Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Personagens – 6 masculinos: Egeu (pai de Hérmia), Lisandro (amor de Hérmia), Demétrio (prometido de Hérmia),
Oberon (rei dos Elfos), Puck (duende malandro) e camponês(Botton); e dez femininos: Hérmia (moça ateniense
apaixonada por Lisandro), Helena (amiga de Hérmia, apaixonada por Demétrio), Titânia (rainha das fadas), 3 fadas (Flor-
de-ervilha, Teia-de-aranha, Semente-de-mostarda), 4 atrizes.
Ato I – Em Atenas
Cena 1 – Egeu conta a Hérmia o seu destino
Egeu – Minha filha, sabemos que já estás na idade de se casar.
Hérmia – Já, papai? Sou tão jovem ainda e Lisandro ainda nem me pediu em casamento, apenas namoramos.
E – Lisandro? Vais casar com Demétrio.
H - Mas Demétrio é o grande amor de minha amiga Helena!!!
E – Está decidido, vais casar daqui a quatro dias.
H – Jamais me casarei com quem não amo, ainda mais traindo minha amiga.
E – Então, pelas leis atenienses, serás morta por desobedeceres ao teu pai.
H – Mas, papai...
E – Nem mais nem meio mais, vou agora mesmo relatar ao duque de Atenas, Teseu.
H – Oh, não!!!
(Egeu sai e Hérmia fica chorando)
http://www.teatronaescola.com
Hérmia – Não foi escolha minha. Meu amor é Lisandro, mas se não me casar com Demétrio meu destino será a
morte.
Helena – Meu Deus, tenho que te salvar. Mas como posso te ajudar?
Hérmia – Até já arquitetamos um plano. Vamos fugir pela floresta até a casa da tia de Lisandro que mora em
outra cidade e lá casaremos.
Helena – Mas a floresta é minada de duendes e seres fantásticos, e esta é a noite do solstício de verão. Na noite
mais curta do ano a floresta fica cheia de duendes, elfos, fadas e demônios.
Hérmia – Até tu, Helena!!!
Helena – Tenho que ir querida.
Hérmia – Reza por mim, cara Helena.
(Saem as duas)
http://www.teatronaescola.com
Atriz 1 – Você será Tisbe.
Atriz 2 – O que é Tisbe?
A 1 – É a moça que Píramo deve amar.
A2 – Ah, não dá. Tá me crescendo a barba.
Camponês – Pouco importa. Usa uma máscara. Fala fininho.
A 2 – Vou tentar!
Atriz 1 – Robim Starverling, alfaiate. Você será a mãe de Tisbe. Eu farei o pai e Snug, marceneiro fará o papel
de leão. Pronto. Já distribuí os papéis.
Camponês – Droga, queria fazer o papel de leão.
Atriz 3 – Não. Não. Se o rei ouvir sua voz muito forte, mandará matar a todos. Queres isto?
Atriz 4 – Você ficará bem com o papel de Píramo. És bem apessoado, tens distinção.
Atriz 1 – Aqui estão os papéis. Nos encontraremos na floresta para o ensaio.
Ator 3 e 4 – Oh, não! Mas nessa noite do solstício de verão?Na noite mais curta do ano a floresta fica cheia de
duendes, elfos, fadas e demônios.
Camponês – Estou cansado destas histórias...
Todos – Vamos ao ensaio. Vamos!!!
Ato II – Na floresta
Cena 1 – Oberon e Titânia encontram-se na floresta (Oberon com Puck e Titânia com as fadas. Estão
discutindo durante a música e apresentam seus tronos).
Oberon – Titânia, minha rainha, estou de mal contigo desde que roubaste aquele elfo que seria do meu séqüito.
Titânia – Eu o escondi na floresta para que não recebesse a educação que tu dás aos teus seguidores.
Fada 1 – Isto mesmo, atrapalhas todos os atenienses montando estrepolias com Puck.
Puck – Alto lá!!! Eu, como todo bom duende, devo deixar a vida das pessoas, como direi... mais interessante.
Fada 2 – Mais interessante, pois sim! Colocando caranguejos nos copos de leite das senhoras...
Fada 3 – Puxando os bancos quando vão se sentar...
Puck – Aquelas gordas senhoras são muito tristes. Só reclamam da vida. Merecem punição.
Oberon –Titânia, ordeno-te que me devolvas o elfo. Quero ele para meu pajem, Sou o rei e senhor das florestas.
Titânia – Pois vais ter muito que esperar por isso. Jamais te darei o elfo, ele está bem escondido e terá uma
ótima educação. Vamos, minhas fadas.
(Titânia e as fadas saem)
http://www.teatronaescola.com
Cena 4 – Oberon pede a Puck que faça o encantamento aos atenienses (Chega Puck)
Oberon – Meu caro Puck, necessito de outro favor teu.
Puck – Oba!!! Mais uma brincadeira?
Oberon – Não, agora é sério. Há pouco vi passar por aqui dois jovens atenienses. Ela, muito apaixonada por ele.
Puck – Diga seu plano, meu rei.
Oberon – Quero que tu derrames a poção nos olhos do rapaz.
Puck – E aí ele vai se apaixonar por um porco-espinho e vai ser aquela...
Oberon – Nada disso. Faça-os dormir, coloque-os juntinhos e derrame a poção no rapaz. A moça não precisa, já
está apaixonada.
Puck - Como é que eu vou saber quem são?
Oberon – Estão vestidos como atenienses.
Puck – Está bem, mas deixa primeiro eu passar na rainha, deixa?
Oberon – Não, caro Puck, com você sempre vem primeiro a diversão depois o trabalho!!! Mas quem vai colocar
a poção na rainha serei eu. Você irá atrás dos atenienses.
Puck – Droga!!! Ups, desculpa, meu rei.
(saem por lados diferentes)
http://www.teatronaescola.com
Fada 3 – Rainha, estou muito cansada. Deixo com a senhora este invento futurista, CD player e uma cantora
muito boa.
Titânia – Pode retirar-se. Ligue e vá.
(Toca a música Borboleta Pequenina ou outra música de ninar. Titânia adormece e chegam Oberon e Puck)
Oberon – Quando os olhos abrires, ao despertar, o que primeiro vires, terás de amar. (derrama a poção).
Agora... devo esconder a rainha ali atrás para que ninguém chegue antes do futuro amor dela. Ah, Ah, Ah!!!
Puck – Ande, Rainha, ande!
(Escondm a rainha e saem).
Ato IV – Na floresta
Cena 1 – Um camponês aparece à Titânia
Oberon – Tu és muito desastrado, Puck! Mas por que estás com este camponês?
Puck – Eu peguei por aí. Tens alguma idéia sinistra, senhor?
Oberon – Sim, tenho. Vamos usá-lo contra a Titânia..
Camponês – Credo em cruz, quê é que ocêis são?
http://www.teatronaescola.com
Oberon – Somos os diabinhos da floresta. Você deve usar esta cabeça de burro e nos seguir.
Camponês – Tá bom, mas não me machuquem. Não devia ter vindo a floresta na noite do solstício de verão. Na
noite mais curta do ano a floresta fica cheia de duendes, elfos, fadas e demônios.
(Puck põe a cabeça de burro no camponês).
Oberon – Agora, Puck, traga a rainha.
(Puck puxa a rainha. Oberon e Puck se escondem e ela acorda).
Titânia – Ah! Estou vendo um anjo!
Camponês – Benza Deus, quero sair deste bosque.
Titânia – Não faça isso, fique comigo. Meu amor lhe pertence. As fadas da minha corte serão suas servas
eternas. Fadas!!! (batendo palmas, Oberon e Puck rindo). Ordeno que sirvam este gentil fidalgo.
http://www.teatronaescola.com
Hérmia – Meu amor, estamos perto da cidade, ouço vozes.
Demétrio – Sabe, Helena, acho que estou cada vez mais apaixonado por ti.
Helena – Oh, querido. Ei, veja!!! É Egeu quem está chegando.
Egeu – Sim, sou eu mesmo.
Lisandro – Morrerei com Hérmia.
Hérmia – Isso mesmo, defenderemos o nosso amor.
Egeu – Meus filhos, não se preocupem. Por alguma razão desconhecida, o nosso rei aboliu a lei de morte por
desobediência. E, de agora em diante, todos se casarão por amor. Venham comigo, parece que teremos um
casamento duplo!
Demétrio – Tenho a impressão que esta floresta é encantada. Na noite de solstício de verão. Na noite mais curta
do ano a floresta fica cheia de duendes, elfos, fadas e demônios.
Helena – Eu também sinto isto. Mas quem pode provar? Numa noite de solstício de verão tudo pode acontecer.
FIM
Obs – Esta adaptação é livre, mas recomenda-se ler o original de Shakespeare, principalmente na parte das
confusões de Puck.
Professor Jarbas Griebeler
São Leopoldo, verão de 2003/revisto em abril de 2006
http://www.teatronaescola.com