Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A.

Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

$EUHYLDWXUDVHWUDGXo}HV instrXPHQWRVYR]HVHWHUPRVPXVLFDLVGHSHUIRUPDQFH
Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas
a 3 mãos - .complemento .termo tecnico -3ms [por] a 3 mãos; [ita] a tre mani (+str)

a 4 mãos - .complemento .termo tecnico -4ms [por] a 4 mãos; [ita] a quattro mani (+str)

a 6 mãos - .complemento .termo tecnico -6ms [por] a 6 mãos; [ita] a sei mani (+str)

a 8 mãos - .complemento .termo tecnico -8ms [por] a 8 mãos; [ita] a otto mani (+str)

a cappella - .indicações .termo tecnico a cap [por][spa][ita][fre][eng][ger][hun] A cappella

acompanhamento - .indicações .termo tecnico acomp [por] acompanhamento; [spa]

acompañamiento; [ita] accompagnamento;
[fre] accompagnement; [eng]
accompaniment; [ger] Begleitung; [hun]
kíséret;

ad libitum - .indicações .termo tecnico ad lib. [lat] ad libitum;

amplificado - .complemento .termo tecnico -ampl [por] amplificado; [ita] amplificato; [fre]
amplifié; [eng] amplified; [ger] Verstärker
<verif.> (amplificador); [dut] versterkt; [hun]
erösítö <verif.> (amplificador);

baixo <instrumento> - .complemento .termo tecnico -b [por] baixo; [spa] bajo; [ita] basso; [fre]
basse; [eng] bass; [ger] Baß; [dut] bas
(stem); [hun] basszus;

baixo <voz> vozes masculinas vozes cantadas vozes B. [por] baixo; [spa] bajo; [ita] basso; [fre]
basse; [eng] bass; [ger] Baß; [dut] bas [por] Portuguese
(stem); [hun] basszus; [spa] Spanish
[ita] Italian
baixo bufo <voz> vozes masculinas vozes cantadas vozes B.buf [por][spa] barixo bufo; [fre] basse bouffe; [fre] French
[eng] English
baixo cifrado - .indicações .termo tecnico b-cif [por] baixo cifrado; [spa] bajo cifrado; [ita] [ger] German
[dut] Dutch
basso cifrato, basso numerato; [fre] basse [nor] Norwegian
chifrée; [eng] figured bass; [ger] Baß [hun] Hungarian
bezifferter; [hun] számozott basszus; [jpn] Japanese

terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 1 de 25

Digitally signed by Prof. Dr. José
Augusto Mannis
DN: cn=Prof. Dr. José Augusto
Mannis, o=Universidade Estadual de
Campinas UNICAMP, ou=Depto. de
Música, Instituto de Artes,
email=jamannis@uol.com.br, c=BR
Date: 2013.05.28 11:19:40 -03'00'
 Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A. Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas

baixo contínuo - .indicações .termo tecnico bc [por] baixo contínuo; [spa] bajo continuo;
[ita] basso continuo; [fre] basse continue;
[eng] though-bass, thoroughbass, continuo;
[ger] Basso continuo, Generalbaß; [dut]
basso continuo; [hun] basso continuo,
generálbasszus, kontinuó basszus;

baixo contínuo cifrado - .indicações .termo tecnico bc-cif [por] baixo contínuo cifrado;

baixo voz branca vozes masculinas (voze vozes cantadas vozes B.vb [por] baixo voz branca; [ita] basso voce
bianca;

baixo-barítono <voz> vozes masculinas vozes cantadas vozes B.-Bar. [por] baixo-barítono; [eng] bass-baritone;
[ger] Bassbariton, Hoher Bass; [dut] bas-
bariton (stem)

baixos <voz> vozes masculinas vozes cantadas vozes BB. [por] baixos; [ita] bassi;

barítono <instrumento> - .complemento .termo tecnico -bar [por][spa] barítono; [ita] baritono; [fre]
baryton; [eng] baritone; [ger] bariton; [dut]
bariton (stem); [hun] bariton;

barítono <voz> vozes masculinas vozes cantadas vozes Bar. [por][spa] barítono; [ita] baritono; [fre]
baryton; [eng] baritone; [ger] Bariton; [dut]
bariton (stem); [hun] bariton;

barítono bufo <voz> vozes masculinas vozes cantadas vozes Bar.buf [por][spa] barítono bufo; [fre] baryton bouffe;

bateria percussão - complexos percussão instrumentos bat [por] bateria; [spa] batería; [ita] batteria; [fre]
batterie; [eng] battery, drums, trap set
<verif.>; [ger] Schlaginstrumentegruppe,
Batterie; [hun] pl. ütöhangszerek ;

bugle <v. flugelhorn> sopros - metais sopros instrumentos flug [por] flugelhorn, fliscorno, flicorno, chiquinha
(em algumas bandas); [spa] flicorno, [por] Portuguese
fiscorno(sic), fliscorno; [ita] fliscorno, [spa] Spanish
fliscorno in sib; [fre] bugle, bugle en sib, [ita] Italian
bugle à pistons, grand bugle, saxhorn alto; [fre] French
[eng] English
flicorne; [eng] flugelhorn; [ger] Flügelhorn,
[ger] German
Flügelhorn in B, Büglehorn, Büglehorn in B; [dut] Dutch
[dut] bugel; [nor] flygelhorn; [nor] Norwegian
[hun] Hungarian
[jpn] Japanese

terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 2 de 25

 Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A. Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas

canto <voz indefinida> vozes indefinidas vozes cantadas vozes V. [por][spa] canto; [ita] canto, cantus; [fre]
chant; [eng] singing, voice; [ger] Gesang;
[hun] ének, dal;

canto coral (coro) em uníssono (naipes vozes indefinidas vozes cantadas vozes Co.unis -

castanholas percussão - outras perc percussão instrumentos cast [por] castanholas, castanhola, castanheta,
castanhetas; [spa] castañuela; [ita]
castagnetta, castagnette; [fre] castagnette;
[eng] castanet; [ger] Kastagnette; [hun]
kasztanyetta;

celesta percussão - tecl(ados) percussão instrumentos cel [por][spa][ita] celesta; [fre] célesta; [eng]
celesta, celeste; [ger] Celesta; [dut][nor]
celesta; [hun] cseleszta;

chimes percussão - outras perc percussão instrumentos chm [eng] chimes;

chitarrone <v. teorba> cordas pinçadas (corda cordas instrumentos chit [por] teorba; [spa] guitarrón, chitarrone; [ita]
chitarrone, tiorba ? <verif.>; [fre] cithare
basse, théorbe, chitarrone; [eng] archlute,
chitarrone; [ger] Chitarrone,
romanische/römische Theorbe; [hun]
chitarrone;

chocalho percussão - outras perc percussão instrumentos choc [por] chocalho, maracá, piano-de-cuia,
caxixi, maçaquaia, paiá, pernanguma, xere,
guaiá, chocaio; [spa] chocolo, chocalho; [ita]
tubo, tubo sonoro, chocallo; [fre] chocolo;
[eng] chocola, chocolo, chocalho; [ger]
Schlittelrohr,Tubo, Chocolo, Sonor-Tuba;
[hun] tubó;

cimbalom cordas percutidas com cordas instrumentos cimb [por] cimbalom; [spa] cimbalón, cimbalum,
zimbalón; [ita] cimbalom, cembalo
ungherese; [fre] cymbalum; [eng] cimbalom; [por] Portuguese
[spa] Spanish
[ger] Cymbal, Hackbrett; [dut] cimbalom; [ita] Italian
[hun] cimbalom; [fre] French
[eng] English
[ger] German
[dut] Dutch
[nor] Norwegian
[hun] Hungarian
[jpn] Japanese

terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 3 de 25

 Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A. Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas

clarinete sopros - madeiras sopros instrumentos cl [por] clarinete, clarineta; [spa] clarinete; [ita]
clarinetto; [fre] clarinette; [eng] clarinet; [ger]
Klarinette; [dut] klarinet; [nor] klarinett; [hun]
klarinét;

clarinete d'amore sopros - madeiras sopros instrumentos cl-am [por][spa] clarinete d'amore; [ita] clarinetto
d'amore; [fre] [eng] clarinette d'amour; [ger]
Liebesklarinette; [hun] clarinetto d'amore;

clarinete em lá sopros - madeiras sopros instrumentos cl-A [por] clarinete em lá; [fre] clarinette en la;

clarinete piccolo / requinta
sopros - madeiras sopros instrumentos cl-pic [por] requinta, clarinete-sopranino, clarinete
piccolo, clarineta piccolo, clarineta-
sopranino; [ita] clarinetto piccolo; [fre] petite
clarinette mib (clarinette piccolo); [eng]
clarinet in Eb, E-flat clarinet, clarinet in E-flat

clarinete-baixo / clarone sopros - madeiras sopros instrumentos cl-b [por] clarinete-baixo, clarone; [spa] clarinete
bajo; [ita] clarinetto basso; [fre] clarinette
basse; [eng] bass clarinet; [ger]
BaßKlarinette; [dut] basklarinet;
basszusklarinét;

clarinete-contrabaixo sopros - madeiras sopros instrumentos cl-cb [por] clarinete-contrabaixo, contraclarone;

[spa] clarinete contrabajo; [ita] clarinetto
contrabbasso; [fre] clarinette contrebasse;
[eng] double bass clarinet, contrabass
clarinet; [ger] Kontrabaßklarinette; [dut]
contrabasklarinet; [nor] kontrabassklarinett;
[hun] kontrabasszus klarinét;

clarinete-contralto sopros - madeiras sopros instrumentos cl-a [por] clarinete-contralto, clarinete-alto; [spa]
clarinete contralto; [ita] clarinetto contralto;
[eng] alto/tenor clarinet; [ger] Altklarinette;
[dut] altklarinet; [hun] altklarinét;
[por] Portuguese
clavicórdio teclados com cor(das) p teclados instrumentos clvd [por] clavicórdio; [spa] clavicordio; [ita] [spa] Spanish
clavicordo; [fre] clavicorde; [eng] clavichord; [ita] Italian
[ger] Clavichord, Klavichord; [dut] [fre] French
clavichord; [hun] clavichord; [eng] English
[ger] German
[dut] Dutch
col legno - .indicações .termo tecnico cl [ita] col legno;
[nor] Norwegian
[hun] Hungarian
[jpn] Japanese

terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 4 de 25

 Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A. Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas

colle bacchetta di gomme - .indicações .termo tecnico cbg [ita] colle bacchetta di gomme;

colle bacchetta dura - .indicações .termo tecnico cbd [ita] colle bacchetta dura;

colle bacchetta molle - .indicações .termo tecnico cbm [ita] colle bacchetta molle;

colle due palme - .indicações .termo tecnico c2p [ita] colle due palme;

colle mani - .indicações .termo tecnico cm [ita] colle mani;

colle unghie - .indicações .termo tecnico cu [ita] colle unghie;

coloratura - .complemento .termo tecnico col [por][spa][ita] coloratura;

computador dispositivo de processa instrumentos - elet instrumentos comp [por] computador; [spa] computador,
ordenador; [fre] ordinateur; [eng] [dut]
computer;

conjunto / grupo - instrumentos e/ou instrumentos e/ou cj / grp [por][spa] conjunto, grupo; [ita] complesso,
gruppo vocale/strumentale; [fre] [eng]
ensemble; [ger] Ensemble;

contínuo - .indicações .termo tecnico cont [por] contínuo; [spa][ita][fre][eng] continuo;

contrabaixo cordas com arco cordas instrumentos cb [por] contrabaixo; [spa] contrabajo; [ita]
contrabbasso; [fre] contrebasse; [eng]
double bass, contrabass, bass; [ger]
Kontrabaß; [dut] contrabas; [hun]
kontrabasszus;

contrabaixo <instrumento> - .complemento .termo tecnico -cb [por] contrabaixo; [spa] contrabajo; [ita]
contrabbasso; [fre] contrebasse; [eng]
double bass, contrabass, bass; [ger]
Kontrabaß; [dut] contrabas; [hun]
kontrabasszus;
[por] Portuguese
contrabaixo barroco cordas com arco cordas instrumentos cb-barr [por] contrabaixo barroco; [spa] Spanish
[ita] Italian
contrabaixo de 5 cordas cordas com arco cordas instrumentos cb-5cd [por] contrabaixo de 5 cordas; [fra] [fre] French
[eng] English
contrebasse à cinq cordes; [ger] German
[dut] Dutch
[nor] Norwegian
[hun] Hungarian
[jpn] Japanese

terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 5 de 25

 Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A. Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas

contrafagote sopros - madeiras sopros instrumentos cfg [por] contrafagote; [spa] contrafagot; [ita]
contrafagotto; [fre] contrebasson; [eng]
double bassoon, contrabassoon; [ger]
Kontrafagott; [dut] contrafagot; [nor]
kontrafagott; [hun] kontrafagott;

contralto / alto <intrumento> - .complemento .termo tecnico -a [por] contralto, alto; [spa] contralto; [ita]
contralto; [fre] alto, contralto; [eng] alto,
contralto; [ger] Alt; [hun] alt;

contralto <voz> vozes femininas vozes cantadas vozes A. [por][spa][ita] contralto; [fre] alto, contralto,
contre-alto; [eng] alto, contralto; [ger] Alt,
Altstin; [dut] alt (stem); [hun] alt;

contralto voz branca vozes femininas (vozes vozes cantadas vozes A.vb [por] soprano voz branca; [ita] contralto
voce bianca;

contratenor <voz> vozes masculinas vozes cantadas vozes Ct. [por][spa][ita] contratenor; [fre] haute-contre,
contraténor; [eng] countertenor; [ger]
Contratenor; [dut] countertenor; [hun]
kontratenor;

cor de basset sopros - madeiras sopros instrumentos cor-bas [por][spa][ita] corno di bassetto; [fre] cor de
basset; [eng] basset horn, basset-clarinet;
[ger] Bassetthorn, Bassettklarinette; [dut]
bassethoorn;

cordas - .família de instrum .termo tecnico cds [por] cordas; [spa] cuerdas; [ita] archi;
strumenti ad arco; [fre] cordes; [eng]
strings, bowed string instruments; [ger]
Streichinstrumente; [dut] strijkers; [nor]
strykere;

corne inglês sopros - madeiras sopros instrumentos c-ing [por] corne inglês; [spa] corno inglés; [ita]
corno inglese; [fre] corne anglais; [eng]
english horn; [ger] englisches Horn, [por] Portuguese
Englisch-Horn, Englischhorn; (antigo: [fre] [spa] Spanish
hautbois anglois, corne d’anglois, cor de [ita] Italian
[fre] French
chasse anglais; [ger] englische Waldhoboe, [eng] English
englische Waldoboe, englisches Waldhorn; [ger] German
[dut] Dutch
[nor] Norwegian
[hun] Hungarian
[jpn] Japanese

terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 6 de 25

 Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A. Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas

cornet sopros - metais sopros instrumentos cnt [por] corneta de pistons, cornet; [spa]
cornetín; [ita] cornetta a pistoni; [fre] cornet
à pistons en sib; [eng] cornet; [ger] Kornett,
Piston; [dut] cornet à pistons, zink; [nor]
kornett; [hun] piszton;

corneta de pistons < v. cornet >
sopros - metais sopros instrumentos cnt [por] corneta de pistons, cornet; [spa]
cornetín; [ita] cornetta a pistoni; [fre] cornet
à pistons en sib; [eng] cornet; [ger] Kornett,
Piston; [dut] cornet à pistons, zink; [nor]
kornett; [hun] piszton;

coro falado narração - coro falado - vozes narradas Co. fal [por] coro falado; [spa] coro hablado; [ita]
coro parlato; [fre] choeur parlé; [eng]
spreech choir, choral speaking; [ger] Sprech-
Chor;

coro feminino vozes femininas vozes cantadas vozes Co.fem [por] coro feminino; [fre] choeur de femmes;
[eng] women's choir; [dut]vrouwenkoor;

coro infantil vozes infantis vozes cantadas vozes Co.inf [por] coro infantil; [spa] coro infantil/de
niños, escolanía; [ita] coro di fanciulli; [fre]
choeur d'enfants; [eng] children's
choir/chorus; [ger] Knabenchor, Kinderchor;

coro juvenil vozes juvenis vozes cantadas vozes Co.juv [por] coro juvenil; [eng] youth choir; [dut]
jeugdkoor;

coro juvenil a 4 vozes mistas vozes juvenis(vozes mis vozes cantadas vozes Co.juvSATB [por] coro juvenil a 4 vozes mistas;

coro juvenil feminino vozes juvenis(vozes fe vozes cantadas vozes Co.juvSATB [por] coro juvenil a 4 vozes mistas;

coro juvenil masculino vozes juvenis(vozes ma vozes cantadas vozes Co.juvSATB [por] coro juvenil a 4 vozes mistas;

coro masculino vozes masculinas vozes cantadas vozes Co.masc [por] coro masculino; [spa] coro masculino/
de hombres; [ita] coro maschile; [fre] choeur
d´homme; [eng] men's choir/chorus, male [por] Portuguese
[spa] Spanish
(voice) choir/chorus; [ger] Mannerchor; [dut]
[ita] Italian
mannenkoor; [fre] French
[eng] English
coro misto vozes mistas vozes cantadas vozes Co.SATB [por] coro misto; [fre] choeur mixte; [eng] [ger] German
mixed choir; [dut] gemengd koor; [dut] Dutch
[nor] Norwegian
[hun] Hungarian
[jpn] Japanese
terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 7 de 25
 Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A. Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas

coro uníssono vozes indefinidas vozes cantadas vozes Co.unis [por] coro uníssono;

coro vozes brancas vozes brancas indefinid vozes cantadas vozes Co.vb [por] coro vozes brancas; [ita] voci di
bambini e di donne; [fre] voix d'enfants et de
femmes; [eng] children's and womens's
voices; [ger] Kinder- und Frauenstimmen;

cravo teclados com cor(das) p teclados instrumentos cemb [por] cravo; [spa] arpicordio, clavicémbalo,
clavecín, clavicímbalo; [ita] clavicembalo,
cembalo, arpicordo; [fre] clavecin, arpicordo;
[eng] harpsichord, cembalo; [ger] Arpicordo,
Cembalo, Clavicembalo, Klavizimbel,
Kielflügel; [dut] klavecimbel, clavecimbel;
[nor] cembalo;

crotales percussão - tecl(ados) c percussão instrumentos crot [por] crotales; [spa] cimbalillos digitales; [ita]
cimbalini; [fre] crotales, cymbales antiques,
cymbales digitales; [eng] crotales, finger-
cymbals; [ger] Fingercymbeln; [hun] (ujjakon
tartott réztányérocskák);

crumhorn sopros - madeiras sopros instrumentos crum [por] crumhorn; [spa] orlo, cromorno; [ita]
cromorno; [fre] cromorne; [eng] crumhorn;
[ger] Krummhorn; [hun] görbekürt,
krummhorn;

dispositivo eletroacústico instrumentos - elet instrumentos disp-ea [por] dispositivo eletroacústico; [fre]
dispositif électroacoustique;

duo / dueto - instrumentos e/ou instrumentos e/ou duo [por] duo, dueto;

elétrico - .complemento .termo tecnico -el [por] elétrico; [fre] électrique; [eng] electric;
[dut] elektrisch; [nor] elektrisk;

eletrônico - .complemento .termo tecnico -el [por] eletrônico; [ita] elettronico; [fre]
electronique; [por] Portuguese
[spa] Spanish
espineta <v. virginal> teclados com cor(das) p teclados instrumentos spin [por][spa] espineta; [ita] spinetta; [fre] [ita] Italian
épinette; [eng] spinet; [ger] Spinett; [dut] [fre] French
spinet; [eng] English
[ger] German
[dut] Dutch
[nor] Norwegian
[hun] Hungarian
[jpn] Japanese

terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 8 de 25

 Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A. Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas

eufônio sopros - metais sopros instrumentos euf [por] eufônio, eufonium, bombardino, tuba
tenor, eufônio tenor; [spa] eufonio,
euphonium, tuba tenor, bombarda; [ita]
eufonio, flicorno basso, bombarde, baritono,
bombardino; [fre] euphone, euphonium,
tuba ténor, basse à pistons, basse en si
bémol, basse, saxhorn basse, tuba basse,
bombarde; [eng] euphon, euphone,
euphonium, euphonion, tenor tuba in B,
bombarde; [ger] Euphon, Euphonium,
Bombarde, Baryton, Tenorbass,
Tenorbasshorn; [dut] bombardon,
(tenor)tuba, tenorhoorn; [nor] euphonium;
[hun] eufónium, baritonszaxkürt;

eufônio-baixo sopros - metais sopros instrumentos euf-b [por] eufônio-baixo, tuba, bombarda (de
origem italiana, porém [ita] bombarda =
[por] eufônio tenor); [spa][ita][fre] tuba; [eng]
bass-euphonium, tuba; [ger] Tuba;

fagote sopros - madeiras sopros instrumentos fg [por] fagote; [spa] fagote, fagot; [ita] fagotto;
[fre] basson; [eng] bassoon; [ger] Fagott;
[dut] fagot; [hun] fagott;

fagottino sopros - madeiras sopros instrumentos fgno [por] fagotino; [ita] fagottino; [fre] basson
quinte; [eng] tenoroon, tenor bassoon; [ger]
Tenorfagott;

flauta / flauta transversal sopros - madeiras sopros instrumentos fl [por] flauta, flauta transversal; [ita] flauto,
flauto traverso, traverso, traversa; [fre] flûte,
grande flûte (en ut); [eng] flute, transverse
flute; [ger] Flöte, Querflöte; [dut] fluit; [nor]
fløyte; [hun] fuvola;

flauta clara <verif.> sopros - madeiras sopros instrumentos fl-clara [por][spa] flauta clara; [ita] flauto chiaro; [fre]
flûte claire/ouverte; [eng] clear flute; [ger] [por] Portuguese
Hellflöte; [hun] "Hellflöte"; [spa] Spanish
[ita] Italian
flauta d'amore <verif.> sopros - madeiras sopros instrumentos fl-am [por] flauta d'amore; [ita] flauto d'amore; [fre] French
[eng] English
sopros - madeiras sopros instrumentos fl-Bali [por] flauta de Bali; [ger] German
flauta de Bali
[dut] Dutch
[nor] Norwegian
[hun] Hungarian
[jpn] Japanese
terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 9 de 25
 Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A. Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas

flauta de bambu sopros - madeiras sopros instrumentos fl-bambu [por] flauta de bambu; [eng] bamboo flute;
[dut] bamboefluit

flauta de Pan sopros - outros sopros sopros instrumentos fl-pan [por] flauta de Pan; [spa] flauta de Pan,
zampoña, siringa; [ita] flauto di Pan, siringa;
[eng] panpipe, pandean pipe, Pan flute;
[ger] Panflöte; [dut] panfluit; [hun] pánsíp;

flauta doce sopros - madeiras sopros instrumentos fl-dc [por] flauta doce; flauta block; [spa] flauta de
pico; [ita] flauto dolce, flautto diritto; [fre]
flûte à bec/ flûte droite; [eng] recorder; [ger]
Blockflöte; [dut] blokfluit; [nor] blokkfløyte;

flauta doce-alto / flauta doce-contralto sopros - madeiras
sopros instrumentos fl-dc-a [por] flauta doce-alto, flauta doce-contralto;
[spa] alto de flauta de pico, flauta de pico
contralto; [ita] flauto dolce/a becco contralto;
[fre] flûte douce alto/à bec alto; [eng] treble
recorder, alto recorder; [ger] Altblockflöte;
[dut] altblokfluit;

flauta doce-baixo sopros - madeiras sopros instrumentos fl-dc-b [por] flauta doce-baixo; [spa] bajo de flauta
de pico, flauta de pico baja; [ita] flauto dolce
basso/a becco basso; [fre] flûte à bec
basse; [eng] bass recorder;[ger]
Baßblockflöte; [dut] basblokfluit;

flauta doce-contrabaixo
sopros - madeiras sopros instrumentos fl-dc-cb [por] flauta doce-contrabaixo; [spa]
contrabajo de flauta de pico; [ita] flauto
dolce contrabasso/a ; [fre] flûte à bec
contrebasse; [eng] doublebass
recorder;[ger] Kontrabaßblockflöte; [dut]
kontrabasblokfluit;

flauta doce-sopranino sopros - madeiras sopros instrumentos fl-dc-sno [por] flauta doce-sopranino; [eng] sopranino
recorder; [dut] sopranino;

flauta doce-soprano sopros - madeiras sopros instrumentos fl-dc-s [por] flauta doce-soprano; [eng] descant [por] Portuguese
[spa] Spanish
recorder, soprano recorder; [dut]
[ita] Italian
sopraanblokfluit [fre] French
[eng] English
[ger] German
[dut] Dutch
[nor] Norwegian
[hun] Hungarian
[jpn] Japanese
terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 10 de 25
 Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A. Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas

flauta doce-tenor sopros - madeiras sopros instrumentos fl-dc-t [por] flauta doce-tenor; [spa] tenor de flauta
de píco, flauta de pico tenor; [ita] flauto
dolce tenore/a becco tenore; [fre] flûte
douce ténor/à bec ténor; [eng] tenor
recorder; [ger] Tenorblockflöte; [dut]
tenorblokfluit;

flauta em sol / flauta-G / flauta-contralt sopros - madeiras sopros instrumentos fl-G / fl-a [por] flauta-contralto, flauta em sol, flauta-G;
[spa] flauta baja/en sol; [ita] flauto contralto;
[fre] flûte alto/basse/grave en sol; [eng]
alto/bass flute; [ger] Altflöte; [dut] altfluit;
[hun] altfuvola;

flauta indiana sopros - madeiras sopros instrumentos fl-indiana [por] flauta indiana;

flauta midi sopros - outros sopros sopros instrumentos fl-midi [por] flauta midi;

flauta-baixo sopros - madeiras sopros instrumentos fl-b [por] flauta-baixo; [spa] bajo de flauta, flauta
baja; [ita] flauto basso; [fre] flûte basse;
[eng] bass flute; [ger] Flötebaß; [dut]
basfluit; [hun] "Flötebaß";

flauta-contrabaixo sopros - madeiras sopros instrumentos fl-cb [por] flauta-contrabaixo; [ita] flauto
contrabasso; [fre] flûte contrebasse;

flauta-octobaixo sopros - madeiras sopros instrumentos fl-ocb [por] flauta-octobaixo;

flautino sopros - madeiras sopros instrumentos flno [por][spa] flautino; [ita] flautino, little flute;
[fre] flautino;[eng] flautino, little flute; [ger]
Flautino; [hun] flautino;

flexatone percussão - outras perc percussão instrumentos flex [por][spa][ita][fre][eng] flexatone; [ger]
Flexaton; [hun] flexaton;

flicorno sopros - metais sopros instrumentos flug [por] flicorno, fliscorno, chiquinha (em
algumas bandas); [spa] fliscorno; [fre] bugle
à pistons, grand bugle; [eng] flugelhorn; [por] Portuguese
[ger] Flügelhorn, Büglehorn; [spa] Spanish
[ita] Italian
flicorno-baritono sopros - metais sopros instrumentos flug-bar [ita] flicorno-baritono; [fre] French
[eng] English
[ger] German
flicorno-contrabbasso sopros - metais sopros instrumentos flug-cb [ita] flicorno-contrabbasso; [dut] Dutch
[nor] Norwegian
[hun] Hungarian
[jpn] Japanese
terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 11 de 25
 Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A. Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas

flicorno-contralto sopros - metais sopros instrumentos flug-a [ita] flicorno-contralto;

flicorno-sopranino sopros - metais sopros instrumentos flug-sno [ita] flicorno-sopranino;

flicorno-soprano sopros - metais sopros instrumentos flug-s [ita] flicorno-soprano;

flugelhorn sopros - metais sopros instrumentos flug [por] flugelhorn, fliscorno, flicorno, chiquinha
(em algumas bandas); [spa] flicorno,
fiscorno(sic), fliscorno; [ita] fliscorno,
fliscorno in sib; [fre] bugle, bugle en sib,
bugle à pistons, grand bugle, saxhorn alto;
flicorne; [eng] flugelhorn; [ger] Flügelhorn,
Flügelhorn in B, Büglehorn, Büglehorn in B;
[dut] bugel; [nor] flygelhorn;

glockenspiel percussão - tecl(ados) c percussão instrumentos glock [por] glockenspiel; [spa] glockenspiel,
carillón, campanólogo, juego de timbres;
[ita] glockenspiel, campanelli, carillon; [fre]
glockenspiel, carillon, jeu de timbres; [eng]
glockenspiel, chime-bells, carillon, orchestra
bells; [ger] Glockenspiel, Stabglockenspiel;
[dut] klokkenspel; [hun] harangjáték;

glockenspiel de teclado percussão - tecl(ados) c percussão instrumentos glock-tecl [por] glockenspiel de teclado; [spa] carrilón
de teclado; [ita] Campanelli a tastiera; [fre]
glockenspiel à clavier; [eng] Keyed
glockenspiel; [ger] Klaviaturglockenspiel;

gongo percussão - met(ais) percussão instrumentos gong [por] gongo; [spa] gomgo, gong, batintín;
[ita] [fre] [eng] gong; [ger] Gong;

gongo tailandês percussão - met(ais) percussão instrumentos gong-tai [por] gongo tailandês; [fre] gong thaïlandais;

grupo vocal vozes indefinidas vozes cantadas vozes grp-voc [por] conjunto vocal; [ger] Vokal-Ensemble;

grupo vocal infantil vozes infantis vozes cantadas vozes grp-voc-inf [por] conjunto vocal infantil; [ger] Kinder-
Vokalensemble; [por] Portuguese
[spa] Spanish
[ita] Italian
guitarra elétrica cordas pinçadas (corda cordas instrumentos gt-el [por] guitarra elétrica; [spa] guitarra
[fre] French
eléctrica; [ita] chitarra elettrica; [fre] guitare [eng] English
électrique; [eng] electric guitar; [ger] [ger] German
elektrische Gitarre; [hun] elektromos gitár; [dut] Dutch
[nor] Norwegian
[hun] Hungarian
[jpn] Japanese
terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 12 de 25
 Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A. Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas

guitarra havaiana cordas pinçadas (corda cordas instrumentos gt-hav [por] guitarra havaiana; [ita] chitarra
hawaiana; [eng] hawaiian guitar, lap steel
guitar, steel guitar;

harmônio teclados com fluxo de arteclados instrumentos harm [por] harmônio; [spa] armonio; [ita] armonio,
harmonium; [fre] [eng] harmonium; [ger]
Harmonium; [dut] harmonium; [hun]
harmónium;

harpa cordas pinçadas (corda cordas instrumentos hp [por] harpa; [spa] [ita] arpa; [eng] harp,
harpe; [ger] Harfe; [dut] harp; [nor] harpe;
[hun] hárfa;

harpa céltica cordas pinçadas (corda cordas instrumentos hp-celt [por] harpa céltica; [fre] harpe celtique;

harpa elétrica cordas pinçadas (corda cordas instrumentos hp-el [por] harpa elétrica;

harpa eólica cordas outras cordas instrumentos hp-eol [por] harpa eólica; [ita] arpa eolia, arpa
d’Eolo; [fre] harpe éolienne, harpe d’Eole;
[eng] aeolian harp; [ger] Äolsharfe,
Windharfe;

harpa paraguaia cordas pinçadas (corda cordas instrumentos hp-parag [por] harpa paraguaia;

heckelphone <v. oboé barítono>
sopros - madeiras sopros instrumentos heck [por] heckelphone; [spa] heckelphon; [ita]
heckelphone; [fre] heckelphone, hautbois
baryton (en ut); [eng] heckelphone; [ger]
Heckelphon, Heckelphon in C; [dut]
heckelfoon; [hun] heckelphon;

instrumental Orff - .família de instrum .termo tecnico instr-Orff [por] instrumental Orff;

instrumento <indefinido> - instrumentos indef instrumentos instr [por][spa] instrumento; [ita] strumento; [fre]
[eng] instrument; [ger] Instrument; [hun]
hangszer; [por] Portuguese
[spa] Spanish
madeiras - .família de instrum .termo tecnico mad [por] madeiras; [spa] maderas; [ita] legni, [ita] Italian
strumenti a fiato di legno; [fre] bois; [eng] [fre] French
woodwind; [ger] Holzblasinstrumente, [eng] English
Holzbläser, Blasinstrumente; [hun] fúvós [ger] German
[dut] Dutch
hangszer; [nor] Norwegian
[hun] Hungarian
[jpn] Japanese

terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 13 de 25

 Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A. Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas

marimba percussão - tecl(ados) c percussão instrumentos mar [por][spa][ita][fre] marimba, marimbau; [eng]
marimba, marimbaphone, resonaphone;
[ger] Marimbaphon; [dut][nor][hun] marimba;

metais - .família de instrum .termo tecnico met [por] metais; [spa] cobres; metales; [ita]
instrumenti a fiato di ottone, ottoni; [fre]
cuivres; [eng] brass, brass instruments; [ger]
Blechblasinstrumente, Blech; [hun] rézfúvós
(hangszer);

mezzo-soprano vozes femininas vozes cantadas vozes Mez. [por] mezzo-soprano, meio-soprano; [ita]
mezzosoprano; [eng] mezzo-soprano; [dut]
mezzosopraan; [nor] mezzo; [hun]
mezzoszoprán;

microfone - instrumentos - ape.termo tecnico mic [por] microfone; [spa] micrófono; [ita]
microfono; [fre] [eng] microphone; [ger]
Mikrophon; [hun] mikrofon;

modulador dispositivo de processa instrumentos - elet instrumentos mod [por][spa] modulador; [ita] modulatore; [fre]
modulateur; [eng] modulator; [ger]
Modulator;

narrador / recitante narração indefinida - vozes narradas Nar. [por] narrador, recitante; [spa] recitante; [ita]
testo; [fre] récitant; [eng] narrator; [ger]
Testo; [dut] declamatie (v. ?); [nor] resitatør;

narrador / recitante masculino narração masculina - vozes narradas Nar.masc [por] narrador masculino, recitante
masculino;

narrador/recitante infantil narração infantil - vozes narradas Nar. inf [por] narrador infantil, recitante infantil;

noneto - instrumentos e/ou instrumentos e/ou nnt [por] noneto;

obbligato - .indicações .termo tecnico obbl [ita]obbligato; [fre] obligé; [eng] obbligato;

oboé sopros - madeiras sopros instrumentos ob [por] oboé; [spa] óboe, oboe; [ita] oboe; [fre] [por] Portuguese
[spa] Spanish
hautbois; [eng] oboe; [ger] Oboe, Hoboe; [ita] Italian
[dut] hobo; [nor] obo; [hun] oboa; [fre] French
[eng] English
oboé barítono <V. heckelphone> sopros - madeiras sopros instrumentos ob-bar [por] oboé barítono; [ita] oboe baritono; [fre] [ger] German
hautbois baryton, heckelphone; [dut] Dutch
[nor] Norwegian
[hun] Hungarian
[jpn] Japanese

terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 14 de 25

 Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A. Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas

oboé d'amore sopros - madeiras sopros instrumentos ob-am [por] oboé d'amore; [spa] óboe de amor; [ita]
oboe d'amore; [fre] hautbois d'amour; [eng]
oboe d'amore; [ger] Liebesoboe,
Liebeshoboe; [dut] oboe d'amore; [hun]
oboe d'amore;

oboe tenore sopros - madeiras sopros instrumentos ob-t [ita] oboe tenore;

octeto - instrumentos e/ou instrumentos e/ou oct [por] octeto;

octobaixo <instrumento> - .complemento .termo tecnico -oct [por] octobaixo; [fre] octobasse;

oficleide <~v. serpentão> sopros - metais sopros instrumentos oph [por] oficleide; [spa] figle, ophicleide; [ita]
oficleide; [fre] ophicléide, basse d'harmonie,
contrebasse d’harmonie, serpent; [eng]
ophicleide, serpent; [ger] Ophikleide,
Ophicleide;

ondas Martenot teclados eletro-eletrônic teclados instrumentos onM [por] ondas Martenot; [ita] [fre] ondes
Martenot;

órgão teclados com fluxo de arteclados instrumentos org [por] órgão; [spa] organo, órgano; [ita]
organo; [fre] orgue; [eng] organ; [ger] Orgel;
[dut] orgel; [nor] orgel; [dan] Orglet; [hun]
orgona; [gk.] organon via; [lat] organum;

órgão a 4 mãos - .complemento .termo tecnico org-4ms [por] órgão a 4 mãos; [spa] órgano a/para
cuatro manos; [fre] orgue à cuatre mains;
[ita] organo a quattro mani; [eng] organ for
four hands, four-hand(ed); [ger] Orgel
vierhändig;

órgão a 6 mãos - .complemento .termo tecnico org-6ms [por] órgão a 6 mãos; [ita] organo a 6 mani;

órgão barroco teclados com fluxo de arteclados instrumentos org-barr [por] órgão barroco;
[por] Portuguese
órgão eletrônico/elétrico teclados eletro-eletrônic teclados instrumentos org-el [por] órgão elétrico, órgão eletrônico; [fre] [spa] Spanish
orgue électrique/élecronique/Hammnond; [ita] Italian
[dut] hammondorgel; [fre] French
[eng] English
órgão Hammond teclados eletro-eletrônic teclados instrumentos org-el-Ham [por] órgão Hammond; [fre] orgue [ger] German
[dut] Dutch
Hammnond; [dut] hammondorgel;
[nor] Norwegian
[hun] Hungarian
[jpn] Japanese

terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 15 de 25

 Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A. Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas

órgão positivo teclados com fluxo de arteclados instrumentos org-pos [por] órgão positivo; [spa] teclado inferior,
positivo; [ita] positivo tergale, organo
positivo, tastiera inferiore; [fre] positif de
dos, clavier inférieur/du positif; [eng] chair
organ, chaire organ, choir organ, lower
manual; [ger] Unterklavier, Orgel-Positiv,
Rückpositiv;

orquestra - instrumentos diver instrumentos orq [por] orquestra; [spa] orquesta; [fre]
orchestre; [ita] orchestra; [eng] orchestra;
[ger] Orchester; [nor] orkester; [hun]
zenekar;

orquestra de cordas cordas com arco cordas instrumentos orq-cds [por] orquestra de cordas; [spa] orquesta de
cuerdas; [ita] orchestre/a d'archi; [fre]
orchestre à cordes; [eng] string orchestra;
[ger] Streichorchester;

orquestra de metais sopros - metais sopros instrumentos orq-met [por] orquestra de metais;

pandeiro percussão - outras perc percussão instrumentos tamb [por] pandeiro; [spa] panderete, pandereta,
pandero, tambor de marco; [ita] cimbaletto,
tamburello, tamburello basco, tamburo
basco, tamburino, tamburo a cornice; [fre]
tambour de basque; [eng] tampourine,
timbrel, frame drum; [ger] Schellentrommel,
Schelltromme, spanische Schellentrommel,
Tamburin, Rahmentrommel, Pandero,
baskische Tromme; [hun] keretdob,
tamburin;

percussão - .família de instrum .termo tecnico perc [por] percussão; [spa] percusión; [ita]
(strumenti a) percussione; [fre] (instruments
à) percussion; [eng] percussion
(instruments); [ger] Schlaginstrumente,
[por] Portuguese
Schelagzeug; [dut] slagwerk; [nor] slagverk; [spa] Spanish
[hun] pl. ütök, pl. ütöhangszerek; [ita] Italian
[fre] French
[eng] English
[ger] German
[dut] Dutch
[nor] Norwegian
[hun] Hungarian
[jpn] Japanese

terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 16 de 25

 Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A. Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas

piano teclados com cor(das) p teclados instrumentos pf [por] piano de cauda, piano vertical); [spa]
piano de cola, piano vertical); [ita]
pianoforte; [fre] piano droit, piano à queue);
[eng] gran piano; [ger] Flügel, Klavier; [hun]
zongora;

piano a 3 mãos - .complemento .termo tecnico pf-3ms [por] piano a 3 mãos; [ita] pianoforte a 3
mani;

piano a 4 mãos - .complemento .termo tecnico pf-4ms [por] piano a 4 mãos; [spa] piano a/para
cuatro manos; [ita] piano a quattro mani,
pianoforte a 4 mani; [fre] piano à quatre
mains; [eng] four-hand(ed), piano four
hands, piano 4-hand; [ger] vierhändig
Klavier/Piano; [dut] piano vierhandig;

piano a 6 mãos - .complemento .termo tecnico pf-6ms [por] piano 6 mãos;

piano a 6 mãos - .complemento .termo tecnico pf-6ms [por] piano a 6 mãos; [ita] pianoforte a 6
mani;

piano acompanhamento teclados com cor(das) p teclados instrumentos pf-acomp [por] piano acompanhamento;

piano de armário teclados com cor(das) p teclados instrumentos pf-vert [por] piano de armário; [spa] piano vertical;
[ita] pianino; [fre] piano droit; [eng] upright
piano; [ger] Pianino;

piano elétrico teclados eletro-eletrônic teclados instrumentos pf-el [por] piano elétrico; [ita] pianoforte elettricol;
[fre] piano électrique; [eng] electric piano;
[nor] elpiano;

piano mão esquerda teclados com cor(das) p teclados instrumentos pf-m-esq [por] piano mão esquerda; [eng] piano left
hand; [dut] piano linkerhand;

piano mecânico <v. pianola> instrumentos - outros - instrumentos - out instrumentos pf-mec [por] piano mecânico, pianola; [spa] piano
mecánico, piano automático, pianola; [ita] [por] Portuguese
pianola; [fre] piano mécanique; [eng] player [spa] Spanish
piano, pianola; [ger] Mechanisches Klavier; [ita] Italian
[fre] French
piano midi teclados eletro-eletrônic teclados instrumentos pf-midi [por] piano midi; [eng] English
[ger] German
[dut] Dutch
[nor] Norwegian
[hun] Hungarian
[jpn] Japanese

terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 17 de 25

 Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A. Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas

piano preparado teclados com cor(das) p teclados instrumentos pf-prep [por] piano preparado; [fre] piano préparé;
[eng] prepared piano; [ger] Präpariertes
Klavier;

pianola <v. piano mecânico> instrumentos - outros - instrumentos - out instrumentos pf-mec [por] pianola, piano mecânico; [spa] pianola,
piano automático, piano mecánico; [fre]
pianola, piano mécanique; [eng] player
piano; [ger] Mechanisches Klavier;

piccolo sopros - madeiras sopros instrumentos pic [por] piccolo, flautim; [spa] piccolo, flautín;
[ita] ottavino, flauto piccolo, piccolo; [fre]
flûte piccolo, piccolo, petite flûte (en ut) (en
reb); [eng] piccolo (flute); [ger] Pikkoloflöte,
Oktaveflöte, Kleineflöte (in Des); [dut]
piccolo; [nor] piccolo; [hun] piccolo;

piccolo <instrumento> - .complemento .termo tecnico -pic [ita] piccolo <instrumento>

prato chinês percussão - met(ais) percussão instrumentos pt-chin [por] prato chinês; [ita] piatto cinese; [eng]
china; [ger] chinesisches Becken;

prato(s) suspenso(s) percussão - met(ais) percussão instrumentos pt-sus [por] pratos suspensos; [spa] platillos
suspendidos; [ita] piatto/i sospeso/i; [fre]
cymbales suspendues; [eng] suspended
cymbals; [ger] Becken
freihängend/schwingend;

pratos percussão - met(ais) percussão instrumentos pt [por] pratos; [spa] platos, platillos, címbalos;
[ita] piatti, cinelli; [fre] cymbales; [eng]
cymbals; [ger] Becken;

pratos a dois percussão - met(ais) percussão instrumentos pt-a2 [por] pratos a dois; [spa] platos; [fre]
cymbales frapées; [eng] cymbals; [ger]
Tellern;

preparado - .complemento .termo tecnico -prep [por] preparado; [fre] preparé; [eng]
[por] Portuguese
prepared; [spa] Spanish
[ita] Italian
quarteto - instrumentos e/ou instrumentos e/ou qrt [por] quarteto; [fre] quatuor; [eng] quartet; [fre] French
[nor] kvartett; [eng] English
[ger] German
quarteto de cordas cordas com arco cordas instrumentos qrt-cds [por] quarteto de cordas; [fre] quatuor à [dut] Dutch
cordes; [eng] string quartet; [nor] Norwegian
[hun] Hungarian
[jpn] Japanese

terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 18 de 25

 Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A. Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas

quinteto - instrumentos e/ou instrumentos e/ou qnt [por][spa] quinteto; [fre] quintette; [eng]
quintet; [nor] kvintet;

quinteto de cordas cordas com arco cordas instrumentos qnt-cds [por] quinteto de cordas; [fre] quintette à
cordes; [eng] string quintet;

quinteto de metais sopros - metais sopros instrumentos qnt-met [por] quinteto de metais; [fre] quintette à
cuivres; [eng] brass quintet;

quinteto de sopros sopros - diversos sopros instrumentos qnt-sop [por] quinteto de sopros; [fre] quintete à
vents; [eng] wind quintet;

reco-reco percussão - outras perc percussão instrumentos reco [por] reco-reco, güiro, ganzá, canzá,
raspador, caracaxá, querequexé, casaca,
catacá, reque-reque, macumba; [spa] reco-
reco, guiro, calabaza raspada, raspador de
calabaza; [ita] guiro, güiro, cabasa, reco-
reco, reso-reso; [fre] guiro, reco-reco,
calebasse râpée, râpeur calebasse; [eng]
reco-reco, reso-reso, bamboo scraper,
gourd scraper/guiro; [ger] Sambaraspel,
Reco-Reco; Kürbisraspel;

saxhorn sopros - metais sopros instrumentos sxh [por] saxhorn; [spa] saxhorn, saxhorno;
[ita][fre] saxhorn; [ger] Saxhorn;

saxhorn-baixo sopros - metais sopros instrumentos sxh-b [por] saxhorn-baixo;

saxhorn-barítono sopros - metais sopros instrumentos sxh-bar [por] saxhorn-barítono; [eng] baritone
(sax)horn; [dut] bariton

saxhorn-contrabaixo em mib sopros - metais sopros instrumentos sxh-cb-Eb [por] saxhorn-contrabaixo em mib;

saxhorn-contrabaixo em sib sopros - metais sopros instrumentos sxh-cb-Bb [por] saxhorn-contrabaixo em sib;

saxhorn-contralto / saxhorn-alto sopros - metais sopros instrumentos sxh-a [por] saxhorn-contralto, saxhorn-alto; [spa]
bugle contralto; [ita] flicorno contralto; [fre] [por] Portuguese
[spa] Spanish
bugle alto; [eng] alto (sax)horn; [ger]
[ita] Italian
Altkornett; [dut] althoorn; [fre] French
[eng] English
saxhorn-soprano sopros - metais sopros instrumentos sxh-s [por] saxhorn-soprano; [ger] German
[dut] Dutch
[nor] Norwegian
[hun] Hungarian
[jpn] Japanese

terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 19 de 25

 Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A. Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas

saxhorn-tenor sopros - metais sopros instrumentos sxh-t [por] saxhorn-tenor; [eng] tenor saxhorn,
euphonium, baritone; [dut] tenorhoorn

saxofone sopros - saxofones sopros instrumentos sax [por] saxofone; [spa] saxofón, saxófono; [ita]
sassofono, saxofono; [fre] [eng] saxophone;
[ger] Saxophon; [dut] saxofoon; [nor]
saxofon; [hun] szaxofon;

saxofone-alto / saxofone-contralto
sopros - saxofones sopros instrumentos sax-a [por] saxofone alto, saxofone contralto; [spa]
saxofón contralto; [ita] sassofono contralto;
[fre] saxophone alto; [eng] alto saxophone,
alto sax; [ger] Altsaxophon; [dut]
altsaxofoon; [hun] altszaxofon;

saxofone-baixo sopros - saxofones sopros instrumentos sax-b [por] saxofone-baixo; [fre] saxophone
basse; [eng] bass saxophone; [dut]
bassaxofoon;

saxofone-barítono sopros - saxofones sopros instrumentos sax-bar [por] saxofone-barítono; [spa] saxofón/saxo
barítono; [ita] sassofono baritono; [fre]
saxophone baryton; [eng] baritone
saxophone; [ger] Baritonsaxophon; [dut]
baritonsaxofoon; [hun] baritonszaxofon;

saxofone-contrabaixo sopros - saxofones sopros instrumentos sax-cb [por] saxofone-contrabaixo; [fre] saxophone
contrebasse;

saxofone-sopranino sopros - saxofones sopros instrumentos sax-sno [por] saxofone-sopranino; [fre] saxophone
sopranino; [eng] sopranino saxophone; [dut]
sopraninosaxofoon;

saxofone-soprano sopros - saxofones sopros instrumentos sax-s [por] saxofone-soprano; [spa] saxofón
soprano; [ita] sassofono soprano; [fre]
saxophone soprano; [eng] soprano
saxophone; [ger] Sopransaxophon; [dut]
sopraansaxofoon; [hun] szopránszaxofon; [por] Portuguese
[spa] Spanish
saxofone-tenor sopros - saxofones sopros instrumentos sax-t [por] saxofone-tenor; [spa] saxofón/saxo [ita] Italian
tenor; [ita] sassofono tenore; [fre] [fre] French
saxophone ténor; [eng] tenor saxophone; [eng] English
[ger] German
[ger] Tenorsaxophon; [dut] tenorsaxofoon;
[dut] Dutch
[hun] tenorszaxofon; [nor] Norwegian
[hun] Hungarian
[jpn] Japanese

terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 20 de 25

 Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A. Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas

segundo violino - .indicações .termo tecnico vln2 [por] segundo violino;

septeto - instrumentos e/ou instrumentos e/ou spt [por] septeto;

sexteto - instrumentos e/ou instrumentos e/ou sxt [por][spa] sexteto; [ita] sestetto; [fre]
sexteuor; [eng] sextet; [ger] Sextett;

sexteto de cordas cordas com arco cordas instrumentos sxt-cds [por] sexteto de cordas; [fre] sextuor à
cordes; [eng] string sextet;

sintetizador instrumentos - elet instrumentos sint [por] sintetizador; [ita] sintetizzatore; [fre]
synthétiseur; [eng] synthesizer; [ger]
Synthesizer; [dut] [nor] synthesizer;

sintetizador teclados eletro-eletrônic teclados instrumentos sint [por] sintetizador; [ita] sintetizzatore; [fre]
synthétiseur; [eng] synthesizer; [ger]
Synthesizer; [dut] [nor] synthesizer;

solo - .indicações .termo tecnico sol [por][spa][ita] solo; [fre] solo, seul; [eng] solo

sopranino <instrumento> - .complemento .termo tecnico -sno [por][ita][fre][eng] sopranino; [ger]

Sopranino; [hun] szopráninó <verif.>;

soprano <instrumento> - .complemento .termo tecnico -s [por][spa][ita][fre][eng] soprano; [ger]

Sopran; [hun] szoprán;

soprano <voz> vozes femininas vozes cantadas vozes S. [por] soprano; [spa] soprano, tiple; [eng]
soprano, treble, descant<verif.> ; [ger]
Sopran; [dut] sopraan; [nor] sopran; [hun]
szoprán;

soprano coloratura vozes femininas vozes cantadas vozes S.col [por] soprano coloratura; [spa] soprano
coloratura; [ita] soprano di coloratura,
soprano leggero; [fre] soprano
coloratura/léger; [eng] coloratura soprano;
[ger] Koloratursopran; [hun]
[por] Portuguese
koloratúrszoprán; [spa] Spanish
[ita] Italian
soprano dramático vozes femininas vozes cantadas vozes S.dram [por] soprano dramático; [fre] soprano [fre] French
dramatique; [eng] English
[ger] German
soprano ligeiro vozes femininas vozes cantadas vozes S.lig [por] soprano ligeiro; [ita] soprano leggero; [dut] Dutch
[fre] soprano léger; [nor] Norwegian
[hun] Hungarian
[jpn] Japanese

terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 21 de 25

 Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A. Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas

soprano lírico <voz> vozes masculinas vozes cantadas vozes S.lir [por] soprano lírico; [ita] soprano lirico;
[fre]soprano lyrique; [eng] lyric soprano;
[ger] lyrische Sopran;

soprano voz branca vozes femininas (vozes vozes cantadas vozes S.vb [por] soprano voz branca; [ita] soprano voce
bianca;

sopranos <voz> vozes femininas vozes cantadas vozes SS. [por] sopranos;

sopros - .família de instrum .termo tecnico sop [por] sopors; [spa] vientos; [ita] fiati,
strumenti a fiato; [fre] vents, instruments à
vent; [eng] wind instruments; [ger]
Blasinstrumente;

sul ponticello - .indicações .termo tecnico sp [ita] sul ponticello;

sul tasto - .indicações .termo tecnico st [ita] sul tasto;

tambor percussão - peles percussão instrumentos tamb [por][spa] tambor; [ita] tamburo; [fre]
tambour; [eng] drum; [ger] Trommel;

tenor <instrumento> - .complemento .termo tecnico -t [por][spa] tenor; [ita] tenore; [fre] ténor; [eng]
tenor; [ger] Tenor; [dut][hun] tenor;

tenor <voz> vozes masculinas vozes cantadas vozes T. [por][spa] tenor; [ita] tenore; [fre] ténor; [ger]
Tenor; [nor][hun] tenor;

tenor dramático <voz> vozes masculinas vozes cantadas vozes T.dram [por] tenor dramático; [eng] dramatic tenor;

tenor lírico <voz> vozes masculinas vozes cantadas vozes T.lir [por] tenor lírico; [eng] lyric tenor;

tenorino <voz> vozes masculinas vozes cantadas vozes Tno. [por] tenorino;

teorba <v. chitarrone> cordas pinçadas (corda cordas instrumentos chit [por] teorba; [spa] chitarrone, guitarrón; [ita]
chitarrone; [fre] chitarrone, cithare basse,
théorbe; [eng] chitarrone, archlute, theorbo;
[ger] Chitarrone, romanische/römische [por] Portuguese
Theorbe; [hun] theorba; [spa] Spanish
[ita] Italian
[fre] French
tímpano percussão - peles percussão instrumentos timp [por] tímpano; [spa] timbal; [ita] timpano; [eng] English
[fre] timbale; [eng] timpano, kettledrum; [ger] [ger] German
Pauke; [dut] pauken; [nor] pauker; [hun] [dut] Dutch
kínai üstdob, timbale; [nor] Norwegian
[hun] Hungarian
[jpn] Japanese

terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 22 de 25

 Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A. Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas

trombone sopros - metais sopros instrumentos tbn [por] trombone; [spa] trombón; [ita][fre][eng]
trombone; [ger] Posaune; [dut][nor]
trombone; [hun] harsona, trombon, pozaun,
puzón;

trombone-baixo sopros - metais sopros instrumentos tbn-b [por] trombone-baixo; [spa] trombón bajo;
[ita] trombone basso; [fre] trombone basse;
[eng] bass trombone; [ger] Baßposaune;
[dut] bastrombone; [hun] basszusharsona,
basszuspozaun;

trombone-contrabaixo sopros - metais sopros instrumentos tbn-cb [por] trombone-contrabaixo, [spa] trombón
contrabajo; [fre] trombone contrebasse; [ita]
trombone contrabbasso; [eng] double-
bass/contrabass trombone; [ger]
Kontrabaßposaune; [hun] kontrabasszus
harsona/pozaun;

trombone-contralto sopros - metais sopros instrumentos tbn-a [por] trombone-contralto; [fre] trombone alto;
[eng] alto trombone;

trombone-tenor sopros - metais sopros instrumentos tbn-t [por] trombone-tenor; [fre] trombone ténor;
[eng] tenor trombone; [dut] tenortrombone

trombone-tenor-baixo sopros - metais sopros instrumentos tbn-t-b [por] trombone-tenor-baixo; [spa] trombón
(tenor-) bajo; [ita] trombone tenor-basso;
[fre] trombone ténor basse; [eng] tenor-bass
trombone; [ger] Tenorbaßposaune;

trompa sopros - metais sopros instrumentos cor [por] trompa, 'corne francês'; [spa][ita]
corno; [fre] cor; [eng] horn, french horn;
[ger] Horn, Franch horn (sic); [dut] hoorn;
[nor] horn; [hun] kürt;

trompa dos Alpes sopros - metais sopros instrumentos cor-Alp [por] trompa dos Alpes, trompa alpina; [spa]
alp(en)horn, cor des Alpes, cuerno alpino;
[ita] corno delle Alpi, Alphorn; [fre] cor des [por] Portuguese
[spa] Spanish
Alpes; [eng] Alpine horn, Alphorn; [ger] [ita] Italian
Alp(em)horn; [fre] French
[eng] English
[ger] German
[dut] Dutch
[nor] Norwegian
[hun] Hungarian
[jpn] Japanese

terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 23 de 25

 Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A. Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas

trompete sopros - metais sopros instrumentos tpt [por] trompete, pistom; [spa] trompeta; [ita]
tromba, trombe; [fre] trompette; [eng]
trumpet; [ger] Trompete; [dut] trompet; [nor]
trompet; [hun] trombita;

trompete-baixo sopros - metais sopros instrumentos tpt-b [por] trompete-baixo; [spa] trompeta baja,
tuba baja; [ita] tromba bassa; [fre] trompette
basse; [eng] bass trumpet; [ger]
Baßtrompete; [dut] bastrompet; [hun]
basszustrombita;

trompete-piccolo sopros - metais sopros instrumentos tpt-pic [por] trompete-piccolo; [ita] tromba piccola;
[fre] trompete piccolo; [eng] piccolo trumpet;
[dut] piccolo trompet;

tuba sopros - metais sopros instrumentos tba [por][spa][ita][fre][eng] tuba; [ger] Tuba;
[dut][nor][hun] tuba;

vibrafone percussão - tecl(ados) c percussão instrumentos vib [por] vibrafone; [spa] vibrafón, vibráfono;
[ita] vibrafono; [fre] vibraphone; [eng]
vibraphone, vibraharp; [ger] Vibraphon; [dut]
vibrafoon; [nor] vibrafon; [hun] vibrafon;

vibrafone midi percussão - tecl(ados) c percussão instrumentos vib-midi [por][fre] vibrafone midi;

viola cordas com arco cordas instrumentos vla [por][spa][ita] viola; [fre] alto; [eng] viola,
viol; [ger] Viola, Viole, Bratsche, Altviole;
[dut] altviool; [nor] bratsj; [hun] viola,
mélyhegedü, brácsa;

viola caipira cordas pinçadas (corda cordas instrumentos - [por] viola caipira, viola, pinho, machete,
machetinho, machim, machinho, mochinho,
ligina.

viola de arame <V. viola caipira> cordas pinçadas (corda cordas instrumentos - [por] viola de arame;
[por] Portuguese
violão cordas pinçadas (corda cordas instrumentos gt [por] violão, pinho; [spa] guitarra; [ita] [spa] Spanish
chitarra; [fre] guitare; [eng] guitar; [ger] [ita] Italian
Gitarre; [dut] gitaar; [nor] gitar; [hun] gitár; [fre] French
[eng] English
[ger] German
violão 12 cordas cordas pinçadas (corda cordas instrumentos gt-12cd [por] violão 12 cordas;
[dut] Dutch
[nor] Norwegian
[hun] Hungarian
[jpn] Japanese

terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 24 de 25

 Abreviaturas e traduções - instrumentos, vozes e termos musicais de performance J. A. Mannis - CDMC-Brasil/Unicamp (1997-2006)

Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas

violino cordas com arco cordas instrumentos vln [por] violino; [spa] violín; [ita] violino; [fre]
violon; [eng] violin; [ger] violine; [dut] viool;
[nor] fiolin; [hun] hegedü;

violoncelo cordas com arco cordas instrumentos vlc [por] violoncelo; [spa] violonchelo, chelo;
[ita] violoncello, cello; [fre] violoncelle; [eng]
violoncello, cello; [ger] Violoncello; [dut]
cello; [nor] cello; [hun] gordonka, cselló;

virginal <v. espineta> teclados com cor(das) p teclados instrumentos virg [por][spa] virginal; [ita] virginale, arpicordo,
spinetta, spinettina; [fre] virginal, virginale,
épinette; [eng] virginal; [ger] Virginal,
Instrument; [hun] virginál;

voz <indefinida> vozes indefinidas vozes cantadas vozes V. [por][spa] voz, parte; [ita] voce, parte; [fre]
voix, partie; [eng] voice, part; [ger] Stimme,
Part; [hun] szólam;

voz feminina vozes femininas vozes cantadas vozes V.fem [por] voz feminina; [fre] voix de femme;

voz infantil vozes infantis vozes cantadas vozes V.inf [por] voz infantil; [fre] voix d'enfant;

xilofone percussão - tecl(ados) c percussão instrumentos xil [por] xilofone; [spa] xilofón, xilófono; [ita]
silofono, xilofono; [fre] [eng] xylophone; [ger]
Xylophon; [dut] xylofoon; [nor] xylofon; [hun]
xilofon;

[por] Portuguese
[spa] Spanish
[ita] Italian
[fre] French
[eng] English
[ger] German
[dut] Dutch
[nor] Norwegian
[hun] Hungarian
[jpn] Japanese

terça-feira, 28 de maio de 2013 Página 25 de 25