O Casamento de José com Maria – Mat.

1:18 1
O CASAMENTO DE JOSÉ COM MARIA

"Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando Maria, sua

mãe, desposada com José, sem que tivessem antes coabitado,
achou-se grávida pelo Espírito Santo." Mat. 1:18, RA

A Bíblia de Jerusalém assim o traduz:

"A origem de Jesus Cristo foi assim: Maria sua mãe, comprometida
em casamento com José, antes que coabitassem achou-se grávida
pelo Espírito Santo". Mat. 1:18, BJ

Esta mesma Bíblia traz a seguinte nota para este verso:

"Trata-se de um com compromisso de casamento, isto é, de um
noivado, mas o noivado judaico era um compromisso tão real que o noivo já
se dizia 'marido' e não podia desfazê-lo senão por um repúdio".
Em última análise, o problema com esta passagem é o seguinte:
Traduções antigas apresentavam os pais de Jesus como sendo casados,
porem hoje, traduções mais afinadas com o original não o fazem. O
verbo grego mnesteuo significa: pedir em casamento, noivar, estar
comprometido, refere-se ao prévio contrato de casamento.
Broadus em seu Comentário do Evangelho de Mateus, pág. 64,
escreveu: "Desde o momento que se faziam noivos, cada uma das partes
se achava legalmente ligada à outra podendo ser chamados marido e
mulher".
As palavras do Comentário Adventista sobre Mat. 1:18 são precisas
e trazem luz para a solução do problema:
"O noivado constituía um relacionamento legal, um pacto tão solene,
que apenas poderia ser desfeito por processos legais, isto é, pelo divórcio".
Entre os judeus, uma moça noiva era chamada de esposa e como tal
era tratada. O período que ia do noivado às bodas propriamente ditas, era
mais ou menos de um ano, quando o jovem casal deixava a casa dos pais
para viver juntos (Gên. 24:55; Juízes 14:8; Deut. 20:7). A quebra do
O Casamento de José com Maria – Mat. 1:18 2
sétimo mandamento, neste período, por qualquer um dos noivos era
adultério e a união só poderia ser desfeita através do divórcio.
A noiva, se ela fosse culpada, como parecia no caso de Maria, aos
olhos de José devia ser apedrejada (Deut. 22:23-24).
Mas José podia legalmente escolher dois caminhos, de acordo com
as leis do Velho Testamento.
1º) Expor a sua noiva à vergonha pública, acusando-a de adúltera
(Deut. 22:21) para depois ser apedrejada.
2º) Desquitando-se "secretamente", sem mencionar na carta de
desquite as razões para sua atitude.
Mateus no verso 19 apresenta José como justo, mas apesar disso
não queria viver com uma mulher que lhe tinha sido infiel, pensava ele,
mesmo assim, por ser de coração magnânimo não queria a sua morte.
Por essa razão intentou deixá-la secretamente; ou optou pela segunda
alternativa, que não foi consumada porque a intervenção divina fez com
que o problema fosse solucionado. Mateus 1:20.
A palavra que aparece traduzida por infamar ou difamar do verso 19
é a forma verbal grega "deigmatisai" - que significa fazê-la um
espetáculo (público). Há manuscritos gregos que trazem
"paradeigmatisai" - fazê-la um exemplo.