Chinatown (1974)

1
00:02:34,905 --> 00:02:36,740

Basta Curl.
2
00:02:36,824 --> 00:02:41,495
Não coma as venezianas.
Foram instaladas na quarta-feira.
3
00:02:57,720 --> 00:02:59,346
Garganta abaixo.
4
00:03:11,567 --> 00:03:14,486
- Ela não presta.
- O que posso dizer?
5
00:03:14,570 --> 00:03:16,238
Quando você está certo,
você está certo.
6
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
E você está certo.
7
00:03:19,158 --> 00:03:21,118
Pagarei o resto na próxima semana.
8
00:03:21,201 --> 00:03:24,079
Pegamos só 60 toneladas de bonito.
9
00:03:24,163 --> 00:03:28,709
Pagam menos por bonito
que por albacora.
10
00:03:28,792 --> 00:03:34,465
Só mencionei para ilustrar o que disse.
Não quero o seu último centavo.
11
00:03:34,548 --> 00:03:36,967
- Muito obrigado, Sr. Gittes.
- Pode me chamar de Jake.
12
00:03:37,050 --> 00:03:39,511
Dirija com cuidado.
13
00:03:40,262 --> 00:03:44,266
A Sra. Mulwray está à sua espera,
com o Sr. Walsh e o Sr. Duffy.
14
00:03:45,225 --> 00:03:48,061
Sra. Mulwray, gostaria
de lhe apresentar o Sr. Gittes.
15
00:03:48,771 --> 00:03:51,982
- Sra. Mulwray, como vai?
- Sr. Gittes.
16
00:03:52,524 --> 00:03:55,527
Qual é o problema?
17
00:03:56,320 --> 00:03:57,821
Meu marido...
18
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
eu acho que ele tem outra mulher.
19
00:04:02,701 --> 00:04:05,537
- Não... mesmo?
- Desconfio que sim.
20
00:04:06,079 --> 00:04:07,289
Eu sinto muito.
21
00:04:07,372 --> 00:04:11,376
Sr. Gutes, será que poderíamos
conversar a sós?
22
00:04:13,670 --> 00:04:16,590
Infelizmente não.
Estes são os meus assistentes...
23
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
e em alguma altura
eles terão de me ajudar.
24
00:04:20,052 --> 00:04:22,471
Eu não posso fazer tudo sozinho.
25
00:04:22,554 --> 00:04:24,389
Claro que não.
26
00:04:29,228 --> 00:04:32,189
O que a faz acreditar
que o seu marido...
27
00:04:33,565 --> 00:04:34,900
está envolvido com alguém?
28
00:04:35,025 --> 00:04:36,693
Uma esposa sabe.
29
00:04:38,111 --> 00:04:41,365
A senhora ama o seu marido?
30
00:04:42,533 --> 00:04:43,700
Claro que sim.
31
00:04:43,784 --> 00:04:46,203
Então, vá para casa e esqueça tudo.
32
00:04:46,286 --> 00:04:48,455
Eu tenho certeza
que ele também a ama.
33
00:04:48,539 --> 00:04:52,459
Deixe as coisas como estão.
34
00:04:53,585 --> 00:04:56,004
É melhor que a senhora não saiba.
35
00:04:56,088 --> 00:04:57,756
Eu tenho de saber.
36
00:05:02,594 --> 00:05:04,054
Tudo bem.
37
00:05:05,264 --> 00:05:07,891
Qual é o primeiro nome do seu marido?
38
00:05:07,975 --> 00:05:09,142
Hollis.
39
00:05:09,226 --> 00:05:10,894
Hollis Mulwray.
40
00:05:11,937 --> 00:05:15,065
- "Água e Eletricidade"?
- Ele é o engenheiro-chefe.
41
00:05:16,441 --> 00:05:18,277
Engenheiro-chefe?
42
00:05:25,450 --> 00:05:32,040
Este tipo de investigação
pode pesar no seu bolso.
43
00:05:32,624 --> 00:05:34,293
Leva tempo...
44
00:05:34,418 --> 00:05:37,212
Dinheiro não é problema para mim.
45
00:05:40,757 --> 00:05:42,593
O.k...
46
00:05:43,552 --> 00:05:45,637
veremos o que podemos fazer.
47
00:05:46,221 --> 00:05:48,307
Hoje você pega...
48
00:05:48,432 --> 00:05:51,476
um carro de passeio e em 25 minutos...
49
00:05:51,602 --> 00:05:54,104
estará no Pacífico.
50
00:05:54,229 --> 00:05:57,900
Você pode nadar e pescar nele,
mas não pode beber dele.
51
00:05:57,983 --> 00:06:01,278
E você não pode irrigar
um laranjal com ele.
52
00:06:01,403 --> 00:06:04,114
Vivemos próximo ao oceano...
53
00:06:04,239 --> 00:06:07,117
mas também ao lado de um deserto.
54
00:06:07,242 --> 00:06:09,870
Los Angeles é
uma comunidade do deserto.
55
00:06:09,953 --> 00:06:13,540
Por baixo deste edifício há um deserto.
56
00:06:13,624 --> 00:06:16,627
Sem água, a poeira nos soterraria...
57
00:06:16,752 --> 00:06:18,170
como se não existíssemos.
58
00:06:18,295 --> 00:06:21,465
O Alto Vallejo pode nos salvar disto.
59
00:06:21,590 --> 00:06:25,427
Eu diria que 8,5 milhões de dólares...
60
00:06:25,510 --> 00:06:29,514
é um preço justo para afastar
o deserto das nossas ruas...
61
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
e não trazê-Io sobre elas.
62
00:06:36,813 --> 00:06:40,484
Prefeito Bagby... Vamos consultar
todos os departamentos novamente.
63
00:06:40,609 --> 00:06:43,820
Primeiro com Água e Eletricidade.
64
00:06:43,946 --> 00:06:45,155
Sr. Mulwray?
65
00:06:56,917 --> 00:07:02,381
Mais de 500 morreram quando a
Barragem Van der Lip estourou.
66
00:07:04,549 --> 00:07:12,182
Este xisto é semelhante ao xisto
permeável do desastre da Van der Lip.
67
00:07:12,307 --> 00:07:15,268
Não resistiria àquele tipo de pressão.
68
00:07:15,352 --> 00:07:18,981
Agora você propõe
outra barragem com parede de terra...
69
00:07:19,064 --> 00:07:22,275
com declives de 2,5 para 1,
112 pés de altura...
70
00:07:22,359 --> 00:07:24,861
e superfície de 12.000 acres.
71
00:07:25,862 --> 00:07:27,364
Bem, não aguentará.
72
00:07:27,990 --> 00:07:30,575
Eu simplesmente não a construirei.
73
00:07:30,701 --> 00:07:33,912
Não cometerei o mesmo
erro duas vezes.
74
00:07:46,091 --> 00:07:50,012
Que diabo você está fazendo?
Tirem estas coisas daqui!
75
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
Diga para onde levá-Ias!
76
00:07:52,556 --> 00:07:56,101
Você não tem uma resposta para isto.
77
00:07:56,226 --> 00:07:59,855
Se roubar água do vale,
arruinará o pasto...
78
00:08:00,772 --> 00:08:02,691
acabará com a pecuária...
79
00:08:02,774 --> 00:08:05,152
Quem o está pagando, Sr. Mulwray?
80
00:08:05,235 --> 00:08:06,945
É isto que eu quero saber!
81
00:12:05,767 --> 00:12:07,394
SALVE LOS ANGELES DA SECA
82
00:12:07,477 --> 00:12:08,687
VOTE SIM EM 6 DE NOVEMBRO
83
00:12:53,606 --> 00:12:56,693
- Ele esteve lá toda a noite.
- Correto.
84
00:12:57,694 --> 00:13:01,197
Tive de voltar Ia três vezes
para apanhar os relógios.
85
00:13:07,037 --> 00:13:08,872
Ontem ele foi a três reservatórios...
86
00:13:08,955 --> 00:13:12,542
a um clube masculino
e ao Pig'n Whistle.
87
00:13:12,667 --> 00:13:15,211
O cara tem água no cérebro.
88
00:13:27,057 --> 00:13:29,184
Que conseguiu?
89
00:13:51,247 --> 00:13:52,332
Isto?
90
00:13:52,415 --> 00:13:56,669
Eles tiveram a maior discussão.
91
00:13:58,671 --> 00:13:59,756
Sobre o quê?
92
00:13:59,839 --> 00:14:02,258
Não sei. O trânsito estava barulhento.
93
00:14:02,384 --> 00:14:04,260
Mas eu ouvi uma coisa...
94
00:14:04,344 --> 00:14:05,595
"Miolo de maçã".
95
00:14:06,388 --> 00:14:08,723
- Miolo de maçã?
- É.
96
00:14:11,893 --> 00:14:14,938
Passou o seu dia fazendo isto?
97
00:14:15,063 --> 00:14:18,441
Pediu-me para tirar fotos e foi o que fiz.
98
00:14:18,566 --> 00:14:21,194
Deixe-me explicar uma coisa, Walsh.
99
00:14:22,779 --> 00:14:26,199
Este negócio requer
um certo grau de refinamento.
100
00:14:29,285 --> 00:14:30,453
Que foi, Sophie?
101
00:14:30,537 --> 00:14:32,455
Duffy está na linha.
102
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
Duff, onde você está?
103
00:14:38,920 --> 00:14:41,631
Ele arrumou companhia feminina.
104
00:14:41,714 --> 00:14:43,216
Vá devagar. Onde você está?
105
00:14:43,299 --> 00:14:47,971
Eles estão no Echo Park, remando!
106
00:14:48,096 --> 00:14:49,431
O.k...
107
00:14:52,142 --> 00:14:53,726
Echo Park.
108
00:14:53,810 --> 00:14:54,978
Água outra vez.
109
00:15:08,324 --> 00:15:11,578
O.k., companheiro, dê um sorriso largo.
110
00:15:19,127 --> 00:15:20,753
Você adorará isto.
111
00:15:40,190 --> 00:15:43,985
Residencial El Macondo
112
00:16:21,356 --> 00:16:25,318
"ÁGUA E ELETRICIDADE"
ENTRA EM CURTO-CIRCUITO
113
00:16:25,401 --> 00:16:28,571
Logo você se acostuma
com a publicidade.
114
00:16:28,655 --> 00:16:32,200
Você é quase um astro de cinema.
115
00:16:36,996 --> 00:16:40,583
- Dê uma olhada, Barn.
- E, o calor é de matar.
116
00:16:41,668 --> 00:16:44,045
Falando do diabo...
117
00:16:47,924 --> 00:16:50,176
O que é, camarada?
118
00:16:51,177 --> 00:16:52,845
Você sabe como ganhar a vida.
119
00:16:52,929 --> 00:16:56,266
O que você faz para sobreviver?
120
00:16:56,349 --> 00:16:59,269
Hipotecas. First National Bank.
121
00:16:59,936 --> 00:17:03,523
Você impediu muitas famílias de
quitarem suas hipotecas esta semana?
122
00:17:03,606 --> 00:17:06,025
Não publicamos
Confidências nos jornais.
123
00:17:06,109 --> 00:17:07,610
Nem eu.
124
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
Não, o seu RP faz isto.
125
00:17:10,280 --> 00:17:13,533
Este idiota é cliente?
126
00:17:13,616 --> 00:17:15,368
Eu ganho a vida honestamente.
127
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
Ajudo pessoas
em situações desesperadoras.
128
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
Eu não despejo
famílias de suas casas...
129
00:17:19,872 --> 00:17:22,792
como seus coleguinhas
de banco fazem.
130
00:17:22,917 --> 00:17:24,711
Talvez você gostasse...
131
00:17:24,794 --> 00:17:26,296
de discutir isto lá fora.
132
00:17:26,421 --> 00:17:27,463
O que você acha?
133
00:17:27,547 --> 00:17:28,881
Deixe-me falar sobre o cara...
134
00:17:28,965 --> 00:17:33,261
Não sei como isto chegou aos jornais.
135
00:17:33,344 --> 00:17:35,471
Eu ganho a vida honestamente.
136
00:17:35,597 --> 00:17:37,056
Claro que sim.
137
00:17:37,140 --> 00:17:41,978
Bem, este cara cansou
de comer a mulher dele.
138
00:17:42,061 --> 00:17:47,442
Então seus amigos disseram que ele
deveria fazer como os chineses...
139
00:17:49,485 --> 00:17:51,404
Duffy. Ei, Walsh!
140
00:17:51,487 --> 00:17:55,158
Sophie, vá brincar um minutinho.
141
00:17:55,450 --> 00:17:57,952
Mas Sr. Gittes...
142
00:17:59,120 --> 00:18:00,580
Sim, Sr. Gittes.
143
00:18:00,663 --> 00:18:03,207
Quero lhe contar uma história.
144
00:18:03,333 --> 00:18:07,253
O cara cansou de comer
a mulher dele...
145
00:18:07,337 --> 00:18:10,590
- Jake, há um problema.
- Espere um pouco.
146
00:18:10,673 --> 00:18:12,342
Seu amigo diz para fazer...
147
00:18:12,425 --> 00:18:14,594
como os chineses.
148
00:18:14,677 --> 00:18:16,596
"Como os chineses fazem?"
149
00:18:16,679 --> 00:18:19,349
"Bem, primeiro eles comem um pouco...
150
00:18:19,474 --> 00:18:22,101
"depois leem um pouco de Confúcio...
151
00:18:22,185 --> 00:18:25,855
"voltam, comem mais um pouco
e param outra vez"...
152
00:18:26,022 --> 00:18:27,065
Jake!
153
00:18:27,148 --> 00:18:29,442
Walsh, escute...
154
00:18:29,525 --> 00:18:31,027
você vai adorar.
155
00:18:31,110 --> 00:18:34,280
"Eles voltam e comem um pouco mais...
156
00:18:34,364 --> 00:18:36,282
"e aí eles contemplam a lua.
157
00:18:36,366 --> 00:18:39,369
"Faz com que seja mais excitante."
158
00:18:39,452 --> 00:18:43,373
E agora, o cara vai para casa
e começa a comer sua própria esposa.
159
00:18:43,790 --> 00:18:45,708
Assim, ele a come um pouco...
160
00:18:45,833 --> 00:18:48,544
sai do quarto e vai ler a revista Life.
161
00:18:48,670 --> 00:18:51,464
Volta lá e a come mais um pouco...
162
00:18:51,547 --> 00:18:54,133
e aí sai para fumar um cigarro.
163
00:18:54,217 --> 00:18:57,053
A mulher fica dolorida...
164
00:18:57,136 --> 00:19:00,723
e na próxima vez que ele sai...
165
00:19:00,807 --> 00:19:02,642
do quarto ela diz:
"Ei, que há de errado com você?
166
00:19:02,725 --> 00:19:05,561
"Está agindo exatamente
como um chinês!"
167
00:19:07,230 --> 00:19:08,481
Jesus!
168
00:19:08,815 --> 00:19:10,316
Aquele Barney...
169
00:19:15,697 --> 00:19:17,031
Sr. Gittes?
170
00:19:18,866 --> 00:19:20,034
Sim.
171
00:19:20,743 --> 00:19:22,412
Você me conhece?
172
00:19:23,579 --> 00:19:24,664
Bem...
173
00:19:26,165 --> 00:19:28,501
eu acho que eu me lembraria.
174
00:19:28,584 --> 00:19:30,586
Já nos conhecemos antes?
175
00:19:33,005 --> 00:19:34,507
Bem, não.
176
00:19:34,590 --> 00:19:35,925
Nunca?
177
00:19:36,008 --> 00:19:37,260
Nunca.
178
00:19:37,552 --> 00:19:39,095
Foi o que pensei.
179
00:19:39,178 --> 00:19:41,264
Sou a Sra. Evelyn Mulwray.
180
00:19:41,347 --> 00:19:43,683
Esposa do Sr. Mulwray.
181
00:19:45,101 --> 00:19:48,354
Não aquele Mulwray?
182
00:19:48,438 --> 00:19:51,107
Sim, Sr. Gittes. Aquele Mulwray.
183
00:19:52,608 --> 00:19:55,445
E já que concorda
que não nos conhecemos antes...
184
00:19:55,570 --> 00:19:58,865
deve também concordar
que eu nunca o contratei...
185
00:19:58,948 --> 00:20:01,367
para espionar o meu marido.
186
00:20:01,451 --> 00:20:04,245
Vejo que gosta de publicidade,
Sr. Gittes.
187
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
Bem, você a terá.
188
00:20:08,458 --> 00:20:12,044
Houve algum engano.
189
00:20:12,128 --> 00:20:13,796
Não há razão para engrossar comigo...
190
00:20:13,880 --> 00:20:16,883
Não engrosso com ninguém.
191
00:20:16,966 --> 00:20:18,634
Meu advogado sim.
192
00:20:20,136 --> 00:20:22,930
Tenho algo para o senhor.
193
00:20:26,309 --> 00:20:29,479
Acredito que seu advogado
nos contatará.
194
00:20:37,069 --> 00:20:38,321
Departamento de Água e Eletricidade
195
00:20:38,446 --> 00:20:39,822
Engenheiro-chefe Hollis Mulwray
196
00:20:44,911 --> 00:20:47,246
- Sr. Mulwray?
- Ele não se encontra, Sr...?
197
00:20:47,955 --> 00:20:50,041
De que se trata?
198
00:20:50,124 --> 00:20:52,418
É particular. Faz tempo que ele saiu?
199
00:20:52,502 --> 00:20:54,003
Desde o almoço.
200
00:20:54,462 --> 00:20:57,673
- Estou atrasado.
- Ele o aguardava?
201
00:20:57,799 --> 00:21:01,344
Quinze minutos atrás.
Esperarei lá dentro.
202
00:21:02,512 --> 00:21:03,805
Senhor
203
00:22:27,263 --> 00:22:33,102
Terça-feira
Sangradouros do Oak Pass usados
204
00:22:37,273 --> 00:22:41,027
Posso ajudá-Io?
Russ Yelburton, vice-chefe.
205
00:22:41,110 --> 00:22:42,653
J.J. Gittes.
206
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
Não é assunto departamental.
207
00:22:45,448 --> 00:22:47,700
Gostaria de esperar no meu escritório?
208
00:22:47,783 --> 00:22:48,951
Certamente.
209
00:22:49,785 --> 00:22:52,079
Estamos um tanto nervosos...
210
00:22:52,163 --> 00:22:55,082
com tudo o que tem saído nos jornais
sobre o Sr. Mulwray.
211
00:22:55,166 --> 00:22:56,918
Por aqui.
212
00:23:02,632 --> 00:23:07,136
Depois que se trabalha com um homem
por um certo tempo...
213
00:23:07,261 --> 00:23:10,973
você passa a conhecer
seus hábitos e valores.
214
00:23:11,098 --> 00:23:15,728
Ou se ele é do tipo que corre
atrás de mulheres ou não.
215
00:23:15,811 --> 00:23:18,147
Mulwray nunca sequer brinca com isto.
216
00:23:18,481 --> 00:23:21,317
Talvez ele leve isto a sério.
217
00:23:23,819 --> 00:23:26,405
- Sente-se.
- Não, obrigado.
218
00:23:26,489 --> 00:23:28,699
Aonde ele foi almoçar?
219
00:23:28,824 --> 00:23:30,826
Sinto muito, eu não sei.
220
00:23:31,494 --> 00:23:33,829
Bem, diga a ele que voltarei.
221
00:23:34,830 --> 00:23:35,998
Claro.
222
00:23:36,832 --> 00:23:38,626
Se importaria se eu levasse
um cartão...
223
00:23:38,709 --> 00:23:41,671
caso precise entrar em contacto?
224
00:23:47,343 --> 00:23:49,720
Mulvihill, o que você está fazendo aqui?
225
00:23:49,845 --> 00:23:52,139
Desligaram a minha água. E daí?
226
00:23:52,223 --> 00:23:55,518
Como saberia? Você não bebe dela...
227
00:23:55,643 --> 00:23:58,145
não se banha com ela...
228
00:23:58,229 --> 00:23:59,981
Eles lhe mandaram uma carta...
229
00:24:00,064 --> 00:24:03,025
Mas teria de saber ler.
230
00:24:04,652 --> 00:24:08,406
Relaxe, bom ver você.
Você conhece Claude Mulvihill?
231
00:24:08,531 --> 00:24:11,117
Espero que sim, trabalha para nós.
232
00:24:11,200 --> 00:24:12,326
Fazendo o quê?
233
00:24:12,410 --> 00:24:15,788
Recebemos umas ameaças.
234
00:24:15,871 --> 00:24:17,248
Alguma razão em particular?
235
00:24:17,331 --> 00:24:21,210
Os fazendeiros estão desesperados.
236
00:24:21,335 --> 00:24:23,796
Mas a cidade precisa de água potável.
237
00:24:23,879 --> 00:24:26,549
Bem, você está com sorte.
238
00:24:26,674 --> 00:24:29,218
Quando era xerife...
239
00:24:29,343 --> 00:24:32,680
os contrabandistas descarregavam
as bebidas na praia...
240
00:24:32,763 --> 00:24:35,266
e nunca perderam uma gota.
241
00:24:35,391 --> 00:24:38,728
Deve ser capaz de segurar sua água.
242
00:25:38,788 --> 00:25:41,290
J.J. Gittes para ver o Sr. Mulwray.
243
00:26:05,147 --> 00:26:06,482
Por favor.
244
00:26:22,373 --> 00:26:23,707
Espere.
245
00:27:25,227 --> 00:27:28,439
- Ruim para a grama.
- E, claro.
246
00:27:29,565 --> 00:27:31,734
Ruim para a grama.
247
00:28:08,395 --> 00:28:09,438
Sr. Gittes.
248
00:28:09,563 --> 00:28:13,067
Na verdade, vim ver o seu marido.
249
00:28:15,653 --> 00:28:17,446
Gostaria de tomar algo?
250
00:28:17,571 --> 00:28:18,739
Que vai tomar?
251
00:28:18,822 --> 00:28:22,826
- Chá gelado.
- Aceito o mesmo, obrigado.
252
00:28:26,080 --> 00:28:28,249
Meu marido está no escritório.
253
00:28:29,458 --> 00:28:32,127
Na verdade, não está.
254
00:28:32,253 --> 00:28:34,755
Nem no apartamento de El Macondo.
255
00:28:34,838 --> 00:28:37,675
O apartamento não é dele.
256
00:28:39,176 --> 00:28:40,594
Bem...
257
00:28:42,096 --> 00:28:45,349
não ganho a vida sendo adorado pelas
pessoas, mas estou a trabalho.
258
00:28:45,474 --> 00:28:47,851
Quem aprontou com ele...
259
00:28:47,977 --> 00:28:49,061
aprontou comigo.
260
00:28:49,144 --> 00:28:51,397
Los Angeles é pequena.
As pessoas falam.
261
00:28:51,480 --> 00:28:54,984
Não quero virar uma piada.
262
00:28:55,109 --> 00:28:58,570
O senhor me convenceu.
Abandonarei o processo.
263
00:28:58,654 --> 00:28:59,655
O quê?
264
00:28:59,738 --> 00:29:03,033
Vamos abandonar tudo isto.
265
00:29:03,158 --> 00:29:04,868
- Açúcar, limão, ou ambos?
- Ambos...
266
00:29:05,953 --> 00:29:09,039
Eu não quero isto.
267
00:29:10,499 --> 00:29:13,377
É melhor eu falar com o seu marido.
268
00:29:13,502 --> 00:29:15,963
Porquê?
269
00:29:16,046 --> 00:29:18,173
Hollis parece achar
que o senhor é inocente.
270
00:29:19,508 --> 00:29:22,011
Já fui acusado de muitas coisas...
271
00:29:22,136 --> 00:29:23,220
mas nunca disto.
272
00:29:23,345 --> 00:29:25,264
Alguém se empenhou bastante nisto...
273
00:29:25,347 --> 00:29:27,683
e eu quero descobrir quem.
274
00:29:27,808 --> 00:29:31,061
Eu não quero ser pego no contrapé.
275
00:29:31,186 --> 00:29:34,732
Se não for um incômodo,
eu gostaria de falar com o seu marido.
276
00:29:35,733 --> 00:29:40,029
- Posso lhe ser franco, Sra. Mulwray?
- Se conseguir, Sr. Gittes.
277
00:29:41,196 --> 00:29:43,365
Aquela namoradinha.
Ela era bonitinha...
278
00:29:43,449 --> 00:29:45,743
mas ordinária, claro...
279
00:29:45,868 --> 00:29:49,163
Ela desapareceu.
Talvez desapareceram juntos.
280
00:29:49,246 --> 00:29:52,207
Se o fizeram, como isto o afeta?
281
00:29:52,708 --> 00:29:55,461
- Não é nada pessoal.
- E muito pessoal.
282
00:29:55,544 --> 00:29:57,880
Não podia ser mais pessoal.
283
00:29:58,756 --> 00:30:01,592
Você tem uma obsessão?
284
00:30:01,717 --> 00:30:03,635
Vamos considerá-Io assim...
285
00:30:03,719 --> 00:30:07,348
Esta fulana, perdoe-me a expressão...
286
00:30:07,431 --> 00:30:09,933
me diz que ela é você e me contrata.
287
00:30:10,059 --> 00:30:12,227
Quem a colocou nisto
não está à minha procura...
288
00:30:12,311 --> 00:30:13,479
mas à do seu marido.
289
00:30:13,562 --> 00:30:16,065
Se eu puder vê-Io, poderei ajudá-Io.
290
00:30:19,234 --> 00:30:21,737
Conversou com ele esta manhã?
291
00:30:22,404 --> 00:30:23,489
Não.
292
00:30:24,156 --> 00:30:25,949
Fui cavalgar bem cedo.
293
00:30:26,742 --> 00:30:28,577
Parece que foi bem longe.
294
00:30:28,660 --> 00:30:30,621
Monte¡ sem sela.
295
00:30:34,249 --> 00:30:36,794
Pode ir ao Oak Pass
ou ao Reservatório Stone Canyon.
296
00:30:36,919 --> 00:30:38,712
Ele caminha frequentemente.
297
00:30:38,796 --> 00:30:40,339
Senão, estará em casa até as 18:30.
298
00:30:40,422 --> 00:30:42,132
Passarei mais tarde.
299
00:30:42,257 --> 00:30:44,009
Por favor, telefone antes.
300
00:31:00,484 --> 00:31:02,611
Desculpe, fechado ao público.
301
00:31:03,278 --> 00:31:05,614
Tudo bem, agente...
302
00:31:07,032 --> 00:31:10,119
Russ Yelburton,
vice-chefe do departamento.
303
00:31:10,619 --> 00:31:13,831
Desculpe, Sr. Yelburton. Vá em frente.
304
00:31:39,648 --> 00:31:41,859
- Gittes!
- Loach.
305
00:31:41,984 --> 00:31:43,235
Saia antes que ele o veja.
306
00:31:43,318 --> 00:31:45,446
O que está acontecendo?
307
00:31:48,157 --> 00:31:49,658
Olá, Jake.
308
00:31:50,492 --> 00:31:52,327
Lou. Como vai?
309
00:31:53,537 --> 00:31:58,208
Gripe miserável que não me larga,
mas no mais... tudo bem.
310
00:31:58,333 --> 00:32:02,463
- Gripes de verão são as piores.
- E, são.
311
00:32:02,546 --> 00:32:04,006
Não é permitido fumar aqui.
312
00:32:04,089 --> 00:32:06,967
Faremos uma exceção desta vez.
313
00:32:07,050 --> 00:32:12,097
Cuidarei para que ele tome cuidado
com os fósforos e não se queime.
314
00:32:12,181 --> 00:32:14,516
Como passou pelo guarda?
315
00:32:15,350 --> 00:32:18,103
Para falar a verdade,
eu menti um pouco.
316
00:32:19,229 --> 00:32:22,191
Parece estar se saindo bem.
317
00:32:22,274 --> 00:32:23,317
Eu me viro.
318
00:32:23,400 --> 00:32:26,820
Às vezes, leva tempo
para um homem se encontrar.
319
00:32:26,904 --> 00:32:28,113
Talvez você tenha conseguido.
320
00:32:28,197 --> 00:32:31,283
É, revirando a roupa suja
de outras pessoas.
321
00:32:31,366 --> 00:32:35,245
Você ainda põe chineses na prisão...
322
00:32:35,370 --> 00:32:37,623
por cuspirem na roupa da tinturaria?
323
00:32:38,373 --> 00:32:40,626
Você está um tanto atrasado.
324
00:32:40,709 --> 00:32:42,794
Eles agora usam ferros a vapor.
325
00:32:43,045 --> 00:32:45,088
E eu estou fora de Chinatown.
326
00:32:45,714 --> 00:32:47,216
Desde quando?
327
00:32:47,591 --> 00:32:49,718
Desde que fui promovido a tenente.
328
00:32:50,719 --> 00:32:52,054
Parabéns.
329
00:32:53,388 --> 00:32:58,268
- O que você está fazendo por aqui?
- Estou procurando alguém.
330
00:32:58,810 --> 00:33:01,146
Hollis Mulwray. Você o viu?
331
00:33:01,730 --> 00:33:02,898
Vi.
332
00:33:03,440 --> 00:33:05,567
Gostaria de falar com ele.
333
00:33:06,109 --> 00:33:08,403
Você gostaria de falar com ele...
334
00:33:09,905 --> 00:33:11,907
Você pode tentar.
335
00:33:13,242 --> 00:33:14,743
AI¡ está ele.
336
00:33:32,678 --> 00:33:36,431
Parece que ele foi arrastado
toda a extensão do sangradouro.
337
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
- Ele sabia nadar?
- Claro.
338
00:33:41,103 --> 00:33:44,690
Obviamente, ele deve ter ficado
inconsciente com a queda.
339
00:33:46,483 --> 00:33:47,985
Sra. Mulwray...
340
00:33:49,152 --> 00:33:52,322
este caso que o seu marido
alegadamente estava tendo...
341
00:33:53,323 --> 00:33:55,867
A publicidade não o deixou...
342
00:33:56,952 --> 00:33:58,787
taciturno ou infeliz?
343
00:34:00,205 --> 00:34:02,291
Não o deixou feliz.
344
00:34:02,374 --> 00:34:05,210
Ele poderia ter tirado a própria vida?
345
00:34:05,294 --> 00:34:06,461
Não.
346
00:34:08,505 --> 00:34:10,132
A senhora...
347
00:34:11,133 --> 00:34:14,303
por acaso sabe o nome da moça
em questão?
348
00:34:15,637 --> 00:34:16,722
Não.
349
00:34:17,055 --> 00:34:19,141
Ou onde ela pode estar?
350
00:34:19,224 --> 00:34:22,144
A senhora e o seu marido
nunca falaram sobre ela?
351
00:34:25,981 --> 00:34:27,232
Falamos.
352
00:34:27,816 --> 00:34:30,152
Mas ele nunca me disse o nome dela.
353
00:34:30,652 --> 00:34:34,906
Nós discutimos por causa dela, claro.
Isto me pegou de surpresa.
354
00:34:34,990 --> 00:34:36,992
De surpresa?
355
00:34:37,075 --> 00:34:39,661
Pensei que a senhora tinha contratado
um detetive.
356
00:34:40,370 --> 00:34:42,873
Um detetive particular?
357
00:34:43,749 --> 00:34:45,250
Sr. Gittes.
358
00:34:51,089 --> 00:34:54,551
Sim, mas fiz isto para acabar...
359
00:34:54,676 --> 00:34:57,346
com rumores ridículos e infundados.
360
00:35:00,682 --> 00:35:02,351
Quando o Sr. Gittes a informou que...
361
00:35:02,434 --> 00:35:04,853
os rumores tinham algum fundamento?
362
00:35:04,936 --> 00:35:08,190
Pouco antes da história
aparecer nos jornais.
363
00:35:09,232 --> 00:35:12,152
Não saberia onde posso encontrá-Ia...
364
00:35:13,403 --> 00:35:15,614
- ou o seu nome?
- Não.
365
00:35:16,615 --> 00:35:17,699
Claro que não.
366
00:35:17,783 --> 00:35:19,993
Precisará de mim para algo mais?
367
00:35:20,077 --> 00:35:22,287
Não, creio que não.
368
00:35:22,371 --> 00:35:25,874
Entraremos em contacto se precisarmos
de mais informações.
369
00:35:26,458 --> 00:35:29,252
Aceite as minhas
sinceras condolências.
370
00:35:30,545 --> 00:35:33,465
Eu a acompanharei até o carro, Lou.
Voltarei logo em seguida.
371
00:35:33,548 --> 00:35:34,591
MÉDICO-LEGISTA
372
00:35:36,218 --> 00:35:39,554
- Jake, o que está acontecendo?
- Vá com calma.
373
00:35:39,638 --> 00:35:41,014
É melhor nos apressarmos...
374
00:35:41,098 --> 00:35:44,434
Deixem-nos passar!
375
00:35:46,061 --> 00:35:48,313
Querem uma foto? Aqui.
376
00:35:48,397 --> 00:35:50,399
"Gittes", dois "Tês" e um
377
00:35:51,733 --> 00:35:54,986
Obrigada por ter me ajudado.
378
00:35:55,445 --> 00:35:58,281
Eu apenas não queria explicar nada.
379
00:35:58,824 --> 00:36:00,617
Eu lhe mandarei um cheque.
380
00:36:00,742 --> 00:36:01,785
Um cheque?
381
00:36:01,910 --> 00:36:04,788
Para oficializar que eu o contratei.
382
00:36:20,929 --> 00:36:23,515
Eu o terei esta tarde...
383
00:36:23,598 --> 00:36:25,934
Jake, o que você está fazendo aqui?
384
00:36:26,017 --> 00:36:27,561
É minha hora do almoço, Morty.
385
00:36:27,644 --> 00:36:30,897
Vim ver quem morreu.
386
00:36:31,398 --> 00:36:35,485
Bem no meio de uma seca e o
comissário do abastecimento se afoga!
387
00:36:35,610 --> 00:36:38,113
Só em Los Angeles!
388
00:36:38,363 --> 00:36:41,658
- Parece bem machucado.
- Bem, é uma longa queda.
389
00:36:46,872 --> 00:36:49,207
Como está, Morty?
390
00:36:49,833 --> 00:36:53,086
Nunca estive tão bem,
com exceção desta tosse.
391
00:36:53,170 --> 00:36:55,464
- Você me conhece, Jake.
- Sim.
392
00:37:03,472 --> 00:37:05,223
Então, quem é este aí?
393
00:37:05,307 --> 00:37:08,310
Leroy Shuhardt. Um bêbado local.
394
00:37:08,977 --> 00:37:11,730
Costumava perambular próximo
à Ferguson's AIIey.
395
00:37:13,148 --> 00:37:15,025
Uma figura.
396
00:37:15,150 --> 00:37:19,070
Ultimamente, morava num bueiro.
397
00:37:20,530 --> 00:37:23,742
Ele tinha até uma cômoda lá
e tudo mais.
398
00:37:32,501 --> 00:37:34,503
Ele se afogou também.
399
00:37:35,670 --> 00:37:36,922
Diga outra vez?
400
00:37:37,005 --> 00:37:40,634
Ficou bêbado
e desmaiou à beira do rio.
401
00:37:40,717 --> 00:37:42,260
O Rio Los Angeles?
402
00:37:42,511 --> 00:37:46,014
Sim, o que há de errado com isto?
403
00:37:46,097 --> 00:37:48,308
Está seco como um deserto.
404
00:37:48,391 --> 00:37:50,769
Não está completamente seco.
405
00:37:50,852 --> 00:37:53,647
Não se afogaria num leito enlameado...
406
00:37:53,730 --> 00:37:55,816
não importa quantas tivesse tomado.
407
00:37:55,899 --> 00:37:58,568
Encontramos água dentro dele.
Ele se afogou.
408
00:38:56,668 --> 00:38:57,919
Olá.
409
00:39:05,427 --> 00:39:06,678
Olá.
410
00:39:07,095 --> 00:39:10,473
Você estava cavalgando aqui outro dia,
não estava?
411
00:39:12,601 --> 00:39:13,810
Fala inglês?
412
00:39:13,894 --> 00:39:16,563
- Habla inglés?
- Sí.
413
00:39:18,481 --> 00:39:22,444
Falou com um homem uns dias atrás.
Usava óculos...
414
00:39:25,322 --> 00:39:27,616
Conversaram sobre o quê?
415
00:39:27,699 --> 00:39:30,410
- A água.
- Sobre o que da água?
416
00:39:30,493 --> 00:39:32,871
De onde ela vem.
417
00:39:33,955 --> 00:39:35,498
O que lhe disse?
418
00:39:35,624 --> 00:39:38,168
Que vem de partes diferentes do rio.
419
00:39:38,293 --> 00:39:40,545
Toda noite, vem de uma parte diferente.
420
00:42:01,770 --> 00:42:05,774
Filho da mãe. Meus sapatos Florsheim.
421
00:42:13,865 --> 00:42:16,993
Devagar aí, você.
422
00:42:22,957 --> 00:42:26,127
Olá, Claude. Onde conseguiu o anão?
423
00:42:31,132 --> 00:42:33,968
Você é muito intrometido.
424
00:42:34,052 --> 00:42:35,845
Sabe o que acontece com intrometidos?
425
00:42:35,970 --> 00:42:39,849
Não? Quer adivinhar? Não?
426
00:42:39,974 --> 00:42:42,143
O.k. Acabam perdendo o nariz.
427
00:42:47,357 --> 00:42:49,651
Na próxima vez, o perderá todo.
428
00:42:49,734 --> 00:42:52,529
Eu o cortarei e o darei
para o meu peixe dourado.
429
00:42:53,905 --> 00:42:55,031
Entendeu?
430
00:42:55,907 --> 00:42:57,492
Entendeu?
431
00:42:57,575 --> 00:42:59,327
Entendi.
432
00:43:11,714 --> 00:43:13,883
Uma empreiteira quer construir
uma barragem...
433
00:43:14,008 --> 00:43:16,469
e paga umas propinas. E daí?
434
00:43:16,553 --> 00:43:18,263
Pensa que conseguirá
implicar Mulvihill.
435
00:43:18,346 --> 00:43:20,098
Vão acusá-Io
de invasão de propriedade.
436
00:43:20,181 --> 00:43:21,808
Eu não quero Mulvihill.
437
00:43:21,891 --> 00:43:24,769
Eu quero aqueles que estão fazendo
os pagamentos.
438
00:43:24,853 --> 00:43:26,229
E o que você vai fazer?
439
00:43:26,354 --> 00:43:29,566
Enchê-los de processos até os olhos.
440
00:43:31,943 --> 00:43:35,196
- Que é, Sophie?
- Uma Srta. Sessions na linha.
441
00:43:35,613 --> 00:43:37,866
- Quem?
-lda Sessions.
442
00:43:39,534 --> 00:43:41,911
Não a conheço. Pegue o número.
443
00:43:42,370 --> 00:43:43,705
Pessoas assim...
444
00:43:43,788 --> 00:43:48,126
devem estar jantando
com o juiz que presidirá o processo.
445
00:43:48,585 --> 00:43:51,671
Sinto muito. A Srta. Sessions insiste.
446
00:43:51,754 --> 00:43:53,715
Ela diz que a conhece.
447
00:43:54,424 --> 00:43:55,592
O.k.
448
00:43:59,888 --> 00:44:03,266
Alô, Srta. Sessions.
Não acredito que tivemos o prazer.
449
00:44:03,391 --> 00:44:05,268
Oh, sim, tivemos.
450
00:44:05,393 --> 00:44:07,729
- Você está sozinho?
- Não é o caso com todo mundo?
451
00:44:08,730 --> 00:44:10,648
Em que posso ajudá-Ia?
452
00:44:11,900 --> 00:44:14,194
Bem, eu sou uma garota de programa.
453
00:44:14,277 --> 00:44:16,613
Não fui vê-lo sozinha.
454
00:44:16,738 --> 00:44:18,489
Quando veio aqui?
455
00:44:18,573 --> 00:44:22,160
Fingi ser a Sra. Mulwray.
456
00:44:22,243 --> 00:44:24,913
Calem a boca...
457
00:44:25,288 --> 00:44:28,458
- Sim, eu lembro.
- Algo errado?
458
00:44:28,541 --> 00:44:32,754
Estava vendo algo
com meus assistentes.
459
00:44:32,837 --> 00:44:33,963
Continue.
460
00:44:34,088 --> 00:44:37,550
Não pensei que isto fosse acontecer.
461
00:44:37,634 --> 00:44:40,178
Se for descoberto...
462
00:44:40,261 --> 00:44:43,264
quero que saibam
que eu não sabia o que aconteceria.
463
00:44:43,348 --> 00:44:44,891
Entendo.
464
00:44:45,850 --> 00:44:48,561
Quem a contratou?
Isto ajudaria a você e a mim.
465
00:44:48,645 --> 00:44:50,188
Oh, não.
466
00:44:50,730 --> 00:44:51,898
Não.
467
00:44:53,358 --> 00:44:55,693
Qual o seu endereço?
Talvez pudéssemos conversar.
468
00:44:55,777 --> 00:45:01,699
Dê uma olhada na coluna de obituários
de hoje do LA. Post-Record.
469
00:45:01,783 --> 00:45:04,744
Encontrará uma das pessoas.
470
00:45:07,497 --> 00:45:08,748
Claro...
471
00:45:09,832 --> 00:45:11,542
O que vocês acham disto?
472
00:45:12,126 --> 00:45:13,878
OBITUÁRIO - Charles c. Brondell
Carla L. Cainright
473
00:45:36,567 --> 00:45:40,113
Pós-registro - EMISSÃO DE ÁGUA
PASSA CONSELHO
474
00:45:48,913 --> 00:45:50,832
Obrigado por ter vindo.
475
00:45:58,298 --> 00:46:00,341
- Pois não, senhor?
- Um drinque?
476
00:46:01,050 --> 00:46:04,679
Tom Collins com lima, não limão.
477
00:46:08,891 --> 00:46:11,436
Recebi o seu cheque pelo correio.
478
00:46:11,519 --> 00:46:14,772
Como disse, fiquei muito agradecida.
479
00:46:15,815 --> 00:46:19,110
Sinto muito, mas não é suficiente.
480
00:46:22,947 --> 00:46:24,657
Quanto você quer?
481
00:46:24,741 --> 00:46:27,827
Oh, basta. O dinheiro basta.
482
00:46:27,994 --> 00:46:32,915
Mas acho que você me passou
a perna na história.
483
00:46:34,834 --> 00:46:39,297
Algo além da morte do seu marido
estava perturbando-a.
484
00:46:39,380 --> 00:46:41,799
Estava chateada, mas não muito.
485
00:46:41,883 --> 00:46:44,927
Não me diga como eu me sinto.
486
00:46:48,556 --> 00:46:49,807
Sinto muito.
487
00:46:51,392 --> 00:46:55,855
Você me processa, seu marido morre,
abandona o processo na hora.
488
00:46:55,938 --> 00:46:59,317
Tudo isto mais rápido que o vento.
489
00:46:59,650 --> 00:47:01,069
Perdão...
490
00:47:02,320 --> 00:47:06,574
- E aí pede que eu minta para a polícia.
- Não foi uma mentira tão séria.
491
00:47:06,657 --> 00:47:09,160
Se ele foi morto, foi.
492
00:47:09,243 --> 00:47:12,830
Pode parecer como
um pagamento para esconder provas.
493
00:47:12,914 --> 00:47:14,832
Mas ele não foi morto.
494
00:47:17,293 --> 00:47:20,380
Sra. Mulwray,
acho que está escondendo algo.
495
00:47:28,596 --> 00:47:30,181
Eu acho que sim.
496
00:47:31,432 --> 00:47:34,018
Na verdade, eu sabia do caso.
497
00:47:35,019 --> 00:47:37,939
- Como ficou sabendo?
- Meu marido.
498
00:47:38,022 --> 00:47:39,524
Ele lhe contou?
499
00:47:40,108 --> 00:47:42,693
E não ficou nem um pouco perturbada?
500
00:47:43,027 --> 00:47:44,612
Fiquei grata.
501
00:47:46,489 --> 00:47:48,783
Terá de explicar isto.
502
00:47:48,866 --> 00:47:50,034
Porquê?
503
00:47:50,743 --> 00:47:56,165
Quando uma esposa diz que está feliz
que seu marido a traia...
504
00:47:56,249 --> 00:47:58,835
isso vai de encontro ao que conheço.
505
00:47:59,419 --> 00:48:00,920
A não ser que o quê?
506
00:48:03,589 --> 00:48:05,633
Que ela o esteja enganando.
507
00:48:08,261 --> 00:48:09,679
A senhora estava?
508
00:48:14,767 --> 00:48:16,978
Não gosto da palavra "enganar".
509
00:48:18,187 --> 00:48:19,689
Teve casos?
510
00:48:20,481 --> 00:48:22,483
Ele sabia?
511
00:48:23,985 --> 00:48:28,990
Eu não corria para casa e lhe contava
toda vez que ia para cama com outro.
512
00:48:29,282 --> 00:48:31,742
Algo mais que queira saber?
513
00:48:32,118 --> 00:48:34,871
Onde estava
quando seu marido morreu?
514
00:48:35,455 --> 00:48:36,914
Não posso lhe dizer.
515
00:48:36,998 --> 00:48:38,583
Não sabe onde estava?
516
00:48:38,666 --> 00:48:42,003
- Não posso lhe dizer.
- Também estava vendo outra pessoa?
517
00:48:43,796 --> 00:48:45,506
Por muito tempo?
518
00:48:45,590 --> 00:48:48,718
Não vejo ninguém por muito tempo.
519
00:48:49,177 --> 00:48:51,179
É difícil para mim.
520
00:48:54,140 --> 00:48:58,060
Bem, acho que agora sabe tudo
que precisa saber sobre mim.
521
00:48:59,645 --> 00:49:00,730
Eu não queria publicidade.
522
00:49:00,813 --> 00:49:04,150
Eu não queria me meter nisto,
antes ou agora.
523
00:49:05,026 --> 00:49:06,235
Isto é tudo?
524
00:49:10,406 --> 00:49:13,993
Oh, por acaso...
O que este "C" significa?
525
00:49:16,245 --> 00:49:17,371
Cross.
526
00:49:19,916 --> 00:49:22,293
- Seu nome de solteira?
- É.
527
00:49:22,752 --> 00:49:23,920
Porquê?
528
00:49:24,629 --> 00:49:26,047
Por nada.
529
00:49:26,380 --> 00:49:28,466
Deve ter tido uma razão para perguntar.
530
00:49:28,549 --> 00:49:30,426
Não, sou apenas curioso.
531
00:49:36,349 --> 00:49:39,685
Não, tenho meu próprio carro.
O Packard.
532
00:49:39,769 --> 00:49:41,687
Espere um minuto, rapaz.
533
00:49:41,771 --> 00:49:43,940
Acho melhor você vir comigo.
534
00:49:44,023 --> 00:49:46,275
Não há nada mais a dizer.
535
00:49:46,359 --> 00:49:48,653
Traga o meu carro, por favor.
536
00:49:51,322 --> 00:49:52,698
O.k...
537
00:49:52,782 --> 00:49:56,410
mas caso esteja interessada,
seu marido foi assassinado.
538
00:49:56,494 --> 00:49:58,955
Alguém vem despejando
milhares de toneladas de água...
539
00:49:59,038 --> 00:50:00,206
dos reservatórios...
540
00:50:00,289 --> 00:50:02,667
e nós deveríamos estar numa seca.
541
00:50:02,750 --> 00:50:05,461
Ele descobriu e foi morto.
542
00:50:05,545 --> 00:50:07,421
Há o bêbado que se afogou.
543
00:50:07,505 --> 00:50:11,175
Homicídio involuntário,
se alguém se ocupou disto.
544
00:50:11,259 --> 00:50:13,511
Metade da cidade está tentando
esconder isto.
545
00:50:13,594 --> 00:50:15,471
Tudo bem comigo...
546
00:50:16,764 --> 00:50:20,726
mas eu quase perdi o meu nariz.
547
00:50:20,810 --> 00:50:22,103
E eu gosto dele.
548
00:50:22,186 --> 00:50:24,105
Gosto de respirar através dele.
549
00:50:24,188 --> 00:50:27,400
E eu continuo achando que a senhora
está escondendo alguma coisa.
550
00:50:36,075 --> 00:50:37,868
Sr. Gittes...
551
00:50:47,545 --> 00:50:50,464
J .J. Guias para o Sr. Yemurton.
552
00:51:20,661 --> 00:51:23,539
O Sr. Yelburton estará ocupado
por algum tempo.
553
00:51:23,873 --> 00:51:27,335
Bem, é minha hora do almoço.
Eu posso esperar.
554
00:51:27,752 --> 00:51:30,588
É possível que ele não esteja
disponível por muito tempo.
555
00:51:31,172 --> 00:51:33,341
Tiro intervalos longos para almoço.
556
00:51:34,925 --> 00:51:37,345
Às vezes, todo o dia.
557
00:52:37,238 --> 00:52:39,782
Noah Cross trabalhava pra companhia?
558
00:52:39,907 --> 00:52:41,200
Sim...
559
00:52:41,283 --> 00:52:43,577
- Não.
- Trabalhava ou não?
560
00:52:43,661 --> 00:52:45,663
Ele era o dono.
561
00:52:46,914 --> 00:52:49,417
Era dono do departamento de água?
562
00:52:49,500 --> 00:52:50,668
Era.
563
00:52:52,169 --> 00:52:56,424
Você quer dizer, era dono de todo
o fornecimento de água para a cidade?
564
00:53:02,346 --> 00:53:05,057
Como conseguiram tirar isto dele?
565
00:53:05,141 --> 00:53:08,602
Mulwray queria que fosse pública.
566
00:53:08,686 --> 00:53:10,479
Sr. Mulwray?
567
00:53:10,604 --> 00:53:13,190
Pensei que tinha dito que era do Cross.
568
00:53:13,274 --> 00:53:15,276
Juntamente com o Sr. Mulwray.
569
00:53:16,360 --> 00:53:20,281
- Eles eram sócios?
- Sim, eles eram sócios.
570
00:53:58,027 --> 00:54:00,696
O Sr. Yelburton o receberá agora.
571
00:54:06,243 --> 00:54:08,496
Sr. Gittes, sinto por tê-Io feito esperar.
572
00:54:08,579 --> 00:54:11,791
Reuniões de pessoal nunca acabam.
573
00:54:11,874 --> 00:54:16,128
Deve ser difícil assumir
nestas circunstâncias.
574
00:54:16,212 --> 00:54:20,257
É, Hollis era o melhor chefe
de departamento que a cidade já teve.
575
00:54:21,008 --> 00:54:23,302
Que aconteceu com o seu nariz?
576
00:54:23,385 --> 00:54:25,221
Corte¡ fazendo a barba.
577
00:54:26,347 --> 00:54:29,391
Isto deve doer.
578
00:54:29,517 --> 00:54:31,352
Só quando respiro.
579
00:54:35,564 --> 00:54:37,525
Só quando respira...
580
00:54:38,192 --> 00:54:41,195
Não diga que ainda trabalha
para a Sra. Mulwray?
581
00:54:41,278 --> 00:54:43,697
- Nunca trabalhei.
- Não entendo.
582
00:54:44,698 --> 00:54:46,617
Para falar a verdade, nem eu.
583
00:54:46,700 --> 00:54:48,244
Você me contratou.
584
00:54:49,203 --> 00:54:51,622
Ou você contratou aquela
pilantra para me contratar.
585
00:54:52,206 --> 00:54:55,376
O que diz não faz sentido.
586
00:54:56,377 --> 00:54:58,629
Deixe-me explicar melhor...
587
00:54:58,712 --> 00:55:00,923
Mulwray não queria a barragem.
588
00:55:01,048 --> 00:55:03,259
Ele tinha reputação invejável...
589
00:55:03,384 --> 00:55:05,177
e você tentou arruiná-Ia.
590
00:55:05,261 --> 00:55:08,639
Ele descobriu que você despejava
água à noite.
591
00:55:09,390 --> 00:55:10,891
Aí ele foi...
592
00:55:11,267 --> 00:55:12,560
afogado.
593
00:55:13,435 --> 00:55:16,313
Esta acusação é ridícula.
594
00:55:16,397 --> 00:55:18,732
Não sei do que está falando.
595
00:55:18,816 --> 00:55:22,653
Bem, Whitey Mehrholtz
do Times saberá.
596
00:55:22,736 --> 00:55:25,322
Desperdiçar milhares
de galões de água...
597
00:55:25,406 --> 00:55:28,284
no meio de uma seca é notícia.
598
00:55:30,119 --> 00:55:31,745
Sr. Gittes...
599
00:55:35,583 --> 00:55:38,669
Não queremos que isto se espalhe,
mas vínhamos desviando água...
600
00:55:38,752 --> 00:55:41,755
para irrigar os laranjais
do Vale do Noroeste.
601
00:55:41,839 --> 00:55:44,550
Estávamos tentando ajudar...
602
00:55:44,633 --> 00:55:48,304
alguns dos fazendeiros da região.
603
00:55:48,429 --> 00:55:52,141
Quando se desvia água,
sempre escapa um pouco.
604
00:55:52,266 --> 00:55:54,351
Sei, escapa um pouco...
605
00:55:55,144 --> 00:55:58,856
- Onde é mesmo que são os laranjais?
- No Vale do Noroeste.
606
00:55:58,939 --> 00:56:01,775
É como dizer que são no Arizona.
607
00:56:02,109 --> 00:56:06,655
Meus homens de campo estão fora,
não posso lhe dar localizações exatas.
608
00:56:07,114 --> 00:56:09,825
É um homem casado, não é?
609
00:56:09,950 --> 00:56:12,953
Trabalhador, mulher, filhos?
610
00:56:13,704 --> 00:56:14,955
Sim.
611
00:56:15,039 --> 00:56:17,166
Não quero incriminá-Io.
612
00:56:22,046 --> 00:56:24,840
Quero quem está por trás de você.
613
00:56:24,965 --> 00:56:27,217
Terá uns dias para pensar.
614
00:56:27,301 --> 00:56:29,178
Ligue para mim, posso ajudar.
615
00:56:29,845 --> 00:56:30,971
Quem sabe...
616
00:56:31,055 --> 00:56:34,475
talvez possamos deixar tudo isto
para os grandões...
617
00:56:34,558 --> 00:56:36,518
e você poderá ser
chefe do departamento...
618
00:56:36,644 --> 00:56:38,354
por 20 anos.
619
00:57:20,020 --> 00:57:22,439
- Quer um drinque?
- Não, obrigada.
620
00:57:27,736 --> 00:57:29,905
Quais são os seus honorários normais?
621
00:57:30,781 --> 00:57:34,785
US$ 35 por dia,
mais 20 para os meus assistentes.
622
00:57:35,452 --> 00:57:37,037
Mais despesas...
623
00:57:37,955 --> 00:57:40,374
mais um bônus
se eu mostrar resultados.
624
00:57:43,711 --> 00:57:47,464
Por que quem matou o meu marido
se deu a todo este trabalho?
625
00:57:47,548 --> 00:57:48,799
Dinheiro.
626
00:57:49,633 --> 00:57:52,219
Como planejam ganhá-Io secando
os reservatórios...
627
00:57:52,302 --> 00:57:54,054
eu não sei.
628
00:57:54,388 --> 00:57:56,223
Pagarei seus honorários...
629
00:57:56,306 --> 00:57:57,975
mais US$ 5.000...
630
00:57:58,434 --> 00:58:02,396
se descobrir o que aconteceu
com Hollis, e quem está envolvido.
631
00:58:06,734 --> 00:58:11,822
Sophie, prepare um dos nossos
contratos padrão para a Sra. Mulwray.
632
00:58:16,577 --> 00:58:21,707
Casou-se antes de Mulwray e seu pai...
633
00:58:21,790 --> 00:58:23,959
venderem o departamento de água?
634
00:58:24,334 --> 00:58:27,004
Noah Cross é o seu pai, não é?
635
00:58:29,673 --> 00:58:31,300
É, claro.
636
00:58:31,925 --> 00:58:33,844
Casei algum tempo depois.
637
00:58:34,762 --> 00:58:38,140
Eu tinha acabado de sair
da escola secundária.
638
00:58:39,767 --> 00:58:43,103
Aí se casou com o sócio do seu pai.
639
00:58:45,814 --> 00:58:48,817
Já tem um aceso.
640
00:58:50,527 --> 00:58:54,490
Falar sobre seu pa¡ aborrece-a?
641
00:58:54,615 --> 00:58:55,949
Não...
642
00:58:57,159 --> 00:58:58,744
Sim, um pouco.
643
00:58:58,827 --> 00:59:00,954
Sabe, Hollis e meu pa...
644
00:59:02,498 --> 00:59:03,624
meu pai...
645
00:59:04,208 --> 00:59:06,335
se desentenderam, finalmente.
646
00:59:07,669 --> 00:59:10,672
Por sua causa ou por causa da água?
647
00:59:10,798 --> 00:59:12,966
Por que deveria ser por minha causa?
648
00:59:13,050 --> 00:59:15,427
Então foi por causa
do departamento de água.
649
00:59:17,054 --> 00:59:19,515
Hollis queria que a água fosse pública.
650
00:59:19,640 --> 00:59:23,393
Acho que meu pa¡ discordou.
651
00:59:24,019 --> 00:59:26,688
Na verdade, foi por causa
da Barragem Van der Lip...
652
00:59:26,814 --> 00:59:28,107
a que estourou.
653
00:59:28,190 --> 00:59:31,568
Hollis nunca o perdoou por isto.
654
00:59:31,652 --> 00:59:35,906
- Não o perdoou pelo quê?
- Por convencê-Io a construí-Ia.
655
00:59:35,989 --> 00:59:38,659
Não voltaram a se falar depois disto.
656
00:59:42,663 --> 00:59:44,498
Tem certeza?
657
00:59:45,374 --> 00:59:47,209
Claro que tenho.
658
00:59:52,005 --> 00:59:53,382
Assine aqui.
659
00:59:54,842 --> 00:59:56,677
A segunda via é para a senhora.
660
01:00:58,739 --> 01:01:01,241
Sr. Gittes?
661
01:01:02,242 --> 01:01:03,785
Como vai?
662
01:01:04,328 --> 01:01:08,123
Tem uma má reputação. Gosto disto.
663
01:01:08,957 --> 01:01:10,083
Obrigado.
664
01:01:10,167 --> 01:01:12,085
Não é um diretor de banco.
665
01:01:12,169 --> 01:01:14,296
No seu ramo é...
666
01:01:14,421 --> 01:01:16,340
uma boa propaganda.
667
01:01:16,423 --> 01:01:17,507
Não machuca.
668
01:01:17,591 --> 01:01:20,928
Ajuda a atrair clientes
como minha filha.
669
01:01:21,762 --> 01:01:22,846
Provavelmente.
670
01:01:22,930 --> 01:01:24,640
Admiro que ainda trabalhe para ela.
671
01:01:24,765 --> 01:01:26,266
A não ser que ela tenha,
repentinamente...
672
01:01:26,350 --> 01:01:27,392
aparecido com outro marido.
673
01:01:27,476 --> 01:01:31,605
Ela acha que o último foi assassinado.
674
01:01:33,523 --> 01:01:35,609
De onde ela tirou esta ideia?
675
01:01:36,151 --> 01:01:38,278
Acho que foi de mim.
676
01:01:39,446 --> 01:01:43,325
Espero que não se importe. Acho
que devem ser servidos com cabeça.
677
01:01:43,450 --> 01:01:46,703
Contanto que não sirva
frango da mesma forma.
678
01:01:48,789 --> 01:01:52,000
Diga-me, o que a polícia está dizendo?
679
01:01:52,125 --> 01:01:54,461
Estão dizendo que foi um acidente.
680
01:01:55,545 --> 01:01:59,591
- Quem comanda a investigação?
- Tenente Lou Escobar.
681
01:01:59,675 --> 01:02:02,302
- Conhece-o?
- Oh, claro.
682
01:02:02,803 --> 01:02:04,221
De onde?
683
01:02:04,972 --> 01:02:07,808
Trabalhamos juntos em Chinatown.
684
01:02:09,726 --> 01:02:12,187
Você o consideraria competente?
685
01:02:12,980 --> 01:02:14,189
Muito.
686
01:02:14,648 --> 01:02:15,983
Honesto?
687
01:02:16,316 --> 01:02:17,734
Tanto quanto possível.
688
01:02:18,568 --> 01:02:21,697
Ele tem de nadar
na mesma água que todos nós.
689
01:02:21,822 --> 01:02:25,409
Há alguma razão para que ele
tenha atrapalhado as investigações?
690
01:02:25,492 --> 01:02:27,828
É uma pena.
691
01:02:28,745 --> 01:02:30,163
É uma pena?
692
01:02:30,872 --> 01:02:34,501
Isto me faz acreditar que está
se aproveitando da minha filha...
693
01:02:34,584 --> 01:02:37,045
em termos financeiros, claro.
694
01:02:38,005 --> 01:02:40,090
Quanto está cobrando dela?
695
01:02:41,842 --> 01:02:45,887
Meus honorários de sempre, mais
um bônus se conseguir resultados.
696
01:02:46,013 --> 01:02:48,098
Você está dormindo com ela?
697
01:02:50,600 --> 01:02:55,522
Tem que pensar para lembrar?
698
01:02:57,190 --> 01:02:59,359
Se quer uma resposta...
699
01:02:59,443 --> 01:03:02,070
colocarei um dos meus homens
para descobrir.
700
01:03:03,613 --> 01:03:06,199
- Boa tarde.
- Sr. Gittes...
701
01:03:08,035 --> 01:03:11,246
Ela acabou de perder o marido.
702
01:03:11,371 --> 01:03:13,790
Não quero que se aproveitem dela.
703
01:03:13,874 --> 01:03:15,751
- Sente-se.
- Para quê?
704
01:03:18,462 --> 01:03:21,840
Talvez pense que sabe
com o que está lidando...
705
01:03:21,923 --> 01:03:24,092
mas não sabe.
706
01:03:25,093 --> 01:03:26,803
O que é engraçado?
707
01:03:26,887 --> 01:03:30,057
O promotor dizia isto em Chinatown.
708
01:03:30,140 --> 01:03:31,975
Ele estava certo?
709
01:03:33,310 --> 01:03:36,313
O que exatamente sabe sobre mim?
Sente-se.
710
01:03:41,985 --> 01:03:43,779
É rico e respeitável demais...
711
01:03:43,904 --> 01:03:47,491
para querer seu nome nos jornais.
712
01:03:47,574 --> 01:03:50,243
Claro que sou respeitável. Sou velho.
713
01:03:51,912 --> 01:03:53,705
Políticos, edifícios feios e prostitutas...
714
01:03:53,789 --> 01:03:56,917
se tornam respeitáveis com o tempo.
715
01:03:57,459 --> 01:04:00,754
Dobrarei seus honorários
e pagarei US$ 10.000...
716
01:04:00,837 --> 01:04:03,256
se achar a namorada de Hollis.
717
01:04:03,757 --> 01:04:07,260
- Namorada?
- Ela desapareceu, não foi?
718
01:04:08,512 --> 01:04:11,056
Não seria útil falar com ela?
719
01:04:11,139 --> 01:04:12,432
Talvez.
720
01:04:14,142 --> 01:04:15,185
Se ele foi assassinado...
721
01:04:15,268 --> 01:04:18,522
talvez fosse a última pessoa
a vê-Io vivo.
722
01:04:18,772 --> 01:04:21,525
Quando foi a última vez que você o viu?
723
01:04:22,943 --> 01:04:25,237
Posse do xerife. Idiotas.
724
01:04:25,320 --> 01:04:29,324
Pagaram US$ 5.000 cada
para a reeleição do xerife.
725
01:04:29,866 --> 01:04:32,327
Eu deixo que pratiquem aqui.
726
01:04:36,331 --> 01:04:39,292
Sabe quando o viu pela última vez?
727
01:04:39,376 --> 01:04:41,962
Na minha idade, é normal esquecer.
728
01:04:43,338 --> 01:04:46,049
Cinco dias atrás, no Pig'n Whistle.
729
01:04:46,133 --> 01:04:48,885
Vocês tiveram uma grande discussão.
730
01:04:48,969 --> 01:04:52,973
Eu tenho as fotografias no escritório,
se isto o ajuda a lembrar.
731
01:04:56,017 --> 01:04:59,062
- Discutiram sobre o quê?
- Minha filha.
732
01:05:00,897 --> 01:05:02,524
O que sobre ela?
733
01:05:03,066 --> 01:05:06,903
Só tem de encontrar a moça, Sr. Gittes.
734
01:05:09,990 --> 01:05:13,994
Eu sabia que Hollis gostava dela.
735
01:05:14,911 --> 01:05:16,997
Gostaria de ajudá-Ia, se possível.
736
01:05:17,080 --> 01:05:21,001
Eu não fazia ideia que você e Hollis
gostavam tanto um do outro.
737
01:05:21,877 --> 01:05:24,212
Hollis Mulwray criou esta cidade...
738
01:05:24,880 --> 01:05:27,007
e me fez ganhar uma fortuna.
739
01:05:28,717 --> 01:05:31,887
Nós éramos muito mais próximos
do que Evelyn imaginava.
740
01:05:34,681 --> 01:05:39,352
Se quer me contratar, ainda quero
saber o motivo da discussão.
741
01:05:40,520 --> 01:05:42,814
Minha filha é muito ciumenta.
742
01:05:42,898 --> 01:05:46,026
Não queria que soubesse
sobre a moça.
743
01:05:46,234 --> 01:05:48,069
Como você ficou sabendo?
744
01:05:48,195 --> 01:05:52,449
Ainda tenho alguns amigos na cidade.
745
01:05:55,410 --> 01:05:56,536
O.k...
746
01:06:00,957 --> 01:06:03,919
Pedirei para que minha secretária
prepare os documentos.
747
01:06:07,047 --> 01:06:11,092
Receia pela garota
ou pelo que Evelyn pode fazer com ela?
748
01:06:11,218 --> 01:06:13,053
Apenas encontre a moça.
749
01:06:14,554 --> 01:06:16,264
Cuidarei disto...
750
01:06:16,389 --> 01:06:19,559
assim que visitar uns laranjais.
751
01:06:20,477 --> 01:06:22,062
Laranjais?
752
01:06:23,063 --> 01:06:25,398
Entraremos em contacto, Sr. Cross.
753
01:06:30,570 --> 01:06:32,614
Pode me dizer...
754
01:06:32,739 --> 01:06:35,450
onde se encontram os livros de registro
do Vale do Noroeste?
755
01:06:35,575 --> 01:06:37,369
Parte dele fica no Condado de Ventura.
756
01:06:37,452 --> 01:06:40,914
Não o temos nos nossos arquivos.
757
01:06:41,414 --> 01:06:44,584
Então vou querer
ver o Condado de Los Angeles.
758
01:06:45,418 --> 01:06:47,170
Corredor 23, seção C.
759
01:06:51,633 --> 01:06:52,926
Escroto.
760
01:07:48,356 --> 01:07:49,816
Rapaz...
761
01:07:51,985 --> 01:07:55,655
por que há todos estes nomes colados
nos livros de registro?
762
01:07:55,739 --> 01:07:59,242
Vendas de terras condicionais
são registradas dentro de uma semana.
763
01:07:59,326 --> 01:08:02,495
- Assim, todos estes são novos donos?
- Correto.
764
01:08:03,663 --> 01:08:08,501
Quer dizer que a maior parte do Vale
foi vendida nos últimos meses.
765
01:08:10,879 --> 01:08:13,548
Posso verificar um desses volumes?
766
01:08:14,507 --> 01:08:18,553
Isto aqui não é uma biblioteca,
é um Cartório de Registro.
767
01:08:18,678 --> 01:08:21,598
- Pode me emprestar uma régua?
- Uma régua?
768
01:08:22,599 --> 01:08:25,852
As letras são pequenas e deixei
meus óculos em casa.
769
01:08:25,935 --> 01:08:28,563
Eu queria poder ler.
770
01:08:40,450 --> 01:08:42,077
Obrigado.
771
01:08:55,382 --> 01:08:58,259
TERRA À VENDA
FAÇA SUA OFERTA - VENDIDA
772
01:09:30,250 --> 01:09:33,420
ENTRADA PROIBIDA
773
01:09:49,269 --> 01:09:51,020
Pare aí!
774
01:10:59,506 --> 01:11:01,841
Tudo bem, basta!
775
01:11:01,966 --> 01:11:04,511
Reviste o homem
e veja se está armado.
776
01:11:17,524 --> 01:11:20,735
Não disse para esvaziar os bolsos dele.
777
01:11:21,152 --> 01:11:23,154
Reviste-o!
778
01:11:24,322 --> 01:11:26,074
Ele não está armado.
779
01:11:26,199 --> 01:11:27,659
Para quem trabalha...
780
01:11:27,742 --> 01:11:30,912
para o Departamento de Água
ou o de Terras?
781
01:11:31,704 --> 01:11:33,248
Saia daqui!
782
01:11:33,373 --> 01:11:34,749
Chegue perto com isto outra vez...
783
01:11:34,874 --> 01:11:35,917
e você irá precisar de duas!
784
01:11:36,042 --> 01:11:37,836
Pegue alguém do seu tamanho.
785
01:11:37,919 --> 01:11:41,881
Dê uma chance para que diga algo.
786
01:11:45,552 --> 01:11:49,222
O nome é Gittes, detetive particular.
787
01:11:49,347 --> 01:11:51,057
Não trabalho para nenhum deles.
788
01:11:52,225 --> 01:11:54,602
O que está fazendo aqui?
789
01:11:54,894 --> 01:11:56,938
Fui contratado...
790
01:11:58,022 --> 01:12:00,775
para verificar se o Dep. de Água
irriga sua terra.
791
01:12:00,900 --> 01:12:04,237
O Dep. de Água tem enviado
gente aqui...
792
01:12:04,404 --> 01:12:07,115
para destruir meus tanques.
Envenenam os meus poços.
793
01:12:07,240 --> 01:12:09,325
Esta é uma forma engraçada de irrigar.
794
01:12:09,409 --> 01:12:12,203
Quem o contratou para algo assim?
795
01:12:17,250 --> 01:12:18,668
Sra. Evelyn Mulwray.
796
01:12:18,751 --> 01:12:21,754
Foi Mulwray que fez isto conosco.
797
01:12:21,880 --> 01:12:26,426
Mulwray está morto. Você não sabe
o que está falando, seu idiota.
798
01:12:33,808 --> 01:12:35,268
Bem, já deu.
799
01:13:03,004 --> 01:13:04,672
O que está acontecendo?
800
01:13:05,131 --> 01:13:06,758
Você não parecia estar bem.
801
01:13:06,841 --> 01:13:09,844
Decidimos telefonar
para seu empregador.
802
01:13:14,349 --> 01:13:16,142
Obrigado por ter vindo.
803
01:13:20,229 --> 01:13:27,236
A barragem à qual seu marido
se opôs é uma trapaça.
804
01:13:27,320 --> 01:13:30,907
Estão enganando Los Angeles
a construí-Ia, mas a água virá para cá.
805
01:13:31,491 --> 01:13:33,910
Tudo que consegue ver. Tudo isto.
806
01:13:33,993 --> 01:13:36,537
Fui ao Cartório de Registro hoje.
807
01:13:42,710 --> 01:13:46,506
Nos últimos três meses,
Robert Knox comprou 7.000 acres.
808
01:13:46,631 --> 01:13:50,301
Emma Dill: 12.000.
Clarence Speer: 5.000.
809
01:13:50,385 --> 01:13:53,596
Jasper Lamar Crabb: 25.000 acres.
810
01:13:53,680 --> 01:13:55,682
Jasper Lamar Crabb?
811
01:13:55,807 --> 01:13:59,519
Acho que eu teria lembrado
deste nome.
812
01:13:59,644 --> 01:14:01,437
Forçam a saída dos fazendeiros...
813
01:14:01,521 --> 01:14:02,981
e depois compram as terras barato.
814
01:14:03,064 --> 01:14:07,652
Sabe quanto valeria esta terra
com fornecimento de água contínuo?
815
01:14:07,735 --> 01:14:10,738
Cerca de 30 milhões
a mais do que pagaram por ela.
816
01:14:12,532 --> 01:14:15,910
- Hollis sabia disto?
- Foi por isto que foi morto.
817
01:14:17,870 --> 01:14:22,542
Jasper Lamar Crabb...
818
01:14:25,044 --> 01:14:28,423
- Acertamos.
- O que é?
819
01:14:28,548 --> 01:14:31,551
"Homenagem póstuma
a Jasper Lamar Crabb foi realizada...
820
01:14:31,676 --> 01:14:32,760
"no Mar Vista Inn."
821
01:14:32,885 --> 01:14:35,263
Ele faleceu duas semanas atrás.
822
01:14:36,222 --> 01:14:37,932
Isto não é normal?
823
01:14:38,391 --> 01:14:42,103
Ele faleceu duas semanas atrás.
Uma semana atrás ele comprou a terra.
824
01:14:42,228 --> 01:14:43,855
Isto não é normal.
825
01:15:27,607 --> 01:15:30,985
Olá, sou o Sr. Palmer. Posso ajudá-los?
826
01:15:31,444 --> 01:15:33,279
Espero que sim.
827
01:15:34,614 --> 01:15:35,948
É meu pai.
828
01:15:36,449 --> 01:15:38,451
Não o aguento mais.
829
01:15:38,534 --> 01:15:40,453
Meu Deus.
830
01:15:40,620 --> 01:15:43,122
Não é nada com meu pai, é comigo.
831
01:15:43,247 --> 01:15:45,792
Meu pa¡ é um anjo com os outros.
832
01:15:45,917 --> 01:15:48,961
- Mas quando ele e meu ma...
- Eu não sei.
833
01:15:49,087 --> 01:15:51,923
Claro, faço de tudo para que ele tenha
o melhor.
834
01:15:52,006 --> 01:15:53,800
Dinheiro não é obstáculo.
835
01:15:53,925 --> 01:15:56,636
Talvez se pudesse falar com seu pai.
836
01:15:57,261 --> 01:15:59,972
Tenho uma pergunta a fazer...
837
01:16:00,098 --> 01:16:03,267
Você aceita pessoas
da crença judaica?
838
01:16:03,976 --> 01:16:05,853
Sinto muito, mas nós não aceitamos.
839
01:16:05,978 --> 01:16:07,605
Nem meu pai.
840
01:16:07,688 --> 01:16:10,650
Queríamos ter certeza.
841
01:16:10,817 --> 01:16:15,071
Poderia ver a lista dos seus pacientes,
só para ter certeza?
842
01:16:15,154 --> 01:16:19,283
Nunca revelamos os nomes
dos nossos hóspedes. São normas.
843
01:16:19,367 --> 01:16:21,494
Concordaria se seu pa¡ morasse aqui.
844
01:16:21,619 --> 01:16:24,831
Exatamente o que queria que dissesse.
845
01:16:24,956 --> 01:16:28,501
É tarde demais para darmos
uma olhada?
846
01:16:28,626 --> 01:16:29,877
Não, deixe-me mostrar-lhes.
847
01:16:30,002 --> 01:16:32,588
Podemos caminhar sozinhos?
848
01:16:32,672 --> 01:16:35,091
Sim, se ficarem no edifício principal.
849
01:16:35,174 --> 01:16:36,926
É quase hora de recolhimento.
850
01:16:37,009 --> 01:16:40,304
Entendemos. Vamos, minha querida.
851
01:16:52,692 --> 01:16:55,319
Charley, se comporte.
852
01:17:17,049 --> 01:17:20,219
Estão todos aí. Todos os nomes.
853
01:17:26,267 --> 01:17:30,855
Você está olhando para os donos
de um império de 50.000 acres.
854
01:17:35,943 --> 01:17:38,571
Podem não saber, mas são.
855
01:17:40,239 --> 01:17:41,949
Olá, garotas.
856
01:17:42,074 --> 01:17:44,577
Alguém aqui se chama Emma Dill?
857
01:17:46,245 --> 01:17:48,873
Se chama Emma?
858
01:17:48,956 --> 01:17:51,542
Há muito tempo queria conhecê-Ia.
859
01:17:51,626 --> 01:17:52,668
Porquê?
860
01:17:52,752 --> 01:17:54,962
Sabia que é muito rica?
861
01:17:55,087 --> 01:17:56,881
Não sou.
862
01:17:56,964 --> 01:18:01,093
- É dona de muita terra.
- Não mais.
863
01:18:01,886 --> 01:18:03,095
Algum tempo atrás...
864
01:18:03,221 --> 01:18:07,225
meu marido tinha
muitas terras no litoral...
865
01:18:07,308 --> 01:18:08,935
mas perdemos tudo.
866
01:18:09,393 --> 01:18:11,938
Isto é muito bonito.
867
01:18:12,605 --> 01:18:14,607
Onde conseguiu este corte de tecido?
868
01:18:14,732 --> 01:18:16,943
No Clube Albacora.
869
01:18:18,194 --> 01:18:20,529
Albacora.
870
01:18:20,613 --> 01:18:22,573
É um peixe.
871
01:18:22,657 --> 01:18:27,370
Meu neto é sócio.
Cuidam muito bem de nós.
872
01:18:27,453 --> 01:18:29,372
Como fazem isto?
873
01:18:29,455 --> 01:18:33,626
Dão não só bandeiras, mas...
874
01:18:34,126 --> 01:18:35,169
Mas o quê?
875
01:18:35,294 --> 01:18:38,631
Somos uma espécie de caridade
pra eles.
876
01:18:39,757 --> 01:18:43,844
Gostaria de vir comigo?
Alguém quer falar com o senhor.
877
01:18:46,597 --> 01:18:48,474
Adeus, senhoras.
878
01:18:56,983 --> 01:18:59,986
Quero que conheça alguém, Gittes.
879
01:19:00,111 --> 01:19:02,280
Podemos deixar a senhora fora disto?
880
01:19:02,363 --> 01:19:03,572
Claro, por que não?
881
01:19:03,656 --> 01:19:05,574
Gostaria de acompanhá-Ia até ao carro.
882
01:19:05,658 --> 01:19:08,452
- Ela sabe onde está.
- Eu vou ficar.
883
01:19:09,161 --> 01:19:10,788
Entre no carro.
884
01:20:31,410 --> 01:20:33,120
Noite de folga da criada?
885
01:20:34,413 --> 01:20:37,041
Porquê?
886
01:20:37,124 --> 01:20:41,087
- Porque não há ninguém aqui.
- Dei folga para todo mundo.
887
01:20:41,921 --> 01:20:44,131
Calma, é uma pergunta inocente.
888
01:20:44,256 --> 01:20:47,301
Nenhuma pergunta sua é inocente.
889
01:20:47,426 --> 01:20:49,303
Acho que você está certa.
890
01:20:52,390 --> 01:20:54,266
À Sra. Mulwray.
891
01:20:55,601 --> 01:20:58,104
Francamente, esta noite a senhora
salvou meu...
892
01:20:58,396 --> 01:21:00,231
salvou o meu pescoço.
893
01:21:03,317 --> 01:21:05,152
Uma-me, Sr. Guias...
894
01:21:06,487 --> 01:21:08,906
isto acontece com frequência?
895
01:21:10,449 --> 01:21:11,951
O quê?
896
01:21:12,827 --> 01:21:15,621
A julgar por parte do dia...
897
01:21:15,746 --> 01:21:17,915
se é assim que conduz seus negócios...
898
01:21:17,998 --> 01:21:21,794
eu diria que teria sorte
se durasse um dia inteiro.
899
01:21:23,462 --> 01:21:26,257
Isto não acontece há muito tempo.
900
01:21:26,340 --> 01:21:28,342
Quando foi a última vez?
901
01:21:28,968 --> 01:21:30,094
Porquê?
902
01:21:30,803 --> 01:21:32,972
É uma pergunta inocente.
903
01:21:37,643 --> 01:21:40,980
- Em Chinatown.
- O que estava fazendo lá?
904
01:21:43,315 --> 01:21:46,777
- Trabalhando com o promotor local.
- Fazendo o quê?
905
01:21:46,861 --> 01:21:48,612
O mínimo possível.
906
01:21:48,696 --> 01:21:52,199
O promotor lhe dá conselhos assim?
907
01:21:53,033 --> 01:21:54,994
Em Chinatown, sim.
908
01:21:56,120 --> 01:21:58,706
Por que saiu da polícia?
909
01:22:02,334 --> 01:22:07,798
Você tem água oxigenada
ou algo assim?
910
01:22:07,882 --> 01:22:10,509
Claro. Venha comigo.
911
01:22:27,860 --> 01:22:29,570
Meu Deus!
912
01:22:33,032 --> 01:22:34,742
É um corte feio.
913
01:22:36,702 --> 01:22:38,412
Eu não fazia ideia.
914
01:22:43,501 --> 01:22:44,710
Desculpe-me!
915
01:22:48,214 --> 01:22:49,757
Dói?
916
01:22:53,219 --> 01:22:55,054
Deve estar doendo.
917
01:22:57,056 --> 01:22:58,557
O que há de errado?
918
01:22:59,391 --> 01:23:00,726
Seu olho.
919
01:23:04,021 --> 01:23:05,773
O que tem meu olho?
920
01:23:06,398 --> 01:23:09,944
Há algo preto
na parte verde do seu olho.
921
01:23:10,694 --> 01:23:11,862
Oh, isto.
922
01:23:12,404 --> 01:23:16,700
É uma falha na íris.
923
01:23:17,952 --> 01:23:20,120
- Uma falha?
- É.
924
01:23:21,455 --> 01:23:23,582
Um tipo de sinal de nascimento.
925
01:23:59,326 --> 01:24:01,328
Usava uniforme?
926
01:24:02,997 --> 01:24:04,456
Às vezes.
927
01:24:06,458 --> 01:24:08,794
Deveria ficar bem de azul.
928
01:24:10,796 --> 01:24:12,840
Será que poderia me deixar em paz?
929
01:24:16,343 --> 01:24:18,762
Quero saber mais a seu respeito.
930
01:24:19,305 --> 01:24:20,639
Agora não.
931
01:24:22,850 --> 01:24:26,353
Você realmente não gosta
de falar sobre o passado, não é?
932
01:24:28,856 --> 01:24:30,274
Estou cansado.
933
01:24:31,108 --> 01:24:34,111
Por que o passado o incomoda?
934
01:24:34,695 --> 01:24:37,948
- Incomoda todo mundo que trabalha Iá.
- Onde?
935
01:24:38,949 --> 01:24:40,826
Chinatown. Todo mundo.
936
01:24:42,161 --> 01:24:44,496
Para mim, foi apenas azar.
937
01:24:44,788 --> 01:24:45,956
Porquê?
938
01:24:48,792 --> 01:24:51,545
Você nunca sabe
o que está acontecendo.
939
01:24:53,672 --> 01:24:55,215
Como com você.
940
01:25:04,725 --> 01:25:06,185
Por que foi...
941
01:25:08,520 --> 01:25:10,356
Por que foi azar?
942
01:25:15,152 --> 01:25:18,238
Estava tentando proteger alguém.
943
01:25:18,864 --> 01:25:21,825
Eu acabei assegurando
que ela se machucasse.
944
01:25:23,952 --> 01:25:26,872
Cherchez Ia femme.
945
01:25:30,042 --> 01:25:32,670
Havia uma mulher envolvida?
946
01:25:34,380 --> 01:25:35,839
Claro.
947
01:25:37,424 --> 01:25:38,592
Morta?
948
01:25:51,939 --> 01:25:53,357
Sim, alô?
949
01:25:56,235 --> 01:26:00,030
Oh, meu Deus! Não faça nada.
950
01:26:00,114 --> 01:26:02,741
Não faça nada até que eu chegue aí.
951
01:26:06,870 --> 01:26:09,623
Tenho de ir.
952
01:26:10,249 --> 01:26:13,961
- Aonde?
- Eu simplesmente tenho de ir.
953
01:26:14,461 --> 01:26:18,424
- Quero saber onde você está indo.
- Não fique com raiva.
954
01:26:18,549 --> 01:26:21,427
Não tem nada a ver com você
ou com isto tudo.
955
01:26:21,552 --> 01:26:23,929
- Aonde você está indo?
- Por favor...
956
01:26:26,890 --> 01:26:28,642
Confie em mim pelo menos um pouco.
957
01:26:39,319 --> 01:26:40,779
Eu voltarei.
958
01:26:49,580 --> 01:26:52,207
Há algo que eu deveria lhe contar...
959
01:26:52,291 --> 01:26:56,587
sobre o clube de pesca
que a velhinha mencionou.
960
01:26:58,130 --> 01:27:01,175
O Clube Albacora.
961
01:27:01,300 --> 01:27:03,927
- Tem a ver com o meu pai.
- Eu sei.
962
01:27:04,011 --> 01:27:06,597
Pertence a ele... Você sabe?
963
01:27:07,514 --> 01:27:08,932
Eu o vi.
964
01:27:12,478 --> 01:27:13,979
Você o viu...
965
01:27:14,938 --> 01:27:16,273
meu pai?
966
01:27:19,651 --> 01:27:22,613
- Quando?
- Esta manhã.
967
01:27:25,657 --> 01:27:27,451
Você não me disse nada.
968
01:27:27,785 --> 01:27:30,329
Bem, não houve muito tempo.
969
01:27:32,706 --> 01:27:34,374
O que ele disse?
970
01:27:39,838 --> 01:27:41,507
O que ele disse?
971
01:27:42,007 --> 01:27:43,967
Que você era ciumenta.
972
01:27:45,511 --> 01:27:47,554
Que temia pelo que você pudesse fazer.
973
01:27:47,679 --> 01:27:49,848
Com quem?
974
01:27:51,058 --> 01:27:53,393
Para começar,
com a namorada de Mulwray.
975
01:27:55,813 --> 01:27:58,190
Ele queria saber onde ela estava.
976
01:28:01,360 --> 01:28:03,362
Quero que me escute.
977
01:28:03,487 --> 01:28:08,033
Meu pa¡ é um homem muito perigoso.
978
01:28:08,158 --> 01:28:11,829
Você não sabe o quanto ele é perigoso.
Não sabe o quanto ele é louco.
979
01:28:12,996 --> 01:28:16,375
Você está tentando me dizer que ele
pode estar por trás de tudo isto?
980
01:28:16,500 --> 01:28:18,043
É possível.
981
01:28:24,508 --> 01:28:27,094
Até mesmo da morte do seu marido?
982
01:28:27,219 --> 01:28:28,720
É possível.
983
01:28:28,929 --> 01:28:31,181
Por favor, não me faça mais perguntas.
984
01:28:31,265 --> 01:28:33,433
Apenas espere por mim aqui.
985
01:28:34,560 --> 01:28:36,228
Preciso de você aqui.
986
01:32:16,239 --> 01:32:17,949
Dê-me as chaves.
987
01:32:20,160 --> 01:32:21,244
Você!
988
01:32:21,328 --> 01:32:25,624
É assim ou vai se apresentar à polícia.
989
01:32:27,000 --> 01:32:28,293
Sra. Mulwray...
990
01:32:28,418 --> 01:32:32,005
está mantendo a namorada
do seu marido amarrada aí.
991
01:32:32,130 --> 01:32:34,424
Ela não está amarrada.
992
01:32:34,508 --> 01:32:37,803
- Ela está presa contra sua vontade.
- Não está.
993
01:32:38,804 --> 01:32:41,598
- O.k., então vamos falar com ela.
- Não!
994
01:32:43,308 --> 01:32:46,478
Ela está chateada demais.
995
01:32:48,271 --> 01:32:49,689
Com o quê?
996
01:32:50,315 --> 01:32:51,858
Com a morte de Hollis.
997
01:32:52,943 --> 01:32:54,319
Eu tentei evitar que soubesse...
998
01:32:54,444 --> 01:32:58,782
até que tivesse planos de sair daqui.
999
01:32:58,865 --> 01:33:01,618
Ela só ficou sabendo agora?
1000
01:33:03,703 --> 01:33:06,665
Não é o que parece.
1001
01:33:07,040 --> 01:33:09,042
Parece o quê?
1002
01:33:09,209 --> 01:33:12,379
Parece que ela sabe mais
do que a senhora quer que ela conte.
1003
01:33:13,880 --> 01:33:15,507
Você é louco.
1004
01:33:15,632 --> 01:33:18,135
Diga-me a verdade. Não sou a polícia.
1005
01:33:18,218 --> 01:33:21,888
Não me importa o que tenha feito.
Não quero magoá-Ia.
1006
01:33:26,017 --> 01:33:28,353
Não contará para a polícia?
1007
01:33:28,478 --> 01:33:30,313
Eu irei se não o fizer.
1008
01:33:50,333 --> 01:33:52,002
Ela é minha irmã.
1009
01:33:58,383 --> 01:33:59,885
Calma.
1010
01:34:00,677 --> 01:34:03,513
Se ela é sua irmã, ela é sua irmã.
1011
01:34:04,097 --> 01:34:05,932
Por que tanto segredo?
1012
01:34:08,101 --> 01:34:09,352
Eu não posso...
1013
01:34:09,436 --> 01:34:14,065
É por que ela estava saindo
com seu marido? E isto?
1014
01:34:18,111 --> 01:34:20,614
Eu nunca faria nada contra Hollis.
1015
01:34:21,573 --> 01:34:25,410
Ele era o homem mais gentil
e decente que e possível imaginar.
1016
01:34:27,621 --> 01:34:31,583
E ele aguentou muito mais de mim
do que você jamais saberá.
1017
01:34:33,919 --> 01:34:37,631
Eu queria que ele fosse feliz.
1018
01:34:56,566 --> 01:35:00,779
Peguei o carro do seu marido
emprestado. Trago-o pela manhã.
1019
01:35:01,279 --> 01:35:03,615
Não voltará comigo?
1020
01:35:03,740 --> 01:35:06,660
Não se preocupe. Não falarei nada.
1021
01:35:08,620 --> 01:35:10,622
Não foi isto que quis dizer.
1022
01:35:13,959 --> 01:35:15,126
É.
1023
01:35:16,002 --> 01:35:19,756
Bem, estou cansado, Sra. Mulwray.
1024
01:35:20,924 --> 01:35:22,342
Boa noite.
1025
01:36:27,699 --> 01:36:28,992
Gittes?
1026
01:36:30,327 --> 01:36:31,870
- Gittes?
- Sm?
1027
01:36:32,370 --> 01:36:34,748
lda Sessions quer ver você.
1028
01:36:34,873 --> 01:36:38,543
- Quem?
- Ida Sessions. Lembra-se, Ida.
1029
01:36:40,045 --> 01:36:42,339
- Sim, lembro?
- Claro que lembra.
1030
01:36:45,842 --> 01:36:47,719
Vou lhe dizer uma coisa, camarada...
1031
01:36:48,845 --> 01:36:53,224
Se Ida quer me ver,
poderá me telefonar no meu escritório.
1032
01:37:20,085 --> 01:37:24,672
East Kensington, 848, Echo Park.
1033
01:37:24,756 --> 01:37:27,884
Ela me implorou para telefonar.
Está à sua espera.
1034
01:40:35,280 --> 01:40:37,907
Encontrou algo interessante, Gittes?
1035
01:40:42,120 --> 01:40:44,205
O que você está fazendo por aqui?
1036
01:40:44,289 --> 01:40:46,124
Ela me ligou.
1037
01:40:47,917 --> 01:40:50,295
Como é que a conhece?
1038
01:40:50,670 --> 01:40:52,005
Eu não a conheço.
1039
01:40:54,841 --> 01:40:57,635
Quero lhe mostrar algo.
1040
01:41:06,853 --> 01:41:09,814
- Este não é o seu número de telefone?
- É?
1041
01:41:09,939 --> 01:41:12,150
Não me telefono com frequência.
1042
01:41:12,275 --> 01:41:15,278
Só para averiguar,
pedimos que Loach lhe telefonasse.
1043
01:41:15,361 --> 01:41:17,030
O que aconteceu com seu nariz?
1044
01:41:17,155 --> 01:41:19,324
Fecharam uma janela nele?
1045
01:41:21,951 --> 01:41:27,624
Não. Sua esposa ficou excitada
e cruzou as pernas rápido demais.
1046
01:41:50,063 --> 01:41:51,856
Parece familiar?
1047
01:41:53,024 --> 01:41:56,361
- Sim, eu as tirei. E daí?
- Como ela as tinha?
1048
01:41:56,486 --> 01:42:00,073
Ou você me diz ou adivinho.
1049
01:42:00,406 --> 01:42:02,700
Você pensa mesmo que sou estúpido?
1050
01:42:02,825 --> 01:42:07,372
Deixe-me pensar. Falaremos depois.
1051
01:42:07,497 --> 01:42:11,834
- Agora, eu gostaria de ir para casa.
- Eu quero as outras fotografias.
1052
01:42:13,378 --> 01:42:17,507
Esta fulana contratou-o,
não Evelyn Mulwray.
1053
01:42:19,509 --> 01:42:21,177
Alguém queria amedrontar Mulwray.
1054
01:42:21,260 --> 01:42:22,845
Ela o contratou.
1055
01:42:22,929 --> 01:42:25,431
Foi assim que descobriu
que ele tinha sido assassinado.
1056
01:42:25,556 --> 01:42:27,558
Ouvi dizer que foi um acidente.
1057
01:42:27,642 --> 01:42:32,021
Pensa que somos otários?
1058
01:42:32,105 --> 01:42:34,440
Mulwray tinha água salgada
nos pulmões.
1059
01:42:36,526 --> 01:42:39,445
Você o seguiu dia e noite.
Você viu quem o matou...
1060
01:42:39,570 --> 01:42:41,572
e até tirou fotos.
1061
01:42:41,698 --> 01:42:42,824
Foi Evelyn Mulwray.
1062
01:42:42,907 --> 01:42:46,160
Ela o vem pagando desde então.
1063
01:42:46,244 --> 01:42:49,038
Está me acusando de extorsão?
1064
01:42:49,122 --> 01:42:53,084
É mais idiota do que eu pensava.
1065
01:42:53,209 --> 01:42:57,922
Eu não extorquiria um níquel
do meu pior inimigo.
1066
01:42:58,047 --> 01:43:00,174
Eu quero as fotografias.
1067
01:43:00,258 --> 01:43:02,009
Acessório após o fato...
1068
01:43:02,093 --> 01:43:03,803
conluio e extorsão.
1069
01:43:03,928 --> 01:43:06,180
Você acha que Evelyn matou
o marido no oceano...
1070
01:43:06,264 --> 01:43:07,974
e depois o arrastou
até um reservatório...
1071
01:43:08,057 --> 01:43:10,727
para que parecesse um acidente?
1072
01:43:12,103 --> 01:43:13,438
Ele foi levado...
1073
01:43:13,563 --> 01:43:18,401
porque alguém não queria
que fosse encontrado no oceano.
1074
01:43:18,484 --> 01:43:20,445
Ele descobriu que
estavam desviando água...
1075
01:43:20,570 --> 01:43:23,489
e tentando encobrir o fato.
1076
01:43:24,449 --> 01:43:28,411
- De que diabo você está falando?
- Vamos, vou lhe mostrar.
1077
01:43:29,620 --> 01:43:32,832
Vamos, Lou, você está no comando.
Tome uma decisão.
1078
01:43:50,975 --> 01:43:52,685
É tarde demais.
1079
01:43:52,810 --> 01:43:55,354
Eles só despejam a água à noite.
1080
01:43:57,106 --> 01:44:00,067
- Falou com alguém?
- Yelburton. Ele é o novo chefe.
1081
01:44:00,151 --> 01:44:02,904
- Eu sei. Continue.
- Ele diz...
1082
01:44:02,987 --> 01:44:05,364
- Eu seio que ele diz.
- Cale a boca!
1083
01:44:06,866 --> 01:44:07,950
Continue.
1084
01:44:08,034 --> 01:44:09,911
Ele diz que faz irrigação no Vale...
1085
01:44:09,994 --> 01:44:12,205
e sempre há um pequeno vazamento.
1086
01:44:12,330 --> 01:44:13,831
Ele diz que Gittes sabe disto...
1087
01:44:13,956 --> 01:44:18,252
e que fez acusações irresponsáveis.
1088
01:44:18,336 --> 01:44:20,379
Vamos conseguir
um mandado de prisão contra ela.
1089
01:44:20,505 --> 01:44:22,131
Que estamos esperando?
1090
01:44:22,215 --> 01:44:26,844
Ele acabou de ser nomeado tenente.
Ele quer desfrutar da posição.
1091
01:44:30,681 --> 01:44:33,100
Traga-a ao meu escritório
em duas horas.
1092
01:44:33,184 --> 01:44:35,728
Lembre-se, eu poderia detê-Io.
1093
01:44:35,853 --> 01:44:38,898
Poderia prendê-Io agora mesmo
por omissão de provas.
1094
01:45:26,946 --> 01:45:28,865
Onde está a Sra. Mulwray?
1095
01:45:30,575 --> 01:45:32,201
Estas malas são dela?
1096
01:45:34,787 --> 01:45:36,789
Ela vai viajar?
1097
01:45:37,582 --> 01:45:40,459
O que está acontecendo aqui?
1098
01:45:40,585 --> 01:45:43,963
- Ela está indo de férias?
- Sra. Mulwray não está em casa.
1099
01:45:44,380 --> 01:45:48,426
Bem, eu terei de dar uma olhada.
1100
01:45:55,600 --> 01:45:57,518
É, ruim para a grama.
1101
01:45:57,602 --> 01:45:59,937
É, ruim para a grama.
1102
01:46:00,438 --> 01:46:02,773
Água salgada muito ruim para a grama.
1103
01:46:18,581 --> 01:46:19,957
Água salgada?
1104
01:46:20,625 --> 01:46:23,419
Muito, muito ruim. Vê?
1105
01:46:32,303 --> 01:46:33,763
O que é aquilo?
1106
01:46:35,473 --> 01:46:36,974
Bem ali.
1107
01:46:40,811 --> 01:46:41,979
Ali.
1108
01:47:39,745 --> 01:47:41,664
- Espere.
- Você espera.
1109
01:47:47,211 --> 01:47:51,007
Como vai? Tentei lhe telefonar.
1110
01:47:51,090 --> 01:47:53,259
- Você dormiu?
- Claro.
1111
01:47:54,385 --> 01:47:56,762
Já almoçou?
1112
01:47:56,887 --> 01:48:00,057
- Onde está a moça?
- Lá em cima. Por quê?
1113
01:48:00,182 --> 01:48:01,892
Eu quero vê-Ia.
1114
01:48:02,268 --> 01:48:06,230
Ela está tomando banho agora.
Por que quer vê-Ia?
1115
01:48:06,355 --> 01:48:08,024
Está indo para algum lugar?
1116
01:48:08,941 --> 01:48:11,736
Sim, temos de pegar um trem às 5:30.
1117
01:48:15,531 --> 01:48:16,741
Jake...
1118
01:48:26,292 --> 01:48:28,919
J .J. Guias para o Tenente Escobar.
1119
01:48:29,253 --> 01:48:32,006
Qual é o problema?
1120
01:48:32,089 --> 01:48:36,260
- Disse que às 5:30...
- Vai perder o seu trem.
1121
01:48:38,054 --> 01:48:39,138
Lou?
1122
01:48:39,263 --> 01:48:41,974
Encontre-me na Canyon Drive, 1972.
1123
01:48:43,768 --> 01:48:45,770
Está bem, o mais rápido possível.
1124
01:48:46,729 --> 01:48:48,606
Por que fez isto?
1125
01:48:48,981 --> 01:48:51,901
- Conhece algum advogado criminal?
- Não.
1126
01:48:53,778 --> 01:48:56,572
Não se preocupe, recomendarei alguns.
1127
01:48:57,114 --> 01:49:00,076
São caros, mas você pode pagar.
1128
01:49:00,826 --> 01:49:04,080
Pode me dizer do que se trata?
1129
01:49:16,008 --> 01:49:19,011
Encontrei isto no seu quintal, no Iago.
1130
01:49:20,137 --> 01:49:22,848
Pertenciam ao seu marido, não é?
1131
01:49:22,973 --> 01:49:24,475
Eu não sei.
1132
01:49:25,309 --> 01:49:28,604
- Sim, provavelmente.
- Positivamente.
1133
01:49:28,687 --> 01:49:30,815
Ele foi afogado Iá.
1134
01:49:30,981 --> 01:49:32,024
O quê?
1135
01:49:32,149 --> 01:49:34,735
Não há tempo para ficar chocada.
1136
01:49:34,819 --> 01:49:36,320
O legista provou...
1137
01:49:36,445 --> 01:49:40,241
que ele tinha água salgada
nos pulmões quando foi morto.
1138
01:49:40,324 --> 01:49:42,409
Quero saber como aconteceu
e por que...
1139
01:49:42,493 --> 01:49:44,537
antes de Escobar chegar aqui.
1140
01:49:44,662 --> 01:49:46,580
Não quero perder a minha licença.
1141
01:49:46,664 --> 01:49:50,751
Não sei sobre o que você está falando.
Esta é a coisa mais louca...
1142
01:49:50,835 --> 01:49:52,336
Pare!
1143
01:49:52,461 --> 01:49:54,171
Quero tornar isto fácil para você.
1144
01:49:54,296 --> 01:49:57,007
Você teve ciúmes, vocês brigaram.
Ele bateu a cabeça.
1145
01:49:57,133 --> 01:49:58,175
Foi um acidente.
1146
01:49:58,300 --> 01:50:02,179
Mas a namorada dele é testemunha.
Então teve de silenciá-Ia.
1147
01:50:02,304 --> 01:50:04,140
E você tinha o dinheiro para isto.
1148
01:50:04,223 --> 01:50:05,850
- Sim ou não?
- Não!
1149
01:50:07,143 --> 01:50:09,520
Quem é ela? Ela não é sua irmã...
1150
01:50:09,645 --> 01:50:11,689
você não tem uma irmã.
1151
01:50:11,814 --> 01:50:15,901
Eu lhe direi a verdade.
1152
01:50:17,820 --> 01:50:19,697
Muito bem. Qual é o nome dela?
1153
01:50:21,532 --> 01:50:24,326
- Katherine.
- Katherine de quê?
1154
01:50:26,745 --> 01:50:28,539
Ela é minha filha.
1155
01:50:29,707 --> 01:50:31,709
Eu disse que queria a verdade!
1156
01:50:32,251 --> 01:50:34,003
Ela é minha irmã.
1157
01:50:35,379 --> 01:50:37,089
Ela é minha filha.
1158
01:50:38,090 --> 01:50:40,092
Minha irmã, minha filha.
1159
01:50:40,926 --> 01:50:42,720
Eu disse que queria a verdade!
1160
01:50:46,432 --> 01:50:49,226
Ela é minha irmã e minha filha!
1161
01:50:53,189 --> 01:50:55,065
Khan, por favor, volte.
1162
01:50:55,608 --> 01:50:58,027
Pelo amor de Deus,
mantenha-a lá em cima.
1163
01:51:05,618 --> 01:51:07,411
Meu pa¡ e eu...
1164
01:51:11,957 --> 01:51:13,375
Entende?
1165
01:51:14,251 --> 01:51:16,420
Ou é duro demais para você?
1166
01:51:25,554 --> 01:51:27,056
Ele a estuprou?
1167
01:51:43,781 --> 01:51:45,491
E depois, o que aconteceu?
1168
01:51:45,783 --> 01:51:47,201
Eu fugi.
1169
01:51:47,534 --> 01:51:48,953
Para o México?
1170
01:51:55,459 --> 01:51:58,837
Hollis veio e tomou conta de mim.
1171
01:52:01,924 --> 01:52:03,759
Eu não pude vê-Ia.
1172
01:52:04,927 --> 01:52:06,345
Eu tinha 15 anos.
1173
01:52:10,015 --> 01:52:11,976
Eu queria, mas eu...
1174
01:52:13,269 --> 01:52:14,645
Eu não pude.
1175
01:52:17,231 --> 01:52:18,482
Depois...
1176
01:52:21,151 --> 01:52:23,320
Agora eu quero estar com ela.
1177
01:52:24,113 --> 01:52:26,282
Quero cuidar dela.
1178
01:52:26,615 --> 01:52:28,826
Para onde vai levá-Ia agora?
1179
01:52:28,909 --> 01:52:30,494
De volta para o México.
1180
01:52:31,829 --> 01:52:36,583
Não pode pegar o trem.
Escobar vai procurá-Ia em todo lugar.
1181
01:52:38,961 --> 01:52:43,882
E de avião?
1182
01:52:43,966 --> 01:52:45,175
É pior.
1183
01:52:45,259 --> 01:52:48,637
É melhor ir. Deixe tudo isto aqui.
1184
01:52:48,721 --> 01:52:52,599
Onde mora Khan?
Pegue o endereço exato.
1185
01:52:53,434 --> 01:52:54,810
Tudo bem.
1186
01:52:58,439 --> 01:53:01,817
Isso não pertencia a Hollis.
1187
01:53:02,234 --> 01:53:03,902
Como sabe?
1188
01:53:04,236 --> 01:53:06,280
Não usava óculos bifocais.
1189
01:53:37,728 --> 01:53:41,523
Katherine, cumprimente o Sr. Gittes.
1190
01:53:41,732 --> 01:53:42,983
Olá.
1191
01:53:43,901 --> 01:53:45,069
Olá.
1192
01:53:50,074 --> 01:53:53,619
Ele mora na Alameda, 1712.
Sabe onde fica?
1193
01:53:56,663 --> 01:53:57,831
Claro.
1194
01:54:20,771 --> 01:54:23,607
Sophie, chame Walsh.
1195
01:54:26,360 --> 01:54:29,988
Escute amigo, Escobar tentará
me prender em cinco minutos.
1196
01:54:30,072 --> 01:54:31,615
O que está acontecendo?
1197
01:54:31,698 --> 01:54:33,700
Relaxe e eu lhe direi.
1198
01:54:33,784 --> 01:54:35,953
Se eu não entrar em contacto
em duas horas...
1199
01:54:36,036 --> 01:54:40,624
venha com o Duffy para Alameda, 1712.
1200
01:54:41,458 --> 01:54:44,336
Jesus, isto é em Chinatown, não é?
1201
01:54:44,461 --> 01:54:46,380
Eu sei onde fica. Faça o que digo.
1202
01:55:17,327 --> 01:55:18,996
Vamos, Lou, entre.
1203
01:55:20,247 --> 01:55:24,126
Parece que estamos os dois atrasados.
Ela voou do ninho.
1204
01:55:29,423 --> 01:55:32,759
E não faz ideia para onde ela foi?
1205
01:55:32,843 --> 01:55:35,637
Por acaso eu sei.
1206
01:55:35,721 --> 01:55:38,599
Para a casa da criada dela.
Ela sabe que tem alguma coisa.
1207
01:55:38,682 --> 01:55:40,851
Qual é o endereço da criada?
1208
01:55:41,310 --> 01:55:43,228
Ela mora em Pedro. Eu escreverei...
1209
01:55:43,312 --> 01:55:46,315
Não, Gittes, você vai nos mostrar.
1210
01:55:47,065 --> 01:55:48,400
Para quê?
1211
01:55:49,193 --> 01:55:51,320
Porque se ela não estiver Iá...
1212
01:55:51,403 --> 01:55:54,615
você ficará preso até que ela apareça.
1213
01:55:55,240 --> 01:55:57,868
Meu Deus, Lou,
estou fazendo o melhor que posso.
1214
01:55:59,244 --> 01:56:02,164
Conte-nos sobre isto no caminho
para San Pedro.
1215
01:56:15,344 --> 01:56:19,097
- Vamos pegar a mocinha.
- Posso pedir-lhe um favor?
1216
01:56:19,598 --> 01:56:22,351
Gostaria de trazê-Ia
para fora eu mesmo.
1217
01:56:22,434 --> 01:56:25,979
Ela não está armada,
não causará problemas.
1218
01:56:26,063 --> 01:56:29,983
Só quero um minuto a sós com ela.
Significaria muito para ela...
1219
01:56:30,067 --> 01:56:31,443
e para mim.
1220
01:56:36,073 --> 01:56:38,492
Você nunca aprende, não é, Jake?
1221
01:56:40,160 --> 01:56:41,662
Penso que não.
1222
01:56:44,581 --> 01:56:46,166
O.k...
1223
01:56:48,085 --> 01:56:50,170
Vou lhe dar três minutos.
1224
01:56:50,254 --> 01:56:51,755
Só três minutos.
1225
01:56:51,880 --> 01:56:53,590
Obrigado, Lou.
1226
01:57:12,067 --> 01:57:13,235
Olá.
1227
01:57:14,194 --> 01:57:17,656
Sr. Guias, entre. Mas que surpresa!
1228
01:57:17,739 --> 01:57:19,616
Pode me chamar de Jake. Como vai?
1229
01:57:19,700 --> 01:57:21,702
Gostaria de se juntar a nós?
1230
01:57:21,785 --> 01:57:22,995
Não,obrigado.
1231
01:57:23,078 --> 01:57:24,871
Uma taça de vinho?
1232
01:57:24,955 --> 01:57:27,624
- Este é o cara...
- Eu sei.
1233
01:57:27,708 --> 01:57:31,044
Não,obrigado.
Mas eu aceitaria um copo d'água.
1234
01:57:31,128 --> 01:57:34,006
Vamos até a cozinha comigo.
1235
01:57:38,594 --> 01:57:42,806
- Curly, onde está o seu carro?
- Na garagem ao longo do beco.
1236
01:57:42,889 --> 01:57:45,517
Pode ir comigo a um lugar?
1237
01:57:45,601 --> 01:57:47,978
Agora mesmo. Não posso esperar.
1238
01:57:48,395 --> 01:57:51,315
- Vou avisar minha esposa.
- Avise-a mais tarde, Curl.
1239
01:58:23,347 --> 01:58:26,391
Dirija devagar
por um ou dois quarteirões.
1240
01:58:26,516 --> 01:58:27,976
Qual a razão para isto?
1241
01:58:28,060 --> 01:58:30,896
Eu lhe direi daqui uns dois quarteirões.
1242
01:58:32,189 --> 01:58:33,940
Quanto você me deve?
1243
01:58:34,024 --> 01:58:37,027
Nós vamos sair amanhã.
1244
01:58:37,152 --> 01:58:40,864
Você tem sido legal a este respeito,
mas meu primo está doente.
1245
01:58:40,989 --> 01:58:42,824
Que tal liquidar a dívida levando...
1246
01:58:42,908 --> 01:58:46,078
dois passageiros até Encenada?
1247
01:58:46,203 --> 01:58:49,665
- Teria de ir esta noite.
- Não sei.
1248
01:58:49,748 --> 01:58:54,086
Talvez consiga 75 dólares
para você pelo trabalho.
1249
01:58:54,920 --> 01:58:56,505
Talvez até mesmo 100.
1250
01:58:57,964 --> 01:59:00,884
- Mais o que devo?
- Incluirei isto também.
1251
01:59:02,052 --> 01:59:05,639
Alameda, 1712.
Espere por mim até 8:30.
1252
01:59:05,722 --> 01:59:08,725
Se não chegar, leve-as para seu barco.
1253
01:59:21,822 --> 01:59:23,740
Tem certeza que isto é seguro?
1254
01:59:24,574 --> 01:59:28,036
Você sabe há quanto
tempo estou no ramo?
1255
01:59:55,355 --> 01:59:59,484
Está com seu talão de cheques à mão,
Sr. Cross? Estou com a garota.
1256
02:00:00,569 --> 02:00:02,779
Está com ela? Onde?
1257
02:00:02,863 --> 02:00:04,990
Lembra-se da quantia que discutimos?
1258
02:00:05,073 --> 02:00:07,242
Claro que sim. Onde você está?
1259
02:00:07,325 --> 02:00:10,704
Na casa da sua filha.
Em quanto tempo pode chegar aqui?
1260
02:00:10,787 --> 02:00:12,080
Uma hora.
1261
02:00:35,979 --> 02:00:37,856
Aí está você!
1262
02:00:37,981 --> 02:00:42,360
Bem, você não parece estar muito mal.
1263
02:00:43,153 --> 02:00:45,197
Onde está a garota?
1264
02:00:45,322 --> 02:00:47,574
- Ela está bem?
- Ela está bem.
1265
02:00:48,200 --> 02:00:49,993
Bem, onde está ela?
1266
02:00:50,535 --> 02:00:52,287
Com a mãe dela.
1267
02:00:53,997 --> 02:00:57,167
Tenho algo que gostaria de lhe mostrar.
1268
02:00:57,292 --> 02:00:58,418
O que é?
1269
02:00:58,502 --> 02:01:02,172
Uma coluna de obituários.
Consegue enxergar bem nesta luz?
1270
02:01:02,506 --> 02:01:04,007
Acho que consigo.
1271
02:01:13,809 --> 02:01:15,393
O que significa isto?
1272
02:01:15,519 --> 02:01:17,854
Que você matou Hollis Mulwray.
1273
02:01:18,855 --> 02:01:20,273
Bem aqui.
1274
02:01:20,524 --> 02:01:22,108
Naquele Iago.
1275
02:01:22,776 --> 02:01:24,444
Você o afogou...
1276
02:01:25,695 --> 02:01:27,489
e deixou cair isto.
1277
02:01:29,699 --> 02:01:33,829
O relatório médico mostra que Mulwray
tinha água salgada nos pulmões.
1278
02:01:37,374 --> 02:01:41,545
Hollis sempre foi fascinado
por piscinas naturais nos arrecifes.
1279
02:01:42,546 --> 02:01:44,631
Sabe o que ele costumava dizer?
1280
02:01:44,714 --> 02:01:46,299
Não faço a menor ideia.
1281
02:01:46,383 --> 02:01:48,468
"É aí que a vida começa...
1282
02:01:48,552 --> 02:01:50,428
"nas piscinas naturais!"
1283
02:01:52,055 --> 02:01:55,976
Ele acreditava que se você
derramasse água na areia do deserto...
1284
02:01:56,059 --> 02:02:00,063
e deixasse que percolasse pelo solo...
1285
02:02:00,146 --> 02:02:03,233
a água não evaporaria
como nos reservatórios.
1286
02:02:03,316 --> 02:02:06,987
Perderia 20%, não 80%.
Ele criou esta cidade!
1287
02:02:07,070 --> 02:02:08,905
Você iria fazer o mesmo no Vale?
1288
02:02:08,989 --> 02:02:10,365
O que estou fazendo.
1289
02:02:10,699 --> 02:02:12,367
Os títulos saem na terça-feira...
1290
02:02:12,450 --> 02:02:16,288
haverá oito milhões de dólares
para a construção de um reservatório.
1291
02:02:16,371 --> 02:02:17,956
Ficarão furiosos...
1292
02:02:18,039 --> 02:02:21,334
quando souberem que estão pagando
por água que não terão.
1293
02:02:21,418 --> 02:02:23,420
Já cuide¡ disto.
1294
02:02:23,503 --> 02:02:27,591
Sabe, ou você traz água
para Los Angeles...
1295
02:02:27,674 --> 02:02:30,010
ou você leva Los Angeles até a água.
1296
02:02:30,635 --> 02:02:31,761
Como fará isto?
1297
02:02:31,845 --> 02:02:35,682
Incorporarei o Vale à cidade.
1298
02:02:37,392 --> 02:02:38,977
Quanto você vale?
1299
02:02:39,686 --> 02:02:40,812
Quanto você quer?
1300
02:02:40,896 --> 02:02:43,398
Você vale mais de dez milhões?
1301
02:02:43,481 --> 02:02:46,484
- Oh, claro.
- Por que está fazendo isto?
1302
02:02:46,568 --> 02:02:50,071
O que quer comprar
que já não pode agora?
1303
02:02:50,155 --> 02:02:52,032
O futuro, Sr. Gittes.
1304
02:02:52,490 --> 02:02:53,909
O futuro.
1305
02:02:54,701 --> 02:02:56,578
Agora, onde está a garota?
1306
02:02:56,661 --> 02:02:58,997
Eu quero a última filha que ainda tenho.
1307
02:02:59,080 --> 02:03:02,292
Como você sabe,
perdi Evelyn há muito tempo atrás.
1308
02:03:02,375 --> 02:03:04,753
Quem culpa por isto? Ela?
1309
02:03:05,295 --> 02:03:07,130
Eu não culpo a mim mesmo.
1310
02:03:08,423 --> 02:03:11,718
A maioria das pessoas nunca
tem de encarar o fato...
1311
02:03:11,801 --> 02:03:14,387
que no momento e no lugar certos...
1312
02:03:14,471 --> 02:03:16,681
elas são capazes de qualquer coisa.
1313
02:03:18,850 --> 02:03:22,145
Claude, pegue estes óculos.
1314
02:03:29,319 --> 02:03:31,613
Não vale a pena, Sr. Gittes.
1315
02:03:33,573 --> 02:03:35,659
Realmente, não vale a pena.
1316
02:03:42,248 --> 02:03:43,249
Leve-nos à garota.
1317
02:04:38,388 --> 02:04:41,558
Lembram-se de Claude Mulvihill?
1318
02:04:41,641 --> 02:04:45,186
Estes são meus assistentes...
1319
02:04:46,396 --> 02:04:48,565
Você está preso, Jake.
1320
02:04:50,692 --> 02:04:51,818
Boa notícia.
1321
02:04:51,901 --> 02:04:55,572
Omissão de provas, extorsão,
acessório após o fato.
1322
02:04:55,655 --> 02:04:57,991
Não extorqui nada de ninguém.
1323
02:04:58,074 --> 02:05:01,411
Este é Noah Cross, pa¡ da Evelyn.
1324
02:05:01,494 --> 02:05:03,663
Ele é a pessoa que procura.
1325
02:05:03,747 --> 02:05:05,999
Posso explicar tudo em 5 minutos.
1326
02:05:06,082 --> 02:05:08,251
Ele é rico!
1327
02:05:08,376 --> 02:05:10,503
Ele pensa que pode se safar de tudo.
1328
02:05:10,587 --> 02:05:12,839
Cale a boca, ou vou pô-Io na cadeia.
1329
02:05:12,922 --> 02:05:16,718
Sou rico, eu sou Noah Cross.
1330
02:05:17,385 --> 02:05:19,846
- Evelyn Mulwray é minha filha.
- Ele é louco, Lou!
1331
02:05:19,929 --> 02:05:22,348
Ele matou Mulwray por causa da água.
1332
02:05:22,432 --> 02:05:23,975
Apenas escute!
1333
02:05:24,059 --> 02:05:26,853
Algeme-o à direção do carro.
1334
02:05:27,771 --> 02:05:30,690
Você não sabe o que acontece aqui.
1335
02:05:30,774 --> 02:05:33,526
Katherine!
1336
02:05:33,610 --> 02:05:38,531
Eu sou o seu avô, minha querida.
1337
02:05:38,615 --> 02:05:40,283
Eu sou o seu avô.
1338
02:05:43,620 --> 02:05:46,122
Não, continue. Eu a seguirei.
1339
02:05:47,624 --> 02:05:49,626
Afaste-se dela. Afaste-se!
1340
02:05:49,751 --> 02:05:54,547
Evelyn, por favor... seja razoável.
1341
02:05:54,631 --> 02:05:57,092
- Venha para o meu...
- Afaste-se dela!
1342
02:05:59,636 --> 02:06:02,555
Quantos anos eu ainda tenho?
1343
02:06:03,139 --> 02:06:04,724
Ela é minha também.
1344
02:06:04,808 --> 02:06:07,227
Ela nunca saberá disto.
1345
02:06:09,395 --> 02:06:13,650
Você é uma mulher perturbada.
Você não pode sustentá-Ia...
1346
02:06:13,733 --> 02:06:16,486
Evelyn, deixe a polícia cuidar disto.
1347
02:06:16,611 --> 02:06:18,446
Ele manda na polícia!
1348
02:06:19,239 --> 02:06:20,824
Afaste-se dela.
1349
02:06:20,907 --> 02:06:23,159
Terá de me matar primeiro.
1350
02:06:25,286 --> 02:06:27,413
Feche a porta.
1351
02:06:28,248 --> 02:06:29,415
Pare!
1352
02:07:11,416 --> 02:07:14,127
Chame o capitão. E uma ambulância.
1353
02:07:14,210 --> 02:07:16,212
Solte todos.
1354
02:07:16,337 --> 02:07:17,881
Senhor...
1355
02:07:21,509 --> 02:07:22,760
Oh, Senhor!
1356
02:07:45,783 --> 02:07:48,453
- É sempre possível.
- O que foi?
1357
02:07:51,748 --> 02:07:53,249
O que foi?
1358
02:07:57,754 --> 02:08:00,632
Quer fazer um grande favor
a seu sócio?
1359
02:08:02,258 --> 02:08:03,801
Leve-o para casa.
1360
02:08:07,430 --> 02:08:08,973
Leve-o para casa.
1361
02:08:09,265 --> 02:08:11,768
Tire-o daqui!
1362
02:08:14,437 --> 02:08:15,980
Vá para casa, Jake.
1363
02:08:16,981 --> 02:08:19,067
Estou lhe fazendo um favor.
1364
02:08:20,610 --> 02:08:22,153
Vamos, Jake.
1365
02:08:25,281 --> 02:08:27,659
Esqueça, Jake. É Chinatown.
1366
02:08:42,507 --> 02:08:46,386
Tudo bem, saiam do caminho!
Para a calçada.
1367
02:08:48,388 --> 02:08:50,139
Para a calçada!
1368
02:08:52,225 --> 02:08:53,977
Saiam da rua!
1369
02:08:56,312 --> 02:08:58,147
Saiam da rua!

Chinatown (1974)

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Chinatown (1974)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

00:02:34,905 --> 00:02:36,740

Você também pode gostar