06/12/2019 De plebiscitos e referendos - 18/07/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.

Paulo


Login

Assine a Folha

Atendimento

Acervo Folha SEXTA-FEIRA, 6 DE DEZEMBRO DE 2019 20:46

Opinião Poder Mundo Economia Cotidiano Esporte Cultura F5

Sobre Tudo

Últimas notícias Buscar...

Fábio Assunção diz que é bom falar de drogas na dramaturgia e não com

ex-colunistas colunistas co

Professor de português desde

pasquale cipro neto 1975, é colaborador da Folha
desde 1989. É o idealizador do
Escreveu até dezembro de 2016
programa "Nossa Língua
Portuguesa" e autor de obras

De plebiscitos e referendos inculta@uol.com.br

EM COLUNISTAS
18/07/2013 03h00
+ + + ÚLTIMAS
LIDAS COMENTADAS
ENVIADAS
Compartilhar 0
Mais Mônica Bergamo: Justiça
opções 1 suspende reforma da
Previdência de Doria em SP
É claro que o cidadão minimamente antenado sabe que o governo federal
quer (ou quis) submeter a um plebiscito a reforma política, que, no Brasil, Reinaldo Azevedo: Mataram
como se sabe, é assunto quase tão velho quanto a corrupção. 2 o sono de Bolsonaro
Macbeth
Faz tempo que quero meter o meu pitaco nessa história, mas, semana vai, Mônica Bergamo: Deputado
semana vem, acabo achando que muita gente já falou a respeito e que talvez 3 do PT vai à Justiça para
suspender Previdência
eu não tivesse nada a acrescentar. O fato é que, salvo deslize meu, ainda não estadual de SP
vi nenhuma referência ao memorável conto "Plebiscito", do notável escritor Tati Bernardi: O chato
ludovicense Arthur Azevedo (1855-1908). 4 apaixonado

Antes que alguém pergunte, "ludovicense" é um dos adjetivos pátrios relativos Hélio Schwartsman:
à bela e maltratada São Luís, capital do Maranhão. O termo "ludovicense" 5 Revolução judicial
vem de "Ludovico", que, por sua vez, é da mesma família etimológica de
"Louis" (do francês), "Luigi" (do italiano) e "Luís" (do português).

Pois bem. O belo conto de Arthur Azevedo começa assim: "A cena passa-se em
1890. A família está toda reunida na sala de jantar. O senhor Rodrigues palita
os dentes, repimpado numa cadeira de balanço...". Bem, infelizmente é
preciso encurtar a história (cuja íntegra está na internet). O filho de
Rodrigues levanta a cabeça e pergunta: "Papai, que é plebiscito?". E
Rodrigues retruca: "Ora essa, rapaz! Então tu vais fazer 12 anos e não sabes
ainda o que é plebiscito?". E o menino: "Se soubesse, não perguntava".

A mulher de Rodrigues intervém, diz que o marido é isso e aquilo, que, se

soubesse, responderia de imediato etc. Exasperado, Rodrigues vai para o
quarto, em que havia "o que ele mais precisava naquela ocasião: algumas
gotas de água de flor de laranja e um dicionário...". Pacificadora, Bernardina
vai ao quarto e convida o marido para voltar à sala. Rodrigues sai do quarto e
diz: "Eu! Eu ignorar a significação da palavra plebiscito! Eu!". Em seguida,
"recita" o que viu no dicionário ("Plebiscito é uma lei decretada pelo povo
romano, estabelecido em comícios") e faz este esdrúxulo comentário: "Uma
lei romana, percebem? E querem introduzi-la no Brasil! É mais um
estrangeirismo!...".

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/07/1312725-de-plebiscitos-e-referendos.shtml 1/3
06/12/2019 De plebiscitos e referendos - 18/07/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo
Pelo que se vê, o inabalável senhor Rodrigues conseguiu piorar as coisas ao
demonstrar que misturou alhos com bugalhos...

Qualquer semelhança com a trapalhada jurídica em que se meteu o governo

federal não é mera coincidência. A julgar pelo que se ouviu e leu de
renomados juristas, o senhor Rodrigues, digo, o governo federal... Bem, não
preciso concluir, certo?

O fato é que, depois da preterição do plebiscito, agora se fala em fazer um

referendo. Se o senhor Rodrigues, digo, o governo federal resolvesse evitar o
vexame, ou seja, se resolvesse consultar um dicionário antes de falar do
assunto, poderia dar-se mal, visto que alguns deles dão "plebiscito" e
"referendo" como sinônimos.

O fato é que, na tradição da língua e na linguagem jurídica, "plebiscito" e

"referendo" são coisas distintas. Com o referendo, consulta-se o povo para
que ele diga se aprova ou não aprova uma medida que foi proposta ou
aprovada pelo Poder Legislativo. Com o "plebiscito", pergunta-se ao povo algo
como "sim" ou "não" antes da elaboração de uma lei.

É claro que é fundamental lembrar que "plebiscito" é da mesma família de

"plebe" e "plebeu", palavras latinas que remetem ao povo... Novamente,
qualquer semelhança com o fato de as manifestações de junho terem feito os
governos (municipais, estaduais e federal) se lembrarem da existência do
povo e de seus problemas não parece ser mera coincidência.

Deixo para o leitor a reflexão sobre a insistência do governo no plebiscito e a

relação dessa palavra com "plebe", digo, "povo"... É isso.

Compartilhar 0
Mais
opções
comentários Ver todos os comentários (1)

Caro leitor, Termos e condições

para comentar, é preciso ser assinante da Folha. Caso já seja um, por favor
entre em sua conta cadastrada. Se já é assinante mas não possui senha de
acesso, cadastre-se.

Faça seu login Cadastre-se Assine

Daniel erm 18/07/2013 16h43 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

Parabéns ao brilhante colunista! Ótimas analogias feitas em seu

trabalho.
O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

Login PAINEL DO ESPORTE TEC

LEITOR Esporte Tec
Assine a Painel do Leitor Basquete
Folha F5
A Cidade é Sua Seleção brasileira
FOLHA DE Bichos
Envie sua Notícia Surfe
S.PAULO Celebridades
Tênis
Acervo Folha Atendimento COTIDIANO Colunistas
Turfe
Sobre a Folha Cotidiano Fofices
Versão Velocidade
Expediente Aedes aegypti Televisão
Impressa Vôlei
Fale com a Folha Aeroportos
+ SEÇÕES
Feeds da Folha PROJETO Educação CIÊNCIA
Agência Lupa
Folha Eventos EDITORIAL Loterias Ciência
As Mais
E-mail Folha Princípios editoriais Praias Ambiente
Dias Melhores
Ombudsman Conheça o Projeto Ranking
SAÚDE
Editorial In English Universitário

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/07/1312725-de-plebiscitos-e-referendos.shtml 2/3
06/12/2019 De plebiscitos e referendos - 18/07/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo
Atendimento ao Folha's Editorial Revista sãopaulo Equilíbrio e Saúde Empreendedor
Assinante Principles Rio de Janeiro Social
CULTURA
ClubeFolha Read the Editorial Simulados Erramos
Ilustrada
PubliFolha Project En Español Trânsito Folhaleaks
Cartuns
Banco de Dados Principios Folha en Español
MUNDO Comida
Datafolha Editoriales Folha in English
Mundo Melhor de sãopaulo
Folhapress Lea el Proyecto Folha Tópicos
Governo Trump Banco de receitas
Treinamento Editorial Folha
BBC Brasil Guia
Trabalhe na Folha en Français Transparência
Deutsche Welle Ilustríssima
Publicidade Principes Folhinha
Financial Times Serafina
Política de Éditoriaux Fotografia
Folha Internacional
Privacidade Lisez le Projet Horóscopo
Radio France
Éditorial Infográficos
OPINIÃO Internationale
piauí
Editoriais POLÍTICA The New York
Turismo
Blogs Poder Times
Minha História
Colunistas Lava Jato
Colunistas
ECONOMIA
convidados
Mercado
Ex-colunistas
Folhainvest
Tendências/Debates
Indicadores
MPME

ACESSE A VERSÃO PARA TABLETS E SMARTPHONES

Copyright Folha de S.Paulo. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer m
comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress (pesquisa@folhapress.com.br).

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/07/1312725-de-plebiscitos-e-referendos.shtml 3/3