5
Cantigas de Amor e de Amigo
-1-
Que soydade de mha senhor ey,
quãdo me nenbra d’ela qual a ui,
e que me nenbra que ben a oy
falar, e, por quanto bẽ d’ela sey,
rogu’eu a Deus, que end’á o poder,
que mha leixe, se lhi prouguer, ueer
Cedo, ca, pero mi nũca fez bẽ,
se a nõ uir, nõ me posso guardar,
d’enssandecer ou morrer cõ pesar,
e, por que ela tod’ en poder tẽ
rogu’eu a Deus, que end’á o poder,
que mha leixe, se lhi prouguer, ueer
Cedo, ca tal a fez Nostro Senhor;
de quãtas outras [e] no mũdo son
nõ lhi fez par, a la minha fé, nõ,
e, poy-la fez das melhores melhor,
rogu’eu a Deus, que end’á o poder,
que mha leixe, se lhi prouguer, ueer
Cedo, ca tal a quis [o] Deus fazer
que se a non uyr, nõ posso uiuer.
(CV 119, CBN 481 – D. Dinis)
-3-
Mha irmãa fremosa, treydes comygo
a la igreja de Vig’, hu é o mar salido:
e miraremo’-las ondas.
Mha irmãa fremosa, treydes de grado
a la igreja de Vig’, hu é o mar levado:
e miraremo’-las ondas.
-2-
Quer’eu en maneyra de proençal
fazer agora hun cantar d’amor
e querrey muit’i loar mha senhor,
a que prez nem fremusura non fal,
nem bondade, e mays vos direi en:
tanto a fez Deus comprida de bem
que mays que todas las do mundo val.
Ca mha senhor quis o Deus fazer tal
quando a fez, que a fez sabedor
de todo bẽ e de mui grã valor
e cõ tod’est[o] é mui comunal,
aly hu deue; er deu-lhi bõ sen,
e des y nõ lhi fez pouco de ben,
quando nõ quis que lh’outra foss’igual.
Ca, en mha senhor nũca Deus pos mal,
mays pos hi prez e beldad’ e loor
e falar mui bẽ e rijr melhor
que outra molher; des y é leal
muyt’ e por esto nõ sey oi’eu quẽ
possa compridamẽte no seu bẽ
falar, ca nõ á, tra lo seu ben, al.
(CV 123, CBN 485 – D. Dinis)
A la igreja de Vig’, hu é o mar salido,
e verrá hy, madre, o meu amigo:
e miraremo’-las ondas.
A la igreja de Vig’, hu é o mar levado,
e verrá hy, madre, o meu amado:
e miraremo’-las ondas.
(CV 886 – Martim Codax)

-4-
Se eu pudesse desamar
a quen me sempre desamou
e podesse algun mal buscar
a quen me sempre mal buscou!
Assi me vingaria eu,
se eu pudesse coyta dar
a quen me sempre coyta deu.
Mays sol nen poss’ eu enganar
meu coraçon, que m’enganou,
por quanto me fez desejar
a quen me nunca desejou.
E por esto non dormyo eu,
porque non posso coyta dar
a quen me sempre coyta deu.
Mays rog’ a Deus que desampar
a quen m’assi desamparou,
vel que podess’ eu destorvar
a quen me sempre destorvou.
E logo dormiria eu,
se eu podesse coyta dar
a quen me sempre coyta deu.
Vel que ousass’ eu preguntar
a quen me nunca preguntou
por que me fez en si cuydar
poys ela nunqu’ en mi cuydou.
E por esto lazeyro eu:
por que non posso coyta dar
a quen me sempre coyta deu.
(CA 289, CV 567 - Pero da Ponte)
-7-
Eno sagrad’ ẽ Uigo
baylaua corpo uelido:
amor ey!
que nunca ouuera amigo:
En Uigo, no sagrado,
baylaua corpo delgado:
amor ey!
6
-5-
Bailemos nós ja todas três, ai amigas,
sô aquestas avelaneiras frolidas,
e quem for velida, como nós, velidas,
se amigo amar
sô aquestas avelaneiras frolidas
verrá bailar.
Bailemos nós ja, todas três, ai irmanas,
sô aqueste ramo destas avelanas,
e quem for louçana, como nós, louçanas,
se amigo amar,
sô aqueste ramo destas avelanas
verrá bailar.
Por Deus, ai amigas mentr’al non fazemos,
sô aqueste ramo frolido bailemos;
e quem bem parecer, como nós parecemos,
se amigo amar,
sô aqueste ramo, sol que nós bailemos,
verrá bailar.
(CBN 879 – Aires Nunes de Santiago)
6- Se vistes meu amigo,
Ondas do mar do Vigo, o por que eu sospiro!
se vistes meu amigo! e ai, Deus, se verrá cedo!
e ai, Deus, se verrá cedo!
Se vistes meu amado,
Ondas do mar levado, por que hei gram cuidado!
se vistes meu amado! e ai, Deus, se verrá cedo!
e ai, Deus, se verrá cedo! (CV 884, CBN 1278 –
Martin Codax)
que nunca ouuera amado:
amor ey!
Baylaua corpo uelido,
amor ey!
Que nunca ouuera amigo,
Baylaua corpo delgado, ergas no sagrado’, ẽ Uigo:
 7
amor ey! Que nunca ouuera amado, amor ey!
ergas no Uigo sagrado: (CV889 - Martin Codax)
-8-
- Digades, filha, mya filha velida,
Por que tardastes na fontana fria.
— Os amores ey.
-9-
-Digades, filha, mya filha louçana, Mal me tragedes, ai filha,
Por que tardastes na fria fontana. porque quer’ aver amigo
— Os amores ey. Pois eu non ei meu amigo,
e pois eu com vosso medo
non ei ren do que desejo,
Tardey, mya madre, na fontana fria, non o ei, nen é comigo,
Cervos do monte a augua volvian. mais, pois que mi por vós vẽo
no ajade-la mia graça
— Os amores ey. mia filha, que o non vejo,
e dê-vos Deus, ai mia filha,
no ajade-la mia graça
Tardey, mya madre, na fria fontana, filha que vos assi faça,
Cervos do monte volvian a augua. e dê-vos Deus, ai mia filha,
filha que vos assi faça.
— Os amores ey. filha que vos assi faça,
filha que vos assi faça.
-Mentir, mya filha, mentir por amigo. Sabedes ca sen amigo
Nunca vi cervo que volvesse o rio. nunca foi molher viçosa,
— Os amores ey. Por vós perdi meu amigo,
e, porque mi-o non leixades
por que gran coita padesco,
-Mentir mya, filha, mentir por amado. ver, mia filha fremosa,
Nunca vi cervo que volvesse o alto. e, pois que mi-o vós tolhestes
non ajade-la mia graça
— Os amores ey. e melhor ca vós paresco
(CV 797 - Pero Meogo) e dê-vos Deus, ai mia filha,
no ajade-la mia graça
filha que vos assi faça,
e dê-vos Deus, ai mia filha,
-10- filha que vos assi faça.
Ela, s’estava queyxando, filha que vos assi faça,
Ũa pastor se queyxava filha que vos assi faça.
como molher con gran coyta,
muyt’ estando noutro dia, (CBN 1171, CV 777 –
e que a pesar, des quando
e sigo medês falava, Coytas lhi davanJuiam
amores
Bolseiro)
nacera, non fora doyta,
e chorava, e dizia, que non lh’eran se non morte:
por en dezia chorando:
con amor que a forçava: e deytou-se antr’ũas flores
“Tu non és se non mya coyta,
“Par Deus, vi-t’ en grave dia, e disse con coyta forte:
-11- ay, amor!”
ay, amor!” “Mal ti venha per u fores,
Ai meu amigo (meu, per boa fé, quam leda fui hoj’ eu quando
ca non és se nonvos vi; morte,
mya
e non doutra, per boa fé, mais meu), ca nunca fui tam leda pois naci.
ay, amor!”
rog’ eu a Deus, que mi vos hoje deu, (CV 102 - D. Dinis)
que vos faça tam ledo seer migo Meu gasalhado, se mi valha Deus,
quam leda fui hoj’ eu quando vos vi; e amigo meu e meu coraçon,
ca nunca fui leda pois naci. faça-vos Deus em algữa sazon
seer migo tam led’ e tam pagado
Bom dia vejo, pois vos vej’ aqui, quam leda fui hoj’ eu quando vos vi;
meu amigo, (meu, a la fé, sem al!); ca nunca fui tam leda pois naci.
faça-vos Deus ledo - que pod’ e val’ - (CBN 1175 Juiam Bolseiro)
seer migo, meu bem e meu desejo,
 - 12 -
Desei’ eu ben auer de mha senhor,
mays nõ desei’ auer bẽ d’ela tal,
por seer meu bẽ, que seia seu mal,
e por aquesto, par Nostro Senhor,
no queria que me fezesse ben
en que perdesse do sseu nulla ren,
ca non é meu ben o que seu mal for,
Ante cuyd’ eu que o que seu mal é
que meu mal est, e cuydo grã razõ,
por ẽ deseio no meu coraçon
auer tal bẽ d’ela, per boa fé,
en que nõ perça rẽ de seu bon prez,
nẽ lh’ ar diga nulh’ ome que mal fez,
e outro ben Deus d’ ela nõ mi de.
-13-
Quis ben, amigos, e quer’e querrey
hũa molher que me quis e quer mal
e querrá, mays non vos direy eu qual
é a molher, mays tanto vos direy:
quis ben e quer’e querrey tal molher,
que me quis mal sempr’e querrá e quer.
Quis e querrey e quero muy gran ben
a quen mi quis mal e quer e querrá,
mays nunca omen por mi saberá
quen é, pero direy-vos hũ a ren:
quis ben e quer’e querrey tal molher,
que me quis mal sempr’e querrá e quer.
Quis e querrey e quero ben querer
a quen me quis e quer, por boa fé,
mal e querrá, mays non direy quen é,
mays pero tanto vos quero dizer:
quis ben e quer’e querrey tal molher,
que me quis mal sempr’e querrá e quer.
(CV 113, CBN 530 - D. Dinis)
E ia muytus namorados uj
que nõ dauan nulha rẽ por aver
ssas senhores mal, pois a ssy prazer
fazian, e por esto dig’ assy:
se eu mha senhor amo pelo meu
bẽ e nõ cato a nulha rẽ do sseu,
nõ am’ eu mha senhor, mays amo mj.
E mal mi venha, se atal fuy eu,
ca, des que eu no mữd’ andey por seu,
amey ssa prol muyto mays ca de mi.
(CV 541, CBN 897 - Joan Airas, de Santiago)
- 14 -
Da mha senhor, que eu serui
sempr’ e que mays ca mĩ amey,
ueed’, amigus, que tort’ ey,
que nunca tam gram torto ui,
ca, pero a sẽpre serui,
grand’ é o mal que mha senhor
mi quer, mays quero-lh’ eu mayor
Mal que posso; sei per gram bẽ
lhi querer mays ca mĩ nẽ al,
e, se aquest’ é querer mal,
est’ é o que a mĩ auen,
ca, pero lhi quero tal ben,
grand’ é o mal que mha senhor
mi quer, mays quero-lh’ eu mayor
Mal que posso; se per seruir
e pela mays ca mĩ amar,
se est’ é mal, a meu cuydar,
este mal non poss’ eu partir,
ca, pero que a fui seruir,
grand’ e o mal que mha senhor
mi quer, mays quero-lh’ eu mayor
Mal que poss’, e pero nozir
nõ mi deuia desamor
tal que no bẽ nõ á melhor.
(CV 88, CBN 450, D. Dinis)