Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Cartilha CESE-direitosHumanos 2018-FINAL-WEB Pagsindividuais PDF
Cartilha CESE-direitosHumanos 2018-FINAL-WEB Pagsindividuais PDF
DIREITOS HUMANOS
Declaração Universal dos
DIREITOS HUMANOS
Publicação da CESE - Coordenadoria Ecumênica de Serviço
DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS
Edição Comemorativa – 70 anos da Declaração e 45 anos da CESE
9ª edição - Março de 2018
DIRETORIA INSTITUCIONAL (TRIÊNIO A CESE é apoiada por BROT FÜR DIE WELT
JUNHO 2015 - 2018) (Pão para o Mundo), Misereor, Fundação
Presidente: Marcus Barbosa Guimarães (ICAR) Appleton, Fundação Ford, (UE) União Euro-
Vice-presidente: Joel Zeferino (ABB) peia, (TDH) Terre des Hommes – Schweiz,
Primeiro Tesoureiro: Renato Küntzer (IECLB) HEKS (Agência de Desenvolvimento das Igre-
Segundo Tesoureiro: João Câncio Peixoto Filho jas Protestantes da Suiça), ICCO (Organização
(IEAB) Intereclesiástica para Cooperação e Desenvol-
Primeira Secretária: Mariana Falcão Zuccarello vimento das Igrejas Católicas Alemãs) e Wilde
(IPU) Ganzen (Gansos Selvagens).
Declaração Universal dos
DIREITOS HUMANOS
Desde 1973, ano em que foi fundada, até os dias de hoje, a CESE
já fez circular mais de dois milhões de exemplares do livreto com
a Declaração Universal dos Direitos Humanos, em sucessivas edi-
ções. Enquanto houver, em qualquer lugar, desrespeito aos direitos
fundamentais das pessoas, a CESE, teimosamente e com veemência,
publicará este documento, atualizando-o.
Logo depois do massacre no presídio de Carandiru, na capital - São
Paulo - em 1992, presidiários sobreviventes empunham um exem-
plar do livreto dos Direitos Humanos publicado pela CESE. Fotos
semelhantes foram estampadas por toda a imprensa do País e por
diversos veículos da mídia internacional. Acima, fac-símile da capa
da extinta revista Visão, de circulação nacional e de importância
junto a públicos considerados formadores de opinião.
ÍNDICE
Apresentação............................................................11
A Declaração Universal dos Direitos Humanos,
a Bíblia e as Igrejas...................................................15
Preâmbulo........................................................... 15
(Artigos da Declaração).................................... 17
Como Usar a Declaração..........................................96
Organizações Comunitárias e
Movimentos Sociais........................................... 96
Sindicatos............................................................ 97
Jornalistas e Mídia.............................................. 97
Educadores e Educadoras................................. 97
Endereços de Sítios na Internet sobre
Direitos Humanos....................................................99
Bibliografia Sugerida para Consulta.....................100
Índices de Textos Bíblicos......................................104
Antigo Testamento........................................... 104
Novo Testamento.............................................. 107
Sugestões para um Melhor Aproveitamento
deste Livreto...........................................................109
11
Apresentação
A
o completar 45 anos, a CESE nossa Oikoumene, seja respeitada.
- Coordenadoria Ecumênica A CESE foi fundada a 13 de junho de
de Serviço - reedita a cartilha 1973, em Salvador, na Bahia, com a
de Direitos Humanos, o seu livreto participação da Igreja Católica Apos-
mais conhecido, tendo como texto- tólica Romana, representada pela
-base a Declaração Universal dos Di- Conferência Nacional dos Bispos do
reitos Humanos e artigos do PIDESC Brasil – CNBB, da Igreja Episcopal
- Pacto Internacional Sobre Direitos Anglicana do Brasil, da Igreja Evan-
Econômicos, Sociais e Culturais, re- gélica Pentecostal O Brasil para Cris-
ferenciados por textos bíblicos. Lan- to, da Igreja Metodista e da Missão
çada pela primeira vez juntamente Presbiteriana do Brasil Central, com o
com o nascedouro da organização, apoio do Conselho Mundial de Igre-
na década de 70, em plena ditadura jas – CMI. Hoje compõem a CESE
militar, cada reedição e reimpres- as seguintes igrejas: Episcopal Angli-
são é a reafirmação da fidelidade da cana do Brasil, Evangélica de Confis-
CESE à sua missão e é também uma são Luterana no Brasil, Presbiteriana
confissão de fé: sempre atuar na defe- Independente do Brasil, Presbiteriana
sa por direitos em toda a sua abran- Unida do Brasil, Católica Apostólica
gência até que todos e todas tenham Romana (por intermédio da CNBB) e
vida plena e que nossa Casa Comum, Aliança de Batistas do Brasil.
12
de guerras, não diferem tanto de nossa O fato de até aqui as sucessivas edições
própria realidade, com as chacinas de terem alcançado mais de 2 milhões de
sem terras, indígenas e quilombolas no exemplares revela, ao mesmo tempo,
‘Brasil profundo’ e o extermínio de jo- a boa aceitação da cartilha, mas, tam-
vens negros nas periferias urbanas. Su- bém, o quanto as violações e garantias
cedem-se crimes socioambientais pela continuam desrespeitadas e a exigên-
avidez de um produtivismo desenfre- cia profética de estarmos em sintonia
ado contra nossas florestas e recursos com os sinais do nosso tempo.
naturais, ditado, especialmente, pela
expansão insustentável do agronegócio Vamos construir um outro mundo
e da mineração. possível. Mundo que não seja conce-
bido como mercadoria. Mundo onde
Um tempo de guerra, sem paz, agra- não haja desigualdade e a diferença
vado pela instabilidade política com não se traduza em estranheza. Mundo
elementos evidentes de estado de exce- onde possa caminhar uma Plural Hu-
ção que, esperamos, seja logo superada manidade em Paz!
pela vontade democrática das imensas
maiorias, pessoas de bem.
A Declaração Universal
dos Direitos Humanos,
a Bíblia e as Igrejas
-
TODAS AS PESSOAS
NASCEM LIVRES E IGUAIS
EM DIGNIDADE E DIREITOS.
SÃO DOTADAS DE RAZÃO E
CONSCIÊNCIA E DEVEM AGIR EM
RELAÇÃO UMAS ÀS OUTRAS COM
ESPÍRITO DE FRATERNIDADE.
18
Artigos do PIDCP:
Artigo 1.1. Todos os povos têm di-
Textos bíblicos:
reito à autodeterminação.
“Proclamareis na terra a liberta-
Artigo 1.2. Todos os povos podem
ção para todos os habitantes”. (Lv
dispor livremente de suas riquezas e
25, 10b).
de seus recursos naturais (...). Em ca-
so algum, poderá um povo ser priva- “Amigos, disse-lhes ele, vós sois
do de seus meios de subsistência. irmãos, por que vos maltratais?”
Artigo 1.3. Os Estados Partes do (At 7, 26b).
presente Pacto (...) deverão promover
o exercício do direito à autodeter-
minação e respeitar esse direito, em
conformidade com as disposições da
Carta das Nações Unidas. “Como cristãos somos chamados a
participar na missão divina de justiça,
Artigos do PIDESC: paz e respeito a toda a criação e a pro-
Artigo 1.1. Os Estados Partes no curar vida em abundância para toda a
presente Pacto reafirmam a autode- humanidade segundo os desígnios de
terminação e o direito ao desenvolvi- Deus. Nas escrituras, pela tradição e
mento dos povos. graças às diversas maneiras pelas quais
Artigo 1.2. Referem-se à recipro- o Espírito ilumina, hoje, os nossos co-
cidade no uso dos recursos. rações, discernimos os dons da digni-
Artigo 1.3. Comprometem-se na dade que Deus concede a cada pessoa
promoção e realização dos Direitos e seu direito inalienável de ser aceita
dos Povos. pela comunidade e de nela participar.
Por isso, como Corpo de Cristo, a Igreja
tem a responsabilidade de agir promo-
vendo o respeito e a aplicação universal
19
Artigos do PIDCP:
ALÉM DISSO, NÃO SE FA- Artigo 2.1. Os Estados Partes
RÁ DISTINÇÃO ALGUMA do presente pacto comprometem-
-se a respeitar e garantir a todos os
BASEADA NA CONDIÇÃO indivíduos que se achem em seu
POLÍTICA, JURÍDICA OU território e que estejam sujeitos
a sua jurisdição os direitos reco-
INTERNACIONAL DO PAÍS nhecidos no presente Pacto, sem
OU TERRITÓRIO DE CUJA discriminação alguma por motivo
de raça, cor, sexo, língua, religião,
JURISDIÇÃO DEPENDA UMA opinião política ou de outra natu-
PESSOA, QUER SE TRATE DE reza, origem nacional ou social,
PAÍS INDEPENDENTE, COMO situação econômica, nascimento
ou qualquer condição.
DE TERRITÓRIO SOB ADMI-
NISTRAÇÃO FIDUCIÁRIA, NÃO Artigos do PIDESC:
Artigo 2.1. Os Estados Partes
AUTÔNOMO OU SUBMETIDO A se propõem um projeto de desen-
QUALQUER OUTRA LIMITAÇÃO volvimento de responsabilidade
nacional e internacional.
DE SOBERANIA. Artigo 2.2. Reafirmam o di-
reito à autodeterminação e ao de-
senvolvimento acima de qualquer
discriminação.
Artigo 2.3. Reconhecem a so-
berania dos países em desenvolvi-
mento acima da sobredetermina-
ção econômica dos não nacionais.
22
E
TODA PESSOA À LIBERDADE
TEM DIREITO À SEGURANCA
À VIDA, PESSOAL.
Artigos do PIDCP:
Artigo 6.1. O direito à
vida é inerente à pessoa
humana. Esse direito de-
verá ser protegido pela
lei. Ninguém poderá ser
arbitrariamente privado
de sua vida.
Artigo 9.1. Toda pessoa
tem direito à liberdade
e à segurança pessoais.
24
NINGUÉM
PODE
SER MANTIDO
EM
ESCRAVIDÃO
~
OU
SERVIDAO
A ESCRAVIDÃO E O TRÁFICO DE ESCRAVOS
SÃO PROIBIDOS EM TODAS AS SUAS FORMAS.
26
Artigos do PIDCP:
Artigo 8.1. Ninguém poderá ser
submetido á escravidão; a escravidão Textos bíblicos:
e o tráfico de escravos, em todas as su- “O Espírito do Senhor Deus es-
as formas, ficam proibidos. tá sobre mim: o Senhor fez de
Artigo 8.2. Ninguém poderá ser mim um messias, ele me enviou
submetido à servidão. a levar alegre mensagem aos hu-
Artigo 8.3. a) Ninguém poderá ser milhados, medicar os que têm o
obrigado a executar trabalhos força- coração confrangido, proclamar
dos ou obrigatórios. aos cativos a liberdade, aos pri-
sioneiros a abertura do cárcere.”
Artigos do PIDESC: (Is 61,1).
Artigo 5.1. O Pacto dos Direitos “É para sermos verdadeiramen-
Humanos, Econômicos, Sociais e Cul te livres que Cristo nos libertou.
turais acolhe e assume os Direitos pro- Permanecei, pois, firmes e não
clamados na Declaração Universal dos vos deixeis sujeitar de novo ao
Direitos Humanos. jugo da escravidão.” (Gl 5,1).
Artigo 5.2. Não se pode admitir
nenhuma restrição ou derrogação aos
direitos fundamentais do homem, reco-
nhecidos ou em vigor, em qualquer país,
em virtude de leis, convenções, regula-
mentos ou costumes, sob o pretexto de “A reconciliação do homem em Jesus
que o presente Pacto não os reconhece Cristo torna claro que a pobreza escra-
ou os reconhece em menor grau. vizadora em um mundo de abundância
é uma grave violação da ordem de Deus;
a identificação de Jesus Cristo com o ne-
27
E m p o de ser
Ningu
tido a
subme nem a
t u r a
tor n t o ou
m e
trata c r u el,
o
castig o ou
an
desum nte.
da
degra
29
TODAS AS PESSOAS
SÃO IGUAIS
PERANTE A LEI
E TÊM DIREITO, SEM QUALQUER
DISTINÇÃO, A IGUAL PROTEÇÃO DA LEI.
TODAS TÊM DIREITO A IGUAL PROTEÇÃO
CONTRA QUALQUER DISCRIMINAÇÃO
QUE VIOLE A PRESENTE DECLARAÇÃO
E CONTRA QUALQUER INCITAMENTO
A TAL DISCRIMINAÇÃO.
34
Artigos do PIDCP:
Artigo 14.2. Qualquer pessoa acu-
sada de um delito tem direito a que
se presuma a sua inocência até que se
prove a sua culpa conforme a lei.
Artigo 15.1. Ninguém será con-
denado por ações ou omissões que,
no momento em que foram cometi-
43
dos, não constituíam delitos segundo “As Igrejas devem buscar acesso às pri-
o direito nacional ou internacional. sões, acampamentos e outros lugares
Igualmente não poderá ser imposta de detenção a fim de obter informações
uma pena mais grave do que a apli- completas e exatas sobre o tratamento
cável no momento em que o delito foi dado aos presos e sobre as condições de
cometido. Se, posteriormente, a lei detenção, defendendo os direitos dos
determinar a aplicação de um regime detentos ao contato regular com a fa-
mais favorável, o infrator beneficiará mília, amigos e advogados.” (V Assem-
consequentemente. bleia do Conselho Mundial de Igrejas,
Nairóbi, Quênia, 1975).
SÓ OU EM SOCIEDADE COM
OUTRAS. NINGUÉM PODE SER,
ARBITRARIAMENTE, PRIVADO
DE SUA PROPRIEDADE.
56
Artigos do PIDCP:
Artigo 17.1. Ninguém será objeto
Textos bíblicos:
de ingerências arbitrárias ou ilegais na
“Morareis conosco, a terra es-
sua vida privada, na sua família, no
tará aberta para vós, habitai-a,
seu domicílio ou na sua correspon-
fazei nela vossos negócios, nela
dência, nem de ataques ilegais à sua
tornai-vos proprietários.” (Gn
honra e reputação.
34,10).
“Ai dos que juntam casa a casa,
campo a campo, até ocuparem
todo o lugar e serem os únicos a
morar no meio da terra” (Is 5,8).
57
à
ito
m dire
a te
E DE
pes
s o
DAD Ã O .
To d a
ER RE S S
LI B P
E EX e de, sem urar,
I N I ÃOui a liberdads e de procideias
OP direito incl, ter opiniõermações entemente
o
Este rências mitir inf depende
f e s in
inter er e tran eios e
b m
rece aisquer
u
por q nteiras.
o
de fr
Artigos do PIDCP:
Artigo 19.1. Ninguém pode
ser discriminado por causa das
suas opiniões.
Artigo 19.2. Toda a pessoa
tem direito à liberdade de expres-
62
Artigo do PIDCP:
Artigo 25. Todos os cidadãos go-
zarão, sem qualquer das distinções
mencionadas no artigo 2.º, e sem res-
trições indevidas, dos seguintes direi-
tos e oportunidades:
a) Participar na direção dos assun-
tos públicos, quer diretamente, quer
por intermédio de representantes li-
vremente eleitos;
b) Votar e ser eleito em eleições pe-
riódicas, autênticas, realizadas por su-
frágio universal, por voto secreto que
garanta a livre expressão da vontade
dos eleitores;
c) Ter acesso, em condições gerais
de igualdade, às funções públicas do
seu país.
67
Artigos do PIDESC:
Artigo 3. Os Estados Partes no
presente Pacto comprometem-se a as-
segurar ao homem e à mulher igual-
dade no gozo de todos os direitos
econômicos, sociais e culturais enu-
merados no presente Pacto.
Artigo 9. Todos os Estados pac-
tuantes reconhecem o direito de toda
pessoa à seguridade social, inclusive o
seguro desemprego.
Artigo 12. Os Estados pactuantes
reconhecem o direito de toda pessoa
desfrutar o mais alto nível possível de
saúde física e mental. Para tanto, deve-
rão adotar medidas que assegurem ne-
cessariamente: a redução da natimorta-
lidade e da mortalidade infantil e o são
desenvolvimento da infância; a melho-
ria – em todos os aspectos – da higiene
do trabalho e do meio ambiente; a pre-
venção e tratamento das enfermidades
epidêmicas, endêmicas, profissionais e
de outra índole, e a luta contra elas;
a criação de condições que assegurem
a todos assistência médica e serviços
médicos em caso de enfermidade.
70
Textos bíblicos:
“Durante seis dias, farás tudo o
que tens de fazer, mas, no sétimo
dia, cessarás, a fim de que teu boi
e teu jumento descansem e para
que os filhos da tua escrava e o
migrante retomem alento.” (Ex
23,12).
“E ele lhes dizia: O sábado foi fei-
to para o ser humano e não o ho-
mem para o sábado.” (Mc 2,27).
Artigos do PIDESC:
Artigo 15. Os Estados Partes do
Texto bíblico:
PIDESC reconhecem o direito de toda
“Eles edificarão casas e as habi-
pessoa participar da vida cultural; go-
tarão, plantarão vinhas e come-
zar dos benefícios do progresso cientí-
rão seus frutos; não construirão
fico e de suas aplicações; beneficiar-se
mais para um outro morar, não
da proteção dos interesses morais e
plantarão mais para que um ou-
materiais que lhe correspondam à au-
tro coma, pois, como os dias de
toria de produção científica, literária
uma árvore, tais os dias do meu
ou artística. Respeitar-se-á a liberdade
povo; os meus eleitos usufruirão
necessária para a produção científica e
os produtos das suas mãos. Não
para a atividade criativa. Reconhece-se
se fatigarão mais em vão, não
o benefício das relações e cooperação
mais gerarão filhos para a heca-
internacionais em questões científicas
tombe, pois serão a descendên-
e culturais.
cia dos benditos do Senhor.” (Is
65, 21-23).
87
“Toda atividade humana tem lugar no “Para que uma sociedade traduza o
seio de uma cultura e integra-se nela. sentido cristão de humanidade é ne-
Para uma adequada formação de tal cessário que, a par com a mudança
cultura se requer a participação de to- das estruturas sociais, se processe uma
do o homem, que aí aplica a sua cria- transformação da mentalidade huma-
tividade, a sua inteligência, o seu co- na. O sentido cristão da humanidade
nhecimento do mundo e dos homens. só pode ser alcançado em uma socie-
Aí investe ainda a sua capacidade de dade na qual as pessoas tenham vida
autodomínio, de sacrifício pessoal, de comunitária, consciência de solidarie-
solidariedade e de disponibilidade pa- dade humana e de responsabilidade
ra promover o bem comum. Por outro social”. (Credo Social da Igreja Meto-
lado, o modo como ele se empenha em dista, 1971).
construir o seu futuro depende da con-
cepção que tem de si mesmo e do seu
destino.” (Papa João Paulo II, Encíclica Citações bíblicas: Ex 23,14; Dt
Centesimus Annus, 2001). 16,14; Sl 33,3; Dn 1,17.
d 88
a m
Artigo XXVIII.
estabelecidos na
o
presente Declaração
g
a POSSAM SER
PLENAMENTE
g
REALIZADOS.
o
t
t
a
o
d
g o
R
m
89
Artigos do PIDESC:
Artigos 16 a 25. Este conjunto
de artigos estabelece as condições de Textos bíblicos:
funcionamento no sistema das Nações “Ele será Juiz entre numerosos
Unidas, do Comitê dos Direitos Eco- povos, árbitro de nações pode-
nômicos, Sociais e Culturais (DESC) rosas, mesmo distantes. Marte-
e dos relatórios de cumprimento dos lando suas espadas, delas farão
DESC que os Estados compactuantes relhas; e de suas lanças, enxadas.
devem realizar. Ficam estabelecidos Ninguém mais brindará a espa-
alguns mecanismos – como consultas da, nação contra nação. Não
regionais, por exemplo – para que se mais aprenderão a guerrear.”
façam cumprir os direitos dispostos (Mq 4,3).
no Pacto. O Pacto respeita a autode- “Felizes os que agem em prol da
terminação dos povos e fica assegura- paz; eles serão chamados filhos
do o direito de usufruto de suas rique- de Deus.” (Mt 5,9).
zas e recursos naturais.
Textos bíblicos:
“Não te vingues e não sejas ran-
coroso em relação aos filhos do
teu povo: é assim que amarás o
teu próximo como a ti mesmo.
Eu sou o Senhor.” (Lv 19,18).
“Comportai-vos como pesso-
as livres, sem usar da liberdade
como véu para a vossa maldade,
mas procedendo como servos de
Deus.” (1 Pe 2,16).
24,14-15 23 15,3 12
24,17 25 33,3 27
27,19 2 34,14 12
30,19 3 42,5 20
82,3-4 11
I Samuel (I Sm) 85,11-12 28
101,5a 12
8,7a 21 119,134 5
128,2 23
Rute (Rt) 137,1 20
1,17 25 2,1-3 17
5,8 17 4,3 28
11,4a 9 6,8 6
11,3-5 7
33,6b 26 Zacarias (Zc)
35,5-6 25
43,9a 20 7,9-10 1
51,14 9
58,6 4 Malaquias (Ml)
56,1a 8
61,1 4 e 9 2,10 1
65,21-23 27 23,8 1
Jeremias (Jr)
22,13 23
Daniel (Dn)
1,17 27
Oséias (Os)
6,6 26
Joel (Jl)
1,16 20
Amós (Am)
2,6 4
107
Novo Testamento
Mateus (Mt) João (Jo)
7,24 7
2,13 14 10,10 3
5,9 28 14,2 18
5,38-39 5
7,12 12 e 29 Atos (At)
10,9-10 23
11,5 25 1,8 2
12,7 11 2,9-11 15
12,25 30 4,20 18
14,16 25 4,32 17
18,16 10 7,26b 1
19,4-5 16 10,34-35 7
20,25-27 21 17,23 18
17,26 15
Marcos (Mc) 22,25 11
4,13 18 4,2 19
8,12-15 1
Tito (Tt)
Gálatas (Gl)
3,2 12
3,28 2
5,1 1 e4 Hebreus (Hb)
5,14 29
5,1a 19 4,9-11 24
10,25 20
Efésios (Ef) 11,8 13
13,6 3
2,19 15
Tiago (Tg)
Filipenses (Fp)
1,25 1
2,2-3 30 2,6 22
2,15-16 1
Colossenses (Cl) 3,18 22
5,4 4 e 23
3,11 2
3,14 16 I Pedro (I Pe)
1. Individualmente ou em grupo
a. Ler o texto, comparar com nossa realidade e verificar quais são os artigos da
Declaração Universal dos Direitos Humanos mais violados entre nós.
b. Procurar as causas mais profundas, tanto em nós como nas estruturas da nossa
sociedade, que levam à violação destes direitos.
c. Que tipo de ação você ou seu grupo poderia desenvolver para diminuir ou,
preferivelmente, eliminar estas violações?
110
b. O grupo faça concursos de cartazes, músicas, teatro, poesias, etc. sobre os direi-
tos humanos e suas violações. Estes concursos poderiam ser em nível do próprio
grupo ou em nível de comunidade local e/ou eclesial, ou em nível de bairro.
Apoio
monitoramentos dos
humanos