Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Escola de Mulheres - Trad Feliciano de Castilho PDF
Escola de Mulheres - Trad Feliciano de Castilho PDF
T R I C E N T E N Á R I O
1673-1973
MOLIÈRE
TRICENTENÁRIO
1673 - 1973
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO E CULTURA
MINISTRO: JARBAS GONÇALVES PASSARINHO
DEPARTAMENTO DE ASSUNTOS CULTURAIS
DIRETOR: RENATO SOEIRO
BIBLIOTECA NACIONAL
DIRETOR: JANNICE MONTE-MÓR
Divisão de Aquisição
Diretor: Manoel Wanderley da
Silva Ferreira
Divisão de Catalogação
Diretor: Francisco das Chagas
Pereira da Silva
Divisão de Circulação
Diretor: Zilda Galhardo de Araújo
Divisão de Obras Raras e Publicações
Diretor: Orlando da Costa Ferreira
Divisão de Publicações e Divulgação
Chefe: Wilson Lousada
Divisão de Bibliopatologia
Chefe: Adalberto Barreto da Silva
Divisão de Administração
Chefe: Marina Monteiro de Barros Rcxo
MOLIÈRE
TRICENTENÁRIO
1673-1973
CATÁLOGO DA EXPOSIÇÃO
BIBLIOTECA NACIONAL
DIVISÃO DE PUBLICAÇÕES E DIVULGAÇÃO
Rio de Janeiro — 1973
Exposição organizada pela Seção de Ex-
posições da Divisão de Publicações e Divul-
gação, inaugurada em setembro de 1973.
COLEÇÕES PARTICULARES
Guilherme Figueiredo
Molière
Sainte Beuve
Nouveaux Lundis, t. V
OBRAS COMPLETAS
Francês
Les Oeuvres de monsieur de Molière, reveuës, corrigées & aug-
mentées [par Vinot et La Grangel enrichies de figures en
taille-douce [gravés par I. Sauvé, d'après P. Brissard] Paris,
Denys Thierry, Claude Barbin et Pierre Trabouillet, 1682. 8 v.,
il., 16,5 cm.
Edição fac-similar: Genève, Paris, Minkoff, 1973. "Année Molière, 1673-
1973 ... Avec privilège de la Comédie-Française", verso da falsa fo-
lha de rosto.
BN-SC
1
Oeuvres de Molière, Nouv. éd. Londres, s. ed., 1784, 7 v., front.,
12,5 cm.
"Vie de Molière par Voltaire", v. 1, p. i-xxii. Retrato de Molière gra-
vado por Delvaux, segundo Mignard, v. 1, front. Falta o v. 5.
BN-SLR
2
Oeuvres de Molière, avec des remarques grammaticales, des aver-
tissemens et des observations sur chaque pièce par m. Bret. Pa-
ris, Compagnie des Libraires Associées, Imprimerie de Baudouin,
1788. 6 v., front., il., 21 cm.
"Vie de Molière par m. de Voltaire": v. 1, p. 28-46. IL de Moreau le
Jeune, gravadas por Simonet, Duelos e outros; retrato de Molière gra-
vado por L. J Cathelin, segundo P. Mignard.
BN-SLR
3
Oeuvres de J. B. Poquelin de Molière. Paris, P. Didot l'Ainé,
1791-94. 6 v., 32 cm (Collection des auteurs classiques françois
et latins).
"Vie de Molière par Voltaire", v. 1. Indice no v. 6.
BN-SL
— 18 —
Italiano
Le opere di G. B. P. di Molière, divise in quatro volumi, ed arric-
chite di belissime figure. Tradotte da Nic. di Castelli. Lipsia,
Mauritio Georgio Weidmann, 1740. 4 v., front., 15 cm.
Cada obra possui folha de rosto e front, próprios. Gravura de Dau-
cher. Retrato de Molière por Sysang, v. 1, front.
BN-SL
27
OBRAS ESCOLHIDAS
Les chefs-d'oeuvre. Rio de Janeiro, Americ-Edit [1944] 2 v.,
18,5 cm [Collection la "France de toujours"].
"Le texte de cette édition a été établi et annoté par m. Georges Rae-
ders". "Biographie chronologique": v. 1, p. 11-16 "Molière, par Ana-
tole France": v. 1, p. 19-42.
BN-SL
28
Comedies. London, J. M. Dent & sons ltd., 1951. 2 v., 17,5 cm
(Everyman's library, 830-31).
"This text of Molière's plays is taken from the first complete English
translation of his works carried out in 1739 by ... H. Baker and J.
Miller". Introdução de F. C. Green, v. 1, p. ix-xviii. Conteúdo. — v. 1.
The blunderer, or The counterplots. The amorous quarrel. The miser.
The romantic ladies. The school for husbands. The school for wives.
The school for wives criticised. The impromptu of Versailles. The
man-hater. The mock doctor. — v. 2. Don John, or the feast of the
statue. Love's the best doctor. Tartuffe or The impostor. Squire Lubber-
ly. George Dandin, or the husband defeated. The cit turned gentleman.
The impertinents. The learned ladies. The cheats of Scapin. The hy-
pocondriack.
BN-SL
29
Teatro escolhido. Pref. e notas de Robert Jouanny. São Paulo,
Difusão Européia do Livro, 1965. 2 v., front., 22 cm (Clássicos
Garnier).
Conteúdo. — v. 1. O avaro. As preciosas ridículas. O misantropo. —
v. 2. As sabichonas. O burguês fidalgo. Tartufo, ou o Impostor.
BN-SLR
30
OBRAS REUNIDAS
Francês
Les Amants magnifiques. Sganarelle ou Le Cocu imaginaire.
Psyché. Paris, Éd. Arc-en-Ciel, 1955. 273 p., il. color., 21,5 cm.
Ilustrações de Maurice Pouzet, gravadas por F. Nourisson, coloridas
pelos "ateliers" Renson Fils.
BN-SL
183
— 25 —
183
Le Misanthrope. L'Impromptu de Versailles. Les Précieuses ri-
dicules. Paris, Éd. Arc-en-Ciel, 1954. 227 p., il. color. 21,5 cm.
Ilustrações de Maurice Pouzet, gravadas por F. Nourisson, coloridas
pelos "ateliers" Renson Fils.
BN-SC
44
Espanhol
La Escuela de los maridos, trad. por D. Leandro Fernandez de
Moratin, El Hipócrita, trad. de D. José Marchena. Estúdio pre-
liminar por Marcelino Menéndez Pelayo. Madrid, Ed. Atlas,
1944. 208 p., 20cm (Collección Cisneros).
BN-SL
47
Português
O Avarento, comédia em 5 actos. Artimanhas de Scapino, comé-
dia em 3 actos. Trad. rev. por Guedes de Oliveira. Porto, Liv.
Chardron, 1925. 274 p., 16 cm.
BN-SL
48
OBRAS ISOLADAS
Francês
L'Avare, comédie, 1668. Nouv. éd. conforme à l'éd. de 1669, don-
née par Molière, avec des notes historiques et grammaticales
et un lexique de la langue de l'Avare, par Ch.-L. Livet. Pa-
ris, P. Dupont, 1882. xxxi + 278 p., 19 cm.
BN-SL
60
L'Avare, a comedy by J. B. Poquelin Molière, with pref., glos-
sary & c. by Frederic Spencer. London, J. M. Dent, 1901. front.
13 cm (The Temple Molière)
BN-SL
61
VAvare, de Molière. Mise en scène et commentaires de Charles
Dullin. Paris, Ed. du Seuil, 1946. 178 p., il. 18 cm (Collection
"Mise en scène" sous la direction de Pierre-Aimé Touchard)
— 32 —
183
L'Avare. H. de Dubout. Paris, Imp. Nationale, André Sauret, 1954.
214 p., il. color., 24,5 cm.
24 aquarelas de Dubout, coloridas a mão por Maurice Beaufumé. Edi-
ção limitada e numerada.
A.C.
63
Le Bourgeois gentilhomme, a comedy by J. B. Poquelin Molière,
with pref., glossary & c., by Frederic Spencer. London, J. M.
Dent, 1900. xii + 139 p., front, (ret. de Molière) 13 cm (The
Temple Molière).
BN-SL
64
Le Bourgeois gentilhomme. H. de Dubout. Paris, Imp. Nationale,
André Sauret, 1954. 212 p., il. color., 24,5 cm.
24 aquarelas de Dubout, coloridas a mão por Maurice Beaufumé. Edi-
ção limitada e numerada.
AC.
65
Dépit amoureux, a comedy by J. B. Poquelin Molière, with pref.,
glossary, & c., by Frederic Spencer. London, J. M. Dent, 1908.
ix + 127 p. front., 13 cm (The Temple Molière).
BN-SL
66
Dom Garde de Navarre, ou, Le Prince jaloux, a comedy J. B.
Poquelin Molière, with a preface, glossary & c. by Frederic
Spencer. London, J. M. Dent, 1909. 1 + 106 p., front., 13 cm (The
Temple Molière)
BN-SL
67
L'Étourdi, ou Les Contre-temps, a comedy by J. B. Poquelin Mo-
lière, with pref., glossary & c. by Frederic Spencer. London,
J. M. Dent, 1907. x + 135 p., front., 13 cm (The Temple Molière).
BN-SL
68
Les Femmes savantes, comédie... Nouv. éd. conforme à l'éd.
de 1672 donné par Molière, avec des notes historiques et gram-
maticales et un lexique, par Ch.-L. Livet. Paris, P. Dupont,
1884. lxv + 290 p.
BN-SL
— 33 —
BN-SI
73
Le Malade imaginaire, mise en scène et commentaires de Pierre
Valde. Paris, Ed. du Seuil, 1946. 196 p., 18 cm (Collection "mi-
ses en scène" sous la direction de Pierre-Aimé Touchard).
S.H.
74
Le Malade imaginaire. II. de Dubout. Paris, Imp. Nationale, An-
dré Sauret, 1954. 214 p., il. color., 24,5 cm.
20 aquarelas de Dubout, coloridas a mão por Maurice Beaufumé. Edi-
ção limitada e numerada.
A.C.
75
Le Médecin malgré lui; comédie représentée pour la première
foi sur le théâtre du Palais-Royal, le 6 août, 1666, par la Trou-
pe du Roy. II. de Maurice Tranchant. Paris, Gründ, 1945. 66 p.,
il. color., 25 cm.
F.P.S.
76
h
•U Jx ;;s38
V
I d Q > \ S » c - ^ l o
— 34 —
Espanhol
Tartufo; comedia en cinco actos de Molière. Version espanola
en verso de Carlos M. Princivalle, prólogo de Carlos Sabat Er-
casty. Montevideo, Editorial "La Facultad" [19—] 178 p., 20 cm.
BN-SL
88
Espéranto
L'Avarulo. Tradukita de Sam-Meyer . . . Paris, Hachette [1904V]
80 p., 17 cm (Kolekto esperanta).
BN-SL
183
— 36 —
183
Português
Artimanhas de Scapino, comédia em três atos . . . Trad. de
Carlos Drummond de Andrade. Rio de Janeiro, MEC — Servi-
ço de Documentação, 1962. 91 p. (Coleção Teatro, 15).
BN-SL
90
OBRA ADAPTADA