“VIDA DE GALILEU”, DE BERTOLT BRECHT

“Vida de Galileu”, peça teatral de Bertolt Brecht (1898-1956), escrita entre 1938-1939 e estreada em Zurique
em 1943. A peça se passa na Itália, no século XVII e se estende por um período de 28 anos. Galileu, no início da
peça, tem 46 anos, mora em Pádua com sua filha Virgínia, sua empregada Dona Sarti e o filho dela, Andrea
Sarti. Ele ganha a vida como professor de Matemática e como inventor (bomba d’água, telescópio etc.)

Cena 1
Galileu Galilei, professor de Matemática em Pádua, quer demonstrar o novo sistema copernicano
do Universo.
Quarto de estudo de Galileu, em Pádua; o aspecto é pobre. É de manhã. O menino Andrea, filho da governanta,
traz um copo de leite e um pão.

[...]

GALILEU – Veja o que eu trouxe para você, ali atrás dos mapas astronômicos.

Andrea procura atrás dos mapas, de onde tira um grande modelo de sistema ptolomaico, feito de madeira.

ANDREA – O que é isso?

GALILEU – É um astrolábio; mostra como as estrelas se movem à volta da Terra, segundo a opinião dos antigos.

ANDREA – E como é?

GALILEU – Vamos investigar, e começar pelo começo: a descrição.

ANDREA – No meio tem uma pedra pequena.

GALILEU – É a Terra. […]

ANDREA – A bola embaixo é a Lua, é o que está escrito. Mais em cima é o Sol.

GALILEU – E agora faça mover o Sol.

ANDREA (movendo as esferas) – É bonito. Mas nós estamos fechados lá no meio.

GALILEU (se enxugando) – É, foi o que eu também senti, quando vi essa coisa pela primeira vez. Há mais gente
que sente assim. (Joga a toalha para Andrea para que ele lhe esfregue as costas.) Há dois mil anos a
humanidade acredita que o Sol e as estrelas do céu giram em torno dela. O papa, os cardeais, os príncipes, os
sábios, capitães, comerciantes, peixeiras e crianças de escolas, todos achando que estão imóveis nessa bola de
cristal. [...] O tempo antigo passou, e agora é um tempo novo. Logo a humanidade terá uma ideia clara de sua
casa, do corpo celeste que ela habita. O que está nos livros antigos não lhes basta mais. Pois onde a fé teve mil
anos de assento, sentou-se agora a dúvida. Todo mundo diz: é, está nos livros – mas nós queremos ver com
nossos olhos. […] O que era indubitável [sem dúvidas], agora é posto em dúvida.

[...]

GALILEU – Você acabou entendendo o que eu lhe expliquei ontem?

ANDREA – O quê? Aquela história do Copérnico e da rotação?

GALILEU – É.

ANDREA – Não. Por que o senhor quer que eu entenda? É muito difícil, e eu ainda não fiz onze anos, vou fazer
em outubro.

GALILEU – Mas eu quero que também você entenda. É para que se entendam essas coisas que eu trabalho e
compro livros caros em lugar de pagar o leiteiro.

ANDREA – Mas eu vejo que o Sol de tarde não está onde estava de manhã. Quer dizer que ele não pode estar
parado! Nunca e jamais!
 “VIDA DE GALILEU”, DE BERTOLT BRECHT

GALILEU – Você vê! O que é que você vê? Você não vê nada! Você arregala os olhos e arregalar os olhos não é
ver. (Galileu põe uma bacia de ferro no centro do quarto.) Bem, isto é o Sol. Sente-se aí. (Andrea se senta na
única cadeira; Galileu está de pé, atrás dele.) Onde está o Sol, à direita ou à esquerda?

ANDREA – À esquerda.

GALILEU – Como fazer para ele passar para a direita?

ANDREA – O senhor carrega a bacia para a direita, claro.

GALILEU – E não tem outro jeito? (Levanta Andrea e a cadeira do chão, faz meia-volta com ele). Agora, onde é
que o Sol está?

ANDREA – À direita.

GALILEU – E ele se moveu?

ANDREA – Ele, não.

GALILEU – O que é que se moveu?

ANDREA – Eu.

GALILEU (berrando) – Errado! Seu burro! A cadeira!

ANDREA – Mas eu com ela!

GALILEU – Claro. A cadeira é a Terra. Você está em cima dela.

DONA SARTI (que entrou para fazer a cama e assistiu à cena) – Seu Galileu, o que o senhor está fazendo com o
meu menino?

GALILEU – Eu o estou ensinando a ver. [...]

DONA SARTI – Mas é verdade mesmo que o senhor ensina essas bobagens? Depois ele vai e fala essas coisas na
escola, e os padres vêm me procurar, porque ele fica dizendo coisas que são contra a religião. [...] (Sai.)

ANDREA – Como é que eu não fico pendurado de cabeça para baixo?

GALILEU (pegando uma maçã) – Bom, isto é a Terra, e você está aqui. (Tira uma lasca de um toro de lenha e
finca na maçã.) E agora a Terra gira.

ANDREA – E agora eu estou de cabeça para baixo.

GALILEU – Por quê? Olhe com atenção. A cabeça, onde está?

ANDREA (mostrando) – Aqui embaixo.

GALILEU – O quê? (Gira em sentido contrário, até a primeira posição.) A cabeça não está no mesmo lugar? Os
pés não estão mais no chão? Quando eu viro, você por acaso fica assim? (Tira e inverte a lasca.)

ANDREA – Não. E por que é que eu não percebo que virou?

GALILEU – Porque você vai junto. Você e o ar que está em cima de você e tudo o que está sobre a esfera.

BRECHT, Bertolt. Vida de Galileu. In: Teatro completo. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1991, p. 55-62.