vis psicologista anterior14. de Wigman ou nas
deformaes satricas
A adoo de gestos e vestes quotidianos e casuais implica evidentemente na de Valeska Gert.
aceitao da realidade historicamente contingente do sujeito. A dana, todavia, Cf. BURT, 1998;
normalmente desestruturada pela ciso, pelo acmulo e pela repetio, PETER, 1987.
manifesta uma nsia de anlise metalingustica que demonstra uma urgncia 13
a afirmao
anloga de desconstruo e atribuio de sentido qualidade do prprio existir "expressionista" das
protagonistas da
como indivduos no presente. Por vezes, a crtica condio da mulher se
dana moderna: se
torna mais direta e explcita nos solos femininos. Com o florescer do feminismo Wigman d corpo
contemporneo, muitas danarinas descobrem e revelam com lcida ironia a aos estados da alma,
alienao e as neuroses da mulher na sociedade de consumo. Lucinda Childs, Graham madura
encarna os arqutipos
Susanne Linke, Reinhild Hoffmann, por exemplo, lutam em cena contra objetos- clssicos da psique
fetiche que as prendem ao papel de donas-de-casa e consumidoras e parecem feminina propostos
inibir nelas qualquer uso no neurotizado do prprio corpo15. A este modelo de pela psicanlise.
feminilidade atormentada parece contrapor-se a proposta de um corpo/mente Sobre as tendncias
14
cada vez mais envolvido com a prpria sexualidade, funcional e curioso em ps-modernas
da dana vide
relao s prprias possibilidades dinmicas, que so experimentadas quase
especialmente:
cientificamente, sem inibies e sem utopias, lucidamente e sem se deixar levar BANES, 1983 e 1987.
pela emotividade nem pela busca de significados ulteriores16. 15
Em Carnation (1964)
Childs manipula
Em seguida, a difuso da autoconscincia de matriz feminista obsessivamente
e a diminuio geral das tenses ideolgicas contribuem, depois da bobes, esponjas
despersonalizao ps-moderna e da indiferena expressividade emocional, e escorredor de
macarro, terminando
para que os solos se tornem normalmente mais introvertidos e se refugiem no com um desabafo
intimismo e no autobiografismo, frequentemente explorados pelo instrumento contra a sacola de
da improvisao dinmica. uma proposta mulher para que ela redescubra compras; em Im
sua histria individual num reencontro com a pessoa entendida holisticamente, Bade Wannen (1980)
Linke limpa de modo
consciente de um corpo e uma mente interativos e confiante de produzir manaco uma banheira
autonomamente uma dramaturgia do movimento falante e pessoal. s vezes, reluzente; em Solo
aparece espreita, por trs da autossuficincia e na solido criativa, o abandono mit Sofa (1980)
Hoffman luta com uma
complacente de uma renncia solipsstica, de uma introverso afsica, que
roupa-capa que a une
inibe a comunicao e recusa a interveno crtica direta, sinal da vontade de indissoluvelmente ao
fugir de uma realidade cada vez mais privada de valores propositivos. sof de casa.
65
U rdimento
16
A prpria Childs, Solo/coro
em seu perodo
"analtico", ou Ao longo dos primeiros quarenta anos do sculo XX, portanto, o
Trisha Brown, com
solo se torna uma constante nas criaes de dana. Alis, so os prprios
suas composies
matemticas, so pressupostos terico-filosficos da dana moderna que impem logicamente
exemplos gritantes. esse modelo. Se a nova dana funda-se no princpio de que qualquer
(Cf. BANES, 1987, homem ou mulher potencialmente danarino(a), e que cada danarino(a)
nos captulos pode dar forma simblica e/ou mimtica expresso completa de si pelo
dedicados a elas).
movimento e ritmo, segundo normas derivadas de princpios naturais,
17
As vicissitudes
ento totalmente lgico e necessrio que cada artista identifique e
ideolgicas e
polticas da Alemanha elabore suas prprias formas pessoais.
entre Repblica de
Weimar e III Reich Essa viso profundamente individualista da dana e da arte em geral
so emblemticas reflete um modelo de pensamento burgus tardo-romntico, j bem radicado na
nesse sentido (mas cultura de incio de sculo e claramente alimentado pela evoluo dos estudos
a questo urge sobre o psiquismo individual e a personalidade, pelas novas idias cientficas
igualmente, mesmo
se em termos relativistas e por filosofias como a nietzschiana. Ele convive, porm, e entra em
politicamente conflito ou em dialtica ativa, com outras linhas ou variantes do pensamento
diferentes, na cada vez mais difundidas, promovidas com semelhanas ambguas, tanto
Rssia da nova direita como esquerda, pelos nacionalismos crescentes e totalitarismos
era sovitica e nos
Estados Unidos dos
nascentes, que tendem a privilegiar e propor modelos coletivos de sociedade e
anos trinta). Sobre de cultura, nos quais os indivduos e suas ideias fundam-se, espontaneamente
a dialtica singular uniformizadas, numa comunidade de intenes e aes. Nasce assim, no dizer
entre indivduo e e no fazer poltico e pedaggico, no social bem como na arte, uma dicotomia
comunidade no ideolgica entre a exaltao do individualismo, como modelo de plena realizao
pensamento, na
arte e na cultura do pessoal do homem e do artista, e a tenso, normalmente com uma fora
corpo da Alemanha utpica imponente e impulsora, voltada para uma sociedade e um pensamento
das primeiras quatro comunitrios e unnimes17. Como conciliar estas duas vises contrastantes e
dcadas do sculo, harmonizar os indivduos em um todo, sem perder a identidade e a riqueza
vide, em especial, o
estudo fundamental
propositiva dos sujeitos nem a coeso e a fora da coletividade? Este conflito
de BAXMANN, 2000. se reflete amplamente na dana, transformando-se frequentemente em uma
Para uma leitura dialtica complexa entre individualidade e coralidade. Alguns mestres muito
da relao dana/ importantes - e nesse caso so inicialmente do sexo masculino buscam, mais
pensamento poltico tradicionalmente, mtodos comuns a incorporar ou, de modo mais inovador,
nos Estados Unidos
do sculo XX, motivaes compartilhadas a serem externalizadas, para homogeneizar "coros
iluminador o j citado danantes" com bases novas. mile Jaques-Dalcroze, por exemplo, atravs
FRANKO, 1995. de seu mtodo pedaggico de sensibilizao ao ritmo musical, harmoniza os
grupos, formando os indivduos numa euritmia que olha nostlgica para o
mito da Grcia clssica, mas que em suas formas conhecidas consegue fluir
Em italiano, vide
18
facilmente numa bem estruturada ginstica ritmada.18 Rudolf von Laban,
JAQUES-DALCROZE, por sua vez, cria coros de movimento dinamicamente coesos a partir da base
1986.
eucintica da gestualidade do trabalho comum ou da expresso comum de
66
U rdimento
com um templo danante, em que os movimentos expressivos e peculiares de 1999; ed. orig.
LABAN, 1950.
cada um se renem numa base antropolgica formada pela comunho profunda
de crenas, necessidades e modos de vida. Uma perspectiva artisticamente
estimulante, mas politicamente ambgua e perigosa: o poder nazista logo
perceber sua incongruncia em relao prpria estratgia massificante e a
exilar junto com a degenerada, e expressiva demais, nova dana, voltando-
se decididamente s poderosas liturgias ginsticas e marciais.
A vontade de encontrar modos adequados ao novo controle espao-
temporal do corpo na era da mecanizao leva a vises geomtricas, matemticas
e arquitetnicas das formas corpreas intrinsecamente despersonalizantes,
funcionais e eficazes para os grandes nmeros. Reavalia-se na arte o
conceito grego de techn, que submete tcnica os materiais de criao.
Estuda-se a marionete para roubar os automatismos de seu funcionamento;
considera-se o organismo humano semelhante a uma mquina biolgica a
ser aperfeioada20. A organicidade pulsante de corpo e alma, conquistada por Os elementos
20
outros a muito custo, torna-se um perigo ou um obstculo por suas respostas de discusso e
experimentao
muito sujeitas imprevisibilidade dos estados emocionais e dos impulsos
introduzidos pelo
expressivos individuais; melhor seria a eficincia programvel de respostas modernismo
gnico-musculares automatizadas. comeam a ser
adotados tambm
Nesta perspectiva, que valor assume, de um ponto de vista ideolgico, no mbito das artes
o solo de dana? De um lado continua a ser o lugar artstico da manifestao do movimento:
orgulhosa e irrenuncivel da pessoa e da personalidade, em sua singularidade e lembremos as
tentativas futuristas
variabilidade; o lugar solitrio, mas autossuficiente da revelao do imaginrio ou as de Schlemmer
e do patrimnio de memrias e sentimentos individuais; o lugar do abandono na Bauhaus, bem
e da gesto livre do corpo e do movimento. Como tal, parece definitivamente como a experincia
resistir e constituir uma crtica viva a uma ideologia social e poltica da biomecnica de
Meyerhold ou a
coralidade induzida e da uniformizao eficiente, que conduz inevitavelmente
construtivista de
ao controle projetual do corpo e limita as escolhas tanto nas formas quanto nos Foregger, na Rssia.
significados. Porm, o corpo do indivduo que dana, ao cumprir uma funo Se a pesquisa
no somente centrfuga mas tambm centrpeta em relao ao social, pode se destes artistas
tornar inclusive o lugar da sntese expressiva e comunicativa de pensamentos, poeticamente
motivada, os
sentimentos e caractersticas coletivas. Neste sentido, interessante reler as sistemas de poder
perguntas retricas, falsamente ingnuas, que Bla Balsz, grande terico do usam alguns de seus
cinema das origens e militante do teatro revolucionrio operrio alemo, se princpios em direo
fazia justamente em 1929 sobre a arte coletiva impulsionada pelo socialismo: massificante.
o que arte coletiva? Uma massa uniformizada que age como um s corpo ou
um indivduo sozinho que com criatividade revela no prprio corpo o esprito
de uma massa com a qual se identifica? Faz-se desaparecer o homem no coro
Cf. CASINI ROPA,
21
ou se faz aparecer o coro no homem?21
1980, pp. 105-106.
67
U rdimento
68
U rdimento
a este propsito,
(pessoas, coisas ou ambientes); o fascnio e o medo do desafio a si mesmo ao o artigo de Sally
criar sozinho e se propor ao pblico, tentando ser compreendido; a explorao Banes, Going Solo,
de aspectos psicolgicos e autobiogrficos, que permite no solo uma forma de publicado em "Dance
auto-anlise e de pesquisa da identidade pessoal; e assim por diante. Ink", n. 3-4, no
inverno de 1992-
Do ponto de vista ideolgico, tudo isso parece ainda constituir um 93 e, em seguida,
reeditado por ela na
comportamento contracorrente e de resistncia. O solo em poca de modas
coletnea BANES,
massificadas, a diversidade individual em poca de assimilao em escala 1994, pp. 348-352,
planetria, a criao artesanal em poca de grandes cadeias de negcios, que prope os pontos
a profundidade introspectiva em poca de exterioridade exibida, a f na de vista sobre o
expresso corprea orgnica e na relao individual presencial em poca de solo de danarinos
americanos ps-
exaltao do inorgnico e da comunicao virtual parecem querer constituir modernos.
um bolso de resistncia, rebelde ao controle e pasteurizao.
Por outro lado, essas escolhas tico-poticas normalmente pensadas
e rigorosas ou, de todo modo, indomveis ao conformismo e, s vezes, at
Maro 2009 - N 12 O solo de dana no sculo XX... Eugenia Casini Ropa
69
U rdimento
Referncias bibliogrficas
BANES, Sally. Democracy Body: Judson Dance Theater 1962-64. Ann Arbor:
UMI Research, 1983.
_______. Terpsichore in Sneakers: Post-modern dance. Hanover: Wesleyan
University, 1987.
_______. Writing Dancing in the Age of Postmodernism. Hanover: Wesleyan
Univ. Press, 1994.
_______. Dancing Women: Female Bodies on Stage. Londres & Nova Iorque:
Routledge, 1998.
Baxmann, Inge. Mythos: Gemeinschaft. Krper- und Tanzkulturen in der Moderne.
Munique: Wilhelm Fink Verlag, 2000.
BURT, Ramsay. Alien Bodies. Representation of modernity, race and nation in
early modern dance. Londres & Nova Iorque: Routledge, 1998 .
CARANDINI, Silvia; VACARINO, Elisa (org.). La generazione danzante. Larte
del movimento in Europa nel primo Novecento. Roma: Di Giacomo,1997.
CASINI ROPA, Eugenia. La danza e lagitprop. I teatri-non-teatrali nella cultura
tedesca del primo Novecento. Bolonha: il Mulino, 1988.
_______ (org.). Alle origini della danza moderna. Bolonha: il Mulino, 1990.
O solo de dana no sculo XX... Eugenia Casini Ropa Maro 2009 - N 12
70
U rdimento
71
72
U rdimento
A INSTABILIDADE DO SONHO:
OS GESTOS DA DANA CONTEMPORNEA
Rossella Mazzaglia1
Traduo de Adriana Aikawa da Silveira Andrade2
Resumo Abstract 1
Rossella Mazzaglia
professora da
Baseado nas prticas e vises Defining what practices and visions Universidade de
que conduziram multiplicidade dos have led to the multiplicity of contemporary Bolonha, onde
concluiu, em 2004,
corpos danantes, este ensaio identifica dancing bodies, this essay traces the origins
o doutorado em
a origem e os desenvolvimentos and aesthetic developments of present "Estudos teatrais e
estticos das atuais concepes da dana conceptions of dance. By assimilating cinematogrficos",
contempornea. Aplicando dana the assumptions of postmodern and tese co-orientada
as reflexes fenomenolgicas e sobre a phenomenological approaches to the study pela Universidade
ps-modernidade, mostra o potencial of dance, it also suggests a methodological de Paris 8 e, em
de uma mudana metodolgica desde breakthrough in dance history from a seguida, dedicou-
a histria dos corpos danantes history of the dancing body to a history se a uma assdua
histria do gesto, que ilustra o of gesture that might account for the path atividade didtica e
percurso das vises artsticas nas that has recurrently transferred the heretic de pesquisa. Autora
prticas da dana em sua artistic visions into the concrete renovation de vrios ensaios
sobre as vanguardas
renovao hertica. of dance forms.
americanas e
Palavras-chave: gesto, dana Keywords: gesture, contemporary sobre o corpo
danante, publicou
contempornea, histria. dance, history.
uma monografia
sobre a coregrafa
americana Trisha
A dana no sculo XX caracterizou-se por revolues contnuas em
Brown (2007)
busca do retorno s origens, que inspirou as poticas de coregrafos insatisfeitos e organizou um
com as formas teatrais existentes, impulsionados pela urgncia de uma viso nmero monogrfico
artstica subjetiva e pela vontade de realiz-la. A origem no constitui, de fato, de "Culture Teatrali"
um momento remoto e distante a ressuscitar, mas um ncleo que os coregrafos sobre Dana/900
(2006).
frequentemente sentiram pulsar dentro de si, que esperava crescer e ganhar
2
Adriana Aikawa da
forma, tal como o embrio humano, que ao mesmo tempo gera a vida e perdura
Silveira Andrade
nos tecidos do corpo. Para os coregrafos, portanto, a origem sempre foi a tradutora
unio da intimidade de um sonho pessoal em relao dana com a necessidade profissionale Mestre
premente de renovar as formas conhecidas, investindo corpo, alma e mente. em Estudos da
Somente nos anos oitenta do sculo passado a experimentao coreogrfica Traduo pela UFSC.
73
U rdimento
74
U rdimento
75
U rdimento
76
U rdimento
77
U rdimento
78
U rdimento
Referncias bibliogrficas
79
U rdimento
80
U rdimento
MIMO E PANTOMIMA1
Thomas Leabhart2
Traduo e notas de Luciana Cesconetto Fernandes da Silva3
Resumo Abstract 1
O presente artigo
consiste na introduo
Neste texto o autor esboa brevemente In this text, the author makes a brief do livro Modern and
post-modern mime,
a histria do mimo desde a antiguidade at outline of mime history from ancient de Thomas Leabhart
o inicio do sculo XX, esclarecendo alguns times to the beginning of the twentieth (1987, p. 1-16).
fatores importantes para a construo do century, explaining some important facts 2
Thomas Leabhart foi
mimo moderno. O autor distingue a tradio to the development of modern mime. The aluno e assistente
da pantomima silenciosa do sculo XIX do author differentiates nineteenth century de tienne Decroux
mimo moderno identificando os motivos silent pantomime from modern mime, entre 1968 e 1972.
que geraram a compreenso equivocada do pointing out the reasons that led to a editor do Mime
mimo como uma arte silenciosa. misinterpretation of mime as a silent art. Journal e Professor
de Teatro no Pomona
Palavras-chave: mimo, pantomima, Keywords: mime, pantomime, College (Califrnia).
mimo corporal. corporeal mime. Leabhart ministra
frequentemente
cursos de Mimo
Corporal em Paris
O nome Marcel Marceau tem sido sinnimo de mimo nas ltimas atravs da Associao
dcadas, e, muito embora ele ocupe uma pequena parte deste livro, graas Hippocampe e
s suas extensivas turns, desde o incio da dcada de 50, que se deve membro da ISTA
(International
grande parte do recente e vasto interesse nessa arte antiga. Ele e outros
School of Theatre
mimos como a Companhia Mummenschanz so os elementos mais visveis Anthropology).
de um retorno ao movimento expressivo que tem manifestaes no teatro 3
Luciana Cesconetto
contemporneo de Grotowski, Mnouchkine, Peter Brook e outros. Estes Fernandes da Silva
indivduos e grupos que lideram a ateno do universo teatral derivam professora da
tanto de uma tradio que podemos delinear at os primeiros anos deste Universidade Federal
de Pelotas.
sculo, quanto do trabalho revolucionrio do professor e diretor francs 4
Jean Dast foi aluno
Jacques Copeau, e, subsequentemente, de seu pupilo tienne Decroux de Jacques Copeau
assim como dos alunos deste: Jean Louis Barrault e Marcel Marceau. Os e ator na Companhia
professores Jean Dast e Jacques Lecoq tambm provm diretamente da do Vieux-Colombier
escola de Copeau4. Eu devo distinguir a tradio da pantomima silenciosa dirigida por Copeau.
Jacques Lecoq trabalhou
do incio do sculo XIX, pela qual Marceau fortemente influenciado, do diretamente com
mimo moderno que usa sons, palavras, assim como movimentos metafricos. Jean Dast [N. da T.].
81
U rdimento
82
U rdimento
83
U rdimento
mostrariam mais uma vez seu gnio para impor suas misteriosas restries
e ento, triunfantemente, inventaram formas astutas de cerce-los. Em 1716
o banimento foi suspenso e os atores italianos foram aceitos de volta Paris,
no entanto, a quantidade de teatros assim como o gnero teatral permitido
ainda eram controlados. Em 1750 o Boulevard du Temple, ento no subrbio
de Paris, se tornou a rea oficial dos teatros de feira, os quais foram restritos
de diferentes formas: o primeiro teatro licenciado deveria apresentar somente
dana na corda, e cada um subsequentemente tinha outra rdua limitao. A
rea se transformou rapidamente numa atmosfera de carnaval: nmeros com
animais, marionetes, malabaristas, acrobatas e arlequinadas enchiam as ruas,
que eram margeadas por cabars e cafs. Isto deve se parecer muito com a
imagem reproduzida no filme Les enfants du paradis. A restrio mais absurda
foi, possivelmente, uma que exigia que os atores representassem atrs de uma
tela de gaze. Quando o ator Plancher-Valcour soube, em 14 de julho de 1789,
que a Bastilha havia sido tomada, ele se atirou atravs da tela de gaze gritando
salve a liberdade (ROOT-BERNSTEIN, 1984, p. 178).
Na Inglaterra em 1717, o ator John Rich foi atrado por esta novidade
francesa j que ele tinha menos habilidade para falar do que para gesticular.
Ele popularizou rapidamente a nova pantomima silenciosa na Inglaterra, e
as inovaes inglesas por sua vez influenciaram os franceses. Rapidamente
os grupos itinerantes de pantomimas estavam representando na Frana,
Holanda, Alemanha, ustria e Dinamarca.
84
U rdimento
85
U rdimento
86
U rdimento
Paul Bellugue, que foi professor de anatomia na cole des Beaux Arts
em Paris, de 1936 at 1955, a ltima das nossas maiores figuras que ajudou
a pavimentar o caminho do mimo moderno. Bellugue proferiu muitas vezes
demonstraes de leitura sobre dana e esportes com a assistncia de tienne
Decroux, que ilustrava alguns dos princpios descritos por Bellugue. Quando
este escrevia A beleza a forma visvel do gesto econmico, ele repetia
Souriau citando Eiffel. Ambos, Decroux e Jacques Lecoq, o qual comeou sua
carreira como professor de educao fsica e terapia fsica, citaram largamente
Bellugue. Este dedicou uma grande parte de sua carreira anlise dos esportes,
da dana e da escultura. Sua afirmao de que A cultura do danarino e a do
atleta se embasa nos mesmos princpios: simplificao, depurao e organizao
dos gestos (BELLUGUE, s.d., p. 110) uma afirmao com a qual ambos,
Decroux e Lecoq, concordaram imediatamente.
87
U rdimento
88
U rdimento
89
U rdimento
90
U rdimento
91
U rdimento
Referncias bibliogrficas
92
U rdimento
Sandra Meyer1
Resumo Abstract
Maro 2009 - N 12 "Ser" um corpo: a impregnao da conscincia pelo movimento. Sandra Meyer
93
U rdimento
94
U rdimento
95
U rdimento
96
U rdimento
97
U rdimento
98
U rdimento
Referncias bibliogrficas
99
U rdimento
"Ser" um corpo: a impregnao da conscincia pelo movimento. Sandra Meyer Maro 2009 - N 12
100
U rdimento
Copeau e a mscara
Resumo Abstract
101
U rdimento
na dor (...), sempre o mesmo couro que se mostra, e por mais que gesticule
e mude de tom, no comunicar jamais, pelos traos do rosto, que so os
intrpretes do corao, as diversas paixes com as quais a sua alma se agita (in
CHANCEREL, 1941, p. 4), e Noverre, combatendo violentamente a mscara
imposta at ento aos bailarinos, pergunta, na carta IX das suas Lettres sur la
danse [Cartas sobre a Dana], por que a eclipsar [a fisionomia] no Teatro
com uma mscara, e preferir a Arte grosseira bela natureza? (...) Podero
as paixes trespassar o vu que o artista interpe entre o espectador e ele?
(idem, ibidem, p. 6). Tal perspectiva ainda est presente na metade do sculo
XX europeu (a estria de Arlequim, Servidor de Dois Amos, pelo Piccolo Teatro
de Milo, ocorre em 1947), a ponto de o ator Marcello Moretti considerar que
a mscara exercia uma espcie de tirania sobre ele (STREHLER, 1974, p.
2
"A conquista da 'ms- 168)2. Na Frana, o Journal de bord des Copiaus [Dirio de Bordo dos Copiaus]
cara' foi, para todos (GONTARD, 1974, p. 137 e 138) registra a aceitao e a reticncia do pblico
e para Marcello, um
relativamente a espetculos com mscaras realizados em maio de 1928 na
caminho progressivo
que esbarrou num Borgonha; e em 1932, HUSSENOT confirma que os franceses no gostam da
nmero impreciso mscara, a pretexto de tratar-se de algo morto, rgido, inexpressivo, que no
de fatos: da falta de conseguiria substituir o rosto humano (...) (1932, p. 8).
uma tradio viva,
e, portanto de um Foi, portanto, dentro desse contexto de desconfiana em relao
hbito mental e fsico, mscara que Jacques Copeau utilizou esse objeto, muitas vezes tido por um
falta de tcnica
verdadeira, de 'ins-
rosto falso atrs do qual esconder os traos da face com o objetivo de no
trumentos' idneos" ser reconhecido, e procurou torn-lo tambm um instrumento capaz de
(STREHLER, 1974, revelar uma realidade oculta (SARTORI & LANATA, 1984, p. 9). Ele no
p. 170). V. tambm estava sozinho nesse proceder. Juntamente com nomes como Adolphe Appia,
as consideraes de
Constantin Stanislavski, Vesevolod Meyerhold, Jacques Copeau encarou a
Dario Fo sobre o fato,
no Manual Mnimo do questo da renovao do teatro por meio da formao do ator. Como eles,
Ator (1998, p. 46-47) desejou que o ator se tornasse um criador, que ultrapassasse a submisso ao
e MARINIS, 2000, p. texto escrito, adquirisse o domnio tcnico de todos os seus meios de expresso
162-163). e chegasse a uma composio artstica no-naturalista que reduzisse ao mnimo
a casualidade e as incertezas da inspirao, como ocorre com as expresses
de uma mscara ou os movimentos da marionete (MARINIS, 2000, p. 165).
Seguindo esse ponto de vista, ao referir-se ao velho teatro japons, Charles
Dullin confessa dever muito a este, por ter fortalecido as suas idias sobre
uma renovao do espetculo teatral, e afirma que os atores japoneses, com
sua perfeio tcnica, devem muito s marionetes e s mscaras (1946, p.
59-60, 61), as quais, portanto, passam a ser modelos para um ator que deve
ter controle sobre si mesmo (inclusive do seu rosto), visto que tudo que
acidental contrrio Arte (CRAIG, s.d., p. 88).
O primeiro exerccio com mscara realizado na Escola do Vieux-
Colombier, ainda em organizao (1920), foi registrado pelas notas de Suzane
Bing. Diante de cinco ou seis amigos da casa, numa tera-feira, 22 de junho, o
Copeau e a mscara. Jos Ronaldo Faleiro Maro 2009 - N 12
102
U rdimento
103
U rdimento
104
U rdimento
105
U rdimento
106
U rdimento
107
U rdimento
3
Esses exerccios No exame de fim de ano, em 1922, foram apresentados nove exerccios
sero reutilizados de mscara. Um deles, intitulado As Feiticeiras, foi inventado e executado
mais tarde na
coletivamente, a partir de uma srie de exerccios simples, individuais e
Borgonha, no
trabalho dos Copiaus, coletivos (continuidade do movimento, ateno, escutar e perceber; sentar-se,
e, em Paris, no dos levantar-se em diversos tempos, exerccios preparatrios composio dos
Comdiens Routiers demnios de Sal [Saul] (DAST in id., ib., p. 313, 315). Portanto, as mscaras
[Atores Itinerantes]. expressivas, evitadas no incio dos estudos, devido ao risco de influenciar o
4
O projeto mais aluno e de falsear o seu modo de trabalhar, foram gradativamente utilizadas
importante diz durante essa educao do movimento silencioso, quando o aprendiz j tivesse
respeito a duas condies de assumi-las sem afetao, aps ter-se familiarizado com a mscara
fbulas: La belle au
nobre (neutra), e ter feito exerccios de mimo alegrico (O Cansao, A Fome, O
bois dormant [A
Bela Adormecida no Medo, etc.), base das improvisaes e das dramatizaes dos anos seguintes3.
Bosque] e Le chant Com improvisaes de grupo, foram estudados tambm o movimento no
du jeudi [O Canto humano e as personagens-tipo da Comdia Nova (um dos objetivos de fundo
da Quinta-feira]. de toda a pesquisa de Copeau), integrando os estudos de pantomima com
Esse tipo de trabalho
os exerccios fonticos e verbais, e relacionando os exerccios com o estudo
foi retomado por
Chancerel com os da cultura e do teatro gregos nos cursos abertos (direo de Louis Jouvet,
Comdiens Routiers Georges Chennevire e Copeau), o que convergiu para uma verso do mito
[Atores Itinerantes]. de Psique, composta, recitada, danada e cantada coletivamente. O estudo da
5
Notas de Vitray mscara prosseguiu no segundo ano (1922 1923), juntamente com o do mimo,
para a abertura das no curso de Educao Dramtica (integrado com os outros, sobretudo com
aulas (programa Teoria e Dico). Prosseguiu tambm o trabalho de dramatizao de fbulas,
de novembro de mitos e provrbios4. Foram incorporados ento os conceitos de base da escola:
1923): "(1) Utilizao
o movimento estilizado (pantomima); as mscaras; a composio rtmica.
da mscara
para aumentar a No terceiro ano (1923 1924) os alunos foram estimulados a desenvolver
conscincia das
possibilidades do
as pesquisas sobre o mimo, a mscara, a voz, os grommelots [gromels, blablao]
corpo; (2) pr- e as improvisaes sobre personagens-tipo, por meio de novos exerccios mais
se em estado de complexos e roteiros mais longos5. Esse trabalho resultou em dois espetculos
disponibilidade; (3) de concluso da experimentao pedaggica de Copeau no Vieux Colombier:
continuidade, direo Kantan6 e uma antologia de trechos variados como apresentao de fim de ano.
do movimento: a
parte do corpo mais O trabalho de ator realizado por Jacques Copeau no visava, portanto,
interessada guia
a tornar o ator um virtuose do msculo, um atleta ou um saltimbanco, mas
o movimento; (4)
desenvolvimento do um ser humano consciente de suas possibilidades expressivas. Adquirida a
sentido da durao expressividade fsica, tratava-se de pr o corpo do ator a servio do poeta
e da estrutura de dramtico e do encenador.
uma cena, por meio
de improvisaes A expresso do corpo em silncio, a improvisao silenciosa e o uso
de duas a da mscara, na Escola do Vieux Colombier, desempenhavam uma funo
quatro pessoas, instrumental. No constituam um fim em si mesmas. O caminho ia da privao
estabelecendo
claramente o incio, o inicial do texto sua redescoberta, no final dos estudos. A apresentao
ponto culminante e a de fim de ano dos alunos iniciava sempre por exerccios puramente fsicos,
concluso; e acabava pelas dramatizaes coletivas faladas, depois de haverem sido
Copeau e a mscara. Jos Ronaldo Faleiro Maro 2009 - N 12
108
U rdimento
propostos vrios exemplos de improvisaes mmicas e sonoras, individuais (5) o estudo das rela-
es entre as partes
e coletivas. Nessa trilha, os espetculos dos Copiaus e dos Comdiens Routiers de uma ao e de
[Atores da Estrada], os primeiros passos do mimo corporal de Decroux e uma improvisao
dos mimodramas de Barrault do grande importncia s cenas mimadas. idia da construo
Pouco a pouco, pelo que Barba chama a deriva dos exerccios, o que era um dramtica; (6) mimo
meio se torna um fim em si. e trabalho coral
para desenvolver
Ao fechar a Escola e o Teatro do Vieux-Colombier, em Paris, em 1924, a sensibilidade em
relao ao espao
Jacques Copeau instalou-se na Borgonha, primeiramente em Morteuil, depois
dos outros atores e
em Pernand-Vergelesses, com trinta e cinco pessoas, para constituir uma a adeso estrutura
espcie de laboratrio de pesquisas e produes teatrais. A aventura teve de base por meio de
durao efmera (de outubro de 1924 a fevereiro de 1925), devido a problemas jogos, charadas e
financeiros. Os remanescentes em Pernand fundaram a companhia intitulada histrias, como pura
improvisao". V.
Les Copiaus. O seu Journal de bord [Dirio de Bordo] (GONTARD org., 1974)
Marco DE MARINIS
registrou os fatos significativos da trupe (1924-1929): pesquisa de personagens, (1993, p. 87).
improvisaes, trabalho corporal e vocal, confeco e utilizao de mscaras, 6
A apresentao de
cujo ensino foi atribudo a Marie-Hlne Dast. Ao abandonar Paris e o seu um N justificada
teatro/escola, Copeau queria dedicar-se preparao de uma Comdia Nova, pela oportunidade
com a busca de tipos fixos atuais (o burgus, o nobre, o vendedor de vinho que ele d a Suzana
Bing de reunir os
substituiriam Arlequim, Pierr, Colombina). Geraes sucessivas adotaram,
estudos musicais,
direta ou indiretamente, a prtica e os ensinamentos de Copeau (Charles Dullin, dramticos e
Louis Jouvet, Lon Chancerel, tienne Decroux, Jean Dast, Jacques Lecoq, plsticos que haviam
Ariane Mnouchkine), na Frana e atravs do mundo. Suas consideraes sobre sido trabalhados
a mscara continuam a fornecer elementos de reflexo: durante trs anos.
Alm disso, trata-se
O ator que atua com mscara recebe desse objeto de papelo de interessar-se pela
forma dramtica
a realidade da sua personagem. comandado por ela e a ela obedece mais rigorosa, a que
irresistivelmente. Assim que a pe, sente surgir nele uma existncia de requer do intrprete
que (...) nem sequer suspeitava. No somente o seu rosto que se modifica, uma excepcional
mas toda a sua pessoa, o prprio carter dos seus reflexos, em que j se formao tcnica. O
teatro japons apa-
pr-formam sentimentos que ele era igualmente incapaz de experimentar
rece como desafio e
e de fingir com o rosto descoberto (COPEAU, 1929, p. 14-15). como formidvel meio
de verificao de
Referncias bibliogrficas trs anos de intenso
trabalho pedaggico.
BING, Suzanne. Le [mardi] 22 juin [1920] [22 de junho [1920],
tera-feira], in COPEAU, Jacques. Registres VI. LEcole du Vieux-Colombier.
Textes tablis, prsentes et annots par [Registros VI. A Escola do Velho
Pombal. Textos estabelecidos, apresentados e anotados por] Claude Sicard.
Paris: Gallimard, 2000.
CHANCEREL, Lon. LE MASQUE (premier cahier) [A Mscara (primeiro
caderno]. Prospero [Prspero] n 10. Por Lon Chancerel com a colaborao
de Robert Barths. Paris: L. H. L., s.d.
Maro 2009 - N 12 Copeau e a mscara. Jos Ronaldo Faleiro
109
U rdimento
110
U rdimento
A MSCARA-OBJETO E O TEATRO DE
BERTOLT BRECHT1
Valmor Beltrame2
Resumo Abstract
111
U rdimento
112
U rdimento
113
U rdimento
114
U rdimento
A Mscara em A DECISO
115
U rdimento
Cena 2 - A Anulao
O Diretor da Casa do Partido - (Entrega aos Quatro
Agitadores as mscaras e eles as colocam) - A partir deste momento
vocs no so mais ningum, a partir deste momento, e talvez at o
seu desaparecimento, vocs so operrios desconhecidos, combatentes,
chineses. Nascidos de mes chinesas, pele amarela, falando apenas
chins, no sono e no delrio (BRECHT, 1988, p. 241).
116
U rdimento
117
U rdimento
Cena I
Os Quatro Agitadores - Primeiro fomos para a cidade baixa.
Ali, os cules puxavam uma canoa pela corda na margem do rio. Mas o
cho era escorregadio. Quando um deles escorregou e o inspetor bateu
nele, dissemos ao Jovem Camarada: siga-os e faa propaganda entre
eles. Diga-lhes que voc viu sapatos para puxadores de canoas em
Tientsin, com travas de madeira para no escorregar. Procure fazer
com que eles exijam sapatos iguais a esses. Mas no tenha pena deles!
E ns perguntamos: Voc esta de acordo? E ele estava de acordo e foi
depressa, mas logo ficou penalizado. (BRECHT,1988, p. 243)
118
U rdimento
119
U rdimento
120
U rdimento
121
U rdimento
Cena 6 - A Traio
O JOVEM CAMARADA - Aqui h opresso. Sou a favor
da liberdade!
OS TRES AGITADORES - Cale-se! Voc esta nos expondo.
O JOVEM CAMARADA - No posso calar-me, porque
estou com a razo.
OS TRS AGITADORES - Esteja ou no com a razo - se
voc falar, estamos perdidos! Cale-se!
O JOVEM CAMARADA - J vi demais.No me calarei
por mais tempo.Por que calar-me ainda? Se eles no sabem que tm
amigos, como se levantaro? Por isso coloco-me sua frente, Como
aquele que sou e diz o que .
(Ele tira a mscara e grita):
Viemos ajud-los, viemos de Moscou.(Ele rasga a mscara).
OS QUATRO AGITADORES
E olhamos, e no crepsculo vimos seu rosto desvelado, humano,
aberto, sincero. Ele havia rasgado a mscara. E das casas os oprimidos
gritavam: Quem incomoda o sono daqueles exaustos?
E uma janela se abriu, e uma voz gritou:
Aqui h elementos estranhos! Peguem os provocadores!
Assim fomos descobertos! E j ouvimos os canhes.
No centro da cidade, os ignorantes falavam: agora ou nuca!
E os desarmados gritavam: saiam de suas casas!
Mas ele no parava de berrar em plena rua. E o abatemos. O
erguemos e deixamos rapidamente a cidade. (BRECHT, 1988, p. 261)
122
U rdimento
Referncias bibliogrficas
123
U rdimento
124
U rdimento
Resumo Abstract 1
Uma primeira verso
deste texto foi
Este artigo analisa dois espetculos This article analyses two different apresentada oralmente
no Seminrio
distintos, realizados por grupos teatrais productions, staged by theatre groups
Internacional
de Santa Catarina a partir da pea teatral in Santa Catarina, that were based on Fazendo Gnero 8:
Una Donna Sola, um dos monlogos que the play Una Donna Sola, one of the Corpo, Violncia e
compe Tutta casa, letto e chiesa (1977), monologues that forms part of Tutta casa, Poder, na Universidade
de Franca Rame e Dario Fo. O texto letto e chiesa (1977), by Franca Rame and Federal de Santa
de Rame e Fo pode ser visto como um Dario Fo. Rame and Fos text can be seen Catarina, no
representante do teatro poltico, mais as representative of political theatre, Simpsio temtico
especificamente do teatro feminista nos and more specifically, of the feminist Atos de violncia:
anos 1970. Ao abordar assuntos como theatre of the 1970s. In broaching representaes de
agresso mulher no
violncia domstica e a falta de poder e subjects such as domestic violence and
palco http://www.
agncia das mulheres italianas o texto the lack of power and agency of Italian fazendogenero8.
reflete no apenas as tendncias da women, the text reflects not only the ufsc.br/st04.html.
segunda onda do movimento feminista, tendencies of the second wave of the Agradeo os
mas tambm a luta de Rame e Fo para feminist movement, but also the struggle comentrios dos
darem visibilidade violncia de uma of Rame and Fo to give visibility to the participantes pelo
sociedade patriarcal e um governo violence of a patriarchal society and of a debate enriquecedor,
conservador. conservative government. especialmente minha
colega, Profa. Lcia
Palavras-chave: Una Donna Sola, Keywords: Una Donna Sola, feminist Romano. Uma segunda
teatro feminista, estudos de gnero. theatre, gender studies. e breve verso
impressa
foi publicada como
O monlogo Una Donna Sola conhecido como Uma Mulher S, bastante divulgao no Jornal
encenado no Brasil, foi trabalhado de formas bem distintas e inovadoras A Notcia em 29 de
maro de 2009, com o
em uma produo de Florianpolis de 2003 de Malcon Bauer e Milena ttulo Imersas
Moraes, e uma produo de 2006 da Metamorfose Companhia de Teatro, de em Ser Mulher.
Joinville. Ambas produes adaptaram o texto e conceberam os espetculos 2
Ph.D. em Teatro
de acordo com suas percepes do contexto brasileiro. Irei abordar alguns (La Trobe University/
aspectos das adaptaes do texto, tratando principalmente das estratgias Austrlia), Master
of Arts in Theatre
de encenao usadas por cada produo e analisando tanto as opes que
Practice (University
reforam e radicalizam o formato e contedo feminista do texto original, como of Exeter/Inglaterra),
as que tendem a encobri-lo. Graduada em
Maro 2009 - N 12 Duas vezes Uma Mulher S. Maria Brgida de Miranda
125
U rdimento
126
U rdimento
127
U rdimento
A segunda vez...
128
U rdimento
sem espelho. Meias-cala esticadas pelas pernas criam uma teia que demarca
o limite fsico e simblico entre o espao da personagem, o apartamento de
Maria e o exterior/espao cnico/espao da platia. Este cenrio de Lucas
David estimula o meu olhar, como espectadora, a ver os objetos, os artifcios
que fabricam um certo modelo de 'feminino'. Neste caso, os objetos pessoais,
a vestimenta para as pernas, so os prprios objetos que a aprisionam e a
impedem de mover-se para fora.
129
U rdimento
130
U rdimento
aprisionada em uma torre por seu prprio pai; seja pelo paradigma cristo, com
a figura angelical anunciado Maria que se faz a escrava do senhor para
que seja feita a Sua vontade, nosso olhar, nosso corpo, onde ficam? E a histria e
insero destas peas no contexto e proposta poltica de seus autores?
Concluindo, creio ser necessria uma terceira via, uma terceira vez.
Penso deste modo em funo dos conflitos que vivi como espectadora e que
foram discutidos em ocasies distintas com os membros dos dois grupos:
Milena, Malcon, Sabrina, ngela, Nando, Samuel e Lucas. Preocupou-me
certa inconsistncia fruto provavelmente da falta de um aporte terico-crtico
que poderia sustentar a encenao, na medida em que lidavam com uma pea
feminista, embora em nenhum momento nestas encenaes eles tivessem tido
interesse de se colocar como feministas, apesar de ambos grupos quisessem
tratar questes relativas as mulheres. Nenhum grupo, seja por convico ou
simplesmente por preocupao histrica, tem de representar peas feministas,
mas se o fazem, plausvel que se exija certa coerncia na proposta, o que
naturalmente depende tambm de um suporte terico na anlise e interpretao
de um texto que alm de seu valor esttico tem uma insero poltica (sobre o
tema, veja MIRANDA, 2008). Felizmente, a pesquisa em teatro e gnero tem
crescido, no Brasil e no exterior. Acredito que poder debater esses espetculos
com os realizadores provocou tambm um novo olhar sobre o que esto
construindo, e isso acarreta transformaes na maneira de representar questes
de gnero no teatro. No caso de Uma mulher s, espero que uma terceira via/vez
venha luz em Santa Catarina. Que bem vista e bem dita seja Maria, com arma
em punho, tal qual foi concebida por Franca Rame e Dario Fo.
Referncias bibliogrficas
CASTELNUOVO, Shirley & GUTHRIE, Sharon R.. Feminism and the Female
Body. Boulder: Lynne Rienner. Place of Publication, 1998.
BUTLER, Judith. Problemas de gnero: feminismo e subverso da identidade.
Traduo de Renato Aguiar. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2003.
DOLAN, Dolan. The Feminist Espectator as Critic. Ann Arbor: University of
Michigan Press, 1991.
FO, Dario e RAME, Franca. Female Parts: One Woman Plays. Pluto Press:
London. 1981.
_______. Tutta casa, letto e Chiesa. 1977. Disponvel em <http://www.
archivio.francarame.it/scheda.asp?id=001471&from=1&descrizione=
TUCA> Acesso em 14 de agosto de 2009.
131
U rdimento
132
U rdimento
Resumo Abstract
133
U rdimento
134
U rdimento
135
U rdimento
corpo, historicamente vivo, mas que precisou, de certo modo, morrer para
deixar viver Goody, este o corpo da atriz. Imaginemos, por um momento,
dois cadveres-fantasmas estirados sobre uma mesma e grande maca numa
pequena e abafada sala de um IML qualquer, entregues s operaes post-
mortem das runas dramatrgicas de uma mulher segura e violenta e de outra
mulher, insegura e quase desesperada na batalha que travou contra si mesma
para promover a apario de sua personagem.
Este artigo torna-se ento, ao mesmo tempo, cenotfio e tumba.
Cenotfio, porque a cova de um corpo que ainda no est ali, o corpo vivo
da atriz. Tumba, porque Goody, assim como todas as mulheres do barroco,
j no mais do que esqueleto ou cinzas, vive apenas em nossa arte. Mais
especificamente, a breve especulao sobre os corpos da personagem e da atriz
talvez possam esclarecer um ao outro. O corpo de Goody pode ser mais do que
uma mera mquina de torturar? Foi esta exatamente a agenda oculta da atriz
em relao personagem. A leitura alegrica da arte que prope Benjamin
sobre a dramaturgia barroca alem fundamenta, neste vis, uma possibilidade
da convivncia de opostos - no o lugar do Belo, como sustentam as artes
renascentista e romntica numa mesma obra, no meu entender plenamente
adequada a esta personagem cuja constituio advm, justamente, de seu
ntimo distanciamento daquilo que ela , uma mulher.
A terica francesa de arte Christine Buci-Glucksman (2002, pp. 75-
77), postula traos comuns entre a alegoria moderna e a barroca. Em primeiro
lugar, a alegoria apresenta uma inteno destrutiva do real, desnuda-o e
fragmenta-o, fazendo com que aparea em forma de runas. O que o corpo
explcito da personagem Goody faz aparecer ao ser tratado como alegoria
do corpo feminino? O que resta de seu andar seguro e sua voz de arauto da
Inquisio aps sua destruio alegrica? O que ela no mostra s mulheres
amarradas que ela sacrifica com seus instrumentos de tortura? Se, como
segue Buci-Glucksman, a alegoria, na arte, leva ao limite tico da obra, aquele
que permite ler entre o visvel e o invisvel, o que desta leitura decorre so
ambivalncias. Quais so as ambivalncias de Goody? Quais as incertezas
incrustadas na rigidez de seu corpo se, por uma anlise crtica, fosse amarrado
e perfurado sua prpria maniera de grande profissional da Inquisio? Na
esteira de Benjamin, Buci-Glucksman afirma que as obras alegricas barroca
e moderna conduzem, ambas, a uma verso catastrfica e imaginria da
histria. Goody protagoniza, em Vinegar Tom, a catstrofe contra-reformista
do sculo XVII. Mas, segundo Buci-Glucksman, a obra expressar aquilo que
ela denomina como dois sentimentos. Um deles do Trauer, do luto, sua dor e
aflio. O outro, do Spiel, seu carter transitrio, seu movimento, sua passagem,
seu jogo, seu teatro. Somente nestas condies a obra revela sua verdade. Assim,
o corpo martirizado do tirano barroco do Trauerspiel de Benjamin atualiza-se
Corpo, corpus e corpa: da violncia de Goody... Ftima Costa de Lima Maro 2009 - N 12
136
U rdimento
137
U rdimento
casada dentre elas. Seu homem, Jack, no somente um dos pivs da delao,
como tambm assegura, junto com a mulher, que se chegue situao trgica
final, da tortura e do enforcamento.
Alm de tornar-se bruxa e sozinha, Goody teme tambm o destino
da mulher leve da cabea. Sua estranha racionalidade apaga em sua mente
os vestgios da prpria demncia. Ou algum imagina que uma mulher
possa tranquila e profissionalmente torturar outra a no ser que tenha, para
isso, sacrificado sua prpria lucidez? O que, entretanto, autoriza Goody a
esta perversa compreenso da loucura? A prpria sociedade barroca com
suas rigorosas regras eclesisticas aderidas a uma configurao de Estado
autoritrio e especialmente cruel com os corpos das mulheres. Em suas
desrazo feminina - e perversa razo barroca - Goody , enfim, extremamente
coerente com o mundo em que vive.
138
U rdimento
139
U rdimento
Corpo, corpus e corpa: da violncia de Goody... Ftima Costa de Lima Maro 2009 - N 12
140
U rdimento
Referncias bibliogrficas
Maro 2009 - N 12 Corpo, corpus e corpa: da violncia de Goody... Ftima Costa de Lima
141
TEXTOS QUE FAZEM HISTRIA
U rdimento
Maro 2009 - N 12 Laudatio de Doutorado Honoris Causa a Pina Baush. Eugenia Casini Ropa
143
U rdimento
No fim dos anos 1970, d-se incio quele tipo de processo criativo por
perguntas, respostas e montagem que se tornar caracterizante, fonte inesgotvel
de material dramatrgico e dinmico. No trabalho em cada nova Stck (pea),
como se denominaro ora adiante os espetculos no mais definveis com as velhas
terminologias, Pina Bausch coloca a seus danarinos longas sries de perguntas
para explorar com eles os temas e os problemas que a assolam naquele momento.
Laudatio de Doutorado Honoris Causa a Pina Baush. Eugenia Casini Ropa Maro 2009 - N 12
144
U rdimento
Maro 2009 - N 12 Laudatio de Doutorado Honoris Causa a Pina Baush. Eugenia Casini Ropa
145
U rdimento
146
U rdimento
Adolphe Appia
Traduo de Jos Ronaldo Faleiro2
147
U rdimento
3
Ele a designa em encenao, para a sua realizao. No falo aqui sequer das novas exigncias
alemo pela palavra impostas por esse drama aos intrpretes: elas so evidentes.
Wort-Tondrama,
o que significa um H, portanto, um vazio para preencher. No entanto, ao olhar mais de
drama no qual o
perto, percebe-se que se trata, sobretudo, de uma arrumao, e que todos os
poeta utiliza a palavra
e o som musical. elementos para ordenar so fornecidos tacitamente pelo prprio drama.
Esse tipo de drama
, de certo modo, a A continuao destas pginas esclarecer o que essas afirmaes
sntese do Wort- podem ter de paradoxal. Para evitar lembrar com excessiva frequncia o ponto
drama, o "drama de vista em que me situo, e atenuar certas durezas necessrias nos argumentos,
em palavras", ou devo dizer que esse ponto de vista exclusivamente o do encenador, o qual,
seja, drama falado,
e do Ton-drama,
embora d vida obra de arte, de modo algum toca no fato desta obra.
o nico "drama
musical" verdadeiro,
o Drama falado, e no a pera, que deve fornecer o ponto de partida.
no qual o poeta s O que distingue o drama wagneriano do drama falado o emprego da msica.
emprega a msica, Ora, a msica no somente d ao drama o elemento expressivo: ela tambm fixa
como Beethoven peremptoriamente a durao. Pode-se afirmar, portanto, que do ponto de vista
em Coriolano, na representativo a msica o Tempo; e no compreendo por isso uma durao
Sinfonia Herica,
etc., Berlioz na no tempo, mas o prprio Tempo. Ela d, consequentemente, as dimenses:
Sinfonia Fantstica, primeiro as propores coreogrficas em sequncia, desde os movimentos de
Liszt nos Poemas multido at os gestos individuais; depois, a partir da, com maior ou menor
Sinfnicos. Nunca insistncia, as propores do quadro inanimado.
demais lembrar que
Wagner protesta No drama falado, a vida que fornece aos intrpretes os exemplos de
formalmente contra
durao (Tempo): o autor no pode fixar a da palavra, embora imponha um
o termo "drama
musical" aplicado mnimo de exigncias pela quantidade do texto; e a ao no d preciso nem
s suas obras de ao desenvolvimento das evolues nem s propores do cenrio.
teatro. Como a
lngua francesa No drama do poeta-msico, ao contrrio, a durao rigorosamente
no se presta a fixada, e fixada pela msica, que altera as propores que a vida teria
um equivalente de fornecido. Pois a maioria de nossos gestos acompanha a palavra, ou palavra
Wort-Tondrama, direi
"drama wagneriano"
subentendida; e alterar a durao desta alterar a durao daqueles. Alm
ou "drama do poeta- disso, a msica, por natureza, precisa se desenvolver, de modo que as evolues
msico". Peo apenas que a palavra (subentendida) no fixa, mas que a vida, por sinal, nos ensina,
que se dignem tambm so alteradas pela durao dos desenvolvimentos indispensveis a
observar que por esse meio de expresso, mas exteriores (como encenao) vida dramtica, e
"drama wagneriano"
no entendo designar qual se referem apenas vagamente, ou at distorcem.
exclusivamente os
dramas de Richard Eis condies essencialmente diferentes das condies do drama
Wagner, mas, em falado. Se a pera no houvesse vulgarizado a mudana na durao natural,
geral, a nova forma no teria sido possvel compor integralmente o drama wagneriano sem se
criada por ele. preocupar com essa alterao capital.
Portanto, j no ser a vida que dar aos intrpretes os exemplos
de durao e de sequncia, mas a msica, que os impe diretamente; e esta,
A encenao do drama wagneriano. Adolphe Appia Maro 2009 - N 12
148
U rdimento
149
U rdimento
150
U rdimento
Vemos que nos resta uma nica condio terica que possamos fixar
antes de toda e qualquer aplicao; e essa condio que devemos considerar
como a base da encenao do drama wagneriano que a vida nos dada
exclusivamente pelo prprio drama.
151
U rdimento
atuais dessa obra de arte no so, pois, as suas condies normais. Se, contudo,
quisermos convencer o pblico da vida original delas, a maneira de apresent-
las a ele se torna uma questo muito delicada. Ora, ocorre que as condies
impostas por esse pblico esto de acordo com a condio fundamental do
drama wagneriano, a saber: que apenas nesse drama que temos de encontrar
a vida. Assim, o encenador dos dramas de Wagner dever deixar-se guiar
exclusivamente, servilmente, por tudo o que o drama que ele quer representar
lhe revele da sua vida prpria.
Portanto, ao fixar as condies abstratas do seu drama, Wagner
fixava tacitamente as condies representativas deste, j que elas esto
necessariamente contidas nele; e apenas na aplicao que deu a elas foi que
deixou de perseguir rigorosamente a sua consequncia.
152
U rdimento
153
U rdimento
Livros
SOBRENOME, Prenomes do autor. Ttulo: subttulo. edio. Local:
editor, ano de publicao.
Teses/ Dissertaes/Monografias
SOBRENOME, Prenomes do autor. Ttulo: subttulo. ano. n total de
pginas.Tese, Dissertao ou Monografia (grau e rea) - Unidade de Ensino,
Instituio, Local e ano.
Artigos
SOBRENOME, Prenomes do autor do artigo. Ttulo do artigo. Ttulo
da Revista, local, volume, nmero, pginas do artigo (inicial e final), ms e ano
da publicao do artigo.
154
Realizao:
Centro de Artes
Este projeto editorial foi criado eletronicamente
utilizando o software Adobe In Design CS3.
As famlias tipogrficas Bell MT e BellCent
so utilizadas em toda esta revista.