Caixa alta e caixa baixa

Origem: Wikip�dia, a enciclop�dia livre.

(Redirecionado de Maiusculice)
Saltar para a navega��oSaltar para a pesquisa
Caixa alta � uma express�o usada em tipografia para referir � escrita com letras
mai�sculas. � o mesmo que versais ou capitais.

Caixa baixa, por sua vez, corresponde � escrita com letras min�sculas.

A terminologia caixa alta e caixa baixa � usada nos sectores e profiss�es

editoriais (editores, revisores, grafistas, jornalistas). Mai�sculas e min�sculas
s�o os termos usados na lingu�stica, e nas ci�ncias humanas em geral.

�ndice
1 Escrita bicameral
2 Etimologia
2.1 Caixa alta e caixa baixa
2.2 Mai�sculo e min�sculo
3 Hist�ria
4 Uso de caixa alta
4.1 Todas as letras em caixa alta
4.2 Pontua��o
4.3 Palavras especiais
4.4 T�tulos em artigos e em cita��o bibliogr�fica
4.4.1 Norma tradicional das l�nguas latinas
4.4.2 Norma tradicional das l�nguas germ�nicas
4.4.3 Norma latina vs norma germ�nica
5 Notas
6 Refer�ncias
7 Bibliografia
8 Liga��es externas
Escrita bicameral
Um alfabeto bicameral � um alfabeto com s�mbolos em caixa alta e em caixa baixa,
tais como o alfabeto latino, o cir�lico e o grego. Um alfabeto sem distin��o de
altura de caixa, tais como o alfabeto �rabe, o hebraico, o t�mil e o hangul, �
chamado de alfabeto unicameral. Da mesma forma, uma fonte tipogr�fica com s�mbolos
para ambas as caixas de um alfabeto bicameral pode ser chamada de fonte bicameral.
Fontes latinas com suporte a versaletes, al�m de mai�sculas e min�sculas, s�o
denominadas tricamerais. [1]

Etimologia
Caixa alta e caixa baixa

Esquema de uma caixa de tipos usada em Portugal.

Na tipografia, os caracteres m�veis � inicialmente em madeira e mais recentemente
em chumbo � est�o dispostos numa caixa dividida internamente, formando caixas
menores (os �caixotins�). Para facilitar o acesso do compositor aos caracteres, a
caixa � colocada sobre um cavalete inclinado. A parte contendo os caracteres mais
usados (as min�sculas, a pontua��o mais comum, os espa�os, os algarismos) ficava
num plano mais baixo, mais acess�vel � era a caixa baixa. A parte com as
mai�sculas, os caracteres acentuados e sinais e s�mbolos menos usados ficava no
topo � era a caixa alta.

Assim, com o tempo usar a caixa alta passou a significar �escrever em mai�sculas�,
enquanto usar a caixa baixa significa �escrever em min�sculas�.

� comum o uso das abreviaturas C.A. (caixa alta) e c.b. (caixa baixa).
Quando algo est� escrito com mai�sculas iniciais (p.e., �Wikip�dia, a Enciclop�dia
Livre�), diz-se que est� em caixa alta e baixa (simbolicamente: c.A/b).

Mai�sculo e min�sculo
Os termos mai�sculo e min�sculo derivam dos termos em latim maiusculus e
minusculus, compostos pelos prefixos latinos maius ("maior") e minus ("menor") com
o sufixo diminutivo -culus. [2][3]

Hist�ria
No latim cl�ssico n�o existia a distin��o entre letras mai�sculas e min�sculas.
Todos os textos eram escritos com letras semelhantes �quelas que hoje conhecemos
mai�sculas. Aquilo a que hoje chamamos de letras min�sculas, ou em caixa baixa,
nada mais � do que a imita��o das letras das inscri��es em pedra pelos escriv�es
que as tinham de desenhar em suportes mais parecidos com o papel (sobretudo o
papiro). A diferen�a entre a letra imitada e a min�scula criada deve-se �s
caracter�sticas dos diferentes instrumentos de escrita usados, martelo e escopro no
primeiro caso, c�lamo ou pena no segundo. No essencial, a cria��o da maior parte
das letras min�sculas deu-se entre os s�culos IV e VI. Algumas letras min�sculas
n�o foram criadas de todo, isto �, os s�mbolos usados s�o os mesmos das mai�sculas,
sendo representados com um tamanho ligeiramente inferior. � o caso, por exemplo, do
C, do K, do X ou do Z.

Quando surgiram, as min�sculas n�o eram vistas como um complemento �s mai�sculas,

mas como uma alternativa para a escrita cursiva (caligrafia). Isto quer dizer que
um escriv�o recorria s� a umas ou s� a outras, n�o as misturando.

A ideia de que mai�sculas e min�sculas constituem alfabetos tipogr�ficos diferentes

e complementares (podendo, por exemplo, uma palavra ter a primeira letra em caixa
alta e as restantes em caixa baixa), nasceu durante a Idade M�dia. Quando a escrita
e a cultura se refugiaram nos mosteiros, os livros passaram a ser vistos como
objetos art�sticos que valiam n�o s� pelo seu conte�do, mas tamb�m pelo seu aspecto
f�sico. Assim, as iluminuras medievais desenvolveram a arte das mai�sculas nas
letras que iniciavam cada cap�tulo de um livro. Por essa raz�o, ainda hoje, chama-
se capitular � letra mai�scula, maior do que as restantes, que inicia um texto.

Durante este per�odo, o c�none da escrita deixou de ser a inscri��o na pedra, para
passar a ser o desenho no papel. Deste modo, as letras mai�sculas, mais dif�ceis de
usar em caligrafia, ca�ram em desuso para os textos correntes, sendo vistas como
algo de arcaico mas elegante, pr�prio dos tempos glorificados da antiguidade. �
assim que nasce a no��o inconsciente de que as mai�sculas s�o para coisas mais
importantes do que as min�sculas. Come�a-se ent�o a usar mai�sculas para dar �nfase
a determinadas palavras, como nomes pr�prios.

Por outro lado, o uso da gram�tica latina entra num processo de degrada��o
irrevers�vel, com a consequente introdu��o de inova��es e altera��es que levar�o �
morte do latim e ao nascimento das l�nguas rom�nicas modernas como o portugu�s. As
fun��es gramaticais das palavras e as ora��es deixam de ser identificadas pela
flex�o gramatical do latim (as declina��es). Assim, surge a pontua��o e as
mai�sculas passam a marcar o in�cio das frases.

No alem�o todos os substantivos s�o grafados com a primeira letra em caixa alta.
Tamb�m no ingl�s essa regra foi seguida at� ao s�culo XVIII e no neerland�s at�
1948. A profus�o de mai�sculas nas letras iniciais de palavras e em t�tulos de
obras � um tra�o t�pico das l�nguas germ�nicas que teve o seu auge durante o s�culo
XVIII, havendo, desde ent�o, uma evolu��o para um uso mais moderado.
Tradicionalmente, as l�nguas rom�nicas foram sempre mais comedidas no uso das
mai�sculas. Por exemplo: nos t�tulos de obras, pela tradi��o e segundo as normas
acad�micas, apenas a primeira palavra tem a letra inicial em caixa alta.
Uso de caixa alta
A forma como as letras em caixa alta s�o usadas varia muito de pa�s para pa�s,
havendo claramente uma tradi��o germ�nica e uma dos pa�ses latinos. Mesmo dentro de
cada pa�s h� diferentes regras em uso conforme o editor e a finalidade dos textos
em causa.

Na l�ngua portuguesa existem v�rias normas em uso. At� ao aparecimento da

inform�tica, as regras de uso das mai�sculas e min�sculas eram mantidas pelos
compositores, que as transmitiam de mestre para disc�pulo. O desaparecimento desta
profiss�o (passando a composi��o do texto a ser feita pelos pr�prios autores dos
textos nos seus computadores) e o facto de as normas serem transmitidas oralmente
quase n�o existindo fontes escritas levaram a um certo desnorte nesta �rea, como em
outras da tipografia.[carece de fontes]

Hoje em dia, assiste-se a um processo quase impar�vel de esquecimento, abandono e

adultera��o das tradi��es da tipografia e da composi��o em l�ngua portuguesa e de
adop��o sistem�tica de normas de outras l�nguas, sem que haja sequer consci�ncia
desse processo.[carece de fontes]

Em Portugal, as normas sobre mai�sculas de virtualmente todos os manuais e livros

de estilo em vigor derivam das normas da Imprensa Nacional, incluindo o C�digo de
Reda��o Interinstitucional da Uni�o Europeia.[4][5]

Contudo, as altera��es introduzidas desde o Acordo Ortogr�fico de 1945 � norma das

cita��es bibliogr�ficas n�o foram acatadas pelo meio acad�mico e cient�fico (que
tem continuado a usar largamente o sistema de caixa alta apenas na letra inicial da
primeira palavra).[carece de fontes]

Todas as letras em caixa alta

S�o raros os contextos em que todas as letras de uma palavra devem (ou podem) estar
em mai�sculas:

no t�tulo de um livro, na sua capa, rosto e ante-rosto (ex. OS LUS�ADAS). Este

aspecto foi regra absoluta at� ao in�cio do s�culo XX;
em transcri��es do latim (existindo a alternativa de grafar todas as letras em
min�sculas);
em siglas (ex. EUA, OMS) e acr�nimos (ex. OTAN ou NATO, ONU).
� considerado falta de educa��o escrever uma frase em contexto normal com todas as
letras em caixa alta, por ser, em geral, mais dif�cil de ler. Em alguns contratos
menos bem intencionados chega-se a escrever cl�usulas completamente em mai�sculas e
com letra em ponto pequeno, para desencorajar a sua leitura. [carece de fontes]

Pontua��o
A letra da primeira palavra de uma frase � sempre escrita em caixa alta.
Nota: depois de retic�ncias, de ponto de exclama��o ou de ponto de interroga��o
pode iniciar-se uma frase ou n�o. Se n�o se iniciar um novo per�odo, ent�o, a
primeira letra deve permanecer em caixa baixa (e. g. "� quimera de Vida! pois a
Vida � isto? estes apertos de m�o, esta mentira, este mon�logo entrecortado de
risos, de l�grimas e de inf�mias? este sonho e esta lama? esta inveja e esta
vaidade?" � Raul Brand�o).
Coloca-se em mai�scula a primeira letra de uma fala de um interlocutor, depois do
travess�o (e. g. "� De que gostas mais? � perguntou-lhe o pai").
Tradicionalmente, na poesia, a primeira letra de um verso vinha em caixa alta.
Alguns autores recentes (como Alexandre O'Neill ou Ruy Belo) t�m posto em causa
esta regra, usando a mai�scula apenas para o in�cio de frase.
Abrem-se com mai�sculas as enumera��es ou al�neas que tenham redac��o independente
e que, no final, podem levar ponto ou ficar sem pontua��o final.
Nota: quando se trata de enumera��es ou al�neas que continuam uma frase
interrompida por dois pontos (que levam ponto e v�rgula no final), n�o devem ser
iniciadas por caixa alta. Por exemplo:
a) nos casos de x;
b) nos casos de y;
c) nos casos de z.
Em contexto jornal�stico, as cita��es podem iniciar-se ou n�o com caixa alta,
dependendo da reda��o da frase em que a cita��o � inserida:
se a cita��o surge na abertura da frase, deve ficar em mai�sculas (e. g. "�Em
certas zonas, a dist�ncia para a urg�ncia � uma verdadeira desgra�a�, afirma um dos
pacientes");
se a cita��o surge a meio de uma frase, deve ficar em min�sculas (e. g. "Teve de
mandar chamar a ambul�ncia, que �veio logo�. O �logo�, para ele, � entre 20 minutos
e...").
Em contexto cient�fico (trabalhos acad�micos, por exemplo), uma cita��o deve ficar
tal como est� no original:
se a cita��o se inicia no mesmo ponto em que se inicia a frase no original, deve
ficar em mai�sculas (e. g. "Segundo Celso Cunha, �Todas as variedades lingu�sticas
s�o estruturadas [...]�, o que vai ao encontro do que defendemos");
se a cita��o se inicia num ponto interm�dio da frase do original, ent�o, deve
iniciar-se em min�sculas (e. g. "Segundo Lindley Cintra, pelo contr�rio, elas
�[...] s�o estruturadas [...]�, o que vai ao encontro do que defendemos").
Palavras especiais
H� algumas palavras que se devem grafar sempre com inicial mai�scula. Estas regras,
contudo, podem ter algumas varia��es. Por exemplo, no portugu�s europeu os meses
s�o escritos com inicial mai�scula (Janeiro) e no portugu�s brasileiro com
min�scula (janeiro), embora o Acordo ortogr�fico de 1990 estabele�a o uso de
min�scula. Por vezes, conforme o livro de estilo em vigor numa institui��o, pode
haver algumas diferen�as. A seguinte lista cont�m as palavras especiais que,
tradicionalmente, quer no Brasil, quer em Portugal, se escrevem com mai�scula
inicial.

Palavras de categorias onom�sticas:

Nomes pessoais ou de fam�lia (e. g. Ant�nio da Silva).
Cognomes ou apodos (e. g. D. Dinis, o Lavrador ou Jack, o Estripador).
Nomes geogr�ficos (e. g. serra da Estrela, Luanda).
Em geral, os substantivos que designam acidentes geogr�ficos e que acompanham os
top�nimos n�o levam mai�scula (e. g. arquip�lago dos A�ores, cabo da Boa Esperan�a,
oceano Atl�ntico, cabo Horn, estreito de Magalh�es, mar Mediterr�neo, estado do
Maranh�o, rio Igua�u).[6][7][8][9]Existem, no entanto, algumas combina��es
vocabulares que embora sejam baseadas em palavras designativas de acidentes
geogr�ficos, formam no seu conjunto locu��es topon�micas, n�o dispensando,
portanto, a mai�scula inicial nesses elementos. S�o disso exemplos os top�nimos
Grandes Lagos e Pen�nsula Ib�rica. Neste �ltimo caso, o ge�nomo, mesmo quando
reduzido somente ao primeiro elemento - Pen�nsula - continua mantendo a mai�scula
inicial.[10][11]
Nomes de pa�ses ou comunidades territoriais (e. g. Estados Unidos do Brasil,
Rep�blica Portuguesa).
Os nomes de formas de organiza��o pol�tica, social ou administrativa (como estado,
distrito ou rep�blica) quando est�o ligados a nomes pr�prios, indicando a esp�cie a
que pertencem, escrevem-se com inicial min�scula (e. g. "o imp�rio de Carlos
Magno", "o distrito de Braga", "o estado do Maranh�o", "o reino de Ofir", "a cidade
do Jequi�"). Assim, escreve-se "Rep�blica Portuguesa", para designar o pa�s, mas,
"a rep�blica de Portugal" para designar o sistema pol�tico.
Em Portugal, nomes que designam colectivamente povos, tribos ou habitantes de
localidades ou regi�es (e. g. Brasileiros, Marcianos, Escandinavos, Lisboetas).
[nota 1]
S� se emprega a caixa alta quando a palavra designa a colectividade em geral (e. g.
"os Portugueses s�o um povo que�", "o Portugu�s � sebastianista" , "os portugueses
residentes em Fran�a s�o�"). No Brasil esta regra n�o existe, usando-se min�sculas
para estes casos (e. g. brasileiros, paulistas, cariocas).
Nomes religiosos e mitol�gicos (e. g. Deus, Diabo, Inferno, Musas).
Nas religi�es n�o monote�stas, apenas o nome da divindade tem mai�scula inicial (e.
g. "entrou Atena, a deusa de olhos gar�os").
Nomes astron�micos (e. g. Estrela Polar, Lua, Sol, Marte).
Nota: "o Sol" (astro) mas "ao sol" (luz do Sol).
Com excep��o do Brasil, os nomes pertencentes aos calend�rios (e. g. Janeiro,
Primavera).
Os dias da semana s�o sempre em caixa baixa (e. g. domingo, segunda-feira). O
Acordo Ortogr�fico de 1990 estipula que os nomes de meses e esta��es do ano passem
a ser escritos em caixa baixa (e. g. janeiro, primavera).
Nomes de festas p�blicas ou per�odos festivos (e. g. Natal, Carnaval).
No Brasil, o Formul�rio Ortogr�fico de 1943 estabelecia que as festas pag�s ou
populares deviam ser escritas com caixa baixa (e. g. carnaval, entrudo). Era,
apesar disso, extremamente frequente o uso de Carnaval com mai�scula.
Nomes de igrejas quando incluem o seu patrono (e. g. Igreja de S�o Pedro).
As igrejas que se identifiquem pelo lugar onde se encontram devem ser escritas com
letra inicial em caixa baixa (e. g. igreja do Campo Grande).
Nomes de divindades ou seres antropomorfizados (e. g. Deus, Adamastor,
Neptuno/Netuno).
Nomes de ramos cient�ficos, artes e cursos, desde que sirvam de t�tulo a
disciplinas escolares e universit�rias[13] (e. g. Biologia, Matem�tica, Filosofia,
Hist�ria, Pintura).
Nota: devem ficar em min�sculas quando n�o se referem a uma ci�ncia mas t�m apenas
significado geral (e. g. "gostar de m�sica"). Com o Acordo Ortogr�fico de 1990, a
recomenda��o geral passa a ser a inicial min�scula, mantendo-se a inicial mai�scula
em car�ter opcional.[14]
Nomes de pontos cardeais ou colaterais quando designam regi�es (e. g. Leste da
Europa, Norte de Portugal).
Os pontos cardeais em si grafam-se com min�sculas (e. g. "Belo Horizonte fica a
norte de�").
Formas pronominais para entidades sagradas ou de alta hierarquia pol�tica quando se
deseja dar realce especial (e. g. "Ascender a Deus, servindo-O", "pela Nossa
autoridade sobre estes reinos de Portugal�").
Nomes de sentido moral ou espiritual a que se queira dar realce (e. g. "a Ci�ncia",
"as Artes", "a Cultura").
Nota: como norma oficial de ortografia, esse uso � mencionado apenas no Formul�rio
Ortogr�fico de 1943.[15]
Palavras que servem de base a designa��es de vias, logradouros ou bairros (e. g.
Rua Direita, Travessa da Fonte, Avenida do Uruguai, Baixa portuense).
O Acordo Ortogr�fico de 1990 prev� a possibilidade de se usar opcionalmente a caixa
baixa (e. g. rua, avenida). No Brasil, o uso desta regra varia bastante (o
Formul�rio Ortogr�fico de 1943 estipulava a mai�scula).
Substantivos que exprimem elevados conceitos religiosos, pol�ticos ou nacionais
quando s� por si t�m o mesmo significado que teriam em conjunto com uma forma
adjectiva ou adjectivo-pronominal: "a Igreja" (com o sentido de "a Igreja
Cat�lica"), "a Administra��o" (sentido de "a Administra��o P�blica"), "a Na��o" ("a
nossa na��o"), "o Pa�s" ("o nosso pa�s").
Nomes de cargos de especial defer�ncia (Presidente da Rep�blica, Cardeal, Bispo),
mas apenas quando a palavra se refere ao cargo em si. Assim, deve-se escrever "o
presidente Lula da Silva" e "o rei D. Carlos" (com inicial min�scula). O
"Presidente da Rep�blica" (com inicial mai�scula) deve-se escrever somente quando
se refere � institui��o em si. O cargo de primeiro-ministro escreve-se sempre em
min�sculas, excepto em documentos oficiais quando se faz refer�ncia ao cargo em si.
Apesar de a regra ser a mesma, em Portugal a imprensa escreve quase sempre Papa com
mai�scula inicial, independentemente do contexto (e. g. "o Papa Bento XVI"). No
Brasil, pelo contr�rio, a regra geral � quase sempre seguida (e. g. "o papa Bento
XVI").[16]
Axi�nimos, apenas quando tenham o valor de cortesia ou rever�ncia ou quando sejam
pronomes de tratamento. Isto �:
Em in�cio de uma carta ou quando se dirige a palavra escrita directamente � pessoa
em causa (e. g. "Ex.mo Senhor Doutor Silva�", "o livro que o Sr. Dr. me recomendou
na carta anterior�").
Quando os axi�nimos s�o utilizados como pronomes de tratamento (Vossa Excel�ncia,
Vossa Senhoria, Senhor, Senhora, V. Exa.).
Por�m, em contexto normal, os axi�nimos usam-se com min�sculas (e. g. "O dr.
Saldanha declarou � imprensa", "O senhor Antunes foi mais uma v�tima de..."). O
Acordo Ortogr�fico de 1945 tolera, "em aten��o ao uso" (sic), que o grau acad�mico
tenha mai�scula quando abreviado (e. g. "o Dr. Martins"), mas n�o o aconselha como
norma.
Designa��es de factos hist�ricos (e. g. "o Renascimento", "a Guerra Peninsular").
Nas palavras que exprimem actos das autoridades do Estado quando em designa��es de
diplomas ou documentos oficiais (e. g. C�digo da Estrada, Lei 33/87, Decreto-Lei
298/97, Portaria n.� 123/86), salvo quando n�o seguido de n�mero, de data ou de
designa��o oficial (e. g. "a nova lei aprovada�").
Como norma oficial de ortografia, esse uso � mencionado apenas no Formul�rio
Ortogr�fico de 1943, que o restringe ao contexto da escrita oficial.[17]
Designa��es de edif�cios, outras obras arquitect�nicas e propriedades r�sticas (e.
g. Bas�lica da Estrela, Estrada Municipal n.� 312, Herdade da Contenda).
T�tulos em artigos e em cita��o bibliogr�fica
Norma tradicional das l�nguas latinas
Nos pa�ses de l�nguas rom�nicas, a regra da refer�ncia bibliogr�fica � o t�tulo de
qualquer artigo de imprensa ser escrito com a primeira letra em caixa alta e as
restantes em caixa baixa, excepto nas palavras especiais (como nomes pr�prios).
Tamb�m nos pa�ses anglo-sax�nicos esta norma foi progressivamente introduzida na
imprensa (para t�tulos de artigos) por ser considerada pelos editores mais pr�tica,
mais s�bria e mais est�tica. � o caso dos jornais The Guardian, do The Times e da
generalidade da imprensa norte-americana.

e. g. "Lula ganha elei��es no Brasil"

Tradicionalmente, nos pa�ses de l�nguas latinas, tamb�m a cita��o bibliogr�fica,
isto �, a cita��o de t�tulos de obras, segue a mesma regra. Faz parte dessa regra a
obrigatoriedade de o t�tulo da obra ficar sem aspas e em it�lico ou, no caso das
antigas m�quinas de escrever, com sublinhado.

e. g. "Os Contos exemplares de Sophia, ao contr�rio dos Contos exemplares de

Cervantes..."
e. g. "A ilustre casa de Ramires � a palavra "Ramires" � nome pr�prio.
e. g. Alice no Pa�s das Maravilhas � "Pa�s das Maravilhas" � considerado o nome
pr�prio de uma na��o, ainda que imagin�ria.
Norma tradicional das l�nguas germ�nicas
A norma germ�nica teve o seu auge no mundo anglo-sax�nico com o desenvolvimento da
imprensa ao longo dos s�culos XVIII e XIX. Era usada para real�ar os t�tulos, numa
altura em que o desenvolvimento t�cnico da tipografia n�o permitia facilmente o uso
de negrito, de it�lico ou de variados tamanhos de letra.

Ao longo do s�culo XX, esta norma generalizou-se na maior parte da imprensa

portuguesa e brasileira, para a cita��o de t�tulos de obras. Este facto deveu-se �
influ�ncia da l�ngua inglesa, mas resumiu-se � cita��o bibliogr�fica, mantendo-se a
norma latina para os t�tulos dos artigos.

Extremamente complexa, esta norma exige conhecimentos de gram�tica expl�cita e tem

as mais variadas formas de uso quer nas l�nguas alem� e inglesa, quer na
portuguesa. Geralmente, cada �rg�o de imprensa escolhe uma delas no seu livro de
estilo. Por sua vez, em geral, os jornalistas n�o seguem nenhuma, limitando-se (os
mais cuidadosos) a copiar sistematicamente a op��o que esteja na capa do livro ou
do CD (esta pr�tica s� � recomendada por alguns livros de estilo para obras em
l�ngua estrangeira). Por vezes, o copy desk (quando existe) corrige e o assunto
fica mais ou menos resolvido.
O seguinte quadro compara as diferentes aplica��es da norma germ�nica � l�ngua
portuguesa, conforme os diferentes documentos normativos (ordenados por ordem de
antiguidade). Para al�m destas, pode haver outras variantes.

Exemplo Subs. Adj. Num. Verb. Art. D. Art. Ind. Pron. Flex. Pron. Infl.
Adv. Conj. Prep. Interj. "Que" "Se" "Si" Inflx.
IN Mais Um Livro a respeito das �rvores Que ningu�m Separa CA CA CA
CA cb CA CA cb cb cb cb CA CA cb
FO 1943 Mais um Livro a Respeito das �rvores que ningu�m Separa CA CA
CA CA cb cb* cb* cb* cb* cb* cb* cb*
AO 1945 Mais Um Livro a respeito das �rvores que ningu�m Separa CA CA
CA CA cb CA CA cb cb cb cb cb
UE Mais Um Livro a Respeito das �rvores Que Ningu�m Separa CA CA CA
CA cb CA CA cb* cb* cb* cb* cb* CA CA
PUCRS Mais um Livro a Respeito das �rvores Que Ningu�m Separa CA CA CA
CA cb cb CA CA cb cb cb
* se forem palavras monossil�bicas

Legenda:

Sub.: substantivos
Adj.: adjectivos
Num.: numerais
Verb.: verbos
Art. D.: artigos definidos e contrac��es
Art. Ind.: artigos indefinidos
Pron. Flex.: pronomes flexivos
Pron. Infl.: pronomes inflexivos
Adv.: adv�rbios
Conj.: conjun��es
Prep.: preposi��es
Interj.: Interjei��es simples
Inflx.: Palavras inflexivas
IN: Imprensa Nacional (Portugal). Norma tamb�m seguida pelo �Livro de Estilo� do
P�blico.
FO 1943: Formul�rio Ortogr�fico de 1943 da Academia Brasileira de Letras. De notar
que o texto desta norma � impreciso, podendo originar interpreta��es diferentes
daquela que aqui � apresentada. Basicamente, o que o texto diz � que todas as
iniciais de palavras de um t�tulo s�o em mai�sculas excepto �part�culas
monossil�bicas� (sic) que estejam entre palavras com iniciais mai�sculas�
AO 1945: Acordo Ortogr�fico de 1945. O s�tio Ciberd�vidas do Portugu�s segue esta
norma.
UE: C�digo de Redac��o Interinstitucional da Uni�o Europeia para a L�ngua
Portuguesa
PUCRS: Manual de Reda��o da Pontif�cia Universidade Cat�lica do Rio Grande do Sul.
Norma latina vs norma germ�nica
Em Portugal e no Brasil, para a cita��o bibliogr�fica, a norma germ�nica foi
introduzida pelo Formul�rio Ortogr�fico de 1943 (em vigor no Brasil) e pelo Acordo
Ortogr�fico de 1945 (em vigor em Portugal). Legalmente, �, pois, esta a regra em
vigor.

Apesar disso, a comunidade acad�mica dos dois pa�ses nunca aceitou bem esta
altera��o. O fil�logo brasileiro Ant�nio Houaiss, por exemplo, afirma: "Toda
normaliza��o, no que se refere a textos impressos, parte de um pressuposto: � o
chamado efeito de realce. [�] Assim, o pressuposto do bibli�nimo � que ele apare�a
sempre, em l�ngua portuguesa, em grifo. Vale dizer, se ele aparece em grifo, n�o h�
por que reiterar o realce com a letra mai�scula, pois o grifo j� funciona como
realce material t�pico do bibli�nimo. Ipso facto, haveria redund�ncia em colocar o
grifo e a mai�scula".[18]

Assim, as cita��es em trabalhos acad�micos e cient�ficos continuam a fazer-se, em

grande parte, na norma latina. Em Portugal, os manuais em vigor para os trabalhos
acad�micos continuam a aconselhar esta norma. Em ambos os pa�ses, as entidades
legalmente credenciadas para a normatiza��o/normaliza��o (Associa��o Brasileira de
Normas T�cnicas e Instituto Portugu�s da Qualidade) aconselham tamb�m a norma
latina.

Mesmo no contexto da l�ngua inglesa, a norma germ�nica parece estar em processo de

recuo, com uma influ�ncia cada vez maior do chamado down-style capitalization. Nos
t�tulos de artigos ela foi quase abandonada, continuando a ser a regra dominante na
cita��o bibliogr�fica. No entanto, por motivos de simplifica��o, alguns m�dia
ingleses mais inovadores, como a revista de m�sica NME, t�m vindo a adoptar o uso
de mai�scula inicial em todas as palavras de t�tulos de obras (e. g. Where The
Streets Have No Name). Por outro lado, a norma latina � aceite pela Organiza��o
Internacional de Normaliza��o (ISO) e � largamente usada nas bibliotecas e
universidades dos Estados Unidos da Am�rica (por exemplo, na psicologia, ci�ncias
da educa��o e ci�ncias sociais, usa-se o estilo APA, que opta pela titula��o latina
das obras).

O Acordo Ortogr�fico de 1990 estabelece o regresso � norma trad