MIGUEL LEON-PORTILLA. A CONQUISTA DA AMERICA LATINA VISTA PELOS INDIOS Relatos astecas, maias ¢ incas Trad ‘Augusto Angelo Zanatta 3° BaigsoSUMARIO arse i F % i | | 8 pm canto ste sobre « Cong, #1 1, MEMORIA MAIA DA CONQUISTA, troduto, 5.0 teremanhon main de Conia, 61 See See ew SERa Se een ache E Et, g TE ee, ieseges es Aree Be Re aoa actin Seoae fee ‘Os caxchiqusles stacam os eastalhanos, 7 iaeeeceae cae coe Fe ine 11K, MEMORIA QUECHUA DA CONQUISTA, 3 gata das ton, #1 set hans da cont, 1 oncito que da Conmiin, 3 Oe tremanbos qosheae a Cone 12 o'Grdnce de Conguse, de Cus Pome, 202 ‘repuruives da Conquista (tba a), 102 ata nt en Atal ba 2,108 (Silcontro to Calaarca © 2 piso de Aumaipn Com 3, 108 Siahsipe por seu tems $60, 10 ‘shunpe fade maar Mado 3), 01 wicoret Tondo die caplrar Tpac Amara otha 48), Paso 6 mort de ‘Tipe Amara otha 1), 119 2 Relat de Pe Cum Yopanee 190, Deseo do conglstncores 139 ‘peo de alsunipa em Coane, 21 Pleas as espanis do alguns cpities do non, 12, SBrewe Ratz Conputa, tendo uw ae'Senta Crue Pacacat Yamgst Slcemayhan 13 4 Maney pote 0 resiheleciment do seu poder como Ins, 12 5) rape do'Pine de atahciy, it 5, Dine lear quchan sobre @"morte de Atbsaia, 133 ‘eterincne begat 158 APRESENTACAO Neste livo falam os vencidos. Aqui estio as palavras deiradas por alguns sobreviventes astecas, malas e quéchuss sobre a Conquists. Com amor e emogio recothemos nas erOnicas e ma nuscritos palavras verdadeiras que revelam o heroismo, a visto langustiada e a tragédia de trés poves, erladores extraotdingrios e cultura. Este ¢ 0 espelho triplo em que ficou refletida para sempre a outra face da Conquista Quando, em 1959, publicamos a primeira edigio da Vision de log Vencidos, com’ os testemunhos astocas sobre a Conquista, alamos da possbilidade de reunir, de mancira semethante, os relatos que 0s escritores do. mundo mala delearam sobre tal tema. Uma leitura mais detida dos cronistas indigenas do Pert revela também que, entre os descendentes do grande povo qué- cua, os vencidos esereveram sua propria versio sobre & con- usta do estado ineaico, Este livre oferece breve descrigho dos Drincipais testemunhos astocas, malas e quéchuss e, numa es: Décie de antologia, reine aqueies que parecem ser os mais ge- ‘uinos e profundamente numanos. Certamente os investigadores especalizados, mexicanistas, malstas e peruanistas, conhecem amplamente estas erénicas que eglstram @ meméria ‘dos vencidos, Maso grande publica e também alguns estudiosos menos versados 10 legado documen- {al indigena tem interesse em conhecer, assim reunidos, varios textos que refletem para, sempre o conceito ¢ a experiéncia trégiea da Conquista, vivide e contemplada pelos indios. Esta antologia de relatos astecas, malas ¢ incas quer ser uma ‘aproximagio A visio final, plenamente consciente, deteada pelos Sobreviventes destas trés culturas. Em cada caso abordaremes ‘brevemente a origem, autenticdade © conteudo dos. diversos textos e-pintures indigenas. Por iss0, somente.acrescentamas uo (ao oferecer aqui a versio épica ¢ traumatisada dos histo- Fladores astecas, as consideracGes de cunho quase flosético de 1