Angola abre concurso para 7.

000 vagas de
técnicos de saúde em todo o país
Angola opens recruitment for 7,000 health
technician jobs nationwide
安哥拉在全国范围内招聘 7,000 名卫生技术人员
06-12-2019 | Fonte: Lusa

O Ministério da Saúde tem disponíveis 7.000 vagas para técnicos nas carreiras
profissionais do setor em todo o país, nomeadamente para 1.242 médicos e 2.757
enfermeiros, cujas inscrições para o concurso público se iniciam na segunda-feira.

The Ministry of Health has 7,000 vacancies available for technicians in the sector's
professional careers across the country, including 1,242 doctors and 2,757 nurses,
whose applications for the public recruitment begin on Monday.
卫生部在全国范围内为卫生职业技术人员提供 7,000 个招聘职位，其中包括 1,242 位医
生和 2,757 位护士，其公开招聘申请于周一开始。

Segundo uma nota da direção nacional de Recursos Humanos do órgão ministerial, a

que a Lusa teve hoje acesso, o concurso público deve igualmente admitir 1.691 técnicos
de diagnóstico e terapeuta, 779 para o apoio hospitalar e 531 para o regime geral.

According to a note from the national direction of Human Resources of the ministerial
body, to which Lusa had access today, the public recruitment should also admit 1,691
diagnostic technicians and therapist, 779 for hospital support and 531 for the general
regime.
根据卢萨社今天获悉的劳工部国家人力资源局的公告，此次公开招聘还应接纳 1,691 名
诊断技术人员和治疗师、779 名医院后勤人员和 531 名一般行政人员。

Depois da "alta taxa de reprovações" registada nos exames de acesso realizado em

dezembro de 2018, observa o documento, as candidaturas para este terceiro concurso
deverão ser feitas no portal www.ingresso-minsa.com até 07 de janeiro de 2020.

Following the "high failure rate" recorded in the entrance examinations held in December
2018, the document notes, applications for this third competition should be made on the
portal www.ingresso-minsa.com by January 7, 2020.
该公告指出，继 2018 年 12 月举行的初次考试的``低通过率''之后，第三次招聘的申请应
在 2020 年 1 月 7 日之前在卫生部门户网站 www.ingresso-minsa.com 上完成。

Angola, com cerca de 28 milhões de habitantes, conta atualmente com 6.400 médicos,
perfazendo um médico para 4,3 mil habitantes, quando a Organização Mundial da
Saúde (OMS) recomenda um médico para cada mil habitantes.

Angola, with about 28 million inhabitants, currently has 6,400 doctors, making a doctor
for 4,300 inhabitants, when the World Health Organization (WHO) recommends one
doctor for every 1,000 inhabitants.
安哥拉大约有 2800 万居民，目前有 6400 名医生，相当于平均每 4300 个居民配备一名
医生，而世界卫生组织（WHO）建议每 1000 名居民配备一名医生。

A malária é a principal causa de mortes e de internamentos no país, seguido dos

acidentes de viação e da tuberculose, segundo as autoridades.

Malaria is the leading cause of death and hospitalization in the country, followed by road
accidents and tuberculosis, according to the authorities.
根据相关机构的说法，疟疾是国内死亡和住院的主要原因，其次是道路交通事故和肺结
核。