Av.

Revista de Antropologa
ISSN: 1515-2413
revista_ava@yahoo.com.ar
Universidad Nacional de Misiones
Argentina

Lobo, Ronaldo
Resea de "La autoridad de lo escrito: etnografa de un Juicio Oral por Narcotrfico" de Brigda
Renoldi
Av. Revista de Antropologa, nm. 8, 2006, pp. 1-7
Universidad Nacional de Misiones
Misiones, Argentina

Disponvel em: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=169021397008

Como citar este artigo

Nmero completo
Sistema de Informao Cientfica
Mais artigos Rede de Revistas Cientficas da Amrica Latina, Caribe , Espanha e Portugal
Home da revista no Redalyc Projeto acadmico sem fins lucrativos desenvolvido no mbito da iniciativa Acesso Aberto
 1

Brigda Renoldi

A autoridade do escrito de La autoridad de lo escrito

La autoridad de lo escrito: etnografa de un Juicio Oral por Narcotrfico1.
PPAS/UNaM 2003

Ler a etnografia de Brgida Renoldi sobre um Juzo Oral por narcotrfico aventurar-se
em um emaranhado de sentidos e significados que ultrapassa em muito as expectativas da leitura
de um texto antropolgico. No s porque a etnografia traz luz aspectos mltiplos do Tribunal
Oral de Misiones, Argentina, como porque explora a posio da antroploga no campo, na
construo de sua interpretao e no momento da escrita.
Ao tomar contato com o processo de construo de verdades jurdicas, o leitor estar
sendo confrontado com suas prprias verdades. Ao final da leitura, certamente concordar que
existe uma autoridad de lo escrito no Tribunal Oral de Misiones e reconhecera autoridade da
autora para tal afirmao. A autoridade do escrito acontece duas vezes.
Entretanto, os fundamentos de tal autoridade so distintos. Se no Tribunal Oral a
autoridade provm do processo judicial e da cultura jurdica argentina, na etnografia de Brgida
Renoldi a autoridade repousa em seus argumentos. De um lado age o argumento das autoridades,
do outro vemos em ao a autoridade dos argumentos.
Espero que em uma breve resenha eu consiga no s apresentar parte desses argumentos,
como convencer o leitor a despeito das barreiras de idiomas prximos, porm cheios de ardis
de significados buscar conhecer o texto original, ainda indito no mundo editorial. Neste
sentido, uso de forma extensa o recurso da citao e no da parfrase, pois ao evitar a traduo
fujo da traio com os sentidos originais e mantenho em primeiro plano a autora da tese e no
seu resenhista.
Entretanto, no posso deixar de assumir toda responsabilidade por equvocos, falhas e
omisses que venham a ocorrer. Afinal, acredito que o resultado da fuso de horizontes do
encontro subjetivo da leitura pende mais para o lado do leitor do que do texto.
Nas palavras da autora, o objeto central da tese foi a reconstruo do

1
 2

modo en que los conocimientos jurdicos que organizan las prcticas judiciales
se desarrollan articulndose con representaciones oficiales as como con
conocimientos construidos en el plano local acerca del trfico de drogas ilegales.
Desde un punto de vista antropolgico esta forma particular de articulacin
condiciona las decisiones que finalmente se toman en el Tribunal Oral en el
Criminal Federal, y establece ciertos parmetros para la interpretacin de la ley.
Tales parmetros se constituyen en una tensin constante entre el dogma y la
experiencia personal de los magistrados en la funcin que desempean dentro de
la sociedad local (p. 72-73)2.

Se as unidades de anlise foram as relaes humanas que preceden y se expresan en el

juicio oral y pblico (p. 1), a escolha e a explorao de perspectivas tericas se asemejan
mucho a un viaje sin destino cierto, en que las rutas no estn predeterminadas, sino que se van
abriendo de manera algo anrquica (p. 4).
Entretanto, essa anarquia teve, por fora das particularidades do trabalho antropolgico,
uma herramienta central, la propia persona [ que] no surge a los fines del trabajo de campo,
no se adquiere, sino que pre-existe (p. 7). Disto decorre que
el trabajo intelectual de reconstruccin de intereses disciplinarios entra en el
campo de las experiencias intersubjetivas pasadas y presentes que se proyectan
en nuestro objeto de conocimiento. [] Al entender nuestro inters en su contexto
social, recuperamos la experiencia propia en trminos histricos (p. 10).

Nessas experincias devemos aceitar que os sucesos de campo [...] nos hablan sobre el
objeto e que a preconstruccin de los datos reduce, por no decir que anula, la capacidad
comprensiva (p. 2). Um exemplo dessas relaes que o trabalho de campo estabelece com
objeto da pesquisa pode ser visto no reconhecimento de que a burocracia e organizao cotidiana
dos procedimentos judiciais acabavam por diluir as particularidades do narcotrfico, interesse
inicial da pesquisa. A configurao local do delito acabou por determinar a ateno para
polticas de criminalizacin en sentido amplio (p. 4).
A escrita etnogrfica, por sua vez, es un trabajo creativo, donde se combinan
imaginacin, probabilidad, retrica y anlisis que liga indisociablemente el mtodo con el
producto (pp. 16-17) e permite elaborar una sntesis de las experiencias vividas para ser
comunicada (p. 18).
Finalmente, na reconstruo do antroplogo sobre sua experincia de campo deve estar
presente o fato de que ela no es inocente y que existe un inters medular fundado en la
interseccin entre la experiencia personal y la formacin disciplinaria (p.18).

2
 3

A tese est estruturada em cinco captulos, alm do Prefcio, Introduo e Concluso. O

captulo I apresenta una breve historia de la prohibicin de las drogas que permite una
interpretacin posicionada de las prcticas judiciales e uma anlise do proceso de construccin
del bien custodiado por la ley de estupefacientes, la salud pblica, contextualizado este valor en
el proceso de constitucin de los Estados Nacionales (p. 17).
O pano de fundo da classificao das substncias que acabaram por ser consideradas
como ilegais foi a dimenso moral, entendida como a construccin de clasificaciones que
atribuyen cosas a lugares e a carga valorativa inherente a las categoras y que en consecuencia
designa el uso que se hace de ellas en cada contexto (p. 21).
Essa carga valorativa derivou de uma metfora epidemiolgica que implica en si un
sentido de dao y deterioro em contraste com valores centrais para a sociedade em que
vivemos, onde salud, autonoma, responsabilidad, [son] atributos intachables del individuo
moderno (p. 21).
A autonomia dos usurios de determinadas substncias no deve ser reconhecida, uma
vez que las drogas anulan el poder de la razn, el valor supremo. Para nuestra sociedad la razn
es la clave de la ciencia y por lo tanto de la superacin del hombre (p. 23). Como foi a ciencia
que definiu a linha que separa e delimita o campo da salud y de la enfermedad, [] de la
distincin entre lo normal y lo anormal (p. 26), a medicina foi designada como o saber
autorizado a manter e fiscalizar estas fronteiras, surgindo a autoridad mdica, exclusiva das
elites (p. 27).
O conjunto de aes e polticas que consolidou esta ideologa denominou-se higienismo,
[ y] el pensamiento sanitario politiz as el cuerpo humano, las conductas, los espacios (p.
36). Os motivos pelos quais se deve punir os narcotraficantes, e no consider-los enfermos,
devem estar ancorados na certeza sobre sua conduta racional e na ameaa potencial que
representam sade pblica.
Na Argentina, as instituies judiciais obtiveram un campo de accin en contra de las
drogas donde se pierden los inversores del mercado ilegal mientras se gana poder y control sobre
ciertos sectores sociales (p. 44). Em resumo, la historia de la prohibicin de las drogas expresa
la vigencia de las clasificaciones recreadoras de valores que hoy nos guan a travs de las
instituciones jurdicas, de salud y de seguridad (p. 45).
O captulo II apresenta a estrutura dos jucios orales, suas implicaes polticas na
burocracia estatal e na histria recente de Argentina, e prepara os argumentos para a
 4

apresentao de um relato etnogrfico de um caso. So analisadas questes relativas jerarqua

social y igualdad burocrtica (p. 48).
A sensibilidad legal argentina assim como a brasileira est distanciada de modelos
que se filiam common law. Os juicios orales plantea[n] una tensin entre los procedimientos
que se combinan, el inquisitorial y el acusatorio, en la que ninguno consigue realizar con
autonoma los ideales del modelo que los rige (p. 53).
Nos dois pases, certamente, a coexistncia dos modelos igualitrio e hierrquico se
expressa tambm nos procedimentos judiciais. O contexto etnogrfico em anlise permite
visualizar la vigencia del valor de igualdad pero bajo el predominio de la jerarqua. La prctica
de los juicios orales pretende materializar la idea/valor de igualdad ante la ley y lo consigue
expresando la oposicin jerrquica entre igualdad y privilegio (p. 56).
No Tribunal Oral os trs atores centrais do processo judicial so o fiscal, responsvel pela
acusao, representando os interesses do Estado; o defensor, responsvel pela defesa do acusado;
e os jueces, cuya funcin responde a la bsqueda de la verdad, derivada sta del anlisis de las
pruebas y de la posicin de las partes (fiscales y defensores) (p. 72). Os juizes podem, a seu
critrio ou a pedido, realizar inspecciones oculares en el lugar del hecho [buscando]
retroproyectar la factibilidad del delito y la confrontacin de versiones (p. 72).
No capitulo III o caso de Mauricio Martinez Solar, cidado paraguaio acusado de posse
de drogas para fins de comercializao, nos apresentado nos momentos em que esto em
discusso sua dimenso oral, ou como o ttulo do captulo anuncia: hablar sobre lo escrito.
Aparece aqui uma caracterstica particular do lcus da pesquisa: a regio da trplice fronteira
Argentina, Brasil e Paraguai e a proximidade com zonas produtoras de marihuana. Outra
particularidade da regio sua relao com Buenos Aires. Aos juzes da regio se apresenta
una responsabilidad an mayor por el bien tutelado, por la salud pblica nacional (p. 91) o que
os faz crticos de uma postura permissiva na capital.
No julgamento apresentado, houve apenas uma nica prova absoluta: o flagrante delito,
todas as demais so presunes ou indcios. Los indicios son fragmentos que interconectados
dan cuenta de la integridad de un fenmeno e podemos pensar o hecho como un cuerpo
articulado que es posible reconstruir a partir de sus secuelas [y] stas quedan disponibles en los
relatos y permiten la consideracin y jerarquizacin de indicios (p. 115).
A sentena de condenao de Martinez Solar mostrou que el fallo que sostuvo la
decisin fue la minuciosa ligazn de indicios con un sentido particular de lo que sera lgico que
 5

hubiera sucedido. Puede entenderse entonces que la construccin de razonamientos est fundada
en verdades construidas [] de carcter cultural y responden a conocimientos locales (p. 116).
No captulo IV vemos o caso em sua dimenso escrita, em La preponderncia de la letra:
el expediente (p. 119). No processo, todo o relato tem como sujeito a instituio judicial, de
algn modo filtradas, decantadas, transformadas en declaraciones testimoniales, legitimadas
como contexto para determinar pruebas o indicios. Los escribientes producen una conversin de
lo oral al documento (p. 128).
O papel dessa reduo a termos3 e suas implicaes est destacada de forma sutil na
nota 11 deste captulo:
Evidentemente las palabras no cargan significados en s, veamos una cita
literaria que ilustra esta cuestin: Cuando utilizo una palabra replic Humpty
Dumpty en tono desdeoso, significa lo que quiero que signifique, ni ms ni
menos. La cuestin es prosigui Alicia, si puedes hacer que las palabras
signifiquen cosas diferentes. La cuestin es, dijo Humpty Dumpty, saber quin
manda; eso es todo (pp. 129-130).

No juzo oral haver mais um protagonista o documento escrito produzido na fase

inquisitorial. Este documento [...] condiciona las cuestiones sobre las que se debatir. Nada que
no haya sido incorporado en ese documento puede adquirir valor real en el juicio oral (p. 135).
Entretanto, esta condio no produz um campo homogneo. H uma tensin que se presenta en
el texto jurdico as como en su expresin oral. Esta tensin manifiesta las posiciones jerrquicas
y por lo tanto de poder desigual dentro del propio campo (p. 137).
Em seguida, no captulo V, vemos los actores en el proceso, pero desde sus pontos de
vista sobre sus quehaceres (p. 17), para que se possa relacion-los com as descries j
apresentadas. Uma certeza que o conflicto se inscribe en un escenario an mayor de valores
fuertes que ligan idealmente a los individuos con el Estado nacional: la responsabilidad
individual por la salud colectiva de los ciudadanos argentinos (p. 139).
Como os delitos por narcotrfico s so evidenciados pelas foras de segurana oficiais, o
que ellos sostienen en el transcurso del juicio no es puesto en duda ni por jueces ni por fiscales
porque existe una confianza que supone colaboracin de las fuerzas en la lucha por reducir o
eliminar el trfico de drogas (p. 142). Assim, se o defensor trabaja para generar pruebas a
favor del acusado la absolucin no se considera como el resultado de la inocencia, sino como
consecuencia de la dificultad para comprobar su culpabilidad y, por supuesto, del excelente
trabajo del defensor (p. 143).
3
 6

O trabalho dos fiscais est, ento, voltado para reconstruir el hecho (construirlo
jurdicamente), lo que obliga a calificar legalmente el delito en retrospectiva. De acuerdo a la
reconstruccin del hecho que se haga corresponder la calificacin, y sta puede variar a lo largo
del proceso a la luz de las pruebas que se ofrezcan (p. 146).
Em resumo, el juicio oral como innovacin jurdica del perodo democrtico se
mueve con la fuerza del procedimiento inquisitorial, est condicionado por l. (p. 147). Ao lado
de procedimentos acusatrios, modernos, o que se v no um processo contraditrio,
excludente ou exclusivo. Surge um sincretismo jurdico, que no es ignorado por todos los
abogados y jueces, y los que lo ven reconocen que no son ellos los autorizados a cambiar las
reglas de juego (p. 148). Afinal, una decisin se toma dentro de un margen que resulta en una
sntesis de procesos sociales, histricos y culturales que estn siendo jerarquizados por/en la
institucin (p. 152).
Aqueles que trabalham em instituies voltadas para a seguridad nacional o fazem a
partir de uma noo de integridad nacional, mas como uma citao demonstra, esto
submetidos tambm a uma outra espcie de sincretismo:
[...] es el problema del derecho garantista. Se balancea en la eterna duda entre
libertad y seguridad. Si se quiere llegar a garantizar la seguridad se transforma
en totalitario, pero el exceso de garantas del autor del hecho conduce a la
inseguridad nacional (p. 161).

Para os operadores do direito argentino una accin judicial se sostiene convincentemente

(soslayando las limitaciones polticas que impone la ley en trminos de territorialidad) y hasta
puede admitirse como la expresin sinttica de la opinin de la sociedad argentina (p. 164).
Tal posio assume como possvel que a sociedade seja entendida como um todo
homogneo que resume su voluntad en la decisin del juez (p. 164). Entretanto, la sociedad
es dinmica y exige progresivamente ajustes de cuentas legales. Pero la legislacin es mucho
menos dinmica que los procesos sociales (p. 167).
Nas Conclusiones vemos uma sinopse da tese e indicaes de discusses mais
aprofundadas. O conjunto de argumentos est voltado para a questo do consumo e do
enquadramento penal das drogas propriamente dita. Neles vemos a autora apresentar sua posio
a favor de uma nova abordagem para a questo do narcotrfico e do consumo de drogas,
atualmente ilcitas. Sua presena, sinalizada ao longo de todo o texto, torna-se evidente. Lana
uma proposta para um novo enquadramento que reside na expresso libertad responsable.
Com certeza na esperana de que, seguindo Emile Benveniste, toda palabra pronunciada con
 7

autoridad determina un cambio en el mundo, crea alguna cosa, indica el acto de producir fuera de
su propio seno (p. 183)4 .
Por certo que as palavras da tese de Brgida Renoldi atingem o estatuto de reivindicarem
mudanas no mundo, pois so enunciadas com uma autoridade efetiva. E, se esta resenha ajudar
de alguma forma esta trajetria, seu autor ficar muito feliz.

Ronaldo Lobo*

4
Emile Benveniste: O Vocabulrio das Instituies Indu-Europias. Volume II: Poder, Direito, Religio. Editora
Unicamp, Campinas, 1995, pp. 151-152).
*
(PPGAS/UnB)