Prof. Larissa Cristina dos Santos Monteiro (larissa-monteiro@outlook.

com)

Volta ao mundo em oitenta dias, de Jlio Verne, com

adaptao de Telma Guimares
GUIMARES, Telma. Volta ao mundo em oitenta dias. So Paulo: Editora do Brasil, 2011.
Em 1872, Phileas Fogg morava numa casa confortvel, em Londres. Nada se
sabia sobre esse ingls bem-educado. [] Com certeza era um homem rico, mas
ningum sabia como fizera fortuna. Ajudava anonimamente quem quer que fosse.
Falava pouco, era misterioso e metdico. Provavelmente um homem viajado, pois
conhecia mapas como ningum. [] Seus nicos passatempos eram ler jornais e
jogar cartas. Por sinal, ganhava frequentemente e a maioria do dinheiro obtido no
jogo tinha sempre um destino: a caridade. (p. 9-10)
No dia 2 de outubro, Phileas Fogg dispensou seu criado, pois o rapaz havia
esquentado a gua para sua barba temperatura errada. (p. 10) Contratou, ento,
um francs, com aparncia de aproximadamente trinta anos, de nome
Passepartout.
FOGG: Era alto, ligeiramente acima do peso e aparentava ter uns quarenta anos.
Tinha maneiras nobres, pele plida, cabelo claro, testa sem rugas e dentes bem
bonitos. Calmo, de olhar lmpido, passou-lhe [para Passepartout] a ideia de uma
pessoa bem equilibrada. No parecia dado ao suprfluo e nada o perturbava.
Nunca chegava atrasado aos lugares e por isso vivia sozinho: as pessoas
costumavam ter problemas e problemas causavam atrasos; para evitar atrasos,
melhor viver sozinho. (p. 11)
PASSEPARTOUT: parisiense legtimo, estava em Londres havia cinco anos,
procura de um patro a quem pudesse afeioar-se. Era um rapaz muito amvel e
servial. Faces coradas, olhos bem azuis, tinha a musculatura forte e bem definida.
Os cabelos castanhos eram desalinhados e Passepartout no sabia como lidar
com eles (p. 11). Estava cansado de patres caprichosos e extravagantes que
gostavam de correr pases, viver aventuras (p. 12).
Fogg tinha horrios exatos a serem seguidos, era extremamente pontual.
Frequentava o Reform Club.
Parceiros de carta de Fogg: o engenheiro Andrew Stuart, os banqueiros John
Sullivan e Samuel Fallentin, Thomas Flanagan, cervejeiro, alm de Gauthier
Ralph, um dos diretores do Banco da Inglaterra (p. 13).
Sobre o ladro do banco: Concordo com Fogg disse Ralph. Atualmente ns a
percorremos [a Terra] dez vezes mais depressa do que h cem anos. Dessa forma,
a buscados detetives se tornar mais rpida (p. 14)
COLAR IMAGEM P. 15
Sobre conseguir dar a volta ao mundo em 80 dias:
- Afora o mau tempo, ventos contrrios, acidentes com os trens ponderou
Andrew Stuart. [] Mesmo que os hindus ou os ndios tirem os trilhos dos trens,
roubem as bagagens e escalpelem os viajantes? []
Voc aposta quatro mil... E eu, vinte mil libras... arriscou Fogg.
 Prof. Larissa Cristina dos Santos Monteiro (larissa-monteiro@outlook.com)

Os outros quatro tambm decidiram entrar na aposta, cada um com a quantia de

quatro mil, totalizando vinte mil libras. (p. 15)
- Pronto. Darei a volta ao mundo em oitenta dias. Vou tomar o trem que sai de
Dover s oito e quarenta e cinco da noite. Hoje mesmo, dia 2 de outubro Estarei de
volta a este mesmo salo no dia 21 de dezembro, um sbado. Se isso no
acontecer, podem depositar em suas contas, senhores Fogg apresentou-lhes um
cheque (p. 16)
O distinto cavalheiro no imaginava o tamanho da repercusso que sua viagem
havia causado em Londres e em seus arredores. A notcia da aposta feita no clube
espalhou-se rapidamente pela cidade. (p. 18)
Telegrama dizendo que Phileas Fogg havia roubado o banco. Esse telegrama
causou um grande impacto, pois transformava o respeitado cavalheiro Phileas
Fogg num reles ladro de bancos. (p. 19)
O detetive Fix, entre outros policiais que se deslocaram para outros portos, viajou
para Suez, no norte da frica, no dia 9 de outubro e, junto com o cnsul ingls,
ficou plantado no cais espera de Fogg. A recompensa era boa e ele estava
impaciente para efetuar a priso assim que Fogg descesse do navio Monglia. (p.
21)
Fogg no desce do navio a princpio, fazendo com que Fix procure o Consulado.
Para ter o registro de que passou por ali (passaporte), Fogg vai ao Consulado com
Passepartout.
1 Suez, no Egito, frica (p. 24).
2 Bombaim, na ndia, continente asitico (p. 25).
Vou pedir polcia de Londres um mandado de priso para Bombaim, que a
prxima parada do ladro. Depois, embarco no Monglia e fico vigiando-o at a
chegada ndia. Na ndia, territrio ingls, efetuo a priso! Fix exclamou,
determinado. (p. 25)
Em outros tempos, viajava-se na ndia a p, a cavalo, de charrete, carruagem e
at nas costas dos criados. Hoje em dia, barcos a vapor percorrem o Ganges, e
uma estrada de ferro atravessa a ndia, distanciando Bombaim a trs dias de
Calcut. (p. 28)
Passepartout fez novas compras para o patro e depois passeou pelas ruas de
Bombaim. Havia gente de vrios lugares do mundo, celebrando uma festa de
carter religioso: europeus, armnios e persas. Na procisso, figuravam bailarinas
com lindas vestes, transparentes aqui e ali, bordadas em ouro e prata. Ao som das
violas e tamborins, seguiam danando divinamente. (p. 29)
Francis Cromarty: um dos parceiros de Fogg na viagem de Suez a Bombaim. Era
um senhor de aproximadamente cinquenta anos, alto, loiro e muito inteligente, que
havia vivido mais na ndia do que em qualquer outro lugar do mundo. Sabia tudo
sobre o pas, caso Fogg perguntasse. (p. 29)
A parada seguinte foi em Burhampour, e depois, Assurghur. (p. 30)
 Prof. Larissa Cristina dos Santos Monteiro (larissa-monteiro@outlook.com)

Phileas Fogg olhou para sir Francis Cromarty, que olhou para Passepartout, que
desceu e confirmou a suspeita: no havia trilhos adiante.
Fogg e o general desceram do trem e caminharam at o vago do condutor,
exigindo explicaes. (p. 30). A estrada de ferro no estava acabada. Estavam na
aldeia de Kholby e precisavam chegar a Allahabad. Acabaram seguindo viagem em
um elefante, chamado Kiouni, que Fogg comprou de um hindu pela alta soma de
duas mil libras (p. 31).
Durante o percurso, depararam-se com uma terrvel situao: uma jovem moa
seria queimada junto ao cadver de seu marido tradio hindu. Vendo a tristeza
da jovem, decidem resgat-la. Conseguem e levam-na para o prximo destino,
onde ela comenta ter parentes.
Finalmente, s sete da manh chegaram a Calcut. Phileas Fogg ainda tinha cinco
horas pela frente, pois o navio s partiria ao meio-dia. (p. 39).
Passepartout vai preso, por conta de seu descuido no templo hindu. Fogg paga a
fiana para que no percam tempo.
No dia 31 de outubro, quinta-feira, o navio atracou em Cingapura para abastecer.
Dessa vez, Fogg desceu do navio, acompanhando Aouda num passeio. Fix seguiu
Fogg, como de costume, e Passepartout, rindo dos malabarismos de Fix, saiu para
as compras. (p. 43)
O detetive ficou inquieto com a resposta. Ser que descobriu meu segredo?
Impossvel!, pensou. (p. 44)
Phileas Fogg no se perturbava por nada. Nem com a tempestade que poderia pr
sua aposta a perder, nem com os olhares interessados de Aouda. (p. 44)
Avistaram Hong Kong no dia seis, s cinco da manh. Pelas contas de Fogg,
estavam atrasados um dia e o navio que os conduziria para Hong Kong partira no
dia anterior. (p. 44)
No encontraram os parentes de Aouda, que aceitou acompanhar Fogg at
Europa.
Em Hong Kong, na China. O francs encantou-se com alguns nativos de idade
bem avanada, vestidos de amarelo. Resolveu ento fazer a barba chinesa
numa barbearia. O barbeiro esclareceu que aqueles homens tinham o privilgio de
usar amarelo, a cor imperial, por causa de idade avanada. (p. 46)
Fix decide contar sobre o roubo de Fogg Passepartout, com o intuito de que o
criado o ajudasse a retardar a viagem, conseguindo a priso do patro.
Por mais que Passepartout tentasse afastar a dvida de seus pensamentos, no
conseguiu. O criado recusava-se a ajudar Fix, prejudicando o patro. Mas aceitou
na mesmo hora a bebida e o cachimbo que o detetive lhe oferecia, sem saber que
nele havia nada menos que pio... E, no muito depois, caiu pesadamente sobre a
mesa de bar. (p. 48). Isso fez com que Fogg perdesse o horrio do navio
somente Passepartout sabia do adiamento. O viajante conseguiu, no entanto, um
barco que o levasse at Yokohama, para, l, estar bordo do navio para Chicago.
 Prof. Larissa Cristina dos Santos Monteiro (larissa-monteiro@outlook.com)

Como no encontrasse o criado, Fogg deixou dinheiro na Delegacia de Polcia de

Hong Kong para repatria-lo, quando o achassem.
Fogg soube que Passepartout estava em Yokohama, de modo que foi sua
procura.
Minutos antes de o General Grant partir, Passepartout, ainda fantasiado, seguido
por Fogg e Aouda, embarcou no navio rumo a So Francisco. (p. 55)
Como s na Inglaterra vou ficar sabendo se ele um ladro ou no, decidi
mudar de ttica. De agora em diante, no deixarei que nada atrapalha sua viagem.
Amigos? Fix perguntou [para Passepartout]. (p. 55)
Eram nove horas da manh quando o trem alcanou o Estado de Nevada. s trs
da tarde, uma manada de mais de dez mil bfalos fechou a estrada, forando a
locomotiva a interromper a viagem. Somente trs horas depois que os trilhos
ficaram livres e o trem pde retomar seu percurso. (p. 59)
A ponte pode cair com o peso do trem... Impossvel passar! disse o chefe da
estao. (p. 59)
Fix, Aouda e Fogg nem perceberam, atentos ao jogo, que o trem passou voando
pela ponte. E muito menos notaram que, assim que ele passou, a ponte caiu sobre
o desfiladeiro. (p. 60)
Aouda ficou olhando para Fogg, que compreendeu o olhar. Se seu criado tinha
sido levado pelos Sioux, ele o resgataria. / Um dia de atraso e estar tudo
acabado! Vou perder o navio para a Inglaterra!, Fogg pensou. / Vou encontra-
lo... E vivo! Fogg decidiu, tranquilizando a jovem. Ele sabia que esse atraso
poderia p um fim sua aposta. Mas o dever falava mais forte. (p. 61)
Se est mesmo interessado em chegar a Nova York dia 11 para pegar o navio
para Liverpool, s nos resta ir de tren a vela... Transporte oferecido pelo senhor
Mudge ali apontou. Com ele podemos recuperar a diferena de oito horas de
viagem! o detetive concluiu. (p. 62)
Fogg pagou pelo bom trabalho de Mudge e, assim que os quatro entraram no trem
para Chicago, a locomotiva apitou e saiu a todo vapor. / Com extrema velocidade,
o trem atravessou vrios estados, alcanando no dia seguinte, s quatro da tarde,
dez de dezembro, a cidade de Chicago. Logo em seguida, outro trem. O destino?
Nova York. (p. 62).
O trem, no entanto, j tinha partido. Fogg, ento, convence um capito rabugento a
lev-los a Bordeaux, na Frana.
Quando finalmente a carcaa do Henriquetta chegou a Queenstown, Fogg
despediu-se do capito e os quatro correram at a estao para pegar o trem. Fix
ficou tentado a prender Fogg, mas se conteve. Precisava chegar a Liverpool... A
sim, efetuaria a priso! / No incio da madrugada chegaram a Dublin, de onde
partiram num navio muito moderno. s onze e quarenta da manh de 21 de
dezembro, Phileas Fogg desembaraou no cais de Liverpool. Estava somente a
seis horas de Londres! (p. 66).
 Prof. Larissa Cristina dos Santos Monteiro (larissa-monteiro@outlook.com)

Fix prende Fogg. Depois de algum tempo, o detetive entra na cela e diz ter
cometido um engano: o verdadeiro ladro j estava preso. Fogg solto, mas se
atrasa bastante.
Assim, aps cinco horas e meia de viagem, quando Phileas Fogg chegou a
Londres, os relgios marcavam oito horas e cinquenta minutos. Tinha perdido a
aposta por causa de cinco minutos! Estava arruinado! E a culpa era do detetive
trapalho, que colocara tudo a perder! Depois de tantos obstculos, perigos, ter
salvado Aouda, ficara sem um centavo. Tinha vinte mil libras no banco, mas elas j
tinham um destino: os amigos do clube, que ganharam a aposta. (p. 67)
Fogg para Aouda: Peo desculpas por t-la trazido Inglaterra. Tudo o que queria
era afast-la do perigo. Quando fiz isso eu era um homem rico e esperava que, ao
voltar, pudesse colocar minha fortuna sua disposio. Agora sou um homem
pobre... Estou arruinado. (p. 69)
Senhor... Aouda pegou nas mos de Fogg , aceitaria ter uma parente e
amiga ao mesmo tempo? Quer se casar comigo? / Fogg levantou-se e, com o
corao palpitando de amor e tremendo de felicidade, respondeu: / - Eu a amo
tanto! Sou todo seu, Aouda! (p. 70).
Passepartout tinha ido avisar o reverendo Wilson a respeito do casamento. L
chegando, tivera de esperar vinte minutos, pois o homem no havia chegado.
Depois de conversar rapidamente com ele, sara, esbaforido, em direo casa do
patro, aonde chegara em trs minutos. (p. 71)
Oui! exclamou Passepartout. Chegamos um dia antes... E o senhor s tem
dez minutos para chegar... at o clube e ganhar a aposta! O criado agarrou seu
patro pelo colete e o arrastou, entrando na primeira carruagem que apareceu pelo
caminho. (p. 71)
Como que um homem to minucioso havia cometido um erro desse tamanho?
Fcil responder: fizera a volta ao mundo viajando para leste; e avanando na
direo do sol, ganhara um dia. Quando desembarcou em Londres era sexta-feira,
dia 20 de dezembro, oito e cinquenta da noite, e no sbado! (p. 71)
Phileas Fogg deu a volta ao mundo em oitenta dias para ganhar uma aposta...
Viajou de trem, navio, carruagem, tren, cargueiro, elefante... E o que conseguiu
com isso? Talvez voc pense que ele nada conseguiu, exceto uma mulher
encantadora que o transformou no mais feliz dos homens. No faramos por muito
menos que isso a volta ao mundo? (p. 72).