Universidade de So Paulo

Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas

Departamento de Letras Orientais
Disciplina: Cultura Armnia II
Profa. Dra. Deize Crespim Pereira
Aluna: Paola Victria Rebucci Pessoa (8572031)

Ensaio sobre a imagem dos armnios e da cultura armnia em algumas pinturas de

Hripsime Margaryan

Introduo

Este ensaio prope-se a fazer a leitura de algumas pinturas de Hripsime Margaryan

identificando figuras cravadas no mago da cultura armnia. A artista foi escolhida com base
no meu - embora amador - interesse pessoal sobre pintura. Um outro fator importante na
escolha foi algo que esteve nos meus pensamentos durante o semestre: que a histria da
Armnia de longa data e h conflitos e dificuldades que a perpassam e os efeitos so
sentidos por tantos armnios de dentro e de fora do pas at hoje; levando isso em
considerao, escolhi pesquisar sobre pintores armnios contemporneos cujas obras
carregassem elementos do repertrio de sua cultura.
As imagens escolhidas foram as encontradas no acervo de imagens do website Valmar
Gallery, onde a artista diretora, de uma srie chamada My World (Meu Mundo), feitos
pela artista que coleciona uma trajetria impressionante, tendo estudado na Yerevan State
Academy of Fine Art, tendo exibido seus quadros em 42 galerias na Armnia e tambm tendo
feito parte do quadro de membros do International Association of Art (UNESCO), da
Armenian Designers Union, do International Designers Association e Union of Artists, na
Armnia.1
O ensaio tem como cerne as pesquisas feitas na bibliografia disponibilizada para o
curso, que contm diversos textos sobre diferentes expresses artsticas e sobre a cultura e
histria da Armnia e tambm alguns documentrios, filmes e reportagens sobre o pas. Alm
disso, foi necessria uma pesquisa um pouco mais especfica sobre a artista em questo e
tambm sobre o estilo abstrato recorrente nesta srie.

A srie de quadros My World e elementos da cultura armnia

A primeira exibio de Hripsime Margaryan foi em 1995, na Artists Union, na

Armnia. A srie de quadros que o objeto de estudo do presente ensaio est em permanente
exibio na Valmar Gallery, onde Margaryan diretora. Sero estudados cinco quadros de um
perodo de 1992 a 2012, disponveis no acervo online da Valmar Gallery.

1
Informaes disponveis no site: <https://europesart.com/collections/hripsime-margaryan>
 A comear, quando as obras so colocadas lado-a-lado, possvel notar que h um fio
condutor entre todas elas, que o abstracionismo. Buscando pela compreenso dos
desdobramentos que este estilo teria, debrucei-me sobre o texto de 1937 do historiador de arte
Meyer Schapiro, chamado Nature of Abstract Art. Nos conceitos de arte abstrata, o autor
diverge da opinio popular de que a arte abstrata apenas uma revolta imitao da forma
encontrada na natureza. Ele diz que acreditar nisso desconsiderar o carter positivo da arte,
suas energias fundamentais e fontes de movimento. Alm disso, ele tambm acredita que o
movimento da arte abstrata muito abrangente e extensivamente preparado, muito
intimamente ligado a movimentos similares na literatura e filosofia e que ela Carrega em si
mesmo em quase todos os pontos a marca da mudana de material e das condies
psicolgicas rodeando a cultura moderna. 2 Ou seja, pode-se esperar que o estilo encontrado
nos quadros sugere que vlido traar um paralelo entre a cultura que rodeava a artista (e as
condies psicolgicas decorrentes dela) e sua obra. Para ter um vislumbre do que poderia ser
isso, Schapiro diz que a arte abstrata tinha, assim, o valor de uma demonstrao prtica.
Nesses novos quadros, o prprio processo de elaborao e inveno parecem ter sido trazidos
para a tela; a pura forma, antes mascarada por um contedo alheio pode ser libertada e pode
agora ser percebida diretamente. 3. E, assim, tambm vlido evidenciar e examinar os
traos e cores na tela, que sugerem motivos fundamentais da cultura armnia, como roms,
partituras, uvas, montanhas, tapetes e at pelas cores predominantes, como tons de vermelho,
laranja e azul, que coincidem com as cores da bandeira nacional da Armnia.

2
Traduo livre do trecho: To say then that abstract painting is simply a reaction against the exhausted
imitation of nature, or that it is the discovery of an absolute or pure field of form is to overlook the positive
character of the art, its underlying energies and sources of movement. Besides, the movement of abstract art is
too comprehensive and long-prepared, too closely related to similar movements in literature and philosophy,
which have quite other technical conditions, and finally, too varied according to time and place, to be
considered a self-contained development issuing by a kind of internal logic directly from aesthetic problems. I t
bears within itself at almost every point the mark of the changing material and psychological conditions
surrounding modern culture. SCHAPIRO (1937) p. 10-11
3
Traduo livre do trecho: Abstract art had therefore the value of a practical demonstration. In these new
paintings the very processes of designing and inventing seemed to have been brought on to the canvas; the pure
form once masked by an extraneous content was liberated and could now be directly perceived. SCHAPIRO
(1937) p 1.
Figura 1 Quadro com tons de azul de 1999, My World series

Figura 2 Quadro com tons avermelhados de 1999, My World series

 Os dois primeiros quadros da srie datam de 1999 e h um dilogo entre eles tanto
pelo contraste de cor, quanto pelas figuras presentes em ambos. prudente resgatar os
significados das duas cores - vermelho e azul - na bandeira armnia; dito que o vermelho
em lembrana ao sangue derramado pelos armnios defendendo seu pas e que o azul pode
evocar a esperana ou o cu - que pode ser explicado tanto pela beleza natural da Armnia ou
tambm rememorar que o cu um elemento presente na crena crist, lembrando que a
Armnia foi o primeiro pas a oficializar a religio catlica, em 301.
Alm das cores, h nos dois quadros alguns crculos acoplados, que criam a imagem
de um cacho de uva, sendo esta uma figura importante na histria armnia, principalmente por
sua abundncia em produo. Em diversos filmes e documentrios mostrada a fartura na
produo de frutas naturais e cristalizadas, vinhos e tambm de outros alimentos como pes
(como o lavash, que um po fino e que geralmente feito em um forno no cho, chamado
tunir).
Tambm nota-se no centro das duas obras, parcialmente cobertas, partituras. Sendo a
msica algo clebre na cultura armnia. Na antiguidade, armnios faziam msicas em rituais,
sobre o trabalho e de cunho militar. Tinham os shakrans, utilizados na liturgia pela Igreja
Apostlica Armnia, a principal religio do pas. Ademais, a Armnia tambm tem
instrumentos musicais caractersticos, como o conhecido duduk - que uma espcie de flauta -
e tambm o kamancha - um instrumento de cordas -, alm de tantos outros.
H, no quadro, essas cores que parecem estar escorrendo pelo quadro, que podem
fazer aluso a lagos, que so presentes geograficamente no territrio, como o lago Sevan, que
est a 1800m de altura e tem guas geladas, doces e cristalinas ou tambm os lagos de Jermuk
que so conhecidos pelas propriedades medicinais de suas temperaturas elevadas e sais
minerais, atraindo a curiosidade de turistas4.
Somando todos esses elementos previamente discutidos e traando a correspondncia
com o ttulo da srie (My World), uma leitura possvel de que o eu-lrico do quadro tem,
em seu mundo, nimos de esperana e at algum contentamento religioso, traduzido pela cor
azul mas que ainda preserva na memria o sangue derramado por combates e principalmente
pelo Genocdio, que ocorreu de 1915 e 19235, pelo Imprio Otomano e negado at hoje pela

4
Informaes retiradas de ODA, Norberto. (2014). Armnia. Globo Reprter.
5
Informaes de data retiradas de Wikipedia contributors. Armenia. Disponvel em:
<https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia>. Acesso em 11 de novembro de 2017.
Repblica da Turquia. Esse eu-lrico tambm coleciona figuras relevantes na cultura armnia,
como as da gastronomia - ali presente pela uva -, da msica - ali, na partitura - e tambm da
natureza, com os lagos e tambm traos que produzem um formato encaracolado, que pode
evocar flores e rvores.

Os seguintes quadros exibidos no acervo virtual tambm promovem um dilogo

parecido com o dos quadros anteriores, com a complementaridade de cores atravs dos tons de
vermelho, laranja e azul e tambm por encontrar figuras - desta vez diferentes - significativas
na cultura armnia, como elementos naturais, cotidianos e at mticos. Vale lembrar o
significado do laranja na bandeira armnia, que representa o solo frtil da nao e o trabalho
rduo de agricultores.

Figura 3 Quadro de 2007, My World series

Figura 4: Quadro de 2009, My World series

Figura 5 Quadro de 2012, My World serie.

Nas trs obras notam-se bolas, que podem ser vistas como frutas, como no primeiro quadro,
que parece uma uva - j que a bola arroxeada - e a outra que parece um damasco fresco,
tambm fruta do cotidiano armnio. Na segunda obra, parece que h damascos frescos (pelas
bolas cuja colorao ocre ou alaranjada) e na terceira obra, podemos lembrar das roms
(pelo crculo de cor entre o vermelho e rosa). Vale lembrar que as frutas - em especial o rom
- aparece no cotidiano armnio por ser um indcio de fatura e boa fortuna sendo inclusive
utilizado em cerimnias matrimoniais, em que a noiva despedaa a fruta jogando-a no cho,
como um ritual que assegura que a noiva poder gerar filhos. Alm disso, descreve uma
grande gama de emoes, desde o sofrimento at a esperana, o renascimento e a
sobrevivncia de uma nao6.

6
Traduo livre de: "At weddings in Western Armenia, a bride would throw a pomegranate and break it into
pieces. Its scattered seeds ensured that the bride would bear children." (PETROSIAN, Irina; UNDERWOOD,
David. Armenian Food: Fact, Fiction & Folklore. (2006). Apud "Pomegranate, symbol of Armenia". C2012.
Figura 6 - "Galhos" no quadro de 2007 Figura 7 "Montanhas" ou "Ptalas" no quadro de 2007

Figura 8 - "Pedras" no quadro de 2007

No canto inferior direito do primeiro quadro, v-se riscos fazendo um desenho

parecido com um tomilho (fig. 6), possivelmente representando a natureza; tambm h linhas
(fig. 7) que parecem formar algo como ptalas ou tambm terrenos montanhosos, como o
caso da terra natal da artista. Tambm pode-se ver sob a bola alaranjada, desenhos que
parecem pedras, que tambm figuram a cultura e cotidiano armnio - inclusive pelo pas ser
frequentemente chamado de terra das pedras - e tendo parte da populao habitado em
cavernas esculpidas em grandes pedras at os anos 70. vlido lembrar que h
aproximadamente 20 mil cruzes de pedra - chamadas de Khatchkars - no territrio atual da
Armnia e algumas representam a crucificao de Cristo, outras os acontecimentos histricos
e outras, eventos comemorativos7.

Figura 9 - "tapetes" no quadro de 2007

Outra coisa que chama a ateno so essas formas geomtricas presentes no canto
inferior esquerdo, que lembram muito tapetes, feitos mo na Armnia tendo uma das

7
Informao retirada do texto Os tesouros de Etchmiadzin, que est nas referncias bibliogrficas.
tcnicas - uma em que ns so feitos e formam desenhos - sendo datada de anos antes de
cristo8.
Figura 10 - "Pedras" no quadro de 2009 Figura 11 - "Galhos" no quadro de 2009

Figura 12 - "Estruturas de abbodas", no quadro de 2009

No segundo quadro, alm dos traos que so parecidos com os do primeiro quadro,
que so as formas arredondadas que parecem pedras (fig. 10 que se assemelha fig. 8) e
tambm os traos que se assemelham natureza (fig. 11 que se assemelha fig. 6), h
tambm esses padres arredondados (fig. 12) que lembram abbadas, muito marcantes na
arquitetura armnia. Ao debruar-me para compreender sobre arquitetura armnia, usei de
referncia o texto de Margarida Maria Amaral Yamamoto, "Os monumentos - smbolos da
arquitetura armnia, que diz que a abbada pendente torna-se a caracterstica de maior
importncia nas igrejas armnias dos sculos VI e VII. Por meio de estudos e prticas,
descobriram-se vrias maneiras de encerrar um grande espao aberto dentro de monumentais
estruturas.9 e que tetos abobadados foram o resultado de anos e anos de experincia e
desenvolvimento arquitetnico das baslicas e catedrais e foram considerados como as
inovaes bsicas na construo armnia10.

Figura 13 - "Pedras" no quadro de 2012 Figura 14 - "Galhos" no quadro de 2012

8
Informaes retiradas de ODA, Norberto. (2014). Armnia. Globo Reprter.
9YAMAMOTO, M.M.A (2001). Os monumentos: smbolo da arquitetura armnia.
Armenusp I: Cadernos de Armnio. So Paulo, Humanitas, FFLCH/USP, p. 159.
10 ibidem. p.158
 Figura 15 - "Monte Ararat" no quadro de 2012

H, no terceiro quadro, imagens que so repetidas, como as pedras (fig. 13) e as que
evocam plantas (fig. 14); no entanto, pode-se perceber uma figura (fig. 15) que tem um papel
valoroso na cultura armnia, uma montanha que pode ser lida como o Monte Ararat. Este
monte o smbolo do pas por ser o ponto - segundo a Bblia - onde a arca de No encalhou
aps o dilvio e onde ele se instalou e prosperou em solos frteis, gerando descendentes,
como o heri Hayk, proclamado descendente direto de No e que foi s margens do Ararat
fundar uma vila que foi nomeada Haykashen, sendo Hayk o termo armnio para Armnia
e tambm relembra o hino nacional "Mer Haykrenik". imprescindvel reiterar a influncia da
religio nas artes e no cotidiano armnio, lembrando que um pas que comporta mais de
2000 igrejas construdas em lugares estratgicos, sendo escolhidos pela beleza natural ao
redor ou lugares historicamente essenciais11, como Etchmiadzin, "Local da linhagem do
unignito de Deus"12 e tambm como a Khor Virap, mosteiro onde o santo protetor da
Armnia - Gregrio, o Iluminador - foi mantido preso por treze anos e libertado aps curar o
rei de uma doena chamada licantropia, em que o enfermo prega que um lobo.

Concluso
A leitura dos quadros indica que h um eu-lrico - que pode ser a prpria pintora ou at
mesmo um personagem de origem armnia - que experiencia o mundo atravs de uma quase
dualidade entre os estados de esprito da esperana, do contentamento espiritual e dos estados
de esprito de luto, de honra e homenagem pelo sangue derramado durante a histria do pas.
Os elementos cotidianos presentes e que fazem repertrio dessa noo de mundo so

11
Informaes retiradas de: ODA, Norberto. (2014). Armnia. Globo Reprter
12
Tesouros de Etchmiadzin: 17 sculos de cristianismo na Armnia. [apresentao de Marcelo Mattos Araujo];
textos de Karekin II, Shahen Khachatrian, Haiganuch Sarian. So Paulo: Pinacoteca do Estado, 2004. P.14
indispensveis quando coincididos com a cultura armnia, como por exemplo figuras
gastronmicas (uvas, roms, damascos), arquitetnicas (abbadas), da natureza (montanhas,
pedras, galhos) e da arte (como as pedras que evocam as Khatchkars e tambm as formas
geomtricas que evocam tapetes). Sendo assim, a proposio corroborada pela anlise da srie
de quadros da artista Hripsime Margaryan de que observa-se que nessa vivncia, a histria
e a cultura armnia so cravadas, revelando assim uma forte identidade nacional e tambm
figuras que funcionam como elos, perpassando o imaginrio armnio.

Referncias Bibliogrficas

CAMARGO, Y. M (1997). A importncia dos Cantos de Goghten para a Literatura

Armnia. Revista de Estudos Orientais, no1, maro de 1997, p.105-122. Disponvel em:
<http://letrasorientais.fflch.usp.br/sites/letrasorientais.fflch.usp.br/files/REO_01.pdf.pdf&gt;>

GANANIAN, Cesar; GANANIAN, Gary; DER HAROUTIOUNIAN, Cassiana. (2012).

Rapsdia Armnia. Brasil. &lt;https://www.youtube.com/watch?v=17jANZyXaUU&gt;

KAPLUNOV, Elizabeth. 5 Armenian artists to know now. C2015. Disponvel em:

<http://artradarjournal.com/2015/05/22/5-armenian-artists-to-know-now/>. Acesso em 11 de
novembro de 2017.

MARGARYAN, Hripsime. My World series (2016). Disponvel em:

<http://valmargallery.com/?page_id=387>. Acesso em 11 de novembro de 2017.

ODA, Norberto. (2014). Armnia. Globo Reprter.

PARAJANOV, Sergei. (1968). The Colour of the Pomegranates (A cor das roms).
URSS.

POMEGRANATE, symbol of Armenia. C2012. Disponvel em:

<http://www.peopleofar.com/2012/10/22/pommegranade-symbol-of-armenia/>. Acesso em
11 de novembro de 2017

SHAPIRO, Meyer. Nature of Abstract Art (1937). Disponvel em:

<http://thenewschoolhistory.org/wp-content/uploads/2014/08/Schapiro-nature-of-abstract-
art.pdf>. Acesso em 11 de novembro de 2017.
Tesouros de Etchmiadzin: 17 sculos de cristianismo na Armnia. [apresentao de
Marcelo Mattos Araujo]; textos de Karekin II, Shahen Khachatrian, Haiganuch Sarian. So
Paulo: Pinacoteca do Estado, 2004.

Wikipedia contributors. Music of Armenia. Disponvel em:

<https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Music_of_Armenia&oldid=809460165>. Acesso
em 11 de novembro de 2017.

Wikipedia contributors. Armenia. Disponvel em: <https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia>.

Acesso em 11 de novembro de 2017.

YAMAMOTO, M.M.A (2001). Os monumentos: smbolo da arquitetura armnia.

Armenusp I: Cadernos de Armnio. So Paulo, Humanitas, FFLCH/USP, pp. 157-173.