Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
"~raraática~ i s t ó r i c a "
LIh'GUAGEhí. L I N G U A . DIALETO.
.6~')!~36as c i n o l e d i o d
opiinnb 'o]!osa n o n3!fi~6 !s!u~o soinolod i o d oliiicnb 'wpv]o[ no o3!1q]G
:solçs2 a p o!am i o d z o j a s soossaù a ~ l u so~$o:,!uiiuio:, L' o p u c i i b ' ~ ? ! r u ~ i u
a p o d 'B!C~I!S 6op 00m1 m g .8z
n o npnln3!lsa6 13s aia8un8ug i! L ' P I I ! ~
1~??l?l'D
0 1DJnlDU U i 3 UIJQL.IISU!I-E~
Op6!A!p L DJ?qniol !r?a 'S!D!3!fi?JD 3 S/UJnlWU
i a s m a p o d maYenSu!~ e man?!lsuo:, a n ú s!ou!ç 60 - .oysrNa .LZ
'(z) .."?lnl!lS*UJ Ulj660 !1J W380nYu!1 Ilp IO!J3lUIU 0
-
.ruu.ju!
ouiii J C .uiri~iiluu
~ "1, b.<tl>!u~ so a S ~ J P ?s w l i ~ oE I ) ~SY!JS su ui!~i!. L W I ~ BF<~!JCI>>JLI bnrn
6 0 ")!LU! u3U1011 O,, :!yÇiIuJO<IL'L IlJAi11363 '~1!Jk3131L3 O '3111) O Ul!Oq ! n b ~U13,i
'ugdoiouiouo qn<l '">A
-iiluxl uiiinii 'iiiiinoaidap ai11 as anli s!liui?ii! rio raJa6: sop rop!nJ siili o?Oiri!~ii!~ 1 xa1'aulaio
-i#<<> bUI!<&i CUI1 < ~ ? b ! . U ~ n > i l l d b 3 )UIJ[ > 31)b slqUUUI!lUi6 ml!> IUI!II1D!I)U! 'b.)p3!i>!lqll! Jd
~!iii!~dri w u <)*!I!UI!J~ U I ~ > U I < > I I I I < > ~ J U I I U'I>c!u!~u uui!l[!! u l r i u i u i al'iili!iiiJ<,Juu,uu
'3"J"i~,".3(
e p"pUJ9 01511 u i d ~ 1 1 8 ~ !Ilp
"UIJ<~O JS OO1llllnI[ O J J I I : ? ~ 1 O ? ~ U !U J 3llb
~ UIUIIIJ!JU '1I!JC>!UI11
o iii~iil!l&iiin snsa 2 ' s o ~ l t i ~'(I) "Sul b:t,u~31)<>!ir?Y ou 'ulzvl !>F ~ 1 1 1q) 3 I I ~ ) ~ L ? ~ I I I I ~ Y I I !
!"J <q3!a!nlw uiis u uiiú uJanab.ai! 'olduiaxa ~ i d ' u u w ~ ~umXUlI2!~!1 v lt!~!!>I![nl
-021 o ~ i i bld ul!oiiuui uii 9 am<)d!i{ulS3p SO!~l;[>!l~cdE u KnpJu3u OclVa ucii :viib o)J
.o!l!su<1 .s unueiir*~ ui!sm suuaii o y .uiafufur,8u!l u J I ~ ! J ap ~ apnp!"u<liin u nl>~:l> uqII-j:n
01s u!~olxxl ' u i u u i < i i l u <ipui!wb%l<l
':irilud ' a n l a 31) u!iiuglr!xJ "18 U # V ~ . I ! , wilctlu~!ME!
uiaK .uuuuiriil ~?Li1!13 ap 9 q i > ilnù ~ s pa % ~ l < , d v !v~~~v dOQL>U!I:IU! L ' U J ~ ~!2?1?!3
~ O ~ y
rxfinla<. 3,
(1) Apud Bourciez, gltn. de Ling. Rm., p. 31. - Ver Lnmbém o ieJíemu&o
de Quinriliaoo, Inrl. Orol., XII. 10.40.
(1) "É diricil. diz hlenfndez I1idul. o conlicciineiilo do latim vulgnr. piir iiiincn
f o i wcrilo delil>ersdai~iciile: o cniilciru rnois rudc, ao graviu uiii Iclreim. pmliiiiilia-sa
wcrever a lingua elúnsica". (nlon. dc Çrruii. iiiif. E,,,.. p. 3).
31. L~NGU.AS R O ~ A N I C A S são as que conservam vestígios indeléveis
de sua iiliação ao latim no vocabulhio, na morfologia e na sintaxe.
.
c r i l u no sul e no norte. 11irduloa ao norte do Tejo. igedilonos na Beira. prrrwo5 ao sul do
Douro. grócior ao norte, brácaror no Jlinho. :elas ein 'L'rá5-x-Jlontçs - algumas nati-
vas. outras resultanteo do cruraruento din Ç c I L ~ , c de ootros puvus mm cs Iusitann; (3).
E r a larçoso que e lingue latina. n a boca de gentes de índole eemtumer tZo di~erros.
se modicicas tamb6ni diversamente. em tods s floinânia.
AO receber o latim, cada povo o transrurmnva n seu modo. de acordo com os hibi-
tos lonéiicos próprios.
É esta s hipótere do rubsirolo de que .iscoli se valeu paro erplicor certii; puticula-
r i d a d e lonética do ~TOIC?Se do rrpauiioi (.t).
(4) Chamn-se subrlrolo a lingun suplantoda em conseqü8ncin dc conquista. posse
e colonizscào da terra por Ou110 p v o . D o m i i u c t o de duas i i n g u ~
no mesmo terril6-
rio resulta que a lingun sobrevivente guarda certos t r a a s de inlluêiicin da oiiterilir. que
podem consistir em cerlas palavras. húbitos lunC1ims. lormas gromnticais.etc. Filando
de subrlmlo a, dominio das línguas românicas. diz Paivs DolCo: "Esiudonda ;.e fontes
do ICxico. não se pode deixar de l u e r relerêncio. embora sumhria. no probbnin dos rubr-
Irolor. o q u d mnsisle. como C sabido, em determinar s influéncin dar linguaç sui&io~ics.
faladas antes da doioinaçZo romana. sobre cada um dos idiomaç ncolstinos. É ~ a l v e r
o =unto mais delicado de quanlos se apresentam Iioje ao estudo dos romonisbi. T.1-
vez por úso mesmo ele apaixona os fil6logos. que Ilie têm dedicado numerosos trnbellios.
quer de caráler geral. quer especial. Barra recordar. entre tantos outros, os de Brrtoldi.
IlolCglioai. Terracini. Schrijnen. Alenéndez I'idN. M.. von \\'artL>urn e l l w r i Sleicr".
( I n l r c d . ao rrludo d o Filol. Purl.. ps. 23-21].