  para... rodado...

CULTURA
g1 globoesporte gshow famosos & etc vídeos RAFAEL CARLOS
COMPARTILHAR BUSCAR

LIVROS

PUBLICIDADE
Prestes a cair em domínio público, obra
de Monteiro Lobato já agita mercado
editorial
Especialistas apontam os pontos altos das revisões, mas fazem ressalvas ao 'vale-tudo' de
algumas releituras

Umas das últimas fotografias de Monteiro Lobato, feita em 1948. - Coleção Família Monteiro Lobato / Reprodução

POR BOLÍVAR TORRES    

14/07/2018 4:30

PUBLICIDADE
RIO — Já imaginou um encontro dos personagens do Sítio do Picapau Amarelo com a boy
band One Direction? Ou Emília, Narizinho e Pedrinho sendo atacados a bala por perigosos
bandoleiros em seus domínios? Recriações como essas, já publicadas em forma de fanfics
por admiradores de Monteiro Lobato na internet, dão um gostinho do tipo de adaptação
que a obra do autor poderá ganhar a partir do ano que vem. Não, ninguém usou o pó
mágico do pirlimpimpim para fazer estas associações. É que no dia 1º de janeiro de 2019 os
títulos do escritor paulista, cuja morte completou 70 anos no último 4 de julho, pertencerão
ao mundo.

LEIA MAIS: A pedido do GLOBO, universo de Monteiro Lobato é recriado por fãs ilustres
ÚLTIMAS DE LIVROS
Qualquer editora poderá publicar suas histórias, sem obrigação de responder à Lei de Crítica: HQ de
canadense usa
Direitos Autorais. E isso inclui desde reedições cuidadosas — como as da Globo Livros, que formato inusitado para
terá mais três títulos lançados, voltados para colecionadores, nos próximos meses — a questionar o
significado da existência 14/07/2018 4:30
adaptações ao sabor da hora, algumas distantes do espírito original. Um divisor de águas
para uma obra que, há décadas, molda o imaginário nacional.
Prestes a cair em
Em todas as quatro edições do Retratos da Leitura, pesquisa do Instituto domínio público, obra
de Monteiro Lobato já
‘É um escritor essencial na Pró-Livro que desde 2001 vem mapeando a relação dos brasileiros com os agita mercado
editorial 14/07/2018 4:30
formação dos leitores. livros, Lobato foi o escritor mais lembrado dos entrevistados, à frente de
Vemos isso através do Machado de Assis. Sua entrada no domínio público promete causar um
professores. É fato que impacto na cultura do país — e também no mercado editorial. Segundo Títulos essenciais de
Monteiro Lobato
professores leem pouco no informações de bastidores, diversas editoras já correm para garantir a sua ganham edições
Brasil. Para muitos deles, versão dos sucessos do escritor. A Companhia das Letras deve publicar a 'vintage' para
colecionadores 14/07/2018 4:30
Lobato é a única obra completa ao longo de 2019, com o texto original e novas ilustrações. A
referência, é “o” autor de Editora FTD é outra que prepara edições próprias.
quem muitos conhecem o Juan Villoro: ‘O futebol
é tão injusto quanto a
universo’ vida’ 14/07/2018 4:30

- LUÍS ANTONIO TORELLI

Presidente do Instituto Pró-Livro

— Sabemos que há um movimento das editoras de repaginar a obra do Lobato — diz Luís
Antonio Torelli, presidente do Instituto Pró-Livro. — É um escritor essencial na formação
dos leitores. Vemos isso através do professores. É fato que professores leem pouco no
Brasil. Para muitos deles, Lobato é a única referência, é “o” autor de quem muitos
conhecem o universo, mesmo sem ter lido. E por isso o indicam aos alunos.

TRAIÇÃO AO ORIGINAL

As editoras estão atentas para o fácil trânsito dos livros de Lobato nas escolas. Para se ter
uma ideia, foram vendidos 4,2 milhões de exemplares dos livros de Lobato pela Globo
Livros entre 2008 e 2017. Mas, a exemplo do que ocorreu recentemente com outros autores
icônicos, a entrada em domínio público também tem um lado controverso. Com a
multiplicação de edições, nunca haverá garantia de que todas ganharão a qualidade que os
títulos exigem. Sem falar nas releituras excêntricas — não necessariamente negativas,
dependendo do ponto de vista.

— Com a carnavalização que temos no campo das artes hoje, é certo que
‘A obra cai numa terra de também haverá muita traição ao original — diz João Luís Ceccantini, docente
ninguém, e é inevitável do Departamento de Literatura da Faculdade de Ciências e Letras da Unesp,
edições avacalhadas.’ e uma das referências em Monteiro Lobato no país. — A obra cai numa terra
de ninguém, e é inevitável edições avacalhadas.
- JOÃO LUÍS CECCANTINI
Professor da Unesp

OBRAS QUE RECEBERAM RELEITURAS

EXÓTICAS

1 de 4

Um caso recente de vale-tudo aconteceu com o “Pequeno Príncipe”. Livre de direitos desde
2015, o clássico de Saint-Exupéry já rendeu até uma versão com “ensinamentos da Bíblia”.
Não há limites para a critatividade — basta lembrar de ousadias editoriais como os mashups
de clássicos de Jane Austen (“Orgulho e preconceito com zumbis”) e Machado de Assis
(“Dom Casmurro e os discos voadores”). Mas, para o escritor e desenhista Ziraldo, ele
também criador de um universo infantil icônico, da turma do Pererê ao Menino
Maluquinho, é quase impossível aplicar esse conceito a Monteiro Lobato.

PUBLICIDADE
— Uma obra como a dele é intocável, não há nada a acrescentar ou cortar —
‘Não vejo possibilidade de diz Ziraldo. — Não vejo possibilidade de reinventar uma coisa que deu certo.
reinventar uma coisa que Ele foi um pioneiro, é insuperável o que fez para as crianças.
deu certo. Ele foi um
LEIA AINDA: Ziraldo e Mauricio de Sousa vão lançar livro juntos
pioneiro, é insuperável o
que fez para as crianças.’ Ceccantini, no entanto, vê com bons olhos outros tipos de releituras. Ele

- ZIRALDO defende alterações pontuais em alguns trechos hoje considerados racistas,

Escritor
como os que comparam a Tia Nastácia, a quituteira negra do Sítio, com uma
macaca. Por causa de imagens como essa, o autor vem há anos sendo alvo de
polêmicas. Em 2010, o Conselho Nacional de Educação determinou que “Caçadas de
Pedrinho” não fosse mais distribuído nas escolas públicas (depois, o MEC recomendou que
se reconsiderasse a decisão).

— Sei que é polêmico, e nesse aspecto sou inclusive uma voz dissonante entre lobatianos,
mas defendo que haja lugar no mercado para diferentes versões. Além das originais, outras
novas, com essas passagens editadas — diz Ceccantini. — Dentro da obra inteira, talvez
sejam só dez ou 20 linhas que causam um ruído desnecessário e deixam em segundo plano
o que conta, a fantasia de Lobato e sua iconoclastia. Não se trata de higienizar a obra, mas
de fazer pequenas cirurgias pensando numa maior circulação dos títulos entre as crianças.

BIOGRAFIA À VISTA

O turbulento “percurso ideológico” do escritor também poderá ganhar nova revisão no ano
que vem. É o que espera a crítica literária Marisa Lajolo, que prepara, em parceria com Lilia
Moritz Schwarcz, uma biografia do autor do “Sítio do Picapau Amarelo”. Ela acredita que
uma maior difusão de sua obra adulta ajude a jogar luz em um Lobato “múltiplo”, com
todas as suas contradições. Um exemplo é sua abordagem em relação ao personagem Jeca
Tatu. Depois de retratá-lo como um estereótipo do parasita da roça, o escritor mudou de
ideia e passou a simpatizar com sua luta contra o latifúndio.

— Talvez estejamos vivendo numa época muito radical e sem nuances. Ou você é
feminista ou antifeminista, por exemplo — lembra Marisa. — Mas a vida não é
assim, e os escritores também não. Talvez essa seja a marca brasileira de Lobato,
ter tido vários pontos de vista em diferentes momentos da vida.

ILUSTRAÇÕES À PARTE

Se o texto de Monteiro Lobato estará livre, leve e solto no ano que vem, o mesmo
não se pode dizer das ilustrações do “Sítio do Picapau Amarelo”. Administrador
da obra de Monteiro Lobato desde 1996, Álvaro Gomes explica que os
ilustradores das novas edições não poderão reproduzir caracterizações que
remetam aos programas da TV Globo, que contam com uma proteção de 70 anos
a partir da primeira exibição. As que aparecem nesta reportagem, feitas por
Janaína Tokitaka, foram previamente aprovadas. A primeira série da Globo
inspirada nos livros estreou em 1977.

— A partir do ano que vem, teremos um árduo trabalho, o de analisar todas as

Ilustração de Emília feita exclusivamente para O
GLOBO - Janaína Tokitaka / Reprodução novas ilustrações que chegam ao mercado, para ver se remetem à Rede Globo —
adianta Gomes.

Para os ilustradores, não chega a ser um desafio, já que as descrições de Lobato para os
personagens não são das mais detalhadas. Com isso, há espaço para reinterpretá-los de
várias formas, muito além daquelas já calcadas no imaginário atual.

PUBLICIDADE
— Toda editora vai ter o seu Lobato, o seu “Sítio”, imaginado de um jeito diferente por cada
-10%
ilustrador — prevê o desenhista Odilon Moraes, que ilustrou uma edição de 2010 de “O
minotauro”. — Ao desenhar Lobato, temos na memória todos aqueles que o ilustraram
-21% -9%

antes, mas também não podemos esquecer de nossa criatividade. Não é só uma conversa
com o autor e suas palavras, mas também com as suas representações passadas.
-14%

Ao fim da vida, Lobato se interessou pelo espiritismo, a ponto de usar técnicas

sobrenaturais para se comunicar com fantasmas. Ele chegou a combinar uma senha para
conversar com os familiares após a morte — o que, até hoje, de acordo com os mesmos,
nunca aconteceu. Mas, se por acaso seu espírito decidisse agora se manifestar, o que diria
sobre entrar no domínio público?

— Acho que iria gostar, porque o que mais queria era ser lido — opina Marisa Lajolo. — Ele
sempre fez de tudo para chegar aos mais distantes postos do país. (Colaborou Luiza
Barros)

PUBLICIDADE

Novo Novo

60% 20%

ANTERIOR PRÓXIMA
Títulos essenciais de Monteiro Lobato Crítica: HQ de canadense usa formato
 ganham edições 'vintage' para inusitado para questionar o significado 
colecionadores da existência

Recomendadas para você Recomendado por

LINK PATROCINADO LINK PATROCINADO

Estude inglês no curso certificado pela Este Aparelhou Está Abalando Toda a
Embaixada Americana Indústria de Ar-condicionado
IBEU AWESOME-TECHNOLOGY.COM

LINK PATROCINADO LINK PATROCINADO

Não sabe qual carro comprar? Compare o [Fotos] Mulher de Schumacher fala sobre
custo anual entre modelos do mercado seu estado
IQ360 DESAFIOMUNDIAL

LINK PATROCINADO LINK PATROCINADO

Composto que "seca a barriga" e tira Morra de rir com as 20 tatuagens mais
inchaço viraliza no Brasil engraçadas que o ser humano já fez
MAX DETOX DESAFIOMUNDIAL

LINK PATROCINADO LINK PATROCINADO

500 looks de inverno infalíveis contra o frio! Biticoin já era? Veja moedas com alto poder
❄ de valorização
AMARO.COM EMPIRICUS RESEARCH

LINK PATROCINADO LINK PATROCINADO

O dólar está crítico, e a situação pode piorar [Galeria] Como Se Diz Wow In Russian? Olha
EMPIRICUS RESEARCH Só Essas Fotos
TETTYBETTY

Jornal espanhol lembra marca negativa Artigo: Neymar encantou o Brasil, irritou o
alcançada por Jesus mundo e salvou Layún

Newsletter As principais notícias do

dia no seu e-mail. email@email.com.br RECEBER

Já recebe a newsletter diária? Veja mais opções.

EM DESTAQUE AGORA ESPECIAL PUBLICITÁRIO

BRASIL BRASIL RIO RIO

PF: Aécio ajudou a maquiar Divisão do fundo eleitoral Oposição aposta em CPIs e Polícia investiga desvio de Apex-Brasil estimula a
dados na CPI do Mensalão gera insatisfação nos no desgaste político de função no Centro de cultura exportadora
partidos Crivella Operações Rio

8 de 10

MAIS LIDAS
01 O que faz de Marília Mendonça,
rainha da sofrência, a artista
mais popular do Brasil
02 Iceberg gigante assusta
moradores de vilarejo na
Groenlândia
03 Em nota oficial, Real Madrid
nega proposta por Neymar 04 O domingo dos Silva: como
foi a expectativa dos irmãos
durante o “solta-não solta”
05 Dispara número de
estudantes brasileiros em
Portugal: já são mais de 12
de Lula mil

VERSÃO MOBILE

RIO MUNDO SOCIEDADE ELA TV

ANCELMO.COM ADRIANA CARRANCA CONTE ALGO QUE NÃO SEI MODA PATRÍCIA KOGUT
BAIRROS EDUCAÇÃO BELEZA
TRÂNSITO HISTÓRIA GENTE
ECONOMIA MAIS +
RELIGIÃO GASTRONOMIA
MIRIAM LEITÃO SEXO HORÓSCOPO OPINIÃO
BRASIL LAURO JARDIM BLOGS
SUSTENTABILIDADE DECORAÇÃO
LAURO JARDIM DEFESA DO CONSUMIDOR VÍDEOS
ELIO GASPARI PREVIDÊNCIA E TRABALHO FOTOS
MERVAL PEREIRA INDICADORES CULTURA ESPORTES PREVISÃO DO TEMPO
JOSÉ CASADO CARROS PATRÍCIA KOGUT BOTAFOGO INFOGRÁFICOS
PODER EM JOGO MARINA CARUSO FLAMENGO EU-REPÓRTER
BERNARDO MELLO FRANCO RIO SHOW FLUMINENSE
FILMES VASCO
MÚSICA PANORAMA ESPORTIVO
TEATRO E DANÇA RADICAIS
ARTES VISUAIS PULSO
LIVROS

© 1996 - 2018. Todos direitos reservados

a Infoglobo Comunicação e Participações
S.A. Este material não pode ser publicado,
transmitido por broadcast, reescrito ou
redistribuído sem autorização.

PORTAL DO ASSINANTE CLUBE O GLOBO FAÇA SUA ASSINATURA AGÊNCIA O GLOBO O GLOBO SHOPPING FALE CONOSCO DEFESA DO CONSUMIDOR EXPEDIENTE ANUNCIE CONOSCO TRABALHE CONOSCO POLÍTICA DE PRIVACIDADE TERMOS DE USO