CIMV | Steve Job’s Stanford Commencement Address Página 1

Steve Jobs’ Stanford

Commencement Address | Part 06
Texto linha a linha
About a year ago I was diagnosed with cancer.
Cerca de um ano atrás eu fui diagnosticado com câncer.

I had a scan at 7:30 in the morning,

Eu fiz um ultrassom às 7:30 da manhã,

and it clearly showed a tumor on my pancreas.

e ele (o ultrassom) claramente mostrou um tumor no meu pâncreas.

I didn’t even know what a pancreas was.

Eu nem mesmo sabia o que era um pâncreas.

The doctors told me this was almost certainly a type of cancer that is
incurable,
Os médicos me falaram que isso era quase certamente um tipo de câncer
que é incurável,

and that I should expect to live no longer than three to six months.
e que eu deveria esperar viver não mais do que três a seis meses.

My doctor advised me to go home

Meu médico me aconselhou a ir para casa

and get my affairs in order,

e organizar minhas coisas,

which is doctor’s code for prepare to die.

que é o código do médico para prepare-se para morrer.

It means to try to tell your kids

Isso significa tentar dizer aos seus filhos

© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara

CIMV | Steve Job’s Stanford Commencement Address Página 2

everything you thought you’d have the next 10 years to tell them
tudo que você pensou que você teria os próximos 10 anos para dizer a
eles

in just a few months.

em apenas alguns meses.

It means to make sure everything is buttoned up

Isso significa garantir/certificar-se de que tudo está cuidadosamente
planejado

so that it will be as easy as possible for your family.

de modo que será o mais fácil possível para sua família.

It means to say your goodbyes.

Isso significa dizer suas despedidas.

I lived with that diagnosis all day.

Eu convivi com aquele disgnóstico o dia todo.

Later that evening I had a biopsy,

Mais tarde naquela noite eu fiz uma biópsia,

where they stuck an endoscope down to my throat,

onde eles enfiaram um endoscópio na (descendo) minha garganta,

through my stomach and into my intestines,

através do meu estômago e até meus intestinos,

put a needle into my pancreas

colocaram uma agulha no meu pâncreas

and got a few cells from the tumor.

e coletaram algumas células do tumor.

I was sedated, but my wife, who was there,

Eu estava sedado, mas minha esposa, que estava lá,

told me that when they viewed the cells under a microscope

me falou que quando eles visualizaram as células em um microscópio

© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara

CIMV | Steve Job’s Stanford Commencement Address Página 3

the doctors started crying

os médicos começaram a chorar

because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer

porque acabou sendo/por ser uma forma muito rara de câncer pancreático

that is curable with surgery.

que é curável com cirurgia.

I had the surgery and thankfully I’m fine now.

Eu fiz a cirurgia e felizmente/agradecidamente eu estou bem agora.

This was the closest I’ve been to facing death,

Isso foi o mais perto que eu estive de encarar a morte,

and I hope it’s the closest I get for a few more decades.
e eu espero que seja o mais perto que eu chegue por mais algumas
décadas.

Having lived through it,

Tendo passado por isso (tendo vivido através disso),

I can now say this to you with a bit more certainty

eu posso agora dizer isso para vocês com um pouco mais de certeza

than when death was a useful but purely intellectual concept:

do que quando a morte era um conceito útil, porém puramente intelectual:

No one wants to die.

Ninguém quer morrer.

Even people who wanna go to heaven don’t wanna die to get there.
Mesmo as pessoas que querem ir para o céu não querem morrer para
chegar lá.

And yet death is the destination we all share.

E ainda assim a morte é o destino que nós todos compartilhamos.

No one has ever escaped it.

Ninguém jamais escapou dela.

© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara

CIMV | Steve Job’s Stanford Commencement Address Página 4

And that is as it should be,

E isso é como deveria ser,

because death is very likely the single best invention of life.

porque a morte é muito provavelmente a melhor invenção da vida.

It is life change agent,

Ela é o agente de mudança da vida,

it clears out the old to make way for the new.

ela limpa o velho para dar espaço para o novo.

Right now the new is you,

Exatamente agora o novo é você,

but someday not too long from now,

mas algum dia, não muito longe de agora,

you will gradually become the old and be cleared away.

você irá gradualmente se tornar o velho e será
removido/substituído/limpo.

Sorry to be so dramatic, but it is quite true.

Desculpe ser tão dramático, mas é totalmente verdade.

© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara

CIMV | Steve Job’s Stanford Commencement Address Página 5

Textos separados
English

About a year ago I was diagnosed with cancer. I had a scan at 7:30 in the
morning, and it clearly showed a tumor on my pancreas. I didn’t even know
what a pancreas was. The doctors told me this was almost certainly a type
of cancer that is incurable, and that I should expect to live no longer than
three to six months. My doctor advised me to go home and get my affairs
in order, which is doctor’s code for prepare to die. It means to try to tell
your kids everything you thought you’d have the next 10 years to tell them
in just a few months. It means to make sure everything is buttoned up so
that it will be as easy as possible for your family. It means to say your
goodbyes. I lived with that diagnosis all day. Later that evening I had a
biopsy, where they stuck an endoscope down to my throat, through my
stomach and into my intestines, put a needle into my pancreas and got a
few cells from the tumor. I was sedated, but my wife, who was there, told
me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started
crying because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that
is curable with surgery. I had the surgery and thankfully I’m fine now. This
was the closest I’ve been to facing death, and I hope it’s the closest I get for
a few more decades. Having lived through it, I can now say this to you with
a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual
concept: No one wants to die. Even people who wanna go to heaven don’t
wanna die to get there. And yet death is the destination we all share. No
one has ever escaped it. And that is as it should be, because death is very
likely the single best invention of life. It is life change agent, it clears out the
old to make way for the new. Right now the new is you, but someday not
too long from now, you will gradually become the old and be cleared away.
Sorry to be so dramatic, but it is quite true.

© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara

CIMV | Steve Job’s Stanford Commencement Address Página 6

Portuguese

Cerca de um ano atrás eu fui diagnosticado com câncer. Eu fiz um ultrassom

às 7:30 da manhã, e ele claramente mostrou um tumor no meu pâncreas. Eu
nem mesmo sabia o que era um pâncreas. Os médicos me falaram que isso
era quase certamente um tipo de câncer que é incurável, e que eu deveria
esperar viver não mais do que três a seis meses. Meu médico me aconselhou
a ir para casa e organizar minhas coisas, que é o código do médico para
prepare-se para morrer. Isso significa tentar dizer aos seus filhos tudo que
você pensou que você teria os próximos 10 anos para dizer a eles em apenas
alguns meses. Isso significa certificar-se de que tudo está cuidadosamente
planejado de modo que será o mais fácil possível para sua família. Isso
significa dizer suas despedidas. Eu convivi com aquele disgnóstico o dia
todo. Mais tarde naquela noite eu fiz uma biópsia, onde eles enfiaram um
endoscópio na minha garganta, através do meu estômago e até meus
intestinos, colocaram uma agulha no meu pâncreas e coletaram algumas
células do tumor. Eu estava sedado, mas minha esposa, que estava lá, me
falou que quando eles visualizaram as células em um microscópio os
médicos começaram a chorar porque acabou por ser uma forma muito rara
de câncer pancreático que é curável com cirurgia. Eu fiz a cirurgia e
felizmente eu estou bem agora. Isso foi o mais perto que eu estive de
encarar a morte, e eu espero que seja o mais perto que eu chegue por mais
algumas décadas. Tendo passado por isso, eu posso agora dizer isso para
vocês com um pouco mais de certeza do que quando a morte era um
conceito útil, porém puramente intelectual: ninguém quer morrer. Mesmo
as pessoas que querem ir para o céu não querem morrer para chegar lá. E
ainda assim a morte é o destino que nós todos compartilhamos. Ninguém
jamais escapou dela. E isso é como deveria ser, porque a morte é muito
provavelmente a melhor invenção da vida. Ela é o agente de mudança da
vida, ela limpa o velho para dar espaço para o novo. Exatamente agora o
novo é você, mas algum dia, não muito longe de agora, você irá
gradualmente se tornar o velho e será substituído. Desculpe ser tão
dramático, mas é totalmente verdade.

© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara

CIMV | Steve Job’s Stanford Commencement Address Página 7

Texto lado a lado

English Português

About a year ago I was diagnosed Cerca de um ano atrás eu fui

with cancer. I had a scan at 7:30 in
the morning, and it clearly showed a
tumor on my pancreas. I didn’t even
know what a pancreas was. The
doctors told me this was almost
certainly a type of cancer that is
incurable, and that I should expect
to live no longer than three to six
months.
diagnosticado com câncer. Eu fiz um
ultrassom às 7:30 da manhã, e ele
claramente mostrou um tumor no
meu pâncreas. Eu nem mesmo sabia
o que era um pâncreas. Os médicos
me falaram que isso era quase
certamente um tipo de câncer que é
incurável, e que eu deveria esperar
viver não mais do que três a seis
meses.

My doctor advised me to go home Meu médico me aconselhou a ir

and get my affairs in order, which is
doctor’s code for prepare to die. It
means to try to tell your kids
everything you thought you’d have
the next 10 years to tell them in just
a few months. It means to make
sure everything is buttoned up so
that it will be as easy as possible for
your family. It means to say your
goodbyes. I lived with that diagnosis
all day. Later that evening I had a
biopsy, where they stuck an
endoscope down to my throat,
through my stomach and into my
intestines, put a needle into my
pancreas and got a few cells from
the tumor.
para casa e organizar minhas coisas,
que é o código do médico para
prepare-se para morrer. Isso
significa tentar dizer aos seus filhos
tudo que você pensou que você
teria os próximos 10 anos para dizer
a eles em apenas alguns meses. Isso
significa certificar-se de que tudo
está cuidadosamente planejado de
modo que será o mais fácil possível
para sua família. Isso significa dizer
suas despedidas. Eu convivi com
aquele disgnóstico o dia todo. Mais
tarde naquela noite eu fiz uma
biópsia, onde eles enfiaram um
endoscópio na minha garganta,
através do meu estômago e até
meus intestinos, colocaram uma
agulha no meu pâncreas e coletaram
algumas células do tumor.

I was sedated, but my wife, who Eu estava sedado, mas minha

was there, told me that when they esposa, que estava lá, me falou que
viewed the cells under a microscope quando eles visualizaram as células

© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara

CIMV | Steve Job’s Stanford Commencement Address
the doctors started crying because
it turned out to be a very rare form
of pancreatic cancer that is curable
with surgery. I had the surgery and
thankfully I’m fine now. This was
the closest I’ve been to facing
death, and I hope it’s the closest I
get for a few more decades.
Having lived through it, I can now
say this to you with a bit more
certainty than when death was a
useful but purely intellectual
concept: No one wants to die. Even
people who wanna go to heaven
don’t wanna die to get there. And
yet death is the destination we all
share. No one has ever escaped it.
And that is as it should be, because
death is very likely the single best
invention of life. It is life change
agent, it clears out the old to make
way for the new. Right now the new
is you, but someday not too long
from now, you will gradually
become the old and be cleared
away. Sorry to be so dramatic, but it
is quite true.
© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara
Página 8
em um microscópio os médicos
começaram a chorar porque acabou
por ser uma forma muito rara de
câncer pancreático que é curável
com cirurgia. Eu fiz a cirurgia e
felizmente eu estou bem agora. Isso
foi o mais perto que eu estive de
encarar a morte, e eu espero que
seja o mais perto que eu chegue por
mais algumas décadas.
Tendo passado por isso, eu posso
agora dizer isso para vocês com um
pouco mais de certeza do que
quando a morte era um conceito
útil, porém puramente intelectual:
ninguém quer morrer. Mesmo as
pessoas que querem ir para o céu
não querem morrer para chegar lá. E
ainda assim a morte é o destino que
nós todos compartilhamos.
Ninguém jamais escapou dela. E isso
é como deveria ser, porque a morte
é muito provavelmente a melhor
invenção da vida. Ela é o agente de
mudança da vida, ela limpa o velho
para dar espaço para o novo.
Exatamente agora o novo é você,
mas algum dia, não muito longe de
agora, você irá gradualmente se
tornar o velho e será substituído.
Desculpe ser tão dramático, mas é
totalmente verdade.