SONETOS E TEXTOS

http://groups-beta.google.com/group/digitalsource

William Shakespeare
(Inglaterra, 1564-1616)

Eu Aprendi
(Tradução do texto "I have learned", de William Shakespeare)

Eu aprendi que a melhor sala de aula do mundo está aos pés de uma
pessoa mais velha;

Eu aprendi que quando você está amando dá na vista;

Eu aprendi que basta uma pessoa me dizer "Você fez meu dia" para ele se
iluminar;
 Eu aprendi que ter uma criança adormecida em seus braços é um dos
momentos mais pacíficos do mundo;

Eu aprendi que ser gentil é mais importante do que estar certo;

Eu aprendi que nunca se deve negar um presente a uma criança;

Eu aprendi que eu sempre posso orar por alguém quando não tenho a
força para ajudá-lo de alguma outra forma;

Eu aprendi que não importa quanta seriedade a vida exija de você, cada um
de nós precisa de um amigo brincalhão para se divertir junto;

Eu aprendi que algumas vezes tudo o que precisamos é de uma mão para
segurar e um coração para nos entender;

Eu aprendi que os passeios simples com meu pai em volta do quarteirão

nas noites de verão, quando eu era criança, fizeram maravilhas para mim
quando me tornei adulto;

Eu aprendi que deveríamos ser gratos a Deus por não nos dar tudo que
lhe pedimos;

Eu aprendi que dinheiro não compra "classe";

Eu aprendi que são os pequenos acontecimentos diários que tornam a

vida espectacular;

Eu aprendi que debaixo da "casca grossa" existe uma pessoa que deseja ser
apreciada e amada;

Eu aprendi que Deus não fez tudo num só dia; o que me faz pensar que
eu possa?

Eu aprendi que ignorar os fatos não os altera;

Eu aprendi que quando você planeja se nivelar com alguém, apenas está
permitindo que essa pessoa continue a magoar você;

Eu aprendi que o AMOR, e não o TEMPO, é que cura todas as feridas;

Eu aprendi que a maneira mais fácil para eu crescer como pessoa é me

cercar de gente mais inteligente do que eu;

Eu aprendi que cada pessoa que a gente conhece deve ser saudada com um
sorriso;
 Eu aprendi que ninguém é perfeito até que você se apaixone por essa
pessoa;

Eu aprendi que a vida é dura, mas eu sou mais ainda;

Eu aprendi que as oportunidades nunca são perdidas; alguém vai

aproveitar as que você perdeu.

Eu aprendi que quando o ancoradouro se torna amargo a felicidade vai

aportar em outro lugar;

Eu aprendi que eu gostaria de ter dito à minha mãe que a amava, uma vez
mais, antes dela morrer;

Eu aprendi que devemos sempre ter palavras doces e gentis pois amanhã
talvez tenhamos que engoli-las;

Eu aprendi que um sorriso é a maneira mais barata de melhorar sua

aparência;

Eu aprendi que não posso escolher como me sinto, mas posso escolher o
que fazer a respeito;

Eu aprendi que todos querem viver no topo da montanha, mas toda

felicidade e crescimento ocorre quando você está escalando-a;

Eu aprendi que só se deve dar conselho em duas ocasiões: quando é

pedido ou quando é caso de vida ou morte;

Eu aprendi que quanto menos tempo tenho, mais coisas consigo fazer

Enriquecem teu peito os corações

Enriquecem teu peito os corações

que faltando-me julguei tinham morrido,
Amor lá reina e as suas proporções
e amigos que pensei tinham partido.

Quanta votiva lágrima tão santa

amor religioso me roubou
e é juro dos mortos hoje e quanta
coisa perdida em ti já se ocultou.

És cova em que o amor vive inumado,

junto aos troféus de amantes que partiram;
tinham partes de mim que a ti hão dado

e a ti quanto deviam transmitiram.

Amei-os e os vejo em ti, de modo
que tu (sendo eles todos) tens meu todo.

Os Sonetos de Shakespeare, Trad. de Vasco Graça Moura,

Bertrand Editora, 2002.

Dá glória a uns a força...

Dá glória a uns a força, a outros o talento,

a outros a riqueza, a outros ser fidalgos,
a outros o trajar nas modas do momento,
a outros seus cavalos e seus falcões, seus galgos.

Se a dar-lhe sobre o resto uma alegria erguida

há um próprio prazer ligado a cada humor,
particularidades não são minha medida
e eu tenho um bem geral mil vezes superior:

Val'teu amor pra mim bem mais do que os brasões,

mais rico é que a riqueza, mais que o trajar de preço,
sabe melhor que ter montanhas e falcões,

e de te ter a ti por todos me envaideço,

inf'liz só de pensar que possas, porventura,
tornar maior, fugindo, a minha desventura.

(in «50 Sonetos de Shakespeare»,

tradução, introdução e notas
de Vasco Graça Moura,
Editorial Presença,1987)

Dos amores - de paz e desespero

Dos amores - de paz e desespero -
Eu tenho que me inspiram noite e dia:
Meu anjo bom é um homem puro e vero;
O mau, uma mulher de tez sombria.

Para levar a tentação a cabo,

O feminino atrai meu anjo e vive
A querer tranformá-lo em diabo,
Tentando-lhe a pureza com a lascívia.

Se há de meu anjo corromper-se em demo

Suspeito apenas, sem dizer que seja;
Mas sendo ambos tão meus, e amigos, temo

Que o anjo no fogo já do outro esteja.

Nunca sabê-lo, embora desconfie,
Até que o meu anjo contagie.

Devo igualar-te a um dia de verão?

Devo igualar-te a um dia de verão?

Mais afável e belo é o teu semblante:
O vento esfolha Maio inda em botão,
Dura o termo estival em breve instante.

muitas vezes a luz do céu calcina,

Mas o áureo tom também perde clareza:
De seu belo a beleza enfim declina,
Ao léu ou pelas leis da Natureza,

Só teu verão eterno não se acaba

nem a posse de tua formosura;
de impor-te a sombra a Morte não se gaba

Pois que esta estrofe eterna o Tempo dura.

Enquanto houver viventes nesta lida,
Há de viver meu verso e te dar vida.
Como actor imperfeito que em meio à cena

Como actor imperfeito que em meio à cena

O seu papel recita,
Ou como o ser violento em fúria plena
A que o excesso de forças debilita;

Também eu, sem confiança em mim, me esqueço

No amor de os ritos próprios recitar,
E na força com que amo me enfraqueço
Rendido ao peso do poder de amar.

Oh! sejam pois meus livros a eloquência,

Áugures mudos do expressivo peito,
Que amor implorem, peçam recompensa,

Mais do que a voz que muito mais tem feito.

Saibas ler o que o mudo amor escreve,
Que o fino amor ouvir com os olhos deve.

http://groups-beta.google.com/group/Viciados_em_Livros
http://groups-beta.google.com/group/digitalsource