Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
(William Shakespeare)
Nove personagens femininos: Hero (Filha recatada de Leonato); Beatriz (prima espevitada de Hero); Me de
Hero; Dona Joana (princesa de Arago, meio-irm de D. Pedro); rsula (amiga das primas) e Margarida (amiga
falsa das primas); Lavadeira; filha da lavadeira; criada de D. Joana.
Seis personagens masculinos: Cludio (apaixonado por Hero); Benedito (apaixonado por Beatriz); Leonato (pai
de Hero); D. Pedro (prncipe de Arago) e Borrachio (bbado amigo de Dona Joana) e Padre.
Cena 1 (lavadeira com roupas e passa sua filha)
Lavadeira- Onde oc pensa que vai com esta carta, filha?
Filha Tenho que levar pro governador Leonato. O prncipe Dom Pedro de Arago chega hoje a Messina. Est a
menos de trs lguas daqui.
Lavadeira Como oc sabe disso?
Filha Li a carta, me.
Lavadeira Filha! Que feio! Mas o que diz a carta?
Filha Depois das grande bataia, esto vortando pra descansar por aqui. Um mensageiro muito simptico disse
que os sordado vo percur moa pra casar.
Lavadeira Tava na hora. No tem um santo home por aqui. s guerra, guerra e mais guerra e nis fica aqui,
chupando no dedo.
Filha Papai num foi pra guerra, n, me?
Lavadeira Tu no tem pai, menina. Aquele traste fugiu daqui e escapou do exrcito. E agora chega de papo
furado. O que mais oc sabe?
Filha Bo, os sordado vem pra c. Ouvi falar que os dois mi: o Craudio e o Benedito vo ficar no palcio pra
mode se ajuntar com a Hero, fia do governador e a Beatriz, sobrinha dele.
Lavadeira Ah, quem dera oc conseguisse um sordado dos bo pra ti...
Filha Ah, me. Eu quero um arto, moreno...
(Chega a me de Hero)
Me O que que est acontecendo aqui?
Lavadeira Bas tarde, senhora Leoonato. Mia fia trouxe uma carta pro seu marido.
Filha T aqui.
Me Passa pra c. E agora, vocs duas, tratem de voltar ao servio. Suspeito que vamos ter muito trabalho e
barulho pela frente.
(Saem as trs)
Cena 2 (Moas conversam sobre os rapazes que voltam da guerra, depois a Me).
rsula Queridas amigas, temos que arrumar os quartos.
Margarida Por qu? O Palcio de Messina no est bem arrumado?
Hero Voc sempre com essas manias de limpeza.
Beatriz Arrumem vocs, s por que sou mulher no vou me sujeitar a trabalhar mais por hoje.
rsula Os rapazes!!! Os rapazes esto voltando!
Margarida Ah, Cludio. Quero te abraar, quero beijar...
Hero rsula, Margarida! Parem com esses ataques. Afinal de contas, somos moas de famlia.
Beatriz Cala a boca voc, Hero. S por que a filha do dono deste Palcio se faz de santinha. Estou doida pra
me encontrar com Benedito.
rsula Mas voc s faz brincadeiras com o coitado.
Margarida Pra mim isso amor recolhido.
Hero Beatriz, por favor... quando eles chegarem, te comporta um pouquinho.
Beatriz Pode deixar, vou me comportar.
rsula Acreditamos...
Margarida Ih, a vem a tua me!
Hero O que foi, querida me
1
http://www.teatronaescola.com
Me (chegando) Hero, tu e as meninas precisam preparar os quartos para os nossos bravos soldados. Vamos
ter que receber bem a D. Pedro, Prncipe de Arago, e a Cludio e Benedito.
Beatriz Oba!
Me E tu trata de te comportar, Beatriz.
rsula S vem estes?
Me Amanh chegam Dona Joana, irm do prncipe e seu lacaios.
Margarida Ih, estes dois a... gente ruim.
Me E agora fora daqui vocs, quero ver todo mundo trabalhando.
Hero Est bem, querida me.
Beatriz Est bem, querida tia.
Margarida e rsula Est bem! (Saem todas).
Cena 3 (Chegam os rapazes, Leonato e a mulher os recebem, depois Beatriz e as moas)
Leonato Bem vindos ao nosso Palcio de Messina, senhores.
Me D. Pedro, querido prncipe de Arago... Esperamos que vossa estada aqui seja muito boa.
D. Pedro Estamos cansados da guerra, cara senhora. Nesses tempos de paz, este castelo nas montanhas vai
revigorar nossas foras.
Cludio Graas aos cus, vencemos a guerra e agora, ns e o prncipe precisamos de descanso. Queria muito
conversar com vossa filha.
Me Um instante que vou cham-la, com licena.
Benedito No esquea de dizer a Beatriz que seu amigo Benedito est aqui para conversar com ela.
(Chegam as moas com a me, Margarida e Hero vo logo para o lado de Cludio).
Beatriz Senhor Benedito, que bom v-lo! Conseguiste matar muitos durante a batalha?
Benedito Muitos. A batalha demorou tanto que eu esperava encontr-la casada ou num convento, de to velha
que deves estar.
Beatriz Me chama de velha! Mas sou capaz de jurar que comeria em peso tudo que mataste durante a guerra.
Deves ter pisado em algum animal, por que pela espada...
Hero Prima, no zombes de nossos valorosos soldados... Veja Cludio, ficou ofendido.
rsula No fiques bravo, caro Benedito...
Margarida Cludio, prazer em v-lo.
Leonato Vamos parar com estas brincadeiras.
Me Meninas, pra dentro.
(As mulheres saem).
D. Pedro Esta sua sobrinha Beatriz precisa de uma lio.
Cludio Sua filha est encantadora! No havia reparado nela antes de partirmos para a guerra.
Benedito D. Pedro, o senhor tem que tomar alguma atitude com relao a estas meninas. Voltamos cansados
da guerra e temos que nos ajeitar com elas?
Leonato Rapazes, vo tomar um banho que tenho algo a tratar com meu amigo D. Pedro.
(Saem Benedito e Cludio).
Cena 4 (D. Pedro prope o casamento dos rapazes diante do Padre e Leonato. Lavadeira e filha ficam
escutando)
D. Pedro Senhor Padre, a bno.
Padre O senhor esteja com vocs. Vim assim que pude para falar com os senhores.
D. Pedro - Os tempos esto passando e preciso dar um jeito nestes rapazes.
Leonato E eu nas minhas moas.
Padre Compreendo, a juventude precisa ser acalmada. A nossa vila j est em polvorosa por causa da
chegada dos soldados.
D. Pedro Vamos fazer o seguinte: ns, os velhos, mandamos nos jovens, certo?
Leonato e Padre Certo.
D. Pedro Ento vamos cas-los, assim eles se acalmam.
Padre Mas que boa idia. Faremos uma bela cerimnia!
Leonato Boa idia. Mas quem com quem?
D. Pedro Sua filha Hero com Cludio, vi que se gostam. Quanto a Benedito, deve se casar com Beatriz.
Leonato A que a porca torce o rabo. Se eles se casassem todos acabariam loucos em uma semana...
2
http://www.teatronaescola.com
3
http://www.teatronaescola.com
4
http://www.teatronaescola.com
Criada (chamando D. Joana) Veja, D. Joana, parece que temos alguma coisa a fazer por aqui. Esta moa est
apaixonada pelo melhor soldado de D. Pedro.
D. Joana Estou tendo uma idia...
Criada Estou aqui para ajud-la.
D. Joana (voltando-se para Margarida) Ah, espere a. Voc est apaixonada por Cludio... meu irmo ficar
feliz com o casamento de seu amigo com a filha do governador. Isso me d uma idia...
Borrachio Isso, uma idia! Idia de qu, D. Joana?
Margarida Idia de qu, princesa?
D. Joana Hoje noite, quando eu chamar meu irmo D. Pedro e Cludio para olhar o luar sobre a plancie,
voc, Margarida, vai usar uma roupa de Hero e ficar naquele caramancho ali conversando com Borrachio. A ...
Borrachio A eu converso com ela... Sobre o qu?
Margarida Ah, ento Cludio pensar que Hero o est traindo...
Borrachio A mim? Nem conheo esta moa e j estou com um par de chifres?
Margarida No, seu burro. Ele vai pensar que eu sou Hero e voc o outro, o Ricardo, sabe?
D. Joana No explica muito. S digam que se amam.
Borrachio Eu te amo!
Margarida timo, eu tambm te amo! Agora vamos entrando. Espero que o casamento de amanh no se
realize.
D. Joana Isso. Carregue minhas malas.
Borrachio Isso. Carregue as malas, meu amor!
Criada No se preocupe, j estou acostumada com esse a. Eu te ajudo com as malas.
Margarida No sei em que fui me meter.
(Saem)
Cena 10 (Lavadeira e Filha, depois o Padre)
Lavadeira Fia mia, por que oc t chorando?
Filha Me, eu percurei, percurei, mas no achei nenhum. Tava todos bbado e quando eu chegava perto s me
pediam vinho ou cerveja. Parecia que eu s tava l pra ser garonete.
Lavadeira A vida assim. L no palcio t todo mundo com cara feia. Amanh vai ter muito trabalho, no
casamento do seu Crudio com a dona Hero.
Filha Pois me, todos se ajuntam, menos nis, os pobre. Ainda temo que agentar as cara feia deles.
Lavadeira Amanh, oc bota seu mi vestido e nis vai no casamento e acha arguem pra oc.
Filha Brigado, me. Vamo drumi.
Padre (chegando) Posso saber o que as senhoras esto a fazer numa hora dessas aqui no sereno?
Lavadeira A bna, seu Padre.
Filha A bna, nis tava pensando no jeito de arrumar o ptio por casrio.
Padre Ah, bom! Acordem cedo e decorem direitinho. Quero bastante flores, e a minha mesa com a toalha
branca aqui, virada pro lado de l.
As duas Pode deixar. Noite, seu Padre!
(Saem todos e chegam Cludio, D Pedro e Dona Joana).
Cena 11 (Cludio, D. Pedro e Dona Joana num canto do palco e Margarida e Borrachio no caramanch).
Cludio D. Joana, que bom que veio para o meu casamento.
D. Pedro O que tem de diferente ao luar de hoje, cara irm?
D. Joana Hoje lua cheia, veja como est lindo este vale!
....
Margarida Como eu te amo, Borrachio!
Borrachio Eu tambm te amo!
...
Cludio Veja, h um casal de namorados no caramancho!
D. Pedro Hei, parece que conheo aquela moa!
D. Joana E com meu lacaio, vou j acabar com isso.
Cludio Espere, deixe-me ouvir mais...
5
http://www.teatronaescola.com
6
http://www.teatronaescola.com
Obs Este texto foi baseado no texto do grande poeta ingls e na traduo de Mario Quintana do original de
Charles e Mary Lamb, Contos de Shakespeare. A adaptao e improvisao ficam por conta dos atores.
Prof. Jarbas Griebeler
So Leopoldo, maro de 2005
7
http://www.teatronaescola.com