PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA

ARQUIVO NACIONAL

SPMAF (SP) - SANTOS CÓD.: BS

RELAÇÕES DE PASSAGEIROS EM VAPORES

ENTRADA

NOTAÇÃO: BS.RPV.ENT. 0302 GS

VAPOR:_ Cap AílCQAJà

DATA: 0°} - 4Z - Wòb

PROCEDÊNCIA: Pl/í^büPüro

NÚMERO DE FOLHAS: G

FOLHAS EM BRANCO: jy, À 2j\J. ) t+V. * (,y.

 vapor a 11 ç ma o
. (^ fJsta.de passageiros desembarcados de v .• Companhia Hamburg*Südamerikanische Dampfschifffahrts«Gesellschaft
(Classe, nacionalidade e nome
Liste der ausgesohifften Passaglere
A lista deverá ser escrita em caracteras inteligíveis, sem omissoes, emendas
j 15 •
de iji
toneladas ' nC
de registo a—ilg- ou rasuras e ocupar sua folha respectiva.
Aubarcnção i pessoas
^JPolicia Maritirlif
V Schiíl oder Luftschiff Register-Tons mtt -Personen Os nomes não deverão ser agrupados mas collocados seguidos a orden nu* /
ÜMiwmi jiierica a margem. Nenhum nome poderá ser omitido.
7 '$.* de tripulação procedente
... de. -v bup.-p
(Porto inicial de viagem) ’• A £13 O não cumprimento desses preceitos será punido com multa.
Besatzung ankommend von Herkunftshafen brto
Reg. do Decreto No.. .... .
lo "icharc
com -dias e -horas de viagem sob o comando de DIe Liste mufl leserlich geschrleben sein ohne Auslassungen, Aenderungen und mufl über' dle ganze
mit - Tage 8tunden Relsednuer unter dem Kommando von I! T 0 0 , er . z ombro , 1Q, 6 Selte relchen.
rae3 de 193—
(Localidade) Dle Namen dUrfen nlcht;grupplert sein, sondern sle slnd in Uebereinstlmmung mit der am Ránde beflnd-
.Tieiabr Theo&or .7111 e & ci lichen Nummer sufzuführen. ;Es darf keln Name ausgelassen isen werden.
consignado neste porto a Dle Nlchterfüllung dleser Vorschriftenjwird bestraft.
und komigniert ln dlesem Hafen an Ltda Register des Dekrets Nr
"m mm 030265
Nacionalií Parentesco Ultima Residência Passaporte
Est. com o chefe No. da
Cognome e Nome Sexo Idade Profissão Letzter Wohnort Porto de
No. Civil dade família Religião Instrução Residência ou Destino Passagem
Famlllen- und Vorname Ge- Procedência Classe Expedição
achlecht Alter led. od. Staats- Beruí Verwand-
schaftsgrad mit
Religlon Blldung Localidade Pais Wobnort oder Relsezlel No. der No. Ausgestellt
verh. angehõrlgkelt Famllienoberb. Stadt Land Herkunltsbafen Passage Data Logar
3ao Paulo
! 'an s Land sbe rge r •C aleno^ 30
comercio cato Gin Ilanbgo, Llemani Horib Hotel Áustria Ia A13' 1-43 2i.0&o 3 Nünçhen
2 Y /1'aricnn© Müllenhoff kj S.P.Rua
ol en a: pintora 30 prot, 3in Arruda Alvin 6 8.34 Aachen
/ Jellc. Durlacher S.Paulo
tj alem®/ sen 30 eat 3ÍE1 Caixa Postal230 M3JL 3Jlt.6.34 Stuttgar t
ílicolau Pepi Bstabilicidad o
n brasilV oomnercio 30 cat, 3in a.P.Direito 31 1180+318 2$. 10.33 S. Paulo
,Cleero da Silva Prado xu brasil-^ tO?fisl Ssplanade „
comercio 30 cato sim CC1 0499 8 4* 35 Berlim
Helmuth Ascherfeld /
/ Santos. Hotel
31 aleria corr.erc io 30 prot íim antiocL 51i S.. Paulo
^<•4 / Alberto Boerifi Audra SoP.Avda.Briga-
n brasil/^ industrial chefe sat. sin iouthünpt on InF;lx deira Luis ^Uitoliio 2 REO* I-A46 ltl0S'»33 3 .Paulo
Elüii Pia vi a Boeris Audra No o 018
f/ brasil/7 dom stioa oát. sin do REO 7372 2, >.8.36 S.Paulo
9 V Manuel Dantas Üendes Cruz ^S.P.Rua Alvares
V portug. ooi^norc io cat sin Lisboa Portugal Lisboa1' Pinteado 15 2. •11•36 Lisboa
f.
./uiius Xulb aliena o comercio « __ « i 3. Paulo,Abro Ti«
.u
chefe çvgl sim Hamburgo Allema ha Tlai >)u: •go Azevedo 194 TI. ijuttgart 23.5. j‘3
11#4 Irma Kulb mulher "17 idem C7.5; tK 12 £
\_ » «?5
124 v Kargarethe Troitsik B.Pai lo>Pinda'jion~
30 oat 157R/1529/J 6 Bcrlin^J jO
nanga ba.
X. .uise Frederike VTachtel »»^
mae
lô»4ÍM:ía 230 Hatberg 10..7*33
14. / Haana Wr ehtel f/ filha na o
/ idem n
16.li.36
15 J* iiartha Kohler f/ sui3sa 7-enfermeira Collegio Bom
so sim Fe so s, Caixa Posial A 280816-3256 Kmnhdm 7.5.54
16./Dora Be 11 a Hermann Lagpnpusch f7 curityDa.
brasili/ 30 3. Paulo, Caixa 146(16 3 c rlin 8.1C.36
Poat&l \lhy
17. ¥ liargarethc Hauptnia ^ allemo ?0 Curityba,Coronr- .
- í- 561 emnitz 15.5 >54
Paul V/arkocz
z n padre 30 Curityba-Hua
Fayme Reis 55 15/I2 rityba 1.3>32
irifliiVilly Eaim m concroio 'n7 -.Paulo,Caixa
so
Post.aI-23.Q •» + 1 89 X2 zsy 15ífí« 15
20, Paul Schmicttsen m : >0 Paulo, Caixa
(QlU-A/Js accanèco 10 Berlim or/ 54 34
Postal 2B4Q isden pop
O.ili
21. ^Edgar Cramer m brasi}/ 5 o Paulo, nua
banqueiro chefe Ilamburgc Torra ftòva 2B C4819 Ou Paulo 15-4.36
T
/lvene Craner 5C mulher idem «-«tf-.— . »»,->
irika Cramer QilAAléS / 7^
23. L8 filha X7
idem C4/f09 S o Paulo 29.11.35
Dirk Cramer & fofacL m tr
filho nao idem E* C 4819 S o Pailo -Lha 4.
T
Fosefino ZeU.er CbfrVUJ 58 7 30 sim idem 5E.C 4675 Bo Paulo K.3 .36
/ 7 Th
Karla Lenk wJoj 21 SO 3.Paulo,Rua
evgl.
/ Porto 3aIro 3 0,35096 3.Paulo 12,6.

■Mr 1181 ai

ORIGINAL ILEGfVEL
. PÁGINA(s) SEGUINTE(s) em branco
Original difficult to rMd
 vapor aileinao
^Lista de passageiros desembarcados de. Companhia Hamburg«Südamerikanische Dampfschifffahrts«Gesellschaft
(Classe, nacionalidade e nome
Liste der ausgesohlfíten Paaaaglere
A lista deverá ser escrita em caracteras inteligíveis, sem omissoes, emendas
: * i-o ona 15011
-de toneladas de registo a. -pessoas ou rasuras e ocupar sua folha respectiva.
%mbarcaçâo ou aeronave) Policia Marítima
Schiff oder Luftschlff Reglater-Tona mlt Peraonen Os nomes não deverão ser agrupados mas collocados seguidos a orden nu*
Haifour @3 merica a margem. Nenhum nome poderá ser omitido.
de tripulação procedente de S A !T T 0 S
(Porto Inicial de viagem) Porto O não cumprimento desses preceitos será punido com multa.
Beaatzung ankommend von Herkunftsbafen
Reg. do Decreto No.—-—_—.
14 - P.icharcl
com dias e horas de viagem sob o comando de / 1T T 0 S , 9 Dezembro 6 Dle Liste muB leserllch geschrieben §eln ohne Auslassungen, Aenderungen und mufl über dle ganze
mlt- Tage Stunden Relaedauer unter dem Kommando von , de- de 193— Selte relchen.
(Localidade) Dle Namen dürfen nlcht' grupplert seln, sondem sle sind ln Ueberelnstimmung mlt der am Rande beflnd-
:'ie jahr The odor Y/i lie Hchen Nummer aufzuführen. Es darí keln Name ausgelassen werden.
consignado neste porto a Dle Nlchterfüllung dleser Vorschrlítenlwlrd bestraft.
und lconaignlert In dieaem Hafen an Ltda. Reglster de* Dekrets Nr.
V
Parentesco Ultima Residência Passaporte
Est. Nacionali* com o chefe No. da
Cognome e Nome Sexo Idade Profissão Religião Instrução Letzter Wohnort Porto de
No. Civil dade família Residência ou Destino Passagem Expedição
Famlllen- und Vomame Ge- Procedência Classe
schlecht Alter led. od. Staats- Beruf Verwand-
schaftRgrad mlt
Rellgion Blldung Localidade Pais Herkunftshafen
Wohnort oder Relsezlel No. der No. Afisgestellt
- verh. angehõrlgkeit Pamlllenoberb. Stadt Land Passage
Data Logar
,r
77 r
1 glinde Lenk . -> T Sil oat sim Berlin A. 1amanha Hamburgo porto Calvo II. CC .15097 3.P®lo 15.6.36
fsiTísulo,Rua
28* fl Pool Andersen Wnanbg^ t (Uc evgl. Copanhafecn Binam Bélgica 577 26.3.36
" (
i
rco no Rio de Taneirc

do reo no*. Ri o de Talneirc

Bur-i- v,
Karl Bõhme 33 allemao ©vgi. sim Hamburgo Al lemanha l'V Estado' 3# Paul .cjo/32 Ndr-Lomgart7isoh
tlompania de 32
7,0 i Johanne TJadsen f/ i inama Copenhege n Dinamarca n
.Potores FORD 968/36 K ipenhagm; 14.11,

Elisabe th Poh 1 r ann f✓ 1 brasil Hanburjro Allenanfta ierlira 5.3 3 .56

vi ene a bordo A .14669
c nr jft > • -Rna--Anna
nu™
?he re sa Je s s ouroun cut Paris Franoií 3oulogne^oâta 22 .05149 -.Paulo 7.3.9.54
7
T . . T* 0 OI3.T7 ailh i
Johann Eltr op %UA>tiV\ nll ant-.o evg 1. Londres 1 nGlaterpa loutyton Pirelli. 3eeskov; 17.5.55
7
S, P.0 ai xa ■ -?o s 1
V/alter oinger allemao " / 3521/jacob 3 77 Icidelborg 19.7.5

í 3 cifre Ao «Tose Al ve. portuguc)y oat Lisboa Portugal Lisboa 5d 30.1 Paulo 26,3.36
-ftio
• .. lEmiliô L iboi-5.ua allemao evgl. Vaiffiert i llananha Hanburç Parto,Rua To ao 46 96/50 relbert 25*9.36
-Pasftoa-4^

c
Mq/s Dezembro 1?56

oap 0*-

Nr. 76c éS

ORIGINAL ILEGlVEL
- PÁGINA(s) SEGUINTE(s) EM BRANCO
Original dlflicuR to iMd
 vapor allcmao Folha - 2 - Companhia Hamburg*Südamerikanische Dampfschifffahrts*GeseUscha£t
Vista de passageiros desembarcados de. (Claase, nacionalidade e nome
Llate der ausgeschltften Passaglere A lista deverá ser escrita em caracteras inteligíveis, sem omissoes, emendas
ou rasuras e ocupar sua folha respectiva.
Cafr Aroona d j^P-^-toneladas de registo a—-U- pessoas
fcnbarcaçáo ou aeronave) Policia Maritima Os nomes não deverão ser agrupados mas collocados seguidos a orden nu*
Scblff oder Luftschll! Regliter-Tona mlt Personen
merica a margem. Nenhum nome poderá ser omitido.
Haiaburgo
de tripulação procedente de. O não cumprimento desses preceitos será punido com multa.
(Porto Inicial de viagem) Porto BASTOS
Besatzung ankommend von Herkunf(8baten Reg. do Decreto No.
Dle Liste mufi leserlich geschrleben seln ohne Auslassungen, Aenderungen und mufl über dle ganze
com -dias e -horas de viagem sob o comando de Santoa0 em 9 Decembro 6 Selte relchen.
mlt -Tage —8tunden Relsedauer unter dem Kommando von I de de 193—
(Localidade) Dle Namen diirfen nlcbt grupplert seln, sondem sle slnd ln Uebereinstlmmung mlt der am Rande beflnd-
UruWille i Gi* llchen Nummer aufzufíihren. Es darf keln Knme ausgelassen werden.
Btchard ^iejahr Dle Nlchterfiillung dleser Vorschrlften wlrd bestraft
consignado neste porto a
und komlgntert In diesem Halen an Reglster dea Dekrets Nr

Parentesco Ultima Residência Passaporte

Est. Nacionali* com o chefe Porto de No. da
Cognome e Nome Sexo Idade Profissão Religião Instrução Letzter Wohnort Residência ou Destino Passagem Expedição
Civil dade familia Procedência Classe
No. Ge- Beruf Verwand- Rellglon Blldung Wohnort oder Relseztel No. der No. Ausgestellt
Famlllen- und Vorname «chlecht Alter led. od. Staats- scbaftsgrad mlt Localidade Pais Herkunttshafen Prtssage
verh. angehõrlgkelt FamlUenoberh. Stadt Land Data Logar
SuntcSo Jíua Sâo
3* aail 1 aviador ao oat na o Funchal portug MadeiFá^ Bento 76 III, 00 12673 Funohal, 12».11o 36
Marcial Sardinha da loat*
55 h
i. .‘,ii
66 Por tu V domestica mae oat nao de SoVicente 1 6C Santoa 14 n 2<36
Umbolina Jardim

/ oat uâo —i— do, - doo ------

adi r J ardim Per tu msmr filha
jSIl u U3 /II ,
Portw«/ lavrador 30 oat sim heiro Nebias 113 674 Funohal 8 o 10., 36
Joâo Gonz alves M

Sa ítoBg em 9 de/I ocambro de 1936

Cfc .tâou~

J
* v£ eV jLoir*

mát
4.

f
íi l
f
/A /// ég tf? & ^ ■ % () rfjáíjtAno
>'
LM

mmMÊ / J

ti r U-i! / /// —

(Ti A ✓

-
y
> />?* L<U. ts».

Nr. 76c

PÁGINA(s) SEGUINTE(s) EM BRANCO

 \ Lista de passageiros desembarcados de vnpor a 11*2 \&G 11a Jtlamburgoüdamerikanische Dampfst
(Classe, nacionalidade e nome
Liate der ausgesohlfften Passagiere
A lista deverá ser escrita em caracteras inteligíveis, sem omissoes, emendas
Cr.\) lirtiona C'Htoneladas de registo a_-lZ2_pessoas ou rasuras e ocupar sua folha respectiva.
•embarcação ou aeronave) Policia Maritima
, w Scbiff oder Luftschiff Regiater-Tona mit - Personen Os nomes não deverão ser agrupados mas collocados seguidos a orden nu*
merica a margem. Nenhum nome poderá ser omitido.
de tripulação procedente de- 7^r)X''^T;rO O não cumprimento desses preceitos será punido com multa.
(Porto inicial de viagem) Porto AUTOS
Besatzung ankommend von Herkunftshafen
Reg. do Decreto No. —,—
com - 14—dias e—• —horas de viagem sob o comando de —*33- tf* £ — Dle Liste muD leserlicb geschrlebcn sein obne Auslassungen, Aenderungen und muB über die gente
mit Tage - Btuuden Relaedauer unter dem Kommando von santo3 em 0 de Dczenbro^ I93_5 Seite reichen.
(Localidade) Die Namen' diirfen nicht^grupplert sein, sondern sie slnd in Debereinstimmung mit der am Rande beflnd-
lichen Nummer aufzuiühren. "Es darf keln Name ausgelassen werden.
ffiejahr consignado neste porto a lllle * Ctl
Die Nlchterfüllung dieser Vorschriften”wird bestraft.
und komlgniert In diesem Hafen nn i Reglster des Dekrets Nr
-J DUCl»
Parentesco Ultima Residência Passaporte
Est. Nacionali* com o chefe Porto de No. da
Cognome e Nome Sexo Idade Profissão Religião Instrução Lettter Wohnort Residência ou Destino
No. Civil dade família Passagem Expedição
Ge- Beruf Verwand- Procedência Classe Ausge8tellt
Familien- und Vorname schlecht Alter led. od. Staats- Religion Bildung Localidade Pais Wohnort oder Reiseziel No. der No.
verh. angehürlgkelt scbaftsgrad mit Herkunftshafen Passage
Famillenoberh. Stadt Land Data Logar

r 2C I R C DO B 0 H 0
J
<j o* fc o o e o ' o ‘ *o I» 9 0 -O “o ’0' '0 * 0 9 0 0
b9_ / Poria Pepí brasil,, cat sim Rio de v Drarsl . Uo tyS «AufiUsta 1500

Enna Buffardi inae nua Alameda 24

sol tt r filha
(71 |/ Buffardi ide:

'Bruno Buffardi r:o 1 f, filho idem,

Rua Gomes
íalter Kossmonn 49 ollemao comercio 30 Corneiro 9.
3 a P. Hotel
Itans TTioolaus Beci: so evgl Tormlnus
7k
ryrz
’5_ i
\d’?in Roed Cunrtins airarican o / idenio

7i vff ilenry Lavre noe V/heatlcy m ca s '1/ idem“•o

o.PoRua Barones
77_ George Mc «Cabe de Itu 770
..'•Hotel
Charles Br.vin 3chon
l' Cha n.omoric amoi/en^nhe: ro so c at ;sp lanada
:,antos,Bua “’rêT
lerr. 1 do Gomide de Ke .11o Pe ixoto comerei o chefe cvel Gaspar 45

Lia ria Penteado de í.iollo Peixoto *7 mulher i de m#

at õs ,Hot«l
—$d1B*Qeéybg»- - - — !■??- a» are-te —• «hef #— -eat -+- -4— tt a
r atqu r-Balnggrih
Jy. no ■ ytarcádo !

34- •wii4v**r .1 .-,.1-.Ü-. no •mb arcado !

—1*teia

- -IterieHbttisft -Beiabrft- i4« -rei' * .11. U- Ü. tt --IdfiBt*- ii- embaròidó !

■ti- r a
«iíhe* u .—-tt-.*. no “íríbarcudo !
' eito ^ o inbrg
f]rr ~ " '-‘íotte queira —■ 33s' •eei s- •ee- .u. —1— - no onbarc ido !
r
S. Paulo.Hotel
Dr0Rudolf Babes m 3 -> 30l alie irao .-ecreti t’i( o evgl Ssplandaa
l.Paulo, -hia
iV VI Alberto Gini n 50 cas . brasilí industrial cat. General 0sorio5B4 1
P. Paulo-Hotel
VI Belloario do 3ousa 49 Journal is to 30 oat JTsDlanaaa
Jh
89 4
Dr.T.iaric b :mom:on n comercio so cat ld em 1

* ) ^ ./llly d*ürey cas .pertug.k commercio oh© f e cat. idem. 2

35 cas " ^ domestica mulher oat6 ideiiic

’ .1 J Celeste d/uroy
S^Pauio., 1-hia
.Ai^snio Kandes Cruz m 25. 3lt industri al 30 oat® Ãlvarsz Pentead ) 15
Cl cat. 3.P, Bua Xavier
m 48 CÍXÍ industrial ao
/_ Annibal Penna da Fonseca Toledo 8 a

Nr. 76c

TEXTO DETERIORADO E/OU

ENCADERNAÇÃO DEFEITUOSA PÁGINA(s) SEGUINTE(s) EM BRANCO
DmtmgêdM.
Wtong blnding