Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Religioes e Dilemas Da Sociedade Brasileira PDF
Religioes e Dilemas Da Sociedade Brasileira PDF
PYmdYGgflmjg
hgj me Y Y[me mdY{zg af l]jf Y\Y j]^d]pzg l]Çja[Y& e Yk k] ^Yr]e Y
j]Zgim] \gk Y[gfl][ae ]flgk4 | g [j]k[ae ]flg j]h]flafg \] me Y
j] da_ az g gm Y ] e ] j_ ~ f [ aY \] fgngk [ m dlg k& [ge g g
f ]gh ]fl][gklYdake g fgk Yfgk 2*& im] gZja_Y Y me j]YjjYfbg gm
kae hd]k Y\YhlY{zg \Yk ^]jjYe ]flYk l]Çja[g'e ]lg\gdÇ_a[Yk(
kg[aYd ] hgdÄla[g \] fgkkYk afklalma{Ö]k k]e [ge hj]]f\]je gk Yk
h jwla[Yk ] Yh]j[]h{zg \] e mf\g im] ]klzg fY ZYk] \Y ]ph]ja~fû
[aY kg[aYd \Y hghmdY{zg( K]jw& hgak& \g Ydlg \]klY YlYdYaY im] k]
\ ]k]f `Yjwe ]m [Ye hg \] gZk]jnY{zg(
+( = e ZgjY ]klm\gk [ge g g \] >]jfYf\Y H]apglg $+332% l]f`Ye j]kkYdlY\g Yk
e ÜdlahdYk ^gfl]k \] afkhajY{zg \Y gZjY ZYkla\aYfY è im] nYa \Y dal]jYlmjY x
kg[agdg_aY n]j]e gk im] ^ga g :Ykla[d] YfljghÇdg_g& \g =Yf\geZd|fY<Y`aY
im]e eYj[gm gk ]klm\gk kgZj] Yk j]da_aÖ]k Y^jg fg :jYkad(
J = D A? Aé = K = < AD = E 9 K < 9 K G ; A= < 9 < = : J 9 K AD = AJ 9 --+
,( HYjY im] l]f`Ye gk Yd_mfk hYjye ]ljgk $hgm[g hj][akgk% Y j]kh]alg \]kkYk
hj]^]j~f[aYk&hg\]'k] \ar]j im] \g [gfbmflg \] h]kimakYk Yhj]k]flY\Yk fYk
j]mfaÖ]k\Y 9 fhg[k& ]flj] +32/ ] +330& .3! ljYlYnYe \][Ylgda[ake g& -*!
\] j]da_aÖ]k Y^jg ] +/! \] hjgl]klYfl]k& ^a[Yf\g hYjY Yk gmljYk j]da_aÖ]k
Yh]fYk /!( Fg h]jaÇ\a[g L]da_azg]Mg[a]\Y\] & ]kkY hj]^]j~f[aY h]dg [Ylgda[akû
eg ^ga Yaf\Y eYak Y[]flmY\Y4 \gk Yjla_gk hmZda[Y\gk kgZj] j]da_aÖ]k& ]flj]
+311 ] +33,& //! \]\a[YnYe 'k]Yg [Ylgda[ake g& ,/! xk j]da_aÖ]k Y^jg& +/!
xk hjgl]klYfl]k ] /! Yg ]khajalake g(
--, H9MD9 E G F LMJG
-( 9 e Yagj hYjl] \gk Yjla_gk \Y j]naklY L]da_azg]Mg[a]\Y\] & fg h]jÄg\g \] +311
Y +33,& l]e [ge g l]e Y Yk j]dY{Ö]k ]flj] Y A_j]bY [YlÇda[Y ] g kakl]e Y
hgdÄla[g ZjYkad]ajg( = kkY kg[agdg_aY \Yk afklalma{Ö]k hjg[mjY kalmYj g hYh]d
a\]gdÇ_a[g ] hgdÄla[g \Y A_j]bY fg [Yehg \Yk [dYkk]k ] \g hg\]j(
J = D A? Aé = K = < AD = E 9 K < 9 K G ; A= < 9 < = : J 9 K AD = AJ 9 ---
g Zklw[mdg k Yg \]k]f ng dnae ]f lg \] g j_Yf arY{Ö ]k hghmdYj]k e Yak
jg Z m klYkë.(
E malg \g j]kmdlY\g kae hda^Ä[Y\gj& im] ]kkYk hgdYjarY{Ö]k
ae hmk]jYe Yg \]ZYl]& \]jangm \g ^Ylg im] Yk Yfwdak]k kgZj] g
hYh]d hgdÄla[g \YA_j]bYgh]jYnYe & \] e g\g_]jYd& Y hYjlaj \] me
e g\]dg ae hdÄ[alg \] \]e g[jY[aY im] ^mf[agfYnY [ge g af kljm û
e ]flg Y^]ja\ g j\Y\aklyf[aYim] k]hYjYnYYk a\|aYk ] Y{Ö]k kg[aYak
[gf[j]lYk \] me ]klY\g glaeme \] [ge hgjlYe ]flg hgdÄla[g& hgkû
lmdY\g a\]Yde ]fl] h]dg e g\]dg( Gk Ymlgj]k e Yak hgkalangk imYf û
lg Yg hYh]d \Y A_j]bY [YlÇda[Y fg \]k]fngdnae ]flg \Y kg[a]\Y\]
\]e g[jwla[Y ]f^YlarYjYe k]m hYh]d [ge g êZYdmYjl] \Y ghgka{zg
Yg j]_ae ] Ymlg jalwjag ë ] [ge g ^gj{Y j]na_gjY\gjY \Y kg[a]\Y\]
[anad $C jak[`c]& +3135 HYdw[ag& +32-%( = kkYk Yfwdak]k h janad]_aYjYe
me Y YZgj\Y_]e afklalm[agfYd \Y A_j]bY& ^g[YdarYf\g ZYka[Ye ]fl]
Yk ^YdYk g^a[aYak \Y `a]jYjimaY ] l]flYf\g ]phda[Yj& fg af l]jag j \Y
dÇ_a[Y afklalm[agf Yd& Yk e m\Yf{Yk \] hgka[agfYe ]flg a\]gdÇ_a[g
\] Yd_mfk \] k]mk imY\jgk gm \] h Yjl] \Y `a]jYjimaY $G dan]aû
jY&+3115 O Yf\]jd]q& +312%(
B w Yk Yfwdak]k[jÄla[YkYghYh]d hgdÄla[g \YA_j]bYY[mkYe 'fY\]
\]kd]_alae Yj Y da\]jYf{Y \] nYf_mYj\Y& \] e Yfl]j j]dY{Ö]k Ye ZÄû
_mYk [ge gk hYjla\gk hgdÄla[gk ] \] k]jaf[YhYr \] [gfklalmaj me Y
kg[a]\Y\] [anad e g\]jfY( HYjY ]kk]k Ymlgj]k& Yh]kYj \] hj]l]f\]j
YlmYdarYj'k]YA_j]bY& hgjkmY fYlmj]rYe ]ke Y& |af[YhYr\]e g\]j'
farYj'k]( HYjlaf\g \Y [gfklYlY{zg \] im] Y Y{zg hgdÄla[Y \Y A_j]bY
k]e hj] ljYr [ge g ^ae Üdlae g g k]fla\g \Y kY[jYda\Y\] ] \Y kYdnYû
{zg& k]mk hjaf[Ähagk Zwka[gk k]jzg k]e hj] Yj[Ya[gk ] Y\n]jkgk x
[gfklalma{zg\]me ]khY{g hÜZda[g e g\]jfg $E gjYak& +32,%(
Yk rgfYk \] af \]l]je af Y{zg im] ]kkYk f g {Ö ]k hjge gn]e imYf û
\g k] ljYf k^]j]e hYjY g ]kh Y{g \ Y hgdÄla[Y(
I mYflg Yg k]_mf\g lahg \] j]\m[agfake g& im]n~YY{zg \Y
A_j]bY fg ]khY{g kg[aYd [ge g kae hd]k Yj[YÄke g& k] ]kim][] im]&
k] Y daf_mY_]e j]da_agkY [gflYe afgm g [Ye hg \ Y dmlY hghmdYj
fgk Yfgk 1*& aklg \]n]m'k]& fzg Yh]fYk x d]_alae a\Y\] kae ZÇda[Y
im] Y afklalma{zg [gf^]jam Ygk e gnae ]flgk kg[aYak& e Yk kgZj]lmû
\g hgjim] Y fg{zg \] ê\]e g[jY[aY \] ZYk]ë& Yh]kYj \] l]j'k]
[g fklalmÄ\g [e me n]j\Y\]ajg hYjY\a_e Y |la[g'hgdÄla[g [YhYr \]
[YlYdakYj êg \]ZYl] l]Çja[g ] a\]gdÇ_a[g fg ye Zalg \] k]mk hjÇû
hjagk l]je gkë$< gae g& +33/4+/*%&gm&lYdn]rhgj[YmkY\akkge ]kû
e g& [Yjj]_Y ]e ka me Y e mdlahda[a\Y\] \] k]fla\gk& [mbY Yfwdak]
kakl]e wla[Y fzg ^ga Yaf\Y ]f^j]flY\Y(
9 e ]ke Y[gjj]fl]\] a\]aYk& im]afk]e afYjYg [Ye hg \YdmlY
hghmdYj [ge g g ^g[g \g \]ZYl] ] \Y j]^d]pzg& ^]r \Y fg{zg \]
[ge mfa\Y\] g e Yak fgng dg[mk \gk [gf^dalgk hjge glgj]k \Y e mû
\Yf{YhgdÄla[Y\Ykg[a]\Y\]( 9 g]f[]jjYj'k]Y\|[Y\Y\] 1*&Y]k^]û
jY \g [gla\aYfg ] Yk j]dY{Ö]k afl]jh]kkgYak hYkkYe Y g[mhYj me
dm_Yj hjanad]_aY\g fY afl]jhj]lY{zg \Y na\Y \gk hgZj]k fY _jYf\]
[a\Y\]( 9 ZYf\gfYe 'k] Yk l]k]k \g [gflafmme^gdc 'mjZYfg è im]
^YraYe \Y afljgb]{zg \gk `wZalgk e g\]jfgk Y [gf\a{zg f][]kkwjaY
\g \]k]fngdnae ]flg \Y kg[a]\Y\]& ] \Y [mdlmjY jmjYd Y [YmkY \gk
hjgZd]e Yk mjZYfgk è& [ nYa k] Zmk[Yj fYk j]dY{Ö]k \] naraf`Yf{Y&
fY ^Ye ÄdaY]fYk j]da_aÖ]kYj]khgklYhYjYYim]klzg \Yafk]j{zg \gk
_jmhgk hghmdYj]k&kgZj]lm\g\]e a_jYfl]k&fYkg[a]\Y\]af\mkljaYd(
F ]kk] fgng [gfl]plg afl]d][lmYd& Y Yfljghgdg_aY_Yf`Y d]_alae a\Yû
\] hYjY\]k]fngdn]jY a\|aY \] im]g [Ylgda[ake g hghmdYj $]gmljYk
^gje Yk \] j]da_agka\Y\] hghmdYj% hg\] k]j da\g [ge g me Y ^gje Y
\] ]phj]kkzg hgdÄla[Y \gk ]p[dmÄ\gk( ;ge g Z]e gZk]jnY ; Yjdgk
:jYf\zg& Yk[a~f[aYk kg[aYak [ge ]{Ye ]flzg Y ^Yr]j]e ]j_aj\]me
êe akl]jagkg]kim][ae ]flgë&Yl|]flzg `]_]e Ñfa[g& Y\ae ]fkzg j]û
da_agkY \Yk [dYkk]k hghmdYj]k( Hjg[mjYf\g kmh]jYj ]kk] kakl]e wla[g
kad~f[ag kgZj] ê gk \]mk]k \g hgngë & ]kk] Ymlgj& afkhajY\g ]e
--0 H 9MD9 E G F L=JG
> 4 8 7 6 7 d 4 ? 0 5 > ; 4 0 ? = A 4 ? @ d 4 ? 3 4 7 3 4 : @ 7 3 0 3 4
[dwkka[gk im] ]d] ê[Yf gf arg më ' F afY J g\ja_m]k& = \kgf ; Yjf ]aû
jg& 9 jlmj J Ye g k ]l[(%& ] Y h ]je Yf ~f[aY \gk l]je gk Y h Yjlaj \gk
imYak ]d] \ ]^af am g \]Z Yl] f]kk] [Ye hg( F zg `w Yjla_g gm danjg
]e im] ]d] fzg ]kl]bY hj]k]fl] f Y Z aZ dag_jY^aY [alY\Y( = e Yak \g
im]akkg4 \]k\] G [Yf\geZd|\Y<Y`aY\] +3/2&gk]klm\agkgkZ jYkaû
d]ajgk fzg [gfk]_m]e ]k[Yh Yj \g [Äj[mdg \] _ar im] ]f []jjY g
\]ZYl] ]e lg jfg \] \ g ak _jYf\]k hjgZd]e Yk ' g dm _Yj \Y ñ ^ja[Y
fg : jYkad [ Y im]klzg \g kaf[j]lake g0(
9 ^Yngjgm [gfljYYk l]k]k\]: Ykla\] kgZj]Yk kgZj]nan~f[a'
Yk Y^ja[YfYk fg : jYkad& Y dal]jYlm jY Yf ljg h g dÇ _a[Y Z jYkad]ajY Yl]
`gb] fzg [gf k]_mam YbmklYj kmYk [gflYk [ge Y gZjY ZYkla\aYfY
kgZj]gk[mdlgk\]gja_]e Y^ja[YfY(K]_maf\ggk hYkkgk\]:Ykla\]&
hYjl] \Y dal]jYlm jY hjg[mjY j][g fklalmaj& YljYn|k \] e ]la[mdgkY
]lfg_jY^aY&Yh ]je Yf ~f [aY \Yk ljY\a{Ö]k Y^ja[YfYk fg : jYkad $; gkû
lYDae Y& +3115 ? ajglg& +33*%5ghgf\g'k] Yg e ]klj]&gmljgk ljYZYû
d`gk hjg[mjYe ]f^YlarYj Y ZjYkadawYw]\gk Y^ja[Yfake gk ZjYkad]ajgk
$G jlar& +3125 < YflYk& +32,5 ; YjnYd`g& +33-5 KYflgk& +33/%(
< ] ^gje Y_]jYd& Y dal]jYlmjY kgZj] Yk j]da_aÖ]k Y^jg'ZjYkad]ajYk
k] kmZ\ana\] ]e \gak _jYf\]k [Ye hgk \] afn]kla_Y{zg ]e hÄja[Y&
[Y\Yme \]d]k ^Yr]f\g_ajYj&]e lgjfg\]ka&me [gfbmflg]kh][Ä^aû
[g\] hjgZd]e Yk4 gk ]klm\gk kgZj]Y me ZYf\Y& im]&[gfljYhgf\g'
k] x ljY\a{zg ZYkla\aYfY& k] ngdlYe hYjY Y afl]_jY{zg \gk nYdgj]k
Y^ja[Yfgk f Y kg[a]\Y\] mjZYfY5 gk ljYZYd`gk kgZj] g [Yf\ge Zd|
im]]f^j]flYe g hjgZd]e Y\Yh]je Yf~f[aY\Y ljY\a{zgY^ja[YfYfg
:jYkad( 9 fl]k\] [ge ]flYje gk e Yak\]lYd`Y\Ye ]fl]]kkYdal]jYlmjY&
nYd] Yh]fYgZk]jnYje gk& \]k\] bw& h]je Yf~f[aYk ] \]k[gflafma\Y'
\]kf Y^gje Y [ge g gk ]klm\agkgk j][gjlYjYe kmYk im]klÖ]k \aYfl]
\]kk]k[mdlgk&]e[gfljYhgka{zgYgeg\g[geg^gjYe]imY[agfY\gk
gk ]klm\gk kgZj] g [Ylgda[ake g[ge ]flY\gk Y[ae Y(
0( =e ZgjY ; k j]da_aÑ]k Y^ja[YfYk fg <jYkad j]hj]k]fl] me ]fgje ] ]k^gj{g \]
kg[agdg_aY j]da_agkY fY e ]\a\Y ]e im] hjg[mjY j][gfklalmaj `aklgja[Ye ]fl]
Y ^gje Y{zg \gk fa[`gk Y^ja[Yfgk fg :jYkad& ^ga g e g\]dg [mdlmjYd fY_Ñ im]
k] lgjfgm j]^]j~f[aY hYjY gk ]klm\gk \Yk j]da_aÖ]k Y^jg'ZjYkad]ajYk(
-.* H 9MD9 E G F L=JG
1( Fzg ]klgm im]j]f\g Yima j]a^a[Yj Yk ^jgfl]ajYk \ak[ahdafYj]k& eYk& Yg [gfû
ljwjag & l]f lYj e g kljYj [ge g Yk \ ak[ ah daf Yk [ Yjj]_ Ye me Y ljY\ a{zg
]hakl]e gdÇ_a[Y im] \]l]je afY g eg\g [ge g k] j][gjlYe gk ^]fÑe]fgk
kg[aYak Y k]j]e gZk]jnY\gk(
2( Me ]klm\g kg[agdÇ_a[g j][]fl] kgZj] gk [Yf\ge Zd|k ]e Kzg HYmdg | g
ljYZYd`g \] J]_afYd\g HjYf\a& *(j [Yf\geZd|k\]MzgJYm+g $+33+%(
J = D A? A é = K = < AD = E 9 K < 9 K G ; A= < 9 < = : J 9 K AD = AJ 9 -.+
3( < ] e Yf]ajY e malg h]ja^|ja[Y& Yd_mfk ]klm\gk hjg[mjYjYe YfYdakYj Yk ^jw_]ak
j]dY{Ö]k ]flj] j]da_aÖ]k Y^jYk& ]e hYjla[mdYj Yk ^]\]jY{Ö]k me ZYf\aklYk& ]
nglg( N]j& hgj]p(& E( @ ]d]fY N addYk :gYk ;gf[gf] ] DÄkaYk F ]_jzg $+32/%5
-., H9 MD9 E G F L=JG
HYljÄ[aY :aje Yf $+32/%5 < aYfY :jgof $+32/%5 Ha]jm[[a $+330%( ? kkYk Yf wdaû
k]k l~e \]e gfkljY\g im]& fg [Ykg \Yk j]da_aÖ]k Y^jg'ZjYkad]ajYk& fzg k]
hg\] ]klYZ]d][]j me Y j]dY{zg mfadaf]Yj ]flj] [j]f{Yk j]da_agkYk ] [ge hgjû
lYe ]flg hgdÄla[g( K m Y f \ g] k k ] hjgZd]e Y k] hÑk& gk ]klm\agkgk ngdlYjYe 'k]
hYjY g ]klm\g \Yk >]\]jY{Ö]k& l]flYlanYk \] gj_YfarY{zg \gk l]jj]ajgk ]e
e gd\]k kaf\a[Yak ] ]e ]k[YdY eYak fY[agfYd( Fg ]flYflg& Y ^jY_ada\Y\] \]kû
kYk g j _ Y f ar Y {Ñ ] k \]e gfkljgm im] Y [[dmdY kg[aYd \Y [YkY \] [mdlg hj]^]j]
e Yfl]j kmY Ymlgfge aY(
J = D A? Aé = K = < AD = E 9 K < 9 K G ; A= < 9 < = : J 9 K AD = AJ 9 -.-
+*( Bgk| E mjadg \] ;YjnYd`g ^ga me \gk Ymlgj]k im] e gkljgm \] eYf]ajY eYak
Y_m\Y Y afY\]imY{zg `aklÇja[Y ]flj] gk hYjye ]ljgk kgZj] gk imYak k] [gfkû
lalmam fgkkg =klY\g daZ]jYd ] g [ge hgjlYe ]flg hghmdYj e Yj[Y\Ye ]fl]
^]klang ] j]da_agkg( Laha[Ye ]fl]& gZk]jnY ]d] êg ]f[gfljg \gk _gn]jfYfl]k
[ge g hgng \YnY'k] ^gjY \Y hgdÄla[Yë $+33+4+.,%( F g ]flYflg& ^YdlY meY
Yfljghgdg_aY im] k] \]Zjm[] \] e Yf]ajY eYak kakl~e a[Y kgZj] Y fYlmj]rY
\Yk j]dY{Ö]k ]flj] j]da_azg ] hgdÄla[Y ] im] ]k[Yh]& \] me dY\g& \Y h]j[]hû
{zg \g hgng [ge gnÄlae Y \g =klY\g& \] gmljg& \] me j]ZYlae ]flg ae ]\aYû
lg ]flj] [j]f{Y ] nglg(
-.. H 9 M D 9 E G F #L = J G
e ]fl] [mdlm jYdaklY [ge g Yaf\Y k] l]e ljYlY\g g hjgZd]e Y \g
kaf[j]lake g( N ]bYe gk ]kkY im]klzg e Yak \] h]jlg(
++( >]jfYf\g ?( :jme YfY ] =d\Y ?( E YjlÄf]r gZk]jnYe & [ge e malY hjghja]û
\Y\]& im] | e malg Yjjak[Y\g $gm af_~fmg% hj]l]f\]j im] Y kakl]e YlarY{zg
l]gdÇ_a[Y ]e hj]]f\a\Y h]dgk afl]d][lmYak me ZYf\aklYk [gjj]khgf\]kk]& j]Ydû
e]fl]& Yg im]k] hg\] gZk]jnYjfYk hjwla[Yk [gf[j]lYk \gk l]jj]ajgk&bw im]
êe Yak \g im] me Y\]k[ja{zg \g [mdlg& k] \]klafYxkmY d]_alae Y{zg ]pl]jfYë
$+33+4.+%( DÄkaYk F ]_jzg n~ fY l]k] \g ]e ZjYfim][ae ]flg me \]l]je afakû
eg kg[aYd ]kim]e wla[g& im] fzg \w [gflY\g ^Ylg \Y h]je Yf~f[aY nanY \g
^]ala[]ajg f]_jg fY me ZYf\Y $+330%(
-.2 H Y m d Y E g f N@*L I
+,( 9g `ahgklYkaYj Y ñ ^ja[YqgjmZw [ge g êYë [mdlmjY Y^ja[YfY& :Ykla\] af[gjj]
fgk e ]ke gk ]jjgk \] @ ]jkcgnalk4 kmZkmf{zg \Yk \a^]j]f{Yk [mdlmjYak ]flj]
=_ZY& =_ZY\g& Ab]Zm& A_]k`Y ] =cala fmeY Üfa[Y [mdlmjY qgjmZw `ge g_~û
f]Y5 kmhgka{zg \] im] me Y mfa\Y\] l]gdÇ_a[Y $fY n]j\Y\] af]pakl]fl] fY
ñ^ja[Y% l]jaY ka\g \]kgj_YfarY\Y h]dg ljw^a[g5 Y a\|aY \] im] [mdlgk \]\a[Yû
\gk Y me gjapw hYjla[mdYj l]jaYe ka\g j]gj_YfarY\gk fY 9e |ja[Y hYjY YZjaû
_Yj fgngk \]mk]k(
J = D A? A é = K = < AD = E 9 K < 9 K G ; A= < 9 < = : J 9 K AD = AJ 9 -.3
\g [Ye hg ^]fge ]fYd4 g kaf[j]lake g ] me ^Ylg kg[aYd f]d]e]keg&
af\]h]f\]fl]e ]fl] \g ê\]khj]rgë& \Y ênYdgjarY{zgë gm \g ê\ ]û
kafl]j]kk]ë \gk ]klm\agkgk $+33/%(
K]e ]fljYjfg\]ZYl]a\]gdÇ_a[gim]Yfg{zg\]kaf[j]lake g
kmk[alY& Yg \ana\aj gk ]klm\agkgk ]e k]mk h Yjla\wjagk gm [jÄla[gk&
\]n]e gk fgk h ]j_mf lYj hgj im] | ^mf\Ye ]flYde ]fl] g [Ye hg
\gk [mdlgk Y^jgk im] k] g j_Yf arY ]e lgjfg \]kk] [gf[]alg& ]f û
imYflg afÜe ]jYk gmljYk [ge ZafY{Ö]k j]da_agkYk hj]k]fl]k fY kg û
[a]\Y\] Z jYkad]ajY hYj][]e hg\]j \akh]fkw'dg( = afl]j]kkYfl] gZû
k]jnYj& hgj ]p]e hdg& im] ljYZYd`gk kgZj] g h]fl][gklYdake g& kg û
Zj]g< Yae ]gmkgZj]Yk j]da_aÖ]kbYhgf]kYk ] laZ]lYfYkfg:jYkad&
Yaf\Y im] ljYl]e \Yk im]klÖ]k \] a\]fla\Y\] gm [ge ZafY{Ö]k \]
ljY\a{Ö]k[mdlmjYak& fzg [gfkljg]e kmYhjgZd]e wla[Y l]f\g [ge g
hYjye ]ljg g kaf[j]lake g(
Lm\g d]nY Y [j]j& hgak& im] ]kkY h]jkh][lanY kÇ ^Yr k]fla\g
imYf\g gk ]klm\agkgk k[ hgka[agfYe \g hgflg \] naklY \] meY
fY{zg Y k]j [mdlmjYde ]fl] [gfkgda\Y\Y4 f]kk] [Ykg l]egk gm me Y
ljY\a{zg Y hj]k]jnYj $[geg ^gje Y \] j]kakl~f[aY x afl]_jY{zg%&gm
me YfY{zg ZjYkad]ajY $[mdlmjYde ]fl] `ge g_~f]Y% Y[gfkljmaj(Naklg
Y h Yjlaj \]kk] e ajYfl]& g kaf[j]lake g | me Y êkgdm{zgë hYjY Yk
kalmY{Ö]k \] [gflYlg& hgak kmhÖ] me Y [ge ZafY{zg hYjla[mdYj \Yk
\a^]j]f{Yk( Hg\]'k] h]j[]Z]j& hgak& im] gk ]klm\gk kgZj] Yk j]daû
_aÖ]k Y^jg'ZjYkad]ajYk& Yaf\Y ]klzg da\Yf\g $[ge g Z]e af\a[Y g `Äû
^]fk]e hj]j]al]jY\g% [ge me e g\]dg`aklÇja[Y]a\]gdg_a[Ye ]fl]
[gfklalmÄ\g\]fY{zg h]dY ^mkzg\YkjY{Yk(M e gd`Yje]fgk^g[Y\g
fY kg[a]\Y\]ZjYkad]ajYhg\]jaY h]j[]Z]jim]`wnwjaYk e Yf]ajYk\]
hjg\mrajme YlglYda\Y\]l]jjalgjaYd Y hYjlaj\Yk\a^]j]f{Yk( G Ae h|û
jag af[Y& hgj ]p]e hdg& gj_Yfargm'k] Y hYjlaj& ] fzg [gfljY&Yk \a^]û
j]f{Yk [mdlmjYak \akljaZmaf\g'Yk k]_mf\g me Y ja_gjgkY \anakzg \]
ljYZYd`g5 g e mdla[mdlmjYdake g Ye ]ja[Yfg lYeZ|e l]f\] hYjY meY
k]hYjY{zg \Yk \a^]j]f{Yk& _YjYflaf\g kmY [g]pakl~f[aY fg hdYfg
d]_Yd( =e f]f`me \gk \gak [Ykgk [alY\gk Y ^mkzg lgjfgm'k] me
nYdgj( K]jaY f][]kkwjag& hgak& im] fgk afl]jjg_wkk]e gk hgj im]& fg
-/* H 9MD9 E G F L=JG
+-( M e Y \Yk \]janY{Ö]k eYak [Yja[YlYk \]kkY nYdgjarY{zg [gfl]e hgjyf]Y \g
`aZja\ake g hg\] k]j gZk]jnY\Y fg danjg \] E Ykkae g ;Yf]nY[[a im] n~ fg
kaf[j]lake g me \ge im]g:jYka% YlmYdhg\]g^]j][]jYge mf\g_dgZYdarY\g
$ Maf[j]lakegk & Klm\ag FgZ]d& +330%(
J = D A? A é = K = < AD = E 9 K < 9 K G ; A= < 9 < = : J 9 K AD = AJ 9 -/+
+.( Me \gk hjae ]ajgk [dwkka[gk \Y dal]jYlmjY kgZj] g hjgl]klYflakeg& g danjg \]
=ead] D|gfYj\& Ihjgl]klYflakeg ZjYkad]ajg $+3/*%& ^Y)& me Y Yfwdak] \g [`gim]
]flj] Y |la[Y hjgl]klYfl] ] Y j]Yda\Y\] ZjYkad]ajY( 9flgfag E ]f\gf{Y $+32/%
aehmlY g [j]k[ae]flg \gh]fl][gklYdakeg&]e \]ljae ]flg \g hjgl]klYflakeg
`aklÇja[g& Yg ha]lakeg& êh]jeYf]fl] ]fljYn]hYjYgYbmklYe]flghjgl]klYfl]x
kg[a]\Y\] eYak YehdY(
+/( Gk hjae ]ajgk ljYZYd`gk kgZj] g hjgl]klYflake g fg :jYkad ^gjYe ]e hj]]fû
\a\gk hgj = e Ädag O add]ek fY \|[Y\Y \] -* im]& fg imY\jg \Yk l]gjaYk \Y
Y[mdlmjY{zg& ]klm\gm Y afl]_jY{zg \gk e a_jYfl]k Yd]e z]k fY kg[a]\Y\] ZjYû
kad]ajY ]& hgkl]jagje ]fl]& g [j]k[ae ]flg h]fl][gklYd [ge g me Y ljYfka{zg
-/, J; O F ; E g f l ] j g
1*& im] YZja_gm Y h jae ]ajY kY^jY \] ljYZYd`gk& ^ga e Yj[Y\Y hgj
Ymlgj]k da_Y\gk xka_j]bYk hjgl]klYfl]k $;|kYj& +31-5 9jYÜbg& +3115
9 dn]k& +312Y& Z%( 9 h Yjlaj \Y \|[Y\Y \] 2* ]kk] [Ye hg _Yf`Y
nakaZ ada\ Y\ ] ] hYkkY Yg[mh Yjme dm_Yj e Yak ]phj]kkang fYk j]nakû
lYk ]kh][aYdarY\Yk ] fgk ^Çjmfk \] \]ZYl] kgZj] j]da_aÖ ]k#0(
M e Y d]almjY e Yak ljYfkn]jkYd \gk ljYZYd`gk kgZj] g hjgl]kû
lYflake g ZjYkad]ajg fgk e gkljY im] ]kk] [Ye hg \] ]klm\gk h]jû
e Yf][] hjg^mf\Ye ]fl] e Yj[Y\g& ] hgm j[Ymk]& h]dY hjgZd]e wla[Y
o ]Z ]jaYf Y \Y jY[agfYdarY{zg \g kY_jY\g( Hg\]'k] \ar]j im] ; yf û
\a\g H jg[Çhag& me \gk hjae ]ajgk Ymlgj]k ZjYkad]ajgk Y ljYZYd`Yj
kg [ag dg _a[Ye ]f l] g h]fl][gklYdake g fg : jYkad+1& g[mhY& f]kkY
e Yl|jaY& Y e ]ke Y hgka{zg ]kljmlmjYd im] : Ykla\] [gfimaklgm fY
wj]Y\]]klm\gk \Yk j]da_aÖ]k Y^jg'ZjYkad]ajYknafl] YfgkYfl]k(>ga
Hjg[Çhagim]e \ ]daf ]g m Yk_jYf\]k im]klÖ]k]e lgjfg\Yk imYak
gk Ymlgj]k im] g k]_majYe \]k]fngdn]jYe k]mk ljYZYd`gk( Fg
]flYflg&hYjY\gpYde ]fl]&]fimYflg: Ykla\]|j]^]j~f[aYg Z ja_YlÇ û
jaY \] imYdim]j ]klm\g kgZj] Yk j]da_aÖ]k Y^jg& Hjg[Çhag hjYla[Yû
e ]fl]fzg |[alY\gh ]dYZaZdag_jY^aYj][]fl]kgZj]ghjgl]klYflak'
\]kk] lahg \] a\]fla\Y\]& eYk kae ]phda[Yj g YZYf\gfg \Yk [j]f û
{Yk ljY\a[agfYak hgjnYdgj]k]kljYf`gkxfgkkYe Yljar kaf[j|la[Y(9
h Yjlaj \]kk]k hYjye ]ljgk \] j]hj]k]flY{zg ê[gf[]almYaë & Y h YkkYû
_]e \gk ^a|ak hYjY j]da_aÖ]k gm]kladgk j]da_agkgk fzgh]jl]f[]fl]k
Ygfgkkge g\]dg[mdlmjYdlgjfgm'k]hjgZd]e Y l]Çja[g4 ]jYhj][akg
]ph da[Yj ]kkYk ^gje Yk \] Y\]kzg im] fgk gmljgk [Ykgk k]e hj]
`YnaYe ka\g ljYlY\Yk [ge []jlY fYlmjYda\Y\] gm& fY ]phj]kkzg
ê fYlanYë \gk h]kimakY\gj]k& k]jaY hj][akg ]phda[Yj êhgj im] k]
Y\glYe [ge hgjlYe ]flgk im][gfljYklYe [ge `wZalgk [mdlmjYak ]
j]da_agkgk \ge afYfl]k fY ljY\a{zg hg hmdYjë $NYdd] " KYjla& +330%(
K]e im] ]klm\gk YfljghgdÇ_a[gk ]e ]k[YdY e a[jg lan]kk]e la\g
l]e hg \] k]\ae ]flYj me [gf`][ae ]flg hj][akg \g [gfbmflg \]
ka_fa^a[Y\gk hjÇhjagk im] ]kk] hjgl]klYflake g ]klYnY hjg\mraf\g
f Y ZYk] \Y ]ph]ja~f[aY kg[aYd& _jYf\]k \]daf]Ye ]flgk kg[ag dÇ _aû
[gk bw ]klYnYe laha^a[Yf\g [ge hgjlYe ]flgk ] nYdgj]k \gk ]nYfû
_|da[gk( < ]kk] e g\g& hg\]'k] \ar]j im] hj]\ge afYjYe & hYjla[m û
dY je ] f l] fg [Ykg \g h jg l]klY f lake g \] e YkkY& YZ g j\ Y_ ]f k
]pl]jf YdaklYk ] hgm[g kae hYlarYfl]k& lYdn]r hgj k]j me Y \Yk Ü faû
[Yk e Yfa^]klY{Ö]k j]da_agkYk hghmdYj]k im] fmf[Y [gflgm [ge Y
[me hda[a\Y\] \Yk [Ye Y\Yk afl]d][lmYak(
F g ]flYflg& kgZ g ae hY[lg \g n]jla_ af g kg [j]k[ae ]flg \]
me h jg l]klYf lake g êz Z jYkad]ajYë ' Y A_j]bY mfan]jkYd \g j]afg
\] < ]mk è& e malgk \gk ]f imY\jYe ]f lg k Yf l]jag j]k [ge ]{Ye Y
k]j im]klagf Y\gk( F gngk ]klm\gk [ge ]{Ye Y [` Ye Yj Y Yl]f{zg
h YjY g ^Ylg \] im] ]kk] lahg \] h]f l][g klYdake g \] e YkkY fzg
h g \ ] e Yak k]j [g f ka\ ]jY\ g ]kljYf _]ajg & fzg Yh]fYk h]dg k]m
Yd[Yf []& eYk lYe Z|e h]dg e g\g [ge g \ aYdg _ Y [ge Y ljY\a{zg
j]da_ag kY Y^ja[Yf Y& Yg hjge gn]j& ]e k]mk [m dlg k& g ]pgj[ake g \]
= pmk( 9 ]phYfkzg \]kk] lahg \] h ]f l][g klYdake g fY na\Y Z jYkaû
d]ajY bw ]klw k]f\g h ]j[]Z a\ Y [ge g m e Y êYm l~f la[Y e m\Yf{Y
[ an adar Y [ ag f Y dë \Y e Y ljar k af [ j| la[ Y Y ^jg '[ Y lÇ da[ Y 'c Y j\ ] [ ak lY
$KYf[` ak& +3324+/-%( H]dY h jae ]ajY n]r l]jÄYe gk me Y j]da_azg
im] d]nY g hdm jYdake g j]da_ag kg Y k|jag& Yg j][m kYj [g f k[a]f l]û
J = D A? Aé = K = < AD = E 9 K < 9 K G ; A= < 9 < = : J 9 K AD = AJ 9 -/3
e ]f l] g kaf [j]lake g ` a]jwji ma[g [YlÇ da[g $> j]klgf & +33,%( 9 d|e
\akkg& Y h Yjlaj \Y ; g fklalmaf l] \] +320& g h ]f l][g klYdake g Y m û
e ]f lY ]ph j]kkanYe ]f l] kmY Z Yf [Y\Y fg ; gf_j]kkg& g im] [g f û
ljYjaY Y l]k] \g [Yjwl]j ]kk]f [aYde ]f l] Yh g dÄla[g ])gm kae h d]kû
e ]f l] [ g f k]jn Y\ g j \Y \ g m ljaf Y h ]f l][g klYd $> j]klg f & +33-%(
> af Yde ]f l]&g [j]k[ae ]f lg\]me h jg l]klYf lake g e Yj[Y\Ye ]fl]
e w_a[g ] lYm e YlÜj_a[g g Z ja_Y Y j]h]fkYj Yk Z Yk]k \Y h g klmdY\ Y
j]dY{zg ]flj] hjg l]klYf lake g ] e g\]jfa\Y\](
N ]e gk hgjlYflg im]& hYjYim] k]hgkkYYnYf{Yjl]gja[Ye ]fû
l] f]kk][Ye hg\] ]klm\gk&k]jwhj][akghjgZd]e YlarYj]kkY kg[agû
dg_aY\gknYdgj]k im] \]\mr [ge hgjlYe ]flgk \] nakÖ]k \] e m fû
\g& Y ~f^Yk] fY [gfn]jkzg [ge g ^Ylgj]phda[Ylang \g [j]k[ae ]flg
\g[mdlg]Ylzg ^Ykla\agkYe ]fl]j]al]jY\Yj]dY{zg ]flj]hjgl]klYfû
lake g ] jY[agfYda\Y\]( E malgk Ymlgj]k bw n~e YhgflYf\g hYjY Y
^jY_ada\Y\] \Y fg{zg \] [gfn]jkzg ljYfke mlY\Y ]e [gf[]alg4 ]d]'
e ]flg'[`Yn]\Ygj_YfarY{zghjwla[Y ] kae ZÇda[Y\YYlana\Y\] j]daû
_agkYhjgl]klYfl]&]kkY[Yl]_gjaYfYlanY\]kdargmhYjYg afl]jagj\Y
kg[agdg_aY j]da_agkYafklalmaf \g 'k][ge g hjgZd]e wla[Yl]Çja[Y( <g
e ]ke g e g\g im] ]e < mjc`]ae ]phda[Yj Y gja_]e \Y j]da_azg
lgjfYjY'k] g [Ye af`g hYjY me Y kg[agdg_aY \Y j]da_azg& ]phda[Yj Y
[gfn]jkzg lg jf gm'k]YnaY hYjYY\][a^jY{zg \g ]fa_e Y\g [j]k[aû
e ]flg \Yk j]da_aÖ]k fg e mf\g k][mdYjarY\g(
F zg | g [Ykg \] j]lge Yje gk Yima g \]ZYl] kgZj] Y ^jY_adaû
\Y\] \]kkY [Yl]_gjaY ]phda[YlanY( L jYZYd`gk j][]fl]k l~e [`Ye Yû
\g Y Yl]f{zg hYjY Y [ge hd]pa\Y\] \Yk kalmY{Ö]k im] ]fngdn]e
ljyfkalg]flj] j]da_aÖ]k4 | hj][akg d]nYj]e [gflY Y ljYb]lÇjaYaf \ aû
na\mYd& kakl]e Y \] hj]^]j~f[aYk& j]h]jlÇjagk& Ydl]jfYlanYk \akhgfÄû
n]ak ]l[(5 Yd|e \akkg& ]kkYk e m\Yf{Yk fzg ]fngdn]e f][]kkYjaYû
e ]fl] g im] k] [gfn]f[agfgm [`Ye Yj\] [gfn]jkzgç e m\Yf{Y \]
nYdgj]k gm ]kladg \] na\Y& ]p[dmkana\Y\] \] [j]f{Yk ' Ykkae & e maû
lYk n]r]k fzg kzg j][gf`][a\Yk [ge g lYd h]dg afl]j]kkY\g5 ^afYdû
e ]fl]& kzg h jg[]kkgk e malYkn]r]k j]n]jkÄn]ak& im] \]h]f\]e \]
nYjawn]ak fzg f][]kkYjaYe ]fl] kmZb]lanYk $n]j >jq& +31.5 E Y[`Yû
-0* H 9MD9 E G F L=JG
2 ;:28A?d4?
= kkY d]alm jY ljYf kn]jkYd \gk ]klm\gk j][]fl]k \Yk j]da_aÖ ]k
Z jYkad]ajYk fgk e g kljY [ge g Yk j]hj]k]f lY{Ö ]k \gk afl]d][lm Yak
kg Z j] Y kg[a]\Y\] Z jYkad]ajY ] gk \]kÄ_fagk hgdÄla[g k im] h jg b]û
J = D A ? A é = K = < AD = E 9 K < 9 K G ; A= < 9 < = : J 9 K AD = AJ 9 -0+
> I J I T \ P G ME U 1 M F N M Q K T Z J M G E U
9DN=K& JmZ]e 9( +312Y( NgdlY \g kY_jY\g4 gk [Ye af`gk [TY kg[agdg_aY \Y
j]da_azg fg :jYkad( L]da_azg]Mg[a]\Y\]( -(
WWWWWWWWW( +312Z( Jjgl]klYflakeg ]j]hj]kkzg* Kzg HYmdg4 ñla[Y(
9J9ôBG&Bgzg < aYk \]( +311( A_j]bYk hjgl]klYfl]k ] =klY\g fg:jYkad( =Y\]jfgk
\gCM?L 1(
9RRA& JagdYf\g( +312( I [Ylgda[akeghghmdYjfg< jYkad H]ljÇhgdak4 Ngr]k(
:9KLA< =& Jg_]j( +3/2( F][Yf\geZd|\]<Y`aY( jal]HY_x* HYjak& E gmlgf " ;a](
WW ( +323 S+30*U( ; kj]da_aÑ]kY^ja[YfYkfg<jYkad Kzg HYmdg4 Hagf]ajY& -( ]\(
:AJE 9 F &HYljÄ[aY( +32*( @]ala{g(gd`g_jYf\]][Yjj]_Y(gkeYd]k\g<jYkadkzg* HH?9K(
WWWWWWWWW ( +32/( J]_akljY\g ]e [YjlÇjag& [ge ^aje Y j][gf`][a\Y4 Y e ]\aY{zg
hgdÄla[Y \Yk ^]\]jY{Ö]k \] me ZYf\Y( =Y\]jfgk \g CM?L( Jag \] BYf]ajg4
E Yj[g R]jg(
:J9F<çG& ;Yjdgk Jg\ja_m]k( +32*( MY[]j\gl]k\] nagdY* H]ljÇhgdak4 Ngr]k(
WWWWWWWWW( Ik\]mk]k\ghgng* Kzg HYmdg4 :jYkada]fk](
WWWWWWWWW( +32/( G ]eÇjaY\gkY_jY\g6]klm\gk\]j]da_azg]jalmYd KzgHYmdg4 HYmdafYk(
:JGO F& <aYfY( +32/( Me Y `aklÇjaY \Y me ZYf\Y fg Jag( =Y\]jfgk \g CM?L(
Jag \]BYf]ajg4 E Yj[g R]jg(
:JM E 9F 9& >( ?( " E 9JLóF =R& =d\Y ?( +33+( GYj_afv+aYMY_jY\Y* ;Ye haû
fYk4 = \algjY\Y Mfa[Yeh(
;9E9J?G& ;yf\a\g Hjg[Çhag( +30+( EYj\][akeg ] meZYf\Y6 meY afl]jhj]lY{zg
kg[agdÇ_a[Y* Kzg HYmdg4 Hagf]ajY(
WWWWWWWWW( +31-( =YlÇda[gk(hjgl]klYfl]k] ]khÄjalYk* H]ljÇhgdak4 Ngr]k(
;9EHGKBJ (& DmÄk\] ;Ykljg( +33/( J]fl][gklY+akeg6k]fla\gk\YhYdYnjY\anafY* Kzg
HYmdg4 ñla[Y(
;9F=N9;;A& EYkkaeg( +330( Maf[j]lakegk* Kzg HYmdg4 Klm\ag FgZ]d(
;9JN9D@G& Bgk| Bg j_] \]( +33-( =Yflgk kY_jY\gk \g pYf_É \] L][a^]* :jYkÄdaY4
>mf\Y{zg HYdeYj]k(
;9JN9D@G&Bgk| Emjadg( +33+( IkZ]klaYdarY\gk6gLag\]DYf]ajg]Y L]hÖZda[Yim]
fzg^ga* Kzg HYmdg4 ;ge hYf`aY< Yk D]ljYk(
;=K9J&OYd\g( +31-( JYjYmeYkg[agdg_aY\gh jgl]klYflakegZjYkad]ajg*H]ljÇhgdakNgr]k(
;G F;G F=& E( @]d]fY NaddYk :gYk " F=?JçG& DÄk]Yk( +32/( Me ZYf\Y4 \Y
j]hj]kkzg x[gghlY{zg(G ]fngdnae]flghgdÄla[ghYjla\wjag\YmeZYf\YhYmû
daklY fYk ]d]a{Ö]k \] +32,( =Y\]jfgk\gCM?L( Jag \]BYf]ajg4 EYj[g R]jg(
;G JL=F& 9 f\j|( +33/( D] h]fl][glake ] Ym :j|kad4 |e glagf \m hYmnj] ]l
jge Yflake ] l`|gdg_aim]( HYjak4 CYjl`YdY(
-0. H 9MD9 E G F L=JG
D9F < AE & D]adY` $gj_(%( +323( KafYak \gk l]e hgk4 a_j]bYk ] k]alYk fg :jYkad(
=Y\]jfgk\gCk]j ,+& Jag \[BYf]ajg(
D=GF9J<& =ead]( +3/*( Ihjgl]klYflakeg ZjYkad]ajg* Kzg HYmdg4 9KL=(
D=GF9J< GK& 9fY EYjaY( +321( G hjgl]klYflake g ZjYkad]ajg4 lj~k e ge ]flgk
\] Yfwdak] Y[Y\~e a[Y( =gemfa[Y{Ñ]k\gCM?L( Yfg 0& f( ,.(
D=K:9MHAF& Ang( +32*( ê9 A_j]bY ;YlÇda[Y ] gk E gnae ]flgk HghmdYj]k M jZYû
fgkë( L]da_azg]Mg[a]\Y\] /(
E9;@9<G& E YjaY \Yk < gl]k ;Yehgk( +330( =Yjakevla[gk ]h]+al][gklYak* Kzg
HYmdg4 9fhg[k(
E9??A= 6 N=D@ G 7& Qngff]( +31/( Am]jjY \] Ijapv6 me ]klm\g \] jalmYd ]
[gf^dalg* Jag \] bYf]ajg4 RY`Yj(
E9AFO9JAF?& K[gll( 9 a_j]bY [YlÇda[Y ] g e gnae ]flg hghmdYj ]e FgnY
A_mY{m4 +31.'2/& +,):(
E9JA9FG& Ja[Yj\g( +33/( H]gh]fd][gkÄY+akeg6 gkh]fl][gklYak ]klzg em\Yf\g* Kzg
HYmdg4 A>>;@)MKH& l]k] \] \gmlgjY\g(
E 9JAR& ;][ÄdaY Dgj]lg( +322( J]da_azg ] hgZj]rY4 meY [ge hYjY{zg ]flj] ;]Zk
] a_j]bYk h]fl][gklYak( =gemfa[Y{Ñ]k\gCM?L( Yfg 1& f( -*(
WWWWWWWWW( +330( DaZ]jlY{zg ] |la[Y4 meY Yfwdak] [d] \ak[mjkg \] h]fl][gklYak
im] k] j][mh]jYe \g Yd[ggdake g( Af4 H]eYfbgkf]e\]eÉfagk6 afl]jhj]lY{Ñ]k
kg[agdÇ_a[Yk\gh]fl][gklYdakeg* H]ljÇhgdak4 Ngr]k& ,( =\(
E =F < G F t9& 9flgfag( +32/( G []d]kl]hgjnaj* Kzg HYmdg4 HYmdafYk(
G?H>IHt; & ;Y lg f aY >AD@G& J jÇ[gjg* -55,* ZlljY\+izYYYhjYlYDYlalakno
fg<jYkad Kzg HYmdg4 DgqgdY(
EGFL=JG& HYmdY( +33.( E Y_aY& jY[agfYda\Y\] ] kmb]algk hgdÄla[gk( L]naklY<jYô
kad]ajY\]=a~f[aYkMg[aYak ,0& Yfg 3& gml(
WWWWWWWWW( +331Y( J]da_aÖ]k [ ]khY{g hÜZda[g fg :jYkad( =Y\]jfgk \] J]kimakY
=?<L+CJ /& YZj(
WWWWWWWWW( +331Z( =k[gd`Yk j]da_agkYk ][a\Y\YfaY( =Y\]jfgk\]J]kimakY=?<L;J
/& YZj(
E G F L=AJG & <gm_dYk L]ap]ajY( +312( J g_]j : Ykla\]4 J]da_azg ] a\]gdg_aY(
L]da_azg ]Mg[a]\Y\] .(
E G J9AK& J]_ak( +32,( IkZakhgk]Y hg+ala[Yfg <jYkad Kzg HYmdg4 ;gjl]r(
E G MJ9& ;Yjdgk =m_~fag E( \] $gj_(%( +321 *=Yf\geZd|6 \]kn]f\Yf\g a\]fla\Y\]k*
Kzg HYmdg4 =E O =\algj]k(
F=?JçG&DÄk]Yk( +320(Jg_]j:Ykla\]4\g[Yf\ge Zd|xme ZYf\Y(Af4 J]nakalYf\g
Yl]jjY\][gfkljYkl]k6YYlmYda\Y\]\YgZjY\] Lg_]j<Ykla\]* Kzg HYmdg4 ;=JM'
>>D;@)MKH(
-00 H 9 M D 9 E G F L > (J G