Folha de S.Paulo - Crtica/"O Diabo Mesquinho": Escritor pouco conhecido cria mundo sinistro de sab...

Pgina 1 de 2

ASSINE BATE-PAPO BUSCA E-MAIL SAC SHOPPING UOL

So Paulo, sbado, 08 de maro de 2008

Texto Anterior | Prximo Texto | ndice

Crtica/"O Diabo Mesquinho"

Escritor pouco conhecido cria mundo

sinistro de sabor popular
CRISTOVO TEZZA
ESPECIAL PARA A FOLHA

Na literatura russa da segunda metade do sculo 19, o

movimento simbolista exerceu um papel precursor
importante, abrindo caminho para o experimentalismo dos
clebres formalistas que, no incio do sculo 20, criariam
parte da pauta dos estudos literrios dominantes at hoje. O
objetivo do simbolismo era "libertar" a palavra de sua
suposta escravido referencial, dando-lhe vida prpria (ela
um "smbolo"); ao mesmo tempo, ela deveria revelar valores
mais profundos da realidade -e aqui est o liame que o
movimento mantm com a vida ideolgica. Assim, o artista
trabalha a "natureza construtiva" da palavra (como objeto
grfico e sonoro), enquanto procura extrair dela sua
dimenso arquetpica.
O romance "O Diabo Mesquinho", do pouco conhecido
Fidor Sologub (1863-1927), lanado agora numa edio
bem cuidada, uma bela e rara amostra em prosa desse
movimento. uma narrativa simples, quase uma fbula de
costumes: numa cidade pequena, o professor solteiro
Perednov mora com sua prima Vrvara, que deseja se casar
com ele. Ao mesmo tempo, Perednov disputado por
muitas mulheres, e hesita entre elas. Para garantir seu posto,
a prima falsifica uma carta de uma princesa que garantiria ao
professor o desejado cargo de inspetor, e por esse meio
ilcito garante o casamento.
Ao longo desse fio ingnuo de sabor popular, entretanto,
Sologub cria um mundo sinistro e aterrador, comandado por
foras incontrolveis, em que sentimos a tenso de todas as
linhas de fora de um momento de transio -uma transio
esttica, em que o clssico realismo psicolgico e social de
monstros como Dostoivski e Tolsti comea a perder o seu
eixo de referncia concreto (substitudo momentaneamente
pela mstica difusa dos mitos e dos smbolos), e tambm uma
transio poltica, de uma Rssia encarquilhada prestes a
explodir.

Bajuladores bbados

http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq0803200816.htm 10/3/2008
Folha de S.Paulo - Crtica/"O Diabo Mesquinho": Escritor pouco conhecido cria mundo sinistro de sab... Pgina 2 de 2

O pano de fundo um mundo opressivo de funcionrios

pblicos acovardados diante de um poder invisvel que os
massacra do nada, uma legio de desocupados e bajuladores
bbados, e um agoniante cotidiano cuja nica lei a
onipresente violncia fsica.
Perednov, que comea a se construir por traos
psicolgicos em estado bruto, um pequeno canalha, de uma
inacreditvel mesquinharia, afundado num jogo de interesses
miserveis que acaba por destru-lo. Em vrios momentos
transfigura-se em um arqutipo do mal, mas sempre
sentimos no personagem o eco satrico e realista de seus
antecessores, de Nicolai Gogol (do clssico "O Capote") a
Dostoivski, com suas "vozes do subterrneo": "Em todos os
lugares, moravam pessoas estranhas a ela, inspitas. Para
Perednov, talvez algumas estivessem tramando contra ele".

Enlouquecimento
O progressivo enlouquecimento de Perednov vai se criando
em torno de um mundo carnavalesco, irracional, de um
pessimismo delirante e transcendente, fora do alcance da
ao humana.
Todos os elementos populares que pontuam a narrativa, das
festas e do riso fcil, da dana e dos mistrios insondveis,
aparecem em fragmentos, smbolos de um mundo que
irrompe por conta prpria.
A contrapartida luminosa do livro -o lirismo ertico e
sutilmente transgressor da relao entre o adolescente Sacha
e a sedutora Ludmila ("Como absurdo que os meninos no
andem nus!")- abre o romance para o sculo 20. O
simbolismo de Sologub se encontra com o mundo dos
sonhos de Sigmund Freud.
CRISTOVO TEZZA escritor, autor do romance "O Filho
Eterno" (Record), entre outros.

O DIABO MESQUINHO
Autor: Fidor Sologub
Traduo: Moissei Mountian
Editora: Kalinka
Quanto: R$ 44,90 (392 pgs.)
Avaliao: timo

Texto Anterior: Crtica/"O Senhor das Almas": Romance

sobre imigrante mantm fora e desconforto
Prximo Texto: Autor russo representa o simbolismo
ndice

Copyright Empresa Folha da Manh S/A. Todos os direitos reservados. proibida a reproduo do contedo desta pgina em
qualquer meio de comunicao, eletrnico ou impresso, sem autorizao escrita da Folhapress.

http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq0803200816.htm 10/3/2008