Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A navegação consulta e descarregamento dos títulos inseridos nas Bibliotecas Digitais UC Digitalis,
UC Pombalina e UC Impactum, pressupõem a aceitação plena e sem reservas dos Termos e
Condições de Uso destas Bibliotecas Digitais, disponíveis em https://digitalis.uc.pt/pt-pt/termos.
Ao utilizador é apenas permitido o descarregamento para uso pessoal, pelo que o emprego do(s)
título(s) descarregado(s) para outro fim, designadamente comercial, carece de autorização do
respetivo autor ou editor da obra.
Na medida em que todas as obras da UC Digitalis se encontram protegidas pelo Código do Direito
de Autor e Direitos Conexos e demais legislação aplicável, toda a cópia, parcial ou total, deste
documento, nos casos em que é legalmente admitida, deverá conter ou fazer-se acompanhar por
este aviso.
impactum.uc.pt
digitalis.uc.pt
10
2015
174 Estudos Italianos em Portugal
finitiva, que é resultado de uma re- fio racional que Deus derrama na
visão predominantemente linguís- história, com a certeza de que o so-
tica. A edição, a expensas do autor frimento injustamente vivido Lhe
(1840-1842), prima pela elegân- pode ser oferecido como remissão
cia. É acompanhada pelas gravuras dos pecados da humanidade.
que a Paulinas Editora agora nos Da mesma feita, este intento re-
apresenta, e também por uma ver- clama estratégias que levam as po-
são mais alargada da Appendice, que pulações de uma Itália linguística e
em 1991 foi traduzida para portu- politicamente dividida a fazerem-
guês por José Colaço Barreiros. -no seu. Manzoni usa uma língua
São vários os factores que fazem tanto quanto possível englobante e
deste romance uma obra-prima. A desenvolve uma matéria capaz de
procura de uma síntese autêntica tocar todos os italianos, contando
entre estética, razão, história e fé, a sua verdade. Identifica essa língua
nos termos em que é levada a cabo nos termos acima descritos e esco-
nas suas páginas, é uma das mais lhe um período de caos político e
acutilantes questões que se coloca social para situar a acção, a Milão
ao homem dos nossos dias. Man- do século XVII em tempos de pes-
zoni acredita que rigor histórico te e desgoverno, o que se presta a
e criatividade autoral podem coe- contar a vida de pessoas humildes,
xistir na obra narrativa, de forma talvez sugerindo um paralelo com
a desvelar o sentido profundo do a Milão do seu tempo, ocupada
humano e os fundamentos da ra- pelos austríacos. Não recua, pois,
zão e da fé. Um dos contributos es- à Idade Média, como tantos dos
senciais para alcançar esse patamar cultores do romance histórico (de
é o respeito pela verdade histórica Walter Scott a Alexandre Hercula-
na sua completude, de forma a no). Tratar a Idade Média requeria
captar e compreender os proble- o alargamento do espaço do ima-
mas dos que sofrem, dos que são ginário narrativo, por se tratar de
vítimas de prepotência, enfim, da- uma época menos documentada, e
queles de que a história oficial não Manzoni perseguia uma estética da
fala. O mal não é, para o escritor, verdade, da razão e da fé.
um facto metafísico, mas respon- Se fosse necessário atestar a efi-
sabilidade do comportamento do cácia desses propósitos, bastaria
homem, o qual torna ilegível o evocar as frases, as tiradas e as si-
Recensões 177
tuações do romance que, nos tem- uma obra dotada de uma extraor-
pos que correm, são correntemen- dinária densidade conceptual, que
te usadas na interacção quotidiana é um marco fundamental da narra-
dos italianos. tiva do século XIX e que continua
Graças a esta edição, fica assim a atrair o leitor dos nossos dias.
disponível, em língua portuguesa, Rita Marnoto