SONHO DE UMA NOITE DE VERO (Adaptao da pea de Shakespeare para 16 personagens) Personagens 6 masculinos: Egeu (Pai de Hrmia), Lisandro

o (Amor de Hrmia), Demtrio (Prometido de Hrmia), Oberon (Rei dos Elfos), Puck (Duende malandro) e Campons (Botton ); edez femininos: Hrmia (Moa ateniense apaixonada por Lisandro), Helena (Amiga de Hrmia, apaixonada por Demtrio), Titnia (Rainha das fadas), 3 fadas (Flor-de-ervilha, Teia-de-aranha, Semente-de-mostarda) , 4 atrizes. Ato I Em Atenas Cena 1 Egeu conta a Hrmia o seu destino Egeu Minha filha, sabemos que j ests na idade de se casar. Hrmia J, papai? Sou to jovem ainda e Lisandro ainda nem me pediu em casamento, apenas namoramos. E Lisandro? Vais casar com Demtrio. H - Mas Demtrio o grande amor de minha amiga Helena!!! E Est decidido, vais casar daqui a quatro dias. H Jamais me casarei com quem no amo, ainda mais traindo minha amiga. E Ento, pelas leis atenienses, sers morta por desobedeceres ao teu pai. H Mas, papai... E Nem mais nem meio mais, vou agora mesmo relataro duque de Atenas, Teseu.

H Oh, no!!! (Egeu sai e Hrmia fica chorando) Cena 2 Hrmia e Lisandro tem um plano (Hrmia grita para Lisandro que passa na rua) H Lisandro, Lisandro!!! Lisandro Hrmia! Hrmia! H Oh, Lisandro, preciso te contar algo, meu amor. L Sim, querida, estava com saudades. H Oh, Lisandro, daqui a quatro dias terei que casar com Demtrio por ordem de meu pai. L Oh, no!!! Se desrespeitares o teu pai a punio ser a morte. H E ento, o que faremos? L J sei! Tenho uma tia que mora fora de Atenas, onde no existe esta lei. L me casarei contigo. Fugiremos pela floresta. H Mas a floresta mal assombrada e noite do solstcio de vero. Na noite mais curta do ano a floresta fica cheia de duendes, elfos, fadas e demnios. L So lendas querida, devemos lutar contra as crendices deste povo ignorante. Imagina, matar uma pessoa que ama e acreditar em duendes e fadas. H Como s inteligente! L So seus olhos... (Egeu chama dos fundos) Egeu Filha, quem est a? H Ningum, papai. (Para Lisandro) Fuja, querido. (Lisandro sai e chega, Helena, trazida por Egeu).

Cena 3 Hrmia conta seu plano a Helena Egeu Minha filha, Helena quer conversar contigo. Helena Obrigado, senhor Egeu. Agora gostaria de falar a ss com Hrmia. Egeu Vou ficar aqui para ouvir o que conversam. Helena Pelas leis atenienses os pais no podem ouvir o que as filhas confidenciam para as amigas. Egeu Malditas leis atenienses! (Sai Egeu) Hrmia Que bom que vieste, estou com um problema terrvel. Helena Amiga falsa, queres casar com meu ex-noivo!!! Hrmia Quero nada, ele foi escolhido por meu pai. Helena Mas ainda estou apaixonada por ele. Como pudeste fazer uma coisa desta comigo? Hrmia No foi escolha minha. Meu amor Lisandro, mas se no me casar com Demtrio meu destino ser a morte. Helena Meu Deus, tenho que te salvar. Mas como posso te ajudar? Hrmia At j arquitetamos um plano. Vamos fugir pela floresta at a casa da tia de Lisandro que mora em outra cidade e l casaremos. Helena Mas a floresta minada de duendes e seres fantsticos, e esta a noite do solstcio de vero. Na noite mais curta do ano a floresta fica cheia de duendes, elfos, fadas e demnios. Hrmia At tu, Helena!!! Helena Tenho que ir querida. Hrmia Reza por mim, cara Helena. (Saem as duas) Cena 4 Helena conta o plano a Demtrio

(No proscnio, que estabelece a rua, Helena encontra Demtrio). Helena Demtrio, Demtrio!!! Demtrio O que tu queres, no vs que no posso mais me encontrar contigo! Helena Sei, ests arrastando a asa para Hrmia. D No estou, mas fomos confirmados como noivos desde criana. Tenho que respeitar as leis atenienses. Se no casar, ela ser morta. H E o nosso amor? D No sei, s vezes fico em dvida. H Homem tudo igual. Mas sei que no casars com ela. D Por qu? H Porque ela fugir com Lisandro pela floresta at a casa de uma tia dele que mora em outra cidade. D Mas nessa noite do solstcio de vero? Na noite mais curta do ano a floresta fica cheia de duendes, elfos, fadas e demnios. H Pra voc ver!!! D Isto no vai adiantar. Os soldados atenienses iro at l e ento os dois sero mortos. H Ento precisamos salv-los. D Isto mesmo, vamos atrs deles. (Demtrio sai e Helena fica pensando enquanto as atrizes chegam) Cena 5 Os artistas se preparam (Todos so mulheres fazendo-se passar por homens, j que mulheres no podiam representar em Atenas). Atriz 4 Helena, por que estava conversando com Demtrio? Atriz 3

 Voc sabe que ele est prometido Hrmia! Helena E o que vocs esto fazendo com essas roupas de homem e esses bigodes. Atriz 4 Isso no interessa, problema nosso. Atriz 3 Mas voc no quer saber onde se meteu Demtrio? Helena mesmo! Ei, volte querido! (Helena sai e entra o campons). Atriz 1 Nosso grupo de teatro est todo aqui? Campons Ser melhor fazermos a chamada. Vocs tem certeza que so homens? Vocs me parecem com mulheres. Mulheres no podem representar em Atenas, proibido. Todas Somos homens. Olha aqui ! (Fazem gestos masculinos para o Campons) Atriz 1 Aqui est a chamada com a indicao dos que foram considerados capazes de representar o interldio diante dos reis da cidade de Atenas. Campons Vamos ver, primeiro conta como vai ser a pea e depois l o nome dos atores. Atriz 1 Ora bem, a nossa pea intitula-se: A mais lamentvel comdia, a mais cruel morte de Pramo eTisbe. Campons uma bela pea, o que vos digo, e divertida. Vamos chamada. Atriz 1 Botton, o campons. Campons Presente. Farei o papel de Pramo. O que morre por questes de amor. Atriz 1 Francisco Flauta. Atriz 2 Presente, o que farei? Atriz 1 Voc ser Tisbe. Atriz 2

 O que Tisbe? A 1 a moa que Pramo deve amar. A2 Ah, no d. T me crescendo a barba. Campons Pouco importa. Usa uma mscara. Fala fininho. A 2 Vou tentar! Atriz 1 Robim Starverling, alfaiate. Voc ser a me de Tisbe. Eu farei o pai e Snug, marceneiro far o pape de leo. Pronto. J distribu os papis. Campons Droga, queria fazer o papel de leo. Atriz 3 No. No. Se o rei ouvir sua voz muito forte, mandar matar a todos. Queres isto? Atriz 4 Voc ficar bem com o papel de Pramo. s bem apessoado, tens distino. Atriz 1 Aqui esto os papis. Nos encontraremos na floresta para o ensaio. Ator 3 e 4 Oh, no! Mas nessa noite do solstcio devero? Na noite mais curta do ano a floresta fica cheia de duendes, elfos, fadas e demnios. Campons Estou cansado destas histrias... Todos Vamos ao ensaio. Vamos!!! Ato II Na floresta Cena 1 Oberon e Titnia encontram-se na floresta (Oberon com Puck e Titnia com as fadas. Esto discutindo durante a msica e apresentam seus tronos). Oberon Titnia, minha rainha, estou de mal contigo desde que roubaste aquele elfo que seria do meu squito. Titnia Eu o escondi na floresta para que no recebesse a educao que tu ds aos teus seguidores. Fada 1 Isto mesmo, atrapalhas todos os atenienses montando estrepo lias com Puck. Puck

 Alto l!!! Eu, como todo bom duende, devo deixara vida das pessoas, como direi... mais interessante. Fada 2 Mais interessante, pois sim! Colocando caranguejos nos copos de leite das senhoras... Fada 3 Puxando os bancos quando vo se sentar... Puck Aquelas gordas senhoras so muito tristes. S reclamam da vida. Merecem punio. Oberon Titnia, ordeno-te que me devolvas o elfo. Quero ele para meu pajem, Sou o rei e senhor das florestas. Titnia Pois vais ter muito que esperar por isso. Jamais te darei o elfo, ele est bem escondido e ter uma tima educao. Vamos, minhas fadas. (Titnia e as fadas saem) Cena 2 Oberon contrata Puck para punir Titnia Oberon Estou contrariado, o que me dizes? Puck Na noite mais curta do ano a floresta fica cheia de duendes, elfos, fadas e demnios. Deves apontar-lhe algo. Oberon J sei: estou precisando daquela flor que as moas chamam de amorperfeito. O suco desta flor, derramado sobre as plpebras de quem dorme, desperta na pessoa uma paixo violenta pela primeira viso que encontrar ao acordar. Vou derramar suco de amor-perfeito nas plpebras da minha Titnia e ela se apaixonar pela imagem mais repulsiva em que pousar os olhos. Puck tima ideia, meu rei Oberon. Oberon Depois que ela passar essa vergonha, farei mede volver o menino-elfo. V, Puck. Puck J retornarei com o suco. Estou pulando de alegria. (Sai Puck) Cena 3 Oberon v Helena e Demtrio na floresta (Entram Demtrio e Helena na floresta, Oberon fica observando, escondido). Helena

 Demtrio, espere, quero ir com voc. Demtrio Por que me persegues? Helena Eu te amo e quero te seguir. Demtrio Pois vou andar mais rpido e deix-la a merc desta floresta sombria. Helena No farias isto comigo! Ei, espere!!! (Helena sai seguindo Demtrio) Cena 4 Oberon pede a Puck que faa o encantamento aos atenienses (Chega Puck) Oberon Meu caro Puck, necessito de outro favor teu. Puck Oba!!! Mais uma brincadeira? Oberon No, agora srio. H pouco vi passar por aqui dois jovens atenienses. Ela, muito apaixonada por ele. Puck Diga seu plano, meu rei. Oberon Quero que tu derrames a poo nos olhos do rapaz. Puck E a ele vai se apaixonar por um porco-espinho e vai ser aquela... Oberon Nada disso. Faa-os dormir, coloque-os juntinhos e derrame a poo no rapaz. A moa no precisa, j est apaixonada. Puck - Como que eu vou saber quem so? Oberon Esto vestidos como atenienses. Puck Est bem, mas deixa primeiro eu passar na rainha, deixa? Oberon No, caro Puck, com voc sempre v primeiro a diverso depois o trabalho!!! Mas quem vai colocar a poo na rainha serei eu. Voc ir atrs dos atenienses. Puck Droga!!! Ups, desculpa, meu rei. (Saem por lados diferentes)

Cena 5 Os atores chegam floresta Campons Estamos todos reunidos? A 1 Sem faltar um. Que lugar maravilhoso. Escutai este eco. Eco. Eco. Eco... A 2 Temos um problema. Pramo ter que se matar com uma espada, as senhoras atenienses vo achar muita violncia. A 3 Acho melhor ele no se matar. A 4 De jeito nenhum. Vamos colocar um narrador que diga que as espadas so de mentira para no assustar as mulheres. Todos Boa! Campons Vamos escrever em versos de seis ou oito slabas? A 1 Em versos fica muito complicado. Vamos improvisar. A 2 O leo no vai causar medo s senhoras? A 3 Nesse caso o narrador vai dizer que no um leo de verdade e nem uma espada de verdade! Todos Boa! A 4 Temos outro problema. E a lua? Os amantes se encontram ao luar. Campons Vamos usar uma lanterna. Todos Boa! A 1 E o muro? Vamos ter que ter um muro. Pois os amantes conversam na frestinha do muro. A 2 - Algum vai ter que fazer o papel de muro. A 1 T bom, eu fao o muro. Todos Vamos ao ensaio.

(Todos se preparam, a Atriz 4 faz o narrador explicando que as espadas e o leo so de mentira e todos ensaiam cheio de ohs) Campons e Atriz 2 Piramo, Tisbe. ...( Chega Puck e assusta as atrizes, que fogem. Puck pega o campons e leva para o fundo do palco, batendo nele). Ato III Na floresta Cena 1 Titnia d as ordens s suas fadas Titnia Voc, Gro-de-ervilha, matar os insetos daninhos que moram nos botes das rosas silvestres. Fada 1 Mas, minha rainha, eu detesto usar o martelo. Titnia Use isto, ser inventado no futuro, chama-se Roda sol. (Fada 1 sai) Titnia Voc, Teia-de-aranha, atacar os morcegos, preciso de um novo casaco de asas de morcego. Fada 2 Mas, minha rainha, eles so fedorentos! Titnia Use isto, ser inventado no futuro e se chamar Bom-Ar, uma variao do Roda sol. (Fada 2 sai) Titnia - E voc, Gro-mostarda, anote a na minha agenda: amanh, reunio com as corujas. Preciso ter