UNIVERSIDADE ESTADUAL DE MATO DE MATO GROSSO DO

SUL CURSO DE LETRAS/ESPANHOL

Unidade Dourados
Docente: Christiane Cabral F. de Mello
RGM:42882
Homogeneidade e variabilidade do latim vulgar
O texto faz uma breve discussão sobre o latim vulgar e faz uma apresentação geral da sua
unidade e da sua tendência para a dialetação
Na primeira unidade do latim vulgar, diante as fortes tendências do século XIX falar da
homogeneidade do latim vulgar.
E se na época do império já se desconhecia a, grande variedade dialetais, portanto hoje,
às vezes, o perigo de se ignorarem os elementos de verdade da teoria antiga.
Harris Meer, faz um ligeiro retrospecto do conceito da unidade deste latim e observa: ”
não podia haver dúvida de que a ideia dum latim vulgar homogêneo fora abstração
unilateral da gramatica histórica, apenas explicável pelo propósito de reduzir a família
romântica histórica a uma única fonte comum.
Era preciso dar outra vez mais flexibilidade à língua de origem, ao lado dessas
peculiaridades dialetais inegáveis, não se deve perder de vista o grande número de
concordâncias, tanto na fonética, como na morfologia, sintaxe e no léxico.
Em toda língua ou dialeto de certa extensão, a homogeneidade e a variedade coexistem
sempre em maior ou menor grau.
Segundo Meyer Locke: ” A língua das regiões coloniais em época mais remota nos revela
em latim vulgar mais antigo enquanto os das regiões posteriores, nos apresenta uma forma
mais moderna do latim vulgar. ”
Com o fim do período republicano o latim falado pelas classes populares ainda estava
limitado principalmente a Roma e cercanias, disseminando-se pouco a pouco na Itália
sobretudo durante as guerras e a civis.
As características do latim vulgar em oposições à língua clássica:
Maior simplicidade, distinções subtis são eliminadas na flexão sintaxe, como resultado se
perde a 4ª declinação que era facilmente confundida com a 2ª declinação, e a separação
dos gêneros neutro e masculino.
Expressão analítica das funções e relações dos termos
Gosto acentuado pelas formas concretas e expressivas, portanto constitui uma das
tendências mais notáveis desse latim, revelando o seu caráter popular.
Menor resistência a elementos exóticos
No latim vulgar do império possivelmente deve ter havido dialetação, não somente pelas
razões citadas anteriormente, mas também pelo caráter latino de muitas formas regionais
românticas.
Todavia se faz necessário ter cautela ao atribuir particularidades regionais das línguas
românticas ao latim vulgar da mesma região, nem esquecer que muitas inovações dialetais
coexistem ainda com as formas normais do latim vulgar antigo, somente séculos mais
tarde prevaleceu como elementos característicos.