Latn
Pater Noster, qui es in caelis,
sanctifictur nomen Tuum,
adveniat Regnum Tuum,
fiat volntas tua,
sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidinum
da nobis hdie,
et dimitte nobis dbita nostra,
sicut et nos dimittmus
debitribus nostris;
et ne nos indcas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Cataln
Pare nostre que esteu en el cel,
sigui santificat el vostre nom.
Vingui a nosaltres el vostre Regne.
Faci's la vostra voluntat,
aix a la terra com es fa en el cel.
El nostre pa de cada da,
doneu-nos, Senyor, el dia d'avu.
I perdoneu les nostres culpes,
aix com nosaltres perdonem als nostres
deutors.
I no permeteu que nosaltres caiguem en la
temptaci,
ans deslliureu-nos de qualsevol mal.
Gallego
Noso Pai, que estas no Ceo.
Santificado sexa o teu Nome.
Vea a Nos o teu Reino.
Fagase a tua vontade,
asi na terra, coma no Ceo.
Danos hoxe o noso pan, de cada da.
E perdoa a nosas ofensas,
coma nos perdoamos a quenes nos teen
ofendido.
Non nos deixes caer na tentacin,
e libranos do mal.
Italiano
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome
Venga a noi il tuo regno
e sia fatta la tua volont cos sulla terra
come in cielo
Il pane nostro di ogni giorno
Daccelo oggi e rimetti a noi i nostri debiti
Come noi li rimettiamo ai nostri debitori
E non ci lasciar cadere in tentazione
Ma liberaci dal male
Portugus
Pai Nosso, que estais no Cu
Santificado seja o Vosso Nome
Venha a ns o Vosso Reino
Seja feita a Vossa Vontade, Assim na Terra
como no Cu
O Po-Nosso de cada dia nos da hoje
Perdoai-nos as nossas ofensas Assim como
ns perdoamos a Quem nos tem ofendido
E no nos deixeis cair em tentao Mas
livrai-nos do Mal.
Francs
Notre pre, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifi,
que ton rgne arrive,
que ta volont soit faite sur la terre
comme au ciel,
donne nous aujourd'hui notre pain de ce
jour,
pardonne nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi ceux qui
nous ont offens,
et ne nous soumets pas la tentation,
mais dlivre nous du mal