Anl BOF 1100 E SPK2 23.05.

2005 8:56 Uhr Seite 1

 Manual de operao
Tupia elctrica

 Manual de instrucciones
Fresadora elctrica

Art.-Nr.: 43.505.21 I.-Nr.: 01015 BOF 1100E

Anl BOF 1100 E SPK2 23.05.2005 8:56 Uhr Seite 2

P Pngase cascos protectores para los odos!
E Use proteco auditiva!

P Pngase gafas protectoras!
E Use culos de proteco!

P Si se genera polvo
E Em caso de formao de p

P 4-6
E 7-9

2
Anl BOF 1100 E SPK2 23.05.2005 8:56 Uhr Seite 3

3
Anl BOF 1100 E SPK2 23.05.2005 8:56 Uhr Seite 4

P
1. Descrio do aparelho (fig. 1 e 2) 4. Notas importantes
1 Punho Leia atentamente as instrues sobre o modo de
2 Escala emprego e respeite as indicaes nelas contidas.
Utilize correctamente o aparelho de acordo com
3 Limitador de profundidade
estas instrues sobre o modo de emprego e
4 Caixa do motor
respeite as indicaes de segurana. Guarde-as
5 Cabo de ligao rede elctrica
juntamente com a tupia.
6 Interruptor para ligar/desligar
7 Regulador da velocidade de rotao I3. Instrues de segurana
8 Parafuso de orelhas
9 Casquilho de guia Pode encontrar as respectivas instruoes de
10 Ponta de compasso segurana no pequeno caderno
11 Patim da tupia fornecido junto.
12 Fixao do rebolo
13 Guia paralela 5. Antes da colocao em
14 Chave de bocas tamanho
funcionamento
15 Punho de aperto
16 Tubuladura de aspirao
Todas as tampas e dispositivos de segurana tm
de estar bem montados antes da colocao em
funcionamento.
2. Dados tcnicos Antes de ligar a mquina, certifique-se de que os
Tenso de rede: 230 V - 50 Hz dados constantes da chapa de caractersticas
Consumo de energia: 1020 Watt coincidem com os da rede elctrica.

Ralenti: 16.000 - 30.000 rpm

Altura de curso: 40 mm (profundidade de fresagem) 6. Montagem e operao
Porta-fresa: 8 e 6 mm Ateno!
Sempre que proceder a qualquer montagem ou
para fresa perfis, mx. 36,5 mm
trabalho de regulao, desligue a ficha da
com isolamento protector II / tomada.
Peso 3,8 kg
A.) Montagem da tubuladura de aspirao (fig. 3)
Nvel de presso sonora LWA 89,5 dB(A)
Nvel de potncia sonora LPA 100,5 dB(A) Ateno! Por razes de sade, estritamente
Vibrao 3,905 m/s2 necessrio um dispositivo de aspirao do p.

Com os dois parafusos de cabea escareada (a),

3. Utilizao conforme com as
especificaes
A tupia especialmente indicada para processar
madeira e plstico e ainda para cortar ndulos, fre-
sar ranhuras, elaborar entalhes, copiar curvas,
inscries, etc.
A tupia no deve ser usada para processar metal,
pedra, etc.
A mquina s deve funcionar para os fins a que se
destina.
Qualquer outra utilizao no conforme com as
especificaes. O fabricante no se responsabiliza
por danos ou ferimentos da resultantes, sendo o
risco assumido integralmente pelo utilizador ou pelo
operador.
4
fixe a tubuladura de aspirao (16) ao patim da tupia
(11).
A tubuladura de aspirao pode ser utilizada nos
aparelhos de aspirao (aspiradores) com uma man-
gueira de aspirao de.
B.) Montagem da guia paralela (fig. 4)
Introduza o eixo guia (a) da guia paralela (13) nos
orifcios (b) do patim da tupia (11).
Regule a guia paralela (13) para a medida
pretendida e aperte-a com os parafusos de
orelhas (8).
C.) Montagem da ponta de compasso (fig. 5)
Introduza a ponta de compasso (10) no eixo guia
(a) da guia paralela (13) e fixe-a com o parafuso
Anl BOF 1100 E SPK2 23.05.2005
de orelhas.
Coloque a ponta de compasso sobre o material.
Regule para o raio pretendido deslocando a guia
paralela (13) e fixe-o com os dois parafusos de
orelhas (b).
Ligue a mquina
Depois de afrouxar o punho de aperto (15),
desloque a mquina lentamente para baixo, at
ao encosto.
Fresar com um avano regular ranhuras,
ressaltos, etc. Para tal, conduza a mquina com
as duas mos.
Depois de terminado o trabalho, volte a deslocar a
mquina para cima.
Desligue a mquina.
D.) Montagem do casquilho de guia (fig. 6/7/8)
Com os dois parafusos de cabea escareada (f),
fixe o casquilho de guia (9) ao patim da tupia
(11).
O casquilho de guia (19) conduzido com o anel
de guia (b) ao longo do gabarito (c).
A pea (d) tem de ser maior do que a diferena
entre a aresta exterior do anel de guia e a
aresta exterior da fresa (e), para se obter uma
cpia exacta.
E.) Montagem da ferramenta de fresar (fig. 9)
Ateno: tire a ficha da tomada!
Troca de fresas simples graas ao bloqueio do
veio.
Pressione o bloqueio do veio e deixe o veio enga-
tado (12).
Afrouxe a porca de capa com uma chave de
bocas.
Substitua a fresa e aperte a porca de capa com
uma chave de bocas.
Ateno: antes da colocao em funcionamento,
volte a retirar as ferramentas de regulao e
montagem.
Para retirar a ferramenta de fresar, proceda pela
ordem inversa.
F.) Regulao da profundidade de fresagem
(fig. 10)
Coloque a mquina sobre a pea a trabalhar.
Afrouxe o parafuso de orelhas (a) e o punho de
aperto (15).
Desloque lentamente a mquina para baixo, at a
fresa tocar na pea.
Aperte punho de aperto (15).
Regule o limitador de profundidade (3), utilizando
8:56 Uhr Seite 5
P
a escala (2), para a profundidade de fresagem
desejada e fixe-o com o parafuso de orelhas (a).
Carregue no interruptor para ligar/desligar (6) para
ligar a mquina.
Com o regulador da velocidade de rotao (7),
ajuste as rotaes necessrias para a ferramenta
de fresar.
Volte a afrouxar o punho de aperto (15) e baixe a
fresa para efectuar o processo de fresagem.
Depois de terminado o trabalho, a mquina tem
de voltar posio inicial.
O nmero de rotaes da tupia depende do
material a fresar, da velocidade de avano e da
ferramenta de fresar utilizada.
G.) Direco de fresagem (fig. 11)
A fresagem tem de ser sempre feita no sentido
inverso ao das rotaes (contramarcha) da fresa.
Caso contrrio, subsiste o perigo de ferimentos
causados por ricochete.
H.) Tupias de perfilar e para arestas (fig. 12)
Para fresar perfis (a) e arestas (b), tambm
podem utilizar-se fresas especiais com anel de
guia.
Monte a fresa.
Aproximar a mquina cuidadosamente at pea.
Conduzir o espigo de guia ou o rolamento de
esferas (c) ao longo da pea a trabalhar, exercen
do uma ligeira presso.
Ateno:
De acordo com o material, no caso de grandes
profundidades de fresagem, trabalhe por etapas.
Segure na tupia com as duas mos em todos os
trabalhos de fresagem.
7. Limpeza, manuteno e encomenda
de peas sobressalentes
Retire a ficha da corrente antes de qualquer trabalho
de limpeza.
7.1 Limpeza
Mantenha os dispositivos de segurana, ranhuras
de ventilao e a carcaa do motor o mais limpo
possvel. Esfregue o aparelho com um pano
limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pres
so.
Aconselhamos a limpar o aparelho directamente
aps cada utilizao.
Limpe regularmente o aparelho com um pano
hmido e um pouco de sabo. No utilize
detergentes ou solventes; estes podem corroer
as peas de plstico do aparelho. Certifique-se
5
Anl BOF 1100 E SPK2 23.05.2005 8:56 Uhr Seite 6

P
de que no entra gua para o interior do aparel
ho.

7.2 Escovas de carvo

No caso de formao excessiva de fascas,
mande verificar as escovas de carvo por um
electricista.
Ateno! As escovas de carvo s podem ser
substitudas por um electricista.

7.3 Manuteno
No interior do aparelho no existem quaisquer
peas que necessitem de manuteno.

7.4 Encomenda de peas sobressalentes:

Ao encomendar peas sobressalentes, devem-se
fazer as seguintes indicaes:
Tipo da mquina
Nmero de artigo da mquina
Nmero de identificao da mquina
Nmero da pea sobressalente necessria
Pode encontrar os preos e informaes actuais em
www.isc-gmbh.info

6
Anl BOF 1100 E SPK2 23.05.2005 8:56 Uhr Seite 7

E
1. Descripcin del aparato (fig. 1 y 2) heridas o daos causados por cualquier tipo de uso
indebido.
1 Empuadura
2 Escala 4. Advertencias importantes
3 Tope de profundidad Rogamos se sirvan a leer con atencin este manual
4 Caja del motor y observen en todo momento sus instrucciones. Use
5 Cable de red el manual para familiarizarse con el aparato, su uso
6 Interruptor ON/OFF adecuado y las instrucciones de seguridad.
7 Regulador de las revoluciones Este manual de instrucciones deber guardarse
8 Tornillo de oreja junto con la fresadora.
9 Collarn gua
10 Puntero
11 Pie de fresadora 3. Instrucciones de seguridad
12 Enclavamiento de husillo
13 Tope paralelo Encontrar las instrucciones de seguridad corre-
14 Llave de boca spondientes en el prospecto adjunto.
15 Garra de sujecin
16 Tubuladura de aspiracin
5. Antes de la puesta en marcha
2. Caractersticas tcnicas Antes de la puesta en marcha se habrn colocado
debidamente todas las cubiertas y dispositivos de
Tensin de la red: 230 V - 50 Hz
seguridad.
Potencia: 1020 vatios Antes de conectar la mquina a la red compruebe
Revoluciones en vaco: 16.000 - 30.000 min-1 que los datos de la placa de caractersticas
coinciden con los de la red.
Carrera: 40 mm (profundidad de fresado)
Portafresa: 8 y 6 mm
6. Montaje y operacin
Para fresadora de perfiles mx.: 36,5 mm
Aislamiento de proteccin II / Atencin!
Antes de hacer cualquier trabajo de montaje o
Peso 3,8 kg
ajuste es preciso desenchufar el aparato.
Nivel de presin acstica LWA 89,5 dB(A)
A) Montaje de la tubuladura de aspiracin (fig. 3)
Nivel de potencia snica LPA 100,5 dB(A)
Vibracin ahw 3,905 m/s 2
Atencin! Por razones de salud es imprescin-
dible utilizar un sistema de aspiracin del polvo.

Atornillar la tubuladura (16) de aspiracin al pie de

3. Uso adecuado fresadora (11) utilizando los dos tornillos de cabeza
avellanada (a).
Dicha tubuladura puede utilizarse para conectar un
Esta fresadora es especialmente adecuada para
aspirador.
trabajar con madera y material plstico, tambin
puede utilizarse para recortar entalladuras de ramas,
para fresar ranuras, perfilar concavidades, copiar
B) Montaje del tope paralelo (fig. 4)
curvas y rasgos de escritura, etc.
La fresadora no es apropiada para trabajar el metal,
Introducir el eje gua (a) del tope paralelo (13) en
la piedra y otros materiales de dureza similar.
las perforaciones (b) del pie de fresado (11)
Slo est permitido usar esta mquina para las
aplicaciones indicadas anteriormente. Ajustar el tope paralelo (13) a la medida deseada
Cualquier otro tipo de uso que el indicado no se y sujetarlo con los tornillos de oreja
considerar como uso adecuado. El usuario o
propietario, no el fabricante, es responsable de las

7
Anl BOF 1100 E SPK2 23.05.2005
C) Montaje del puntero (fig. 5)
Introducir el puntero (10) en el eje gua (a) del
tope paralelo (13) y fijarlo con el tornillo de oreja
(b).
Colocar el puntero sobre el material.
Ajustar el radio deseado desplazando el tope
paralelo (13) y fijndolo con los tornillos de oreja .
Poner en marcha la fresadora
Una vez aflojada la garra de sujecin (15)
desplazar lentamente el aparato hacia abajo hasta
llegar al tope.
Fresar con un avance regular todo tipo de ranuras
y perfiles de arranque, etc. guiando siempre el
aparato con las dos manos.
Una vez terminada la tarea volver la fresadora a
su posicin superior.
Desconectar el aparato.
D.) Montaje del collarn gua (fig. 6/7/8)
Sujetar el collarn gua (9) al pie de fresado (11)
usando para ello los dos tornillos avellanados (f).
El collarn gua (9) se desplaza junto con el anillo
de arranque (b) a lo largo de la matriz (c).
Para obtener una copia exacta de la pieza matriz,
la pieza que se desea trabajar (d) debe
sobrepasarla en la diferencia medida entre borde
exterior del anillo de arranque y borde exterior
de la herramienta de fresado (e).
E.) Montaje de la herramienta de fresado (fig. 9)
Atencin!: Desenchufar primero
Cambio sencillo de la herramienta de fresado por
medio del bloqueo del husillo.
Presione el bloqueo del husillo y deje que el husil
lo se enclave (12).
Afloje la tuerca de unin con la llave fija.
Cambie la herramienta de fresado y apriete la
tuerca de unin con la llave fija.
Atencin!: Antes de la puesta en marcha es
preciso sacar las herramientas de ajuste y de
montaje.
Si desear extraer la herramienta fresadora
proceda en sentido inverso.
8
8:56 Uhr Seite 8
F.) Ajuste de la profundidad de fresado (fig. 10)
Colocar la mquina sobre la pieza que se desea
trabajar
Aflojar el tornillo de oreja (a) y la garra de sujecin
(15).
Desplazar la mquina lentamente hacia abajo
hasta que la herramienta de fresado toque la
pieza
Apretar la garra de sujecin
Ajustar el tope de profundidad (3) a la medida
deseada utilizando la escala (2). Fijar la
profundidad con el tornillo de oreja (a)
Ponga la mquina en marcha con el interruptor
ON/OFF (6).
Ajuste la velocidad requerida con el regulador de
revoluciones (7).
Aflojar de nuevo la garra de sujecin (15) para
hacer descender la herramienta fresadora y as
dar comienzo al trabajo.
Al acabar el trabajo se devolver el aparato a la
posicin de origen.
La velocidad de la fresadora depende del material
que se desee trabajar, de la velocidad de avance y
de la herramienta usada para el fresado.
G.) Sentido de fresado (fig. 11)
El fresado debe hacerse siempre en el sentido
contrario a la rotacin de la herramienta. De lo
contrario existe peligro de accidente debido a las
fuerzas de rebote.
H.) Fresado de perfiles y de rebordes (fig. 12)
Para el fresado de perfiles (a) y rebordes (b) se
pueden utilizar herramientas especiales con anillo
de arranque.
Montar la herramienta
Aproximar con cuidado el aparato a la pieza que
se desea trabajar.
Conducir el puntero gua o el cojinete (c) con una
ligera presin a lo largo de la pieza.
Atencin:
Segn el tipo de material y la profundidad de
fresado que lo requiere se recomienda proceder
en varios pasos.
Sujetar siempre la fresadora con las dos manos
durante el trabajo.
Anl BOF 1100 E SPK2 23.05.2005 8:56 Uhr Seite 9

E
7. Mantenimiento, limpieza y pedido de
piezas de repuesto
Desenchufar siempre antes de realizar algn trabajo
de limpieza.

7.1 Limpieza
Reducir al mximo posible la suciedad y el polvo
en los dispositivos de seguridad, las rendijas de
ventilacin y la carcasa del motor. Frotar el
aparato con un pao limpio o soplarlo con aire
comprimido manteniendo la presin baja.
Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.
Limpiar el aparato con regularidad con un pao
hmedo y un poco de jabn blando. No utilizar
productos de limpieza o disolventes ya que se
podran deteriorar las piezas de plstico del
aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre
agua en el interior del aparato.

7.2 Escobillas de carbn

En caso de formacin excesiva de chispas,
ponerse en contacto con un electricista
especializado para que compruebe las escobillas
de carbn.
Atencin! Las escobillas de carbn slo deben
ser cambiadas por un electricista.

7.3 Mantenimiento
No hay que realizar el mantenimiento a ms
piezas en el interior del aparato.

7.4 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarn los datos siguien-
tes:
Tipo de aparato
No. de artculo del aparato
No. de identidad del aparato
No. del recambio de la pieza necesitada.
Encontrar los precios y la informacin actual en
www.isc-gmbh.info

9
Anl BOF 1100 E SPK2 23.05.2005 8:56 Uhr Seite 10

3 16 4

a
13

11

a
b
8
11 11

a b
8

10

6/7 9
b
11

8 c

d b
e

10
Anl BOF 1100 E SPK2 23.05.2005 8:56 Uhr Seite 11

9
14

12

10 7

3 6

a
15

11

12 b
a

c
c

11
Anl BOF 1100 E SPK2 23.05.2005
ISC GmbH
Eschenstrae 6 Konformittserklrung
D-94405 Landau/Isar
D erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie
und Normen fr Artikel
 declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
F dclare la conformit suivante selon la
directive CE et les normes concernant larticle
 verklaart de volgende conformiteit in overeen-
stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
E declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artculo
P declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo
S frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-
direktiv och standarder fr artikeln
8:56 Uhr Seite 12
rn ile ilgili olarak AB Ynetmelikleri ve
Normlar gereince aadaki uygunluk akla
masn sunar.
I dichiara la seguente conformit secondo la
direttiva UE e le norme per larticolo
 attesterer flgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt
 prohlauje nsledujc shodu podle smrnice
EU a norem pro vrobek.
H a kvetkez konformitst jelenti ki a termkek-
re vonatkoz EU-irnyvonalak s normk
szerint
 ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-  pojasnjuje sledeo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.
ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
deklaruje zgodno wymienionego poniej
 erklrer herved flgende samsvar med EU-
direktiv og standarder for artikkel
artykuu z nastpujcymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
  vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda
smernice E a noriem pre vrobok.
EC
 izjavljuje sljedeu uskladjenost s odredbama i  pp
p p p.
normama EU za artikl.
 declar urmtoarea conformitate cu linia direc-
toare CE i normele valabile pentru articolul.

Oberfrse BOF 1100 E

x 98/37/EG 87/404/EWG

x 73/23/EWG_93/68/EEC R&TTED 1999/5/EG

97/23/EG 2000/14/EG:

x 89/336/EWG_93/68/EEC 95/54/EG:

90/396/EWG 97/68/EG:

89/686/EWG

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60745-1;

EN 60745-2-17

Landau/Isar, den 04.05.2005

Weichselgartner Ensing
Leiter QS Konzern Leiter Technik EC

Art.-Nr.: 43.505.21 I.-Nr.: 01015 Archivierung: 4256070-11-4155050

Subject to change without notice

12
Anl BOF 1100 E SPK2 23.05.2005 8:56 Uhr Seite 13

 CERTIFCADO DE GARANTIA  CERTIFICADO DE GARANTIA

Damos 2 anos de garantia para o aparelho referido no manual, no caso do
El periodo de garantia comienza el dia de la compra y tiene una duracin de 2
nosso produto estar defeituoso. O prazo de 2 anos inicia-se com a transferncia
do risco ou com a aceitao do aparelho por parte do cliente. aos.
A validade da garantia do nosso aparelho est dependente de uma manuteno
Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas.
conforme com o manual de instrues e de uma utilizao adequada.
Naturalmente, os direitos de garantia constantes nesta declarao Errores de material y funcionamiento. las piezas de repuesto necesarias y el
aplicam-se durante 2 anos.
tiempo de trabajo no se facturan. Ninguna garantia por otros daos.
A garantia vlida para a Repblica Federal da Alemanha ou os respectivos
pases do distribuidor principal regional como complemento s disposies em El comprador tiene derecho a la sustitucin des producto por otro idntico o
vigor localmente. Certifique-se relativamente ao contacto do respectivo servio
devolucin del dinero si la reparacin no fuera satisfactoria.
de assistncia tcnica regional ou veja, em baixo, o endereo do servio de
assistncia tcnica. Su contacto en el servicio post-venta

GARANTIEURKUNDE
Auf das in der Anleitung bezeichnete Gert geben wir 2 Jahre
Garantie, fr den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenbergang oder der
bernahme des Gertes durch den Kunden. Voraussetzung fr
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgeme
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be-
stimmungsgeme Benutzung unseres Gertes.
Selbstverstndlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewhr-
leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-
tie gilt fr den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Lnder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er-
gnzung der lokal gltigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be-
achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zustndigen Kun-
dendienstes oder die unten aufgefhrte Serviceadresse.

ISC GmbH International Service Center

Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. 0180-5 120 509 Telefax 0180-5 835 830
Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

 Salvo modificaciones tcnicas

 Salvaguardem-se alteraes tcnicas

13
Anl BOF 1100 E SPK2 23.05.2005 8:56 Uhr Seite 14

E Slo para pases miembros de la UE

No tire herramientas elctricas en la basura casera.

Segn la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrnicos y elctricos y su aplicacin
en el derecho nacional, dichos aparatos debern recojerse por separado y eliminarse de modo ecolgico
para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolucin:

El propietario del aparato elctrico, en caso de no optar por su devolucin, est obligado a reciclar
adecuadamente dicho aparato elctrico. Para ello, tambin se puede entregar el aparato usado a un
centro de reciclaje que trate la eliminacin de residuos respetando la legislacin nacional sobre residuos
y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes elctricos que
acompaan a los aparatos usados.

P S para pases da UE
No deite as ferramentas elctricas para o lixo domstico.

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resduos de equipamentos elctricos e

electrnicos e a respectiva transposio para o direito interno, as ferramentas elctricas usadas devem
ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternativa de reciclagem devoluo:

O proprietrio do aparelho elctrico no caso de no optar pela devoluo obrigado a reciclar
adequadamente o aparelho elctrico. Para tal, o aparelho usado tambm pode ser entregue a uma
instalao de recolha que trate da eliminao de resduos, respeitando a legislao nacional sobre
resduos e respectiva reciclagem. No esto abrangidos os meios auxiliares e os acessrios sem
componentes electrnicos, que acompanham os aparelhos usados.

14
Anl BOF 1100 E SPK2 23.05.2005 8:56 Uhr Seite 15

15
Anl BOF 1100 E SPK2 23.05.2005 8:56 Uhr Seite 16

 
La reimpresin o cualquier otra reproduccin de documentos e A reproduo ou duplicao, mesmo que parcial, da documentao e
informacin adjunta a productos, incluida cualquier copia, slo se dos anexos dos produtos, carece da autorizao expressa da ISC
permite con la autorizacin expresa de ISC GmbH. GmbH.

EH 05/2005