anuncie Correio

da manhã
An o XXII • N º 5434• 30 / 1 0 / 2 0 1 8 • Ed it o r : Re f i na l d o C h i l e ngue
re daccao @co rre i o damanhamoz.com / ed it or@correiod ama nhamoz.com
www. co r re io d a m a nh a m oz . co m

KwaNgwanase ou economia
Moeda

Manguzi: novo destino

moçambicana
ganha meio
metical face ao
KwaNgwanase ou Manguzi euro
são designações que dora- páG 3
vante integrarão o léxico e
E
constituirão escala frequen- negócios B
te, principalmente para os
residentes do sul de Moçam-
Moçambique e
bique, com maior predomi- precisa de T
nância para os da cidade de forte disciplina
Maputo. orçamental
A região está rematada
páG 4
no distrito municipal de
UmKhanyakude, no extremo
norte da província sul-afri- política
cana de KwaZulu-Natal. Breytenbach, o
KwaNgwanase, que tem fotojornalista em
como principal centro re-
lativamente urbanizado o
quem Savimbi
vilarejo de Manguzi, é uma confiou
região por enquanto extre- páG 5
mamente (em)pobre(cida),
de onda a maioria dos ope- opinião
radores turísticos, comer- Paz entre
ciais e residentes de Ponta
do Ouro e outras regiões... Renamo e MDM!
paG 2 páG 7

tiku 15!
Liberdade de
expressão
- R. Chilengue
páG 5

KwaNgwanase ou Manguzi
Longe do nível de Malelane e Nelspruit (Mbombela), a região de KwaNgwanase ou
Manguzi, localizada a aproximadamente 15 quilómetros da fronteira de Ponta do Ouro
(Moçambique)/Kosi Bay (África do Sul), apresenta-se no entanto relativamente bem
apetrechada no que ao comércio e outras infra-estruturas fornecedoras de bens e
serviços básicos diz respeito
Um grupo de turistas momentos antes de efectuar um passeio pela Reserva dos Elefantes de Tembe
KwaNgwanase ou Manguzi
são designações que dora-
vante integrarão o léxico e
constituirão escala frequen-
te, principalmente para os
residentes do sul de Moçam-
bique, com maior predomi-
nância para os da cidade de
Maputo.
A região está rematada
no distrito municipal de
UmKhanyakude, no extremo
norte da província sul-africa-
na de KwaZulu-Natal.
KwaNgwanase, que tem como
principal centro relativamen-
te urbanizado o vilarejo de
Manguzi, é uma região por
enquanto extremamente (em)
pobre(cida), de onda a maio-
ria dos operadores turísticos,
comerciais e residentes de
Ponta do Ouro e outras regi-
ões do sul da província meri-
dional moçambicana de Ma-
puto se abastecem.
Provavelmente, estas duas
expressões/local, paulatina-
mente substituirão ou dispu-
tarão protagonismo com as
de Malelane e Nelspruit ou
Mbombela, na província sul-
-africana de Mpumalanga,
para onde recorrem muitos
correio da manhã • outubro 2018
negócios
maputenses quando preten-
dem efectuar compras, trata-
mento médico e/ou turismo.
Longe do nível de Malelane
e Nelspruit (Mbombela), a
região de KwaNgwanase ou
Manguzi, localizada a apro-
ximadamente 20 quilóme-
tros da fronteira de Ponta do
Ouro (Moçambique)/Kosi Bay
(África do Sul), apresenta-
-se no entanto relativamen-
te bem apetrechada no que
ao comércio e outras infra-
O ano de 2017
-estruturas fornecedoras de
caracterizou-se
bens e serviços básicos diz
respeito.
por uma
Tem a vantagem de, uns dez
tendência de
quilómetros mais para o in-
terior, albergar a fabulosa
aumento de preços
Reserva dos Elefantes de
de Janeiro a Abril
Tembe, um pitoresco destino
turístico que até agora era de
difícil acesso para a maioria
dos moçambicanos, cenário
que doravante será relegado
para o passado, com a inau-
guração da Ponte Maputo-
-KaTembe, no próximo dia 10
de Novembro deste 2018.
Importa referir que os carros
que movimentam turistas no
interior da Reserva dos Ele-
fantes de Tembe ostentam
2
nos dois lados bandeiras na-
cionais da África do sul e de
Moçambique.
Oficialmente, 1.4% dos cer-
ca de 5.540 habitantes de
KwaNgwanase falam tsonga
(changana/ronga) largamen-
te fomentada por uma subs-
tancial colónia de moçam-
bicanos ali estabelecida. Há
quem se assume como tal,
mas muitos preferem ocultar
a respectiva nacionalidade.
Muitos emigraram legal ou
ilegalmente para KwaNgwa-
nase ou Manguzi durante
a chamada “guerra dos 16
anos” (1976/1992) em Mo-
çambique e de lá não mais
regressaram à pátria-mãe e
por lá gerou filhos, e netos e
bisnetos.
É normal entre os andrajosos
vendedores informais ou que
se acotovelam ao longo da
principal estrada que atra-
vessa o centro de Manguzi
encontrar moçambicanos,
detectáveis pelo idioma que
usa.
No meio de algum “esconde-
-esconde”, há quem não se
inibe e evidencia o seu orgu-
lho patriótico, daí ser normal
vislumbrar oficinas e barracas
comerciais com as cores da
bandeira de Moçambique nas
paredes ou escritas em língua
portuguesa.
Em KwaNgwanase justamen-
te na casa do Rei Tembe,
realiza-se um ritual anual
(decorre no mês de Feverei-
ro) no qual os rongas de Mo-
çambique, África do Sul, Su-
azilândia e outros países da
África Austral se reúnem para
convívio em torno do “Festi-
val de Amarula”), cerimónia
caracterizada por abundantes
comeretes e beberetes.
A família do antigo presi-
dente da República, Arman-
do Emílio Guebuza tem sido
presença regular e destacada
nestes eventos.
Em algumas ocasiões este
festival é realizado integral
ou parcialmente do lado mo-
çambicano.
Doravante, com a Ponte Ma-
puto-KaTembe e a sua auto-
-estrada será fácil para mui-
tos moçambicanos visitar
KwaNgwanase ou Manguzi,
participar no Festival de Ama-
rula e/ou visitar as regiões
turísticas de Richard Bay e
Durban, em KwaZulu-Natal,
entre outros pontos fascinan-
tes que aquela região do país
vizinho possui.
Importa referir que a austo-
-estrada tem dois sentidos,
portanto são, igualmente,
bem-vindos os sul-africanos
e eMaswati (naturais de eSwa-
tini), antiga Swazilândia,que
passam a ter acesso fácil às
paradisíacas praias moçambi-
canas e outros pontos de lazer.
REFINALDO CHILENGUE
 correio da manhã • outubro 2018

economia & negócios

Moeda
moçambicana
ganha meio metical
face ao euro
A moeda moçambicana valorizou-
-se meio metical face ao euro du-
rante a última semana, de acordo
com as taxas de câmbio diárias di-
vulgadas pelo banco central.
Durante a última semana, o euro
foi oficialmente comprado a uma
média de 68,61 meticais em Mo-
çambique, menos 0,54 que na se-
mana anterior, enquanto a venda
foi feita em média a 69,96 meti-
cais, ou seja 0,56 mais barato.
Em relação ao dólar norte-ameri-
cano, a moeda moçambicana man-
teve-se estável.
Cada unidade da moeda norte-
-americana foi comprada em mé-
dia, na última semana, a 60 meti-
cais, enquanto a venda foi feita em
média a 61,18 meticais, pratica-
mente sem variação face à sema-
na anterior.
A divisa dos EUA é a moeda que
serve de base de cálculo às taxas
de câmbio de referência para as
outras moedas em Moçambique.
Taxas de câmbio médias de refe-
rência do euro em meticais
Euro compra venda
26/Out 68,15 69,51
25/Out 68,5 69,85
24/Out 68,56 69,92
23/Out 68,78 70,11
22/Out 69,06 70,42
Ficha técniica
Média 68,61 69,96
Primeiro jornal ilustrado transmitido por FAX, E-mail e entregue por estafeta no
Taxas de câmbio médias de refe- endereço desejado (só cidade de Maputo), de 2ª a 6ª-feira.  Propriedade da
rência do dólar americano em me- SOJORNAL Sociedade Jornalística, Avenida Filipe Samuel Magaia, 528-3º Flat 6,
ticais Maputo Moçambique - C.P. 1756
USD compra venda website: www.correiodamanhamoz.com E-Mail: correiodamanha@tvcabo.co.mz /
26/Out 60,01 61,2 redaccao@correiodamanhamoz.com / editor@correiodamanhamoz.com
25/Out 60,01 61,2 Tel.: Redacção: 21305322/3 - Editor: 21305326 - Fax: 21305321/8; móvel: 841404040
24/Out 60,01 61,19 Os artigos de opinião inseridos nesta edição são da inteira responsabilidade dos
23/Out 59,98 61,15 respectivos autores e não reflectem necessariamente o ponto de vista nem a linha
22/Out 59,98 61,17 editorial deste jornal.

Média 60,00 61,18

Fonte: Banco de Moçambique

3

Moçambique precisa de
forte disciplina orçamental
O economista-chefe do
Standard Bank refere que
o Governo de Moçambique
precisa de manter uma forte
disciplina orçamental e avi-
sou que o próximo ano será
muito importante para a
economia moçambicana.
“O próximo ano será muito
importante do ponto de
vista económico, sobretudo
porque se espera que dois
grandes projectos de gás
natural atinjam a fase de
Decisão Final de Investi-
mento, de um potencial de
decisão de investimento na
ordem dos 55 mil milhões
de dólares para uma eco-
nomia de 12,5 mil milhões,
portanto é substancial”,
disse Fáusio Mussa.
Em entrevista à Lusa sobre
as perspectivas económicas
para o país, o economista-
chefe do Standard Bank
avançou que “esses inves-
timentos, a avançarem,
abrem espaço para o país
desenvolver de forma sub-
stancial o potencial energé-
tico que é neste momento
o gás natural” e, por outro
lado, “obviamente que isto
pode permitir melhorar a
iniciativa do governo para
estabilizar a economia, ou
seja garantir uma inflação
estável e um câmbio estáv-
el e criar uma base para a
economia começar a cresc-
er com ritmos acelerados”.
Por outro lado, acrescentou,
a renegociação da dívida é
também uma questão fun-
PREVISÃO DE TEMPO
TERÇA QUARTA QUINTA
30 Outubro 31 Outubro 01 Novembro 02 Novembro 03 Novembro
34º 21º 27º 20º 28º 19º
correio da manhã • outubro 2018
economia & negócios
damental para Moçambique,
não só pela credibilidade
internacional, mas também
pelo espaço orçamental que
abre para investimentos em
projetos que ajudem a eco-
nomia a acelerar.
“Para além destes dois fac-
tores [renegociação da dívi-
da e Decisão Final de Inves-
timento], o que podemos
depreender da decisão de
manter inalterada a taxa de
juro é que é preciso que se
mantenha uma forte dis-
ciplina orçamental, inde-
pendentemente daquilo
que venha a acontecer na
renegociação da dívida ou
nos projectos de gás natu-
ral”, argumentou Fáusio
Mussa.
O Governo, defendeu, “tem
de manter o défice orça-
mental controlado para
permitir algum nível de
consolidação”, apesar de
o próximo ano ser ano de
eleições e de, tradicional-
mente, a despesa pública
aumentar.
“Eu acredito que, obvia-
mente, sendo um ano de
eleições, haverá pressão a
esse nível do ponto de vista
orçamental, mas ao mesmo
tempo eu noto que há um
grande esforço, incluindo
no próprio Orçamento do
Estado, para manter um
controlo sobre estas var-
iáveis”, concluiu o econo-
mista-chefe do Standard
Bank em Maputo.
redacção
CANAL DO TEMPO
SEXTA SÁBADO
FONTE
23º 17º 26º 16º
4

Cloete Breytenbach,
o fotojornalista em
quem Savimbi confiou
De 1967 a 1987, foi o úni-
co homem branco no grupo
militar da UNITA. “Comia
o que eles comiam, dor-
mia onde eles dormiam”.
Recusou ter uma arma:
“Já tinha a minha câmera
fotográfica”.
Decorria o ano de 1966.
Cloete Breytenbach con-
tava então com 15 anos de
carreira como fotojornalis-
ta ao serviço do Die Burger,
um jornal de facção nacio-
nalista, manifesto defen-
sor do regime de apartheid
então vigente na África do
Sul.
A relação estreita que exis-
tia entre o diário e o exército
sul-africano (SADF) tornou
possível o contacto do fo-
tojornalista com um general
da UNITA que lhe garantiu
ser próximo de Jonas Sa-
vimbi (1934-2002). “Disse-
-lhe que gostaria de passar
algum tempo com as forças
do exército rebelde e ele
respondeu-me que iria to-
mar as providências neces-
sárias”.
O encontro com o chefe da
organização não tardou. “Sa-
vimbi era um homem muito
carismático, inteligente, fa-
lava várias línguas”, descre-
veu Breytenbach. “Era um
correio da manhã • outubro 2018
política
chefe severo, mas, em si-
multâneo, muito popular
entre os soldados”.
Entre os dois estabeleceu-
-se um elo de confiança
que permitiu ao fotógra-
fo avançar para o terreno
sob a protecção da UNITA.
“Ele percebeu, logo desde
o início, que eu não era um
espião, que não tinha uma
posição política definida
sobre o conflito angolano
e que o meu objectivo era,
unicamente, documentar.
Ele compreendia a necessi-
dade de registo histórico do
Ao longo da
sua carreira
de 67 anos,
Breytenbach
acompanhou de
perto vários
conflitos no
continente
africano,
nomeadamente
no Zimbabué, em
Moçambique,
no Congo e na
África do Sul
5
conflito e fez sempre o que
estava ao seu alcance para
que eu pudesse acompanhar
o grupo”.
A relação estreitou-se e
Breytenbach chegou mesmo
retratar o líder angolano em
contexto familiar.
Era fácil atravessar a fron-
teira entre a África do Sul e
Angola e o fotojornalista fê-
-lo 50 a 60 vezes ao longo
de 20 anos. “Pedi sempre
autorização a Savimbi an-
tes de ir. Os seus homens
encontravam-me na fron-
teira e levavam-me até ao
local onde estavam estabe-
lecidos”.
De cada vez que visitou An-
gola, Breytenbach permane-
ceu no terreno entre duas se-
manas e um mês. Percorreu
o território do país e esteve
presente em todas as frentes
activas, tendo então produ-
zido o corpo do trabalho do
qual se extraíram as 60 fo-
tografias agora reunidas em
A Guerra em Angola 1967-
1987, exposição que pode
ser vista no Espaço Mira, no
Porto, até 10 de Novembro,
numa extensão do festival
encontros da Imagem.
Escapou à morte várias ve-
zes, mas viu mais do que de-
sejaria.
Além de matar
Ao longo da sua carreira
de 67 anos, Breytenba-
ch acompanhou de perto
vários conflitos no conti-
nente africano, nomeada-
mente no Zimbabué, em
Moçambique, no Congo e
na África do Sul. Apesar de
ter documentado inúme-
ros confrontos, a morte, o
sangue e a crueldade que
se praticava no campo de
batalha nunca estiveram na
mira da sua lente fotográfi-
ca. “Um morto é um morto,
aqui, em Angola ou na Chi-
na”, justifica.
O sul-africano decidiu, ao “Não é um milagre
invés, centrar grande parte estar vivo”
da sua narrativa fotográfica Cloete Breytenbach cor-
no quotidiano dos soldados,
nos seus “tempos mortos”,
no que decorria entre bata-
lhas. “A vida dos soldados ia
para além de matar pesso-
as”, diz.
“Eu queria que as pessoas
soubessem o que os rapazes
andavam a fazer. Fotogra-
fei-os enquanto lavavam
a roupa, enquanto liam ou
escreviam cartas. Nunca tive
uma agenda, nunca fotogra-
fei de forma interessada ou
tendenciosa. Nunca me in-
teressou quem ganhava ou
perdia”.
Nessa época, era duro ser
um soldado rebelde em Áfri-
ca, garante. As longas cami-
nhadas diárias no mato, o
racionamento de alimentos,
o perigo iminente tornavam
a experiência esgotante. A
camaradagem e a boa dis-
posição funcionavam como
um antídoto. “Os soldados
da UNITA tratavam-se como
seres humanos, mutuamen-
te”, descreve, referindo de
seguida que o mesmo não
acontecia entre os soldados
do MPLA. “Creio que a maio-
ria dos soldados da UNITA
não se interessava pelos fac-
tos, pelo resultado do confli-
to ou pela consequência das
suas próprias acções. O sol-
dado médio queria apenas
ter comida na mesa, queria
um emprego. Se alguém o
mandasse matar, ele fazia-o
sem
questionar, sem conhecer o
motivo.
Milhares de jovens alista-
ram-se no exército porque
não tinham nada mais in-
teressante para fazer. E ali
sempre podiam usar armas.
Não as usavam para defen-
der um ideal, não tinham
razões de ordem ideológi-
ca para lutar. Lutavam para
defender um líder. Lutavam
para servir Savimbi”.
 correio da manhã • outubro 2018

política

reu muitos riscos enquan-
to fotojornalista — riscos
calculados. “Eu andava
sempre na cauda do pelo-
tão e nunca assumia riscos
desnecessários”. Se a si-
tuação se tornava dema-
siado perigosa, abandona-
va o campo de batalha e
regressava a casa. “Nunca
quis ser um herói porque
nunca quis morrer lá. Se
morresse, o que aconte-
ceria às imagens que tinha
feito?” Apesar de tomar as
precauções necessárias,
sentiu a sua vida “por um
fio” algumas vezes. “Fui
passageiro de um veícu-
lo que pisou uma mina.
O nosso era o último de
uma fila de vários jipes.
Ninguém viu a mina, mas
um milagre estar vivo hoje,
mas admito que tive muita
sorte. Não me teria surpre-
endido se tivesse morrido
logo no início [da minha
carreira]. Mas nunca me ar-
rependi de ter estado em
lugares perigosos; por ve-
zes, arrependi-me de não
ter escolhido outros luga-
res perigosos, de não ter
estado presente noutros
sítios”.
A colecção de 60 fotogra-
fias que está patente no
Espaço Mira contém tam-
bém imagens do quotidia-
no das tropas portugue-
sas durante o período da
Guerra Colonial. “Nessa
altura, a guerra era muito
simples, pouco sofistica-
da. Os transportes eram
mundial envolveram-se no
conflito. “A União Soviética
envolveu-se na guerra — e
arrastou consigo as forças
do exército de Fidel Cas-
tro — e os Estados Unidos
também, fazendo da África
do Sul seu aliado. Foi um
período de grandes avanços
tecnológicos, no que toca a
armamento, e Angola apre-
sentava-se como cenário
perfeito para o teste dessas
novas ferramentas de guer-
ra. O resultado foi calamito-
so”.
Cloete Breytenbach é da opi-
nião de que ninguém ganhou
ou perdeu a guerra. “No final
de contas, apenas Angola so-
freu”, conclui.
“O país ficou destruído, so-
freu anos e anos de atraso no
desenvolvimento. Quando
voltei a Luanda, no final da
guerra civil, há poucos anos,
apenas alguns edifícios e
estruturas do tempo da ocu-
pação portuguesa se man-
tinham, sobretudo pontes e
alguns prédios.
As outras estruturas que
existiam na altura em que lá
estive a documentar desapa-
receram”.
Breytenbach publicou 11 fo-
tolivros e produziu 30 docu-
mentários sobre conflitos em
países africanos. Hoje, vive
na Cidade do Cabo e produz
documentários para a televi-
são.
ANA MARQUES MAIA
In jornal PÚBLICO de Portugal

eu vi. Os que iam à frente
passaram por ela, sem dar
conta, mas o nosso car-
ro pisou-a. Eu vi, eu ouvi
e gritei: ‘Parem, parem!’
Saímos todos e a mina ex-
plodiu. O carro explodiu”.
Por alguma razão, a vida
de Breytenbach foi sempre
poupada. “Não diria que é
rudimentares — faziam-
-se sobretudo com recurso
à força animal —, o arma-
mento era arcaico, o ritmo
era lento e a violência era
moderada”.
Após a independência de
Angola, quando a guerra
civil estourou, outras for-
ças do panorama político
frase
Se Bolsonaro aplicar o que prega, perdem-se 30 anos
de conquistas democráticas e 50 anos nos costumes. O
Brasil mudou, o Mundo mudou e ele nega isso.
- Renato Janine Ribeiro, Cientista político e professor
de Filosofia, ex-ministro da Educação de Dilma Rouss-
eff

redacção

6

hounnouedwin@gmail.com
Miradouro
Paz entre
Renamo e MDM!
Na quinta-feira da semana
passada, o porta-voz do
Movimento Democrático de
Moçambique, MDM, Sande
Carmona, a partir da Beira,
apelou à Renamo a fim de
parar de aliciar os recém-
eleitos membros do galo
para a Assembleia Municipal
da Matola a fim de  “gazetar-
em” à cerimónia da tomada
de posse. A Renamo saiu em
sua defesa,  através do por-
ta-voz, José Manteigas, no
mesmo artigo noticioso, di-
zendo que o seu partido age
em conformidade com a lei.  à margem das
Essa notícia, nada boa, diga-
se em abono da verdade, foi,
amplamente, difundida por
órgãos de comunicação so-
cial interessados nas fúteis
quezílias que reinam en-
tre estes dois partidos da
oposição.
Carmona acrescentou, ain-
da, que qualquer passo que
a Renamo desejasse dar com
MDM, fosse de instituição
para instituição, quer dizer,
aquele tipo de conversa de-
via decorrer da Renamo para
MDM ou vice-versa e não
da Renamo para os visados
correio da manhã • outubro 2018
opinião
fugas de seus quadros que
passaram para a Renamo
por contactos informáveis e
à  margem das conversações
que estavam a decorrer ao
nível mais alto das duas for-
mações politicas. Por isso,
como gato um escaldado
porque esses são membros que até pode fugir de água
do MDM. Agindo de modo fria, reagiu reprovando a
contrário, seria um contras- postura da Renamo. Se a
senso. Renamo tentou aliciar mem-
O MDM ainda se ressente de bros do MDM, é de recomen-
dar para agir desse modo. A
informalidade, neste caso, é
O MDM ainda se prejudicial. Nem se fosse a
ressente de fugas Renamo não fingiria que não
de seus quadros estivesse a acontecer nada
de ruim. 
que passaram para Tal como na Cidade de Nam-
a Renamo por pula, na segunda da inter-
contactos calar, em Janeiro deste ano,
a Delegação Política da
informáveis e Renamo, ao nível daquela
urbe, escreveu uma carta
conversações dirigida à sua congénere do
MDM, solicitando cooper-
que estavam a ação na sua disputa com o
decorrer ao nível partido Frelimo. Pensando
bem, o MDM apoiou, partic-
mais alto das duas ipou na campanha e apelou,
formações veementemente, aos seus
politicas. Por membros, amigos e a to-
dos que, na primeira volta,
isso, como gato um haviam ficado em casa para
escaldado que até depositarem o seu voto na
pode fugir de água Renamo. 
Em consequência desse
fria, reagiu profícuo entendimento, a
reprovando a Renamo triunfou sobre a
Frelimo, para o regalo de
postura da Renamo toda a oposição, ainda que,
à posterior, tenhamos assis-
tido declarações de alguns
dirigentes da Renamo pouco
abonatórias e de menospr-
ezo. Mas a vitória da Renamo
está muito acima desses rad-
icais, orgulhosos e fofoquei-
ros.
Os membros, amigos e sim-
patizantes do MDM, em
Nampula, disseram sentir-
se satisfeitos por não terem
deixado a autarquia daquela
cidade cair sob as garras
da Frelimo. Foi bom para a
oposição que deseja ver a
Frelimo fora da maior parte
dos destinos das autarquias
e do país. 
Se tivesse havido a humil-
dade e inteligência sufi-
cientes ao nível das lideran-
ças da Renamo e MDM para
aproximação, as eleições
autárquicas de 10 Outubro
corrente marcariam o princí-
pio do fim da hegemonia da
Frelimo.
Combinada a larga base da
Renamo com o inteligente
controlo de voto do MDM,
o partido teria ficado sufo-
cado, porém, os interesses
mesquinhos de alguns têm
estado a protelar a per-
manência ilegítima da Fre-
limo no poder.
Que a Renamo e o MDM
ultrapassem os seus inter-
esses individuais para que o
país avance e se desenvolva!
EDWIN HOUNNOU