Ormazabal Celas

Aparelhagens de média tensão para
soluções de redes de distribuição
cgmcosmos
Sistema modular e compacto (RMU)
com isolamento integral a gás
Até 24 kV Normas IEC
Até 27 kV Normas ANSI/IEEE
Reliable innovation. Personal solutions.

www.ormazabal.com
cgmcosmos Aparelhagens de MT para
Sistema modular e compacto com isolamento integral a gás (RMU) soluções de redes de distribuição
Índice
Introdução___________________________ 1
Prólogo 1
A sua rede elétrica 2
O seu negócio e aplicações DNS 2
O nosso mapa de produtos (SSS e DNS) 3
Características principais_________________ 4
Segurança 4
Fiabilidade
Eficiência 5
Sustentabilidade 5
Inovação contínua
Ficha técnica__________________________ 6
Gama 6
Dados técnicos 7
Estrutura de construção 8
Certificação internacional e utilização 8
Características de projeto________________ 9
Componentes principais 9
Compartimentos principais 10
Redes inteligentes 12
Proteção e Automatização 12
Tipo de módulos_ __________________________________________14
Outros componentes e acessórios 36
Manuseamento, instalação e pós-venda_ ____ 39

Manuseamento 39
Dentro de edifícios 39
Dentro de postos de transformação móveis/prefabricados 41
Dentro de turbinas eólicas 41
Colocação em funcionamento e pós-venda 41
Reciclagem e fim de vida útil 41
A qualidade dos produtos concebidos, fabricados e instalados pela Ormazabal é apoiada pela implementação e certificação de um sistema de gestão da qualidade, com base na
norma internacional ISO 9001.
O nosso compromisso com o meio ambiente é reafirmado com a implementação e certificação de um sistema de gestão do meio ambiente, em conformidade com a norma
internacional ISO 14001.
Como consequência da constante evolução das normas e dos novos designs, as características dos elementos que se encontram neste catálogo estão sujeitas a alterações sem
aviso prévio.
Estas características, bem como a disponibilidade dos componentes, estão sujeitas a confirmação por parte da Ormazabal.
Aparelhagens de MT para cgmcosmos
soluções de redes de distribuição Sistema modular e compacto com isolamento integral a gás (RMU)
Introdução
Prólogo
Com um ADN que radica em A Ormazabal é o principal fornecedor A Velatia é um grupo familiar,
décadas de investigação, design, de soluções personalizadas para industrial, tecnológico e uma
desenvolvimento, fabrico e instalação companhias elétricas, consumidores referência mundial que desenvolve
de equipamentos e aparelhagens finais de energia elétrica e aplicações a sua atividade no âmbito de redes
de média tensão (MT), a empresa de sistemas de energias renováveis com elétricas, de eletrónica e redes de
é atualmente um dos maiores base na sua própria tecnologia. comunicação, bem como nas áreas de
fornecedores de aparelhagens com consultoria, componentes de segurança
Na Ormazabal, incentivamos o
isolamento a gás de média tensão e aeronáutica, onde se valorizam a
desenvolvimento do setor elétrico,
(GIS). Até agora, já foram instaladas segurança, a eficiência e a fiabilidade.
a fim de enfrentar os desafios das
mais de 1350.000 unidades funcionais necessidades energéticas do futuro. O nosso foco no cliente tem conduzido
de média tensão Ormazabal em Assim, colaboramos com empresas ao desenvolvimento da nossa extensa
redes de eletricidade de mais de 100 locais, regionais e mundiais do setor rede de fábricas em Espanha, França,
companhias elétricas e 600 parques elétrico, como parte da nossa aposta na Alemanha, Polónia, Brasil, México
eólicos em mais de 110 países. inovação no âmbito da segurança de e China, ajudando a satisfazer as
Na sequência do sucesso dos nossos pessoas, fiabilidade das redes, eficiência necessidades dos nossos clientes em
reconhecidos sistemas do tipo ga, cgm, energética e sustentabilidade. mais de 50 países.
cgc e gae totalmente GIS, o primeiro Uma equipa de profissionais altamente As soluções das empresas que fazem
cgmcosmos foi lançado no ano 2000 qualificados e inovadores tem vindo parte da Velatia procuram fazer
como a mais flexível rede em anel a desenvolver os nossos próprios do mundo um lugar mais e melhor
(RMU) compacta e modular para redes produtos e soluções durante mais interligado, mais sustentável, mais
de distribuição secundária até 24 kV. de cem anos de história da empresa, inteligente, mais seguro e mais
Graças ao espírito de inovação contínua estabelecendo uma relação constante humano.
das nossas equipas de Investigação e próxima com os nossos clientes, a fim
e Desenvolvimento espanhola e de partilhar benefícios a longo prazo.
alemã, o sistema cgmcosmos evoluiu
continuamente para uma gama mais
alargada com classificações mais
elevadas, com base nas exigências dos
nossos clientes. 100% fabricado na
Europa, o sistema cgmcosmos já foi
integrado em várias aplicações Smart
Grid. Atualmente, mais de 400.000
unidades funcionais do cgmcosmos
estão em funcionamento em mais de
60 países.
Parque eólico de Red Hills
O sistema cgmcosmos oferece-lhe (Oklahoma, EUA)
soluções de redes de distribuição
(DNS) fiáveis e eficientes para todo o
tipo de instalações MT de companhias
a infraestruturas elétricas, desde
instalações de lazer a instalações
industriais, passando por parques
eólicos e parques solares fotovoltaicos.
Túnel Gotthard Cidade inteligente Málaga

(Suíça) (Espanha)
1
A sua rede elétrica

“O seu parceiro de confiança para redes elétricas inteligentes e de confiança”.
O seu negócio e aplicações DNS

Uma relação próxima com os nossos
clientes e o conhecimento profundo
do negócio elétrico constituem as
chaves para o êxito e permitem-nos FER UTILIZADORES FINAIS
oferecer soluções de distribuição DISTRIBUIÇÃO

Eólico Infraestruturas
PÚBLICA
secundária (DNS) com base nos Solar Industrial
FER acumuláveis Terciário
produtos e serviços de elevado valor
acrescido, adaptados às necessidades
das companhias elétricas, utilizadores
finais de eletricidade e energias
renováveis.
2
O nosso mapa de produtos (SSS e DNS)

Estamos convencidos de que a As nossas unidades de negócio
excelência não provém apenas da
oferta de produtos e serviços eficazes,
SSS: soluções de subestações
mas também da capacidades de
para distribuição primária
responder aos requisitos e exigências
individuais.
Proporcionamos aos nossos clientes DNS: soluções de redes de
projetos personalizados para a distribuição secundária
gestão eficaz da energia, através
de equipamentos e soluções de
distribuição primária e secundária.
Os nossos produtos para o seu negócio
cibor transfoorma
cpg.1 cpg.0 gae1250kmax Transformadores de ormacontainer
nvl.cibor potência
cgmcosmos cgmcosmos
cgm.3 gae ga
[IEC-ANSI/IEEE] [HN]
Família ekorsys transfoorma Transformadores de distribuição

Proteção, automatização e controlo Não convencional
Convencional
Soluções de gama
transforma.tpc transforma.fine
alargada
Óleo
Família CURRENT®
Medição avançada, deteção Quadro geral de baixa orgânico
e análise, monitorização e tensão
comunicações
Líquido
dielétrico
biodegradável
Postos de transformação prefabricados de betão (PT) PT metálicos Postos de

CEADS
Subterrâneos Manobra interior Compactos prefabricados seccionamento
Estrutura de betão para postos de transformação (PT) Estrutura metálica Subestação

Subestação móvel
Subterrâneos Manobra interior Modular para PT fotovoltaica
3
Características principais
Segurança Fiabilidade
Proteção para as pessoas, o meio Encravamentos Ajuda a manter a continuidade do
ambiente e as suas instalações elétricas. As celas cgmcosmos vêm de série com fornecimento da rede elétrica.
Dá-se especial atenção à segurança encravamentos mecânicos e elétricos, Isolamento integral para toda
pessoal dos operadores e do público em conformidade com a norma a vida
em geral, mesmo em condições de IEC 62271-200, que permitem um
funcionamento seguro e de confiança. O isolamento dentro de uma cuba de
avaria.
gás de aço inoxidável proporciona uma
Os encravamentos evitam operações
Arco interno vida útil alargada (no mínimo, 30 anos)
pouco seguras: e a ausência de manutenção das partes
As celas cgmcosmos foram desenhadas ●● Tornam impossível o fecho do ativas.
para suportar os efeitos de um arco interruptor-seccionador e do
interno. A pedido, as celas cgmcosmos seccionador de ligação à terra ao Adequação ambiental
podem ser fornecidas em conformidade mesmo tempo. Resistência a condições agressivas
com a classificação IAC da IEC 62271- ●● Permitem a abertura da tampa de do ambiente descritas na norma IEC
200 ou classe equivalente 1D-S da acesso aos cabos de média tensão 62271-1*
norma IEEE C37.20.7. quando o seccionador de ligação à
Hermeticamente selado terra está fechado. (*) Consultar a Ormazabal para outras
condições específicas.
Opcionalmente, encontram-se
Todos os componentes sob tensão
estão dentro de uma cuba de
disponíveis cadeados, encravamentos Submetido a teste de imersão
com chave e elétricos, consoante as de 24 horas
gás hermeticamente selada. Isto
especificações do cliente.
proporciona resistência, de acordo O sistema cgmcosmos passa no teste
com as condições normais de Indicadores de imersão a uma pressão de uma
funcionamento para as aparelhagens Segurança adicional com o uso de: coluna de água à altura de 3 m durante
interiores referidas na norma IEC 24 horas à tensão nominal e teste de
●● Indicadores da aparelhagem:
62271-1. isolamento de frequência industrial.
indicação visual no esquema
sinóptico, validada mediante o Rotina 100% testada
ensaio de cadeia cinemática, de
Toda a aparelhagem é submetida a
acordo com as normas atuais (IEC
100% dos ensaios elétricos e mecânicos
62271-102).
de rotina, em conformidade com as
●● Indicadores de tensão capacitivos:
normas relevantes. Também se realizam
ekor.vpis: um indicador
ensaios de estanqueidade do gás a
autoalimentado que mostra a
todas as nossas aparelhagens como
presença de tensão nas fases
ensaios de rotina, de forma a assegurar
através de três sinais luminosos
a fiabilidade ao longo da sua vida útil.
permanentes (IEC 62271-206).
ekor.ivds: indicador da presença/ ●● Ensaio de estanqueidade do gás
ausência de tensão mediante sinal ●● Ensaio de frequência industrial
luminoso (IEC 61243-5) ●● Medição da resistência do circuito
●● Alarme sonoro: principal
ekor.sas alarme que alerta ●● Ensaio de resistência mecânica
sobre ligação à terra quando os
●● Medição da descarga parcial
cabos de média tensão possuem
(opcional)
alimentação. Funciona em conjunto
com ekor.vpis/ekor.ivds
●● Comparador de fases: ekor.spc
4
Eficiência Sustentabilidade Inovação contínua

Funcionalidades de elevado valor que Esforços contínuos para reduzir a Ajuda a manter a continuidade do
facilitam as suas tarefas. emissão de gás fornecimento da rede elétrica.
Modularidade Compromisso com o meio ambiente: Uma equipa de profissionais

●● Diminuição contínua do uso de empenhados dedicados à inovação,
O design cgmcosmos é totalmente com uma oferta constante de novos
modular. Oferece flexibilidade gases de efeito de estufa
desenvolvimentos e atualizações, tais
de configuração de esquemas, ●● Emissão de SF6 insignificante como:
possibilidade de expansão: simples para durante os processos de fabrico
ambos os lados e ocupação mínima da ●● Cela de disjuntor inovadora com
●● Redução da taxa de fugas de gás na mecanismo de três posições
superfície. aparelhagem
●● Módulos operacionais a -30 ºC
Adicionalmente, este equipamento é ●● Sem utilização de gás SF6 durante a
adaptável à evolução da rede. instalação ●● Medição das celas testadas em
conformidade com a IEC 62271-200,
Expansão e substituição ●● Medições contínuas para reduzir o requisitos IAC incluídos
nosso impacto ambiental
O conjunto de união ormalink permite ●● Evolução em mecanismos de
uma fácil ligação mecânica e elétrica ●● Gestão de fim de vida útil manobra
entre as duas celas sem manuseamento ●● Utilização de materiais altamente ●● Unidades próprias de proteção e
de gás e com vista à expansão futura. recicláveis automatização integradas nas celas
A permutabilidade dos mecanismos ●● Investimento contínuo na ●● Sistema preparado para redes
de manobra e a sua motorização investigação sobre materiais inteligentes
sem interromper o fornecimento alternativos e tecnologia própria
contribuem para melhorar a qualidade ●● Sensores de tensão e de corrente
●● Fornecimento de relés
do fornecimento elétrico. autoalimentados e dispositivos ●● Diagnóstico preventivo de avarias
para evitar consumos energéticos nos cabos
Preparado para redes elétricas
adicionais ●● Deteção de descargas parciais (DP)
inteligentes para o diagnóstico de rede
O sistema cgmcosmos já foi integrado
em várias aplicações de redes elétricas
inteligentes.
A Ormazabal fornece instalações
de média tensão completas que
incluem funções de proteção, controlo,
automatização e gestão de medição
avançadas, em conformidade com
as necessidades das redes elétricas
inteligentes mais exigentes.
Ergonomia
O cgmcosmos proporciona as
seguintes funcionalidades de fácil
utilização:
●● Acesso frontal para a instalação de
cabos de média tensão e fusíveis
●● Fácil ligação e teste de cabos
●● Interface ideal com os operadores
●● Porta-fusíveis horizontais
●● Operações simples dos mecanismos
de manobra
●● Tamanho e peso reduzidos
5
Ficha técnica
Gama
Celas modulares
l p v s a rb rc m
Função de Função de Função de Função de comutação Fornecimento de Função de subida Função de subida Funções de medição
linha proteção de proteção de de barramento serviços auxiliares de barramento de cabos
fusíveis disjuntores Ligação à terra opcional s-pt Ligação à terra opcional Versão para cabo duplo
rb-pt disponível: r2c
Celas compactas
Outras opções
2lp (RMU)
2l 3l 3lp 2l2p
Funções de proteção de fusíveis e linha

rlp 2lv (RMU)
Funções de proteção de fusíveis, linha e subida de Funções de proteção de disjuntor, subida e linha
barramento
Normas elétricas aplicáveis

IEC
IEC 62271-1 Especificações comuns para a aparelhagem de alta tensão e normas de controlo
IEC 62271-200 Aparelhagem em invólucro metálico de corrente alternada para tensões nominais superiores a 1 kV e inferiores ou iguais a 52 kV.
IEC 62271-103 Interruptores para tensões nominais superiores a 1 kV e inferiores a 52 kV.
IEC 62271-102 Seccionadores e seccionadores com ligação à terra de corrente alternada
IEC 62271-105 Combinações interruptor-fusível de corrente alternada para alta tensão
IEC 62271-100 Disjuntores de corrente alternada para alta tensão
IEC 60255 Relés elétricos
IEC 60529 Graus de proteção fornecidos pelas estruturas
IEC 62271-206 Sistemas indicadores de presença de tensão (vpis)
IEC 61243-5 Sistemas de deteção de tensão (vds)
IEEE/ANSI
IEEE C37.74 Requisitos da norma IEEE de aparelhagem para interruptores em carga e interruptores em carga protegidos através de fusível para sistemas de
corrente alternada até 38 kV.
IEEE C37.20.3 Norma IEEE de aparelhagem para interruptores de invólucro metálico
IEEE 1247 Norma para interruptores para corrente alternada, nominal superior a 1000 Volts.
IEEE C37.123 Guia IEEE de especificações para equipamentos com isolação em gás em subestações elétricas
Norma IEEE C37.20.4 Norma IEEE para interruptores de CA internos (1 kV-38 kV) para uso em aparelhagem de invólucro metálico
IEEE C37.04 Estrutura de classificação da norma IEEE para disjuntores de alta tensão de CA
IEEE C37.06 Disjuntores de alta tensão de CA classificados sobre a base de uma corrente simétrica: classificações recomendadas e capacidades necessárias relacionadas
Norma IEEE C37.09 Procedimento de teste da norma IEEE para disjuntores de alta tensão de CA classificados sobre a base de uma corrente simétrica
Norma IEEE C37.20.7 Guia de IEEE para o teste de aparelhagem de média tensão em invólucro metálico para avarias de arco interno
(*): Outros: SANS, HN, GB, SDMS...
6
Dados técnicos
Características elétricas IEC ANSI/IEEE
Tensão nominal Ud [kV] 12 24 15,5 27
Frequência nominal fr [Hz] 50/60 50/60
Corrente nominal normal Ir
Interligação de barramentos e celas [A] 400/630 600
Linha [A] 400/630 600
Saída de transformador [A] 200 200
Corrente nominal admissível de curta duração
Com tk = (x) s Ik [kA] 16/201) (1/3 s)/25 (1 s) 201) (1/3 s)/25 (1 s)
Valor de pico Ip [kA] 40/521)/62,5 40/521)/62,5 521)/62,5
Nível de isolamento nominal
Tensão admissível nominal a frequência industrial [1 min] Ud [kV] 28/32 50/60 35/60
Tensão admissível nominal a choque de raio Up [kV] 75/85 125/145 95/125
Classificação de arco interno em conformidade com a IEC 62271- AF/AFL 16 kA 1 s/201) kA 1 s/25 kA 1 s
IAC AFL2) 201) kA 1 s/25 kA 1 s
2002) AFL[R] 201) kA 1 s
Grau de proteção: cuba de gás IPX7
Grau de proteção: invólucro externo IP 2XD
Cor do equipamento RAL Cinza 7035/Azul 5005
Categoria de perda de continuidade de serviço LSC LSC2
Classe de compartimentação PM
1)
Testes realizados a 21 kA/52,5 kA (50 Hz) - 54,6 kA (60 Hz) 2)
Equivalente a IEEE C37.20.7 para 1D-S
Mecanismo de manobra Interruptor-seccionador de três posições Disjuntor de vácuo

B BM 1)
BR AR ARM AV3 AMV3 AV AMV RAV RAMV
Circuitos auxiliares
Isolamento interno [kV] 2 2 10 10 2 2
Bobina de disparo
Tensão nominal [V] n/a n/a 242)/48/1102) Vcc/230 Vca 24/48/60/110/220 Vcc 110/230 Vca
Consumo máx. [W] n/a n/a 80 60 56
Motorizações
Tensão nominal [V] n/a 3)
n/a n/a 3)
n/a 4)
n/a 4)
n/a 4)
Tempo de funcionamento do motor [s] n/a <7 n/a n/a <7 n/a < 15 n/a < 15 n/a < 15
Corrente nominal [A] n/a <4 n/a n/a <4 n/a <4 n/a - n/a -
Corrente de pico [A] n/a < 125) n/a n/a < 12 n/a < 15 n/a <8 n/a <8
Contactos de sinalização
Seccionador | Ligação à terra 2NO + 2NC | 1NO + 1NC n/a 2NO + 2NC 2NO + 2NC | 1NO + 1NC
Disjuntor n/a 4NO + 4NC 9 NO + 9 NC
Tensão nominal [V] 250 250 250
Corrente nominal [A] 16 10 10
1)
Consultar disponibilidade para Ik = 25 kA 2)
Consultar disponibilidade para ARM 3)
24/48/110/125 Vcc 220 Vca 4)
24/48/60/110/220 Vcc 110/230 Vca 5)
21 A (24 Vcc)
Condições de serviço de acordo com as condições de funcionamento normais da IEC 62271-1 IEC ANSI/IEEE
Tipo de aparelhagem No interior
Temperatura ambiente
Mínimo | Máximo -5/- 15/- 30 °C* | + 40 °C** 23/5/- 22 °F* | 104 °F**
Temperatura ambiente média máxima, medição num período de 24 horas +35 ºC 95 ºF
Temperatura mínima de armazenamento -40 °C -40 °F
Humidade relativa
Humidade relativa média máxima, medição num período de 24 horas | 1 mês < 95 % | < 90 %
Pressão do vapor
Pressão de vapor média máxima, medição num período de 24 horas | 1 mês 22 mbar | 18 mbar
Altitude máxima acima do nível do mar 2000 m** 6500 pés**
Radiação solar Insignificante
Poluição do ar ambiente (poeira, fumo, gases corrosivos e/ou inflamáveis, vapores ou sal) Não significativo
Vibrações por causas externas à aparelhagem ou terremotos Insignificante**
* Consultar disponibilidade e outros valores ** Para condições especiais, altitudes, consulte a Ormazabal
7
Estrutura de construção Certificação

internacional e
Vista frontal Vista lateral utilização
Exemplos de aplicação
Aplicação/utilização internacional
●● Distribuição pública:
áreas urbanas e rurais
●● Redes inteligentes
●● Energias renováveis:
parques eólicos onshore e offshore,
centrais solares fotovoltaicas...
●● Hotéis, estádios, centros comerciais
●● Áreas industriais
●● Indústria de petróleo e gás
●● Aeroportos, portos marítimos,
túneis
1.1
1 Sinóptico e tampa do mecanismo 1 Cuba de gás

de manobra:
1.1 Ligação de barramento
1.1 Interruptor-seccionador (pode (casquilhos laterais)
ser fechado com cadeado)
1.2 Interruptor-seccionador
1.2 Seccionador de ligação à terra cgmcosmos
1.3 Olhais de elevação Tipo ANSI/IEEE
(pode ser fechado com cadeado)
2 Tampa superior/localização da
2 Manómetro
caixa de controlo
3 Indicador de tensão (ekor.vpis)
2.1 Placa sinalética + sequência de
4 Indicação do interruptor- manobras
seccionador
3 Compartimento de cabos
5 Alarme sonoro (ekor.sas)
4 Casquilhos frontais
6 Tampa do compartimento de
5 Conector e cabo
cabos
6 Grampo do cabo
7 Barras de ligação à terra
8 Conduta de expansão de gases
8
Características de projeto
Componentes
principais Seccionador de corte em carga Disjuntores de vácuo (VCB)
Conjunto de união ormalink (LBS) Disjuntor com tecnologia de
Seccionadores de corte em carga tipo corte de vácuo, compacto e com
Pioneiros em conjuntos de união
puffer de alto rendimento desenhados excelente fiabilidade, certificado em
extensíveis:
e desenvolvidos pela Ormazabal. conformidade com a norma IEC 62271-
O conjunto de união ormalink 100. Dependendo dos tipos, inclui
patenteado pela Ormazabal em O interruptor-seccionador inclui resistência elétrica (classe E2) com ciclo
1991, possibilita a ligação elétrica as funções de seccionador e rápido de religação, portanto, livre de
entre diferentes módulos do sistema seccionador de ligação à terra numa manutenção durante todo o seu ciclo
cgmcosmos. Mantém os valores de única unidade de três posições. de vida útil.
isolamento nominais, bem como as Características: Características:
correntes de curto-circuito e correntes
●● Interruptor-seccionador de três ●● Resistência mecânica:
nominais. Controla também o campo
posições:
elétrico. ●● M2:10 000 operações
Aberto-fechado-terra
Extensível em ambos os lados da cela. ●● M1 2000 operações
●● Operação independente do
As celas extensíveis têm casquilhos operador ●● Sequência de manobras sem
fêmea que facilitam a ligação entre os religação automática rápida
●● Categoria do seccionador:
principais barramentos. Resistência mecânica: ●● CO-15 s-CO
●● 1000-M1 ●● O-3 min-CO-3 min-CO
●● 5000-M2 ●● O-3 min-CO-15 s-CO
●● Sequência de manobras com
Certificação de resistência elétrica:
religação automática rápida
●● 5-E3
●● O-0,3 s-CO-15 s-CO
●● Categoria do seccionador de
●● O-0,3 s-CO-3 min-CO
ligação à terra:
●● Associado com o interruptor-
Resistência mecânica: seccionador (dependendo do tipo
Conjunto de união
ormalink ●● 1000-M0 de cela)
Certificação de resistência elétrica:
●● 5-E2
Apresentação
de ormalink
Exemplo de seccionador de
corte em carga Exemplo de disjuntor com
mecanismo de manobra AV
9
Compartimentos principais
O cgmcosmos apresenta uma Cuba de gás Mecanismo de manobra
estrutura dividida em compartimentos
independentes: A cuba de gás, selada e isolada a gás O mecanismo de manobra permite
SF6, contém o barramento, bem como realizar as operações de abertura e
os dispositivos de comutação e corte. fecho dos circuitos de média tensão.
4 O dielétrico usado atua como isolante e
1a A distribuição frontal dos mecanismos
meio de extinção. A cuba está equipada
2 de manobra e a utilização de alavancas
com um diafragma para a saída segura
1b antirreflexo permite operações seguras,
dos gases em caso de arco interno e
1 cómodas e simples com um esforço
com um manómetro para controlar a
mínimo.
pressão do gás de isolamento.
Os esquemas sinópticos frontais
O barramento liga os casquilhos
integram os dispositivos de sinalização
monofásicos da cela aos elementos
de posição. Máxima fiabilidade
seccionadores no seu interior. A ligação
verificada através do ensaio de
elétrica entre os diferentes módulos
3b cadeia cinemática do mecanismo de
do sistema cgmcosmos é efetuada por
sinalização em conformidade com IEC
3a meio do conjunto de união ormalink.
62271-102.
Os fusíveis de proteção são mantidos
Características:
na horizontal em compartimentos
independentes da fase e são ●● Esquema sinóptico e botões de
3 instalados num carro porta-fusíveis. ativação
Os compartimentos do porta-fusível ●● Sinalização de posição (cadeia
fornecem isolamento e vedação contra cinemática)
1. Cuba de gás a poluição, alterações de temperatura e ●● Dispositivos de comutação
condições climáticas adversas. A partir
a) Ligação de barramento do interior, o movimento do percutor ●● Disparo do fusível
b) Dispositivos de comutação do fusível é transmitido ao mecanismo ●● Indicador de tensão capacitivo

de disparo. (ekor.vpis/ekor.ivds)
2. Mecanismo de manobra
Características: ●● Encravamentos (elétricos e
3. Base mecânicos)
●● Sistema de isolamento selado para
a) Compartimento de cabos toda a vida (+ 30 anos) ●● Motorização sem interrupção do
fornecimento
b) Conduta de expansão de gases ●● Testado à prova de arco interno
●● Possibilidade de substituição e
4. Caixa de controlo ●● Aço inoxidável – Classificação IP67 motorização no local
●● Dispositivos de comutação, corte e
do circuito principal
●● Interruptor-seccionador
●● Disjuntor
●● Porta-fusíveis
●● Casquilho cónico externo com

terminal do tipo encaixe
●● Manómetro
●● Válvula de diafragma para
expansão de gases
Exemplo de mecanismo de
●● Ligação de barramento direta manobra BR
através dos casquilhos laterais
monofásicos
10
Base Caixa de controlo

Tipos de mecanismos de manobra Compartimento de cabos A caixa de controlo, situada na parte
superior da cela e independente dos
Dependendo do mecanismo de manobra O compartimento de cabos, situado na
compartimentos de média tensão foi
(seccionador de três posições ou zona inferior frontal da cela, dispõe de
definida para a instalação de relés de
disjuntor), existem modelos diferentes: uma tampa encravada com o sistema
proteção, bem como dispositivos de
de ligação à terra, que permite o acesso
Interruptor-seccionador de três posições medição e controlo.
frontal aos cabos de média tensão.
●● B e BM Características:
●● Mecanismo de manobra básico com
Os cabos de média tensão isolados que
vêm do exterior são ligados por meio de ●● Compartimento independente
operação independente manual (B) ou
casquilhos que admitem terminais de da zona de média tensão
motorizada (BM)
●● Operações controladas local ou encaixe ou parafuso isolados com ou sem ●● Preparado para a instalação de
remotamente linhas equipotenciais. relés de proteção, bem como de
●● Aplicável a funções de linha e barramento equipamentos de controlo e medição
Características: ●● Montagem e ensaios na fábrica,
●● BR/AR e ARM ●● Disponíveis até dois conectores por
●● Mecanismo de manobra com operação
de acordo com as necessidades do
fase. Consultar compatibilidades cliente
manual (BR/AR) ou motorizada (ARM) e
com alavanca de abertura ● ● Mais conectores ou protetores de ●● Design padrão e compacto
●● Aplicável a funções de proteção de fusível
sobretensão com tampa especial para instalação dos relés de proteção
●● Ligações sem esforço (encaixe ou e das unidades de automatização
Podem ser substituídos na presença de parafusos) Ormazabal
tensão em qualquer das posições (fechado, ●● Altura de casquilho adequada ●● Boa capacidade de adaptação a relés
aberto ou ligado à terra). para cabos tripolares/de grandes de proteção, unidades de controlo e
Disjuntor dimensões medição de outros fabricantes, bem
●● Casquilho cónico externo com como equipamento fornecido pelo
●● AV3 e AMV3: cliente
terminal do tipo encaixe
●● Disjuntor de três posições inovador, onde o
disjuntor e o seccionador são manobrados ● ● Fácil ligação à terra ●● Tamanho e design personalizado
numa só operação. ●● Teste de cabos Opcionalmente podem fornecer-se caixas
●● Mecanismo de manobra acionado por ●● Tampa frontal encravada com o de controlo acopláveis para localização
mola: manualmente (AV3) ou motorizado seccionador de ligação à terra de elementos de sinalização e ativação de
(AMV3)
●● Condutas protegidas para cabos de funções motorizadas.
●● AV e AMV (sem religação)/RAV e baixa tensão
RAMV (com religação) ●● Opcionalmente, as funções de linha
●● Mecanismo de manobra acionado por mola podem incluir uma instalação de
para a função de disjuntor
teste de cabos situada na secção
●● Este mecanismo é instalado em série com
superior frontal da base. Possui uma
um mecanismo de tipo B
tampa encravada com o seccionador
●● O conjunto da mola é recarregado
manualmente (AV-RAV) ou motorizado de ligação à terra, permitindo assim o
(AMT-RAMV) acesso frontal aos três êmbolos para
ligação de teste dos cabos de média
tensão.
Arco interno: Arco interno:
Cuba de gás 20 kA 0,5 s Conduta de expansão de gases Cuba de gás 16 kA/20 kA 1 s
IAC AFL 16 kA/20 kA/
A conduta de expansão de gases situada 25 kA 1 s
na parte posterior da base conduz através
de uma válvula de diafragma os gases
gerados pelo arco interno.
Características:
●● Expansão dos gases em caso de arco
interno
●● Condução posterior dos gases
libertados
●● Separação metálica do
compartimento de cabos
Cela de medição
IAC AF/AFL/AFLR com
●● Opcional: chaminé para proteção
Arco interno:
chaminé posterior posterior do arco interno IAC AFL 20 kA 1 s
11
Redes inteligentes Proteção e

Automatização
O objetivo das redes elétricas Referências
inteligentes (smart grids) consiste em
●● Projeto Iberdrola Star Espanha Família ekorsys
gerar e partilhar a energia elétrica de
(Castellón, Bilbao…)
forma mais eficiente, fiável, limpa e A Ormazabal fornece instalações de
segura. ●● Projeto Endesa Espanha (Málaga)
média tensão completas que incluem
●● Projeto Gás Natural Fenosa funções de proteção, controlo e
Na cadeia de valor das redes
Espanha (Madrid) automatização.
elétricas inteligentes convergem
e coexistem os setores da energia A Ormazabal, tem um amplo portefólio
elétrica, telecomunicações, bem de aplicações e serviços para atender às
como tecnologias da informação e necessidades das redes de distribuição.
comunicação.
A Ormazabal colabora em vários
projetos inovadores e proporciona
soluções orientadas para a melhoria
da eficiência na distribuição de energia
nos ambientes em constante mudança
como fator condutor e dinâmico para as
redes inteligentes.
A tecnologia Ormazabal
especificamente desenvolvida para
as redes inteligentes promove, entre
outras, as seguintes vantagens:
1. P
ermite a integração de novos
utilizadores na rede.
2. P
roporciona a eficiência do
funcionamento da rede.
3. R
eforça a segurança da rede,
o controlo e a qualidade do
fornecimento.
4. O
timiza o plano de investimentos
para a melhoria da rede elétrica.
5. M
elhora o funcionamento do
mercado e o serviço ao cliente.
6. P
romove a participação do
consumidor na gestão energética.
12
Proteção Automatização e controlo remoto Gestão e comunicação de medição

●● Fornecimento a clientes de média ●● Controlo remoto avançada
tensão ●● ekor.uct
●● ekor.gid
●● ekor.rpg ●● ekor.ccp Centro de despacho

3 x 50/51 + 50N/51N + 50Ns/51Ns
●● ekor.rci Software
●● ekor.rpt
●● cgmcosmos-2lpt ●● ekor.soft
3 x 50/51 + 50N/51N + 50Ns/51Ns
●● Transferência automática
●● Proteção de postos de distribuição
e clientes industriais ●● >> ekor.stp
●● ekor.ccp Para mais informações, consulte a

●● ekor.rps
Ormazabal ou visite a página www.
3 x 50/51 + 50N/51N + 50Ns/ ●● ekor.rtk
ormazabal.com
51Ns + 67 + 49 + 81 + 27 + 59N... + controlo ●● Deteção de avarias
●● ekor.rpg-ci
●● ekor.rci
3 x 50/51 + 50N/51N + 50Ns/
51Ns + controlo integrado
●● Alarme sonoro de presença de
tensão
●● ekor.rpt-ci
●● ekor.sas
3 x 50/51 + 50N/51N + 50Ns/
51Ns + controlo integrado ●● Pontos de operação secundária
●● Proteção de postos de
transformação rurais (ctr)
●● ekor.rpt-k
3 x 50/51 + 50N/51N + 49T +
controlo integrado
●● Unidade de proteção de grupos
eletrogéneos
●● ekor.upg
●● Proteção da subestação
●● ekor.rps-tcp:
3 x 50/51 + 50N/51N + 50Ns/51Ns +
67 + 49 + 81 + 27 + 59N + 50BF... + controlo
13
Tipo de módulos
cgmcosmos-l
Função de linha
Cela modular de linha, equipada com um interruptor-seccionador de três posições: fechado, aberto ou ligado à terra.
Expansão: direita, esquerda e bilateral.

Tensão nominal Ur [kV] 12* 24 15,5 27
Corrente nominal
Interligação geral de barramento e celas Ir [A] 400/630 600
Linha Ir [A] 400/630 600
Tensão admissível nominal a frequência industrial de curta duração (1 min)
Entre fases e terra Ud [kV] 28 50 35 60
Distância de seccionamento Ud [kV] 32 60 38,5 66
Tensão admissível nominal a choque de raio
Entre fases e terra Up [kV] 75 125 95 125
Distância de seccionamento Up [kV] 85 145 104,5 137,5
AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 s
Classificação de arco interno IAC AFL 20** kA 1 s/25 kA 1 s
AFL[R***] 20** kA 1 s
48 kV sem instalação para teste de cabos
Tensão CC admissível [kV] 53 78
50 kV com instalação para teste de cabos
Interruptor-seccionador IEC 62271-103 + IEC 62271-102 IEEE C37.74
Corrente nominal admissível de curta duração (circuito principal)
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16/20** (1/3 s)/25 (1 s) 20** (1/3 s)/25 (1 s)
50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 52**/62,5
Valor de pico Ip [kA]
60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 54,6**/65
Corrente de corte principalmente ativa I1 [A] 400/630 600
Corrente de corte de carga de cabos/linha em vazio I4a [A] 50/1,5 15
Corrente de corte de circuito fechado I2a [A] 400/630 600
Corrente de corte de falha de ligação à terra I6a [A] 300 n/a
Corrente de corte de carga de cabos e linha em vazio em
I6b [A] 100 n/a
condições de falha de ligação à terra
Corrente de comutação de magnetização de transforma-
[A] 21 21
dores
Capacidade de fecho do seccionador principal (valor de 50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 52**/62,5
Ima [kA]
pico) 60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 54,6**/65
Categoria de seccionador
Resistência mecânica 1000-M1/5000-M2 1000/5000
Ciclos de operações (fechos em curto-circuitos) – classe 5-E3 3
Seccionador de ligação à terra IEC 62271-102 IEEE C37.74
Corrente nominal admissível de curta duração (circuito de terra)
50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 40/52**/25 50 Hz: 52**/62,5
60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 54,6**/65
Capacidade de fecho do seccionador de ligação à terra 50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 52**/62,5
Ima [kA]
(valor de pico) 60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 54,6**/65
Categoria do seccionador de ligação à terra
Resistência mecânica (manual) 1000-M0 1000
* Também disponível com Ur = 7,2 kV a pedido

** Testes realizados a 21 kA/52,5 kA e 25 kA/65 kA
*** Com saída de gases ascendente através da chaminé
Aplicações
Entrada ou saída dos cabos de média tensão, permitindo a comunicação com o barramento principal do posto de
transformação.
14
Dimensões
Configuração
Cela
FF Arco interno IAC AFLR FF Unidade de monitorização e
 20 kA 1 s controlo integrado ekor.rci
FF Arco interno IAC AF/AFL FF Unidade de deteção de tensão
 16 kA 1 s  20 kA 1 s ekor.rtk
 25 kA 1 s
Encravamentos adicionais:
FF Arco interno: cuba de gás
FF Encravamentos elétricos
 16 kA 0,5 s  20 kA 0,5 s
 16 kA 1 s  20 kA 1 s  25 kA FF Encravamentos com fechadura
1s FF Cadeados
JJ Cela com 1740 mm de altura Compartimento de cabos
FF 1450 mm (com instalação para JJ Casquilhos IEC tipo parafuso
teste de cabos)
FF Casquilhos ANSI tipo parafuso
FF Cela com 1300 mm de altura IEC ANSI/IEEE
FF Instalação para teste de cabos
Cuba de gás
JJ Tampa para um conector de cabo
JJ Cuba de aço inoxidável por fase 365
[14]
Manómetro do gás: FF Tampa extensível do

JJ Manómetro sem contactos compartimento de cabos para
ligação de cabo duplo
FF Manómetro com compensação
de temperatura e contactos FF Tampa extensível do
[mm]
[polegadas]
Ligação frontal: para ligação de cabo único
JJ Casquilho do cabo com ligação de protetor de
sobretensão
Ligação lateral:
FF Deteção de descargas parciais
JJ Expansão bilateral (DP) para o diagnóstico de rede
FF Expansão esquerda/direita cega
Conduta de expansão de gases
FF Expansão direita/esquerda cega
FF Chaminé posterior
Tipo de ligação lateral:
Caixa de controlo
FF Casquilho fêmea
FF Outros indicadores de tensão
 Direita  Esquerda  Ambos
FF Outros relés de proteção
FF Casquilho cónico
 Direita  Esquerda  Ambos FF Outros componentes de medição
e automatização
Mecanismo de manobra
JJ Alavancas de manobra 13001)
1450
JJ Mecanismo manual do tipo B 17402)
[51]
FF Mecanismo motorizado do tipo [57]
[68]
BM 7251)
11652)
JJ Alarme sonoro ekor.sas

JJ Indicador de presença de tensão
capacitivo ekor.vpis
FF Indicador de presença/ausência 735 [29]
de tensão capacitivo ekor.ivds
capacitivos
901)/1002) kg
� De série 220 Lbm
� Opcional
15
cgmcosmos-p
Função de proteção de fusíveis
Cela modular de proteção de fusíveis, equipada com um interruptor-seccionador de três posições: fechado, aberto ou ligado
à terra, e proteção com fusíveis limitadores de corrente.

Corrente nominal
Saída de transformador Ir [A] 200 200
AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 s
Classificação de arco interno IAC AFL 20** KA 1 s/25 kA 1 s
AFL[R***] 20** kA 1 s
Tensão CC admissível [kV] n/a 53 78
50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 52**/62,5
60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 52**/65
Corrente de corte principalmente ativa I1 [A] 200 200
Capacidade de fecho do seccionador principal (valor de 50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 52**/62,5
Ima [kA]
pico) 60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 52**/65
Resistência mecânica 1000-M1/2000/5000-M2 1000/5000
Corrente de interseção com interruptor-relé combinado (ekor.rpt)
Corte Imax de acordo com TDito IEC 62271-105 [A] 1700 1300 n/a n/a
Corrente de transferência da combinação de interruptor fusível
Corte Imax de acordo com TDitransfer
[A] 2300 1600 n/a n/a
IEC 62271-105
Valor tk = (x) s Ik [kA] 1 (1/3 s)/3 (1 s) 1 (1/3 s)/3 (1 s)
50 Hz: 2,5/7,5 50 Hz: 2,5/7,5
60 Hz: 2,6/7,8 60 Hz: 2,6/7,8
Capacidade de fecho do seccionador de ligação à terra 50 Hz: 2,5/7,5 50 Hz: 2,5/7,5
Ima [kA]
(valor de pico) 60 Hz: 2,6/7,8 60 Hz: 2,6/7,8
Aplicações
Proteção geral e do transformador, bem como as operações de ligação ou desligamento.
16
Dimensões
Configuração
Cela
FF Arco interno IAC AFLR FF Alarme sonoro ekor.sas
 20 kA 1 s JJ Indicador de presença de tensão
FF Arco interno IAC AF/AFL capacitivo ekor.vpis
 16 kA 1 s  20 kA 1 s FF Indicador de presença/ausência
 25 kA 1 s de tensão capacitivo ekor.ivds
FF Arco interno: cuba de gás FF Outros indicadores de tensão
 16 kA 0,5 s  20 kA 0,5 s capacitivos
 16 kA 1 s  20 kA 1 s  25 kA
FF Unidade de proteção do
1s
transformador
JJ Cela com 1740 mm de altura ekor.rpt
FF Cela com 1300 mm de altura FF Unidade de deteção de tensão
Cuba de gás ekor.rtk
JJ Cuba de aço inoxidável Encravamentos adicionais: IEC ANSI/IEEE
Manómetro do gás: FF Encravamentos elétricos
JJ Manómetro sem contactos FF Encravamentos com fechadura
470
FF Manómetro com compensação FF Cadeados [18]
de temperatura e contactos Compartimento de cabos

Ligação frontal: JJ Casquilhos IEC tipo encaixe
JJ Casquilho do cabo FF Casquilhos IEC tipo parafuso [mm]
[polegadas]
Ligação lateral: FF Casquilhos ANSI tipo parafuso
JJ Expansão bilateral JJ Tampa para um conector de cabo
por fase
FF Tampa extensível do
compartimento de cabos para
Tipo de ligação lateral: ligação de cabo duplo
FF Casquilho fêmea FF Tampa extensível do
 Direita  Esquerda  Ambos compartimento de cabos
FF Casquilho cónico para ligação de cabo único
 Direita  Esquerda  Ambos
com ligação de protetor de
sobretensão
Disparo do fusível:
JJ Através de fusíveis combinados (DP) para o diagnóstico de rede
FF Através de fusíveis associados Conduta de expansão de gases 13001)
Porta-fusíveis: FF Chaminé posterior 17402)
[68]
JJ 24 kV Caixa de controlo
FF 12 kV FF Outros indicadores de tensão 4101)
8502)
Mecanismo de manobra FF Outros relés de proteção
JJ Alavancas de manobra FF Outros componentes de medição
JJ Mecanismo manual do tipo BR e automatização
735 [29]
FF Mecanismo manual do tipo AR
FF Mecanismo motorizado do tipo
ARM
1401)/1502) kg
JJ Bobina de disparo
331 Lbm
� De série
� Opcional
17
cgmcosmos-v
Função de proteção de disjuntor com mecanismo AV3/AMT3
Cela modular de proteção de disjuntor, equipada com um disjuntor de vácuo de três posições.
Características elétricas IEC

Tensão nominal Ur [kV] 12 24
Frequência nominal fr [Hz] 50/60
Corrente nominal
Interligação geral de barramento e celas Ir [A] 400/630
Linha Ir [A] 400/630
Entre fases e terra Ud [kV] 28 50
Distância de seccionamento Ud [kV] 38 60
Entre fases e terra Up [kV] 75 125
Distância de seccionamento Up [kV] 85 145
AFL 16 kA 1 s/20* kA 1 s/25 kA 1 s
Classificação de arco interno IAC
AFL[R] 25 kA 1 s
Tensão CC admissível [kV] 48
Disjuntor
Valor tk = (x) s Ik [kA] 1620) (1/3 s)/25 (1 s)
50 Hz: 40/52*/62,5
60 Hz: 41,6/52*/65
Capacidade nominal de corte e de fecho
Capacidade de corte aplicado a corrente principalmente ativa I1 [A] 400/630
Capacidade de corte em curto-circuito Isc [kA] 16/20*/25
50 Hz: 40/52*/62,5
Capacidade de fecho do seccionador principal (valor de pico) Ima [kA]
60 Hz: 41,6/52*/65
Capacidade de corrente capacitiva (50 Hz). Carga de cabos em
[A] 31,5
vazio
Sequência de manobras nominais
CO-15 s-CO
Sem religação O-3 min-CO-3 min-CO
O-3 min-CO-15 s-CO
Categoria do disjuntor
Resistência mecânica (classe de operações) 2000-M1
Resistência elétrica (classe) E2-C2** para 25 kA/E2-C1 para 20 kA
Seccionador de ligação à terra IEC 62271-102
Valor tk = (x) s Ik [kA] 1620) (1/3 s)/25 (1 s)
50 Hz: 40/52*/62,5
60 Hz: 41,6/52*/65
50 Hz: 40/52*/62,5
60 Hz: 41,6/52*/65
Resistência mecânica 1000-M0
Ciclos de operações (fechos em curto-circuitos) – classe 5-E2
* Testes realizados a 21 kA/52,5 kA e 25 kA/65 kA ** Para comutação da carga de cabos em vazio
Aplicações
Proteção geral e do transformador, linha, etc., bem como as operações de ligação ou desligamento.
18
Dimensões
Configuração
Cela
FF Arco interno IAC AFLR FF Alarme sonoro ekor.sas
 25 kA 1 s JJ Indicador de presença de tensão
FF Arco interno IAC AF/AFL capacitivo ekor.vpis
 16 kA 1 s  20 kA 1 s FF Indicador de presença/ausência
 25 kA 1 s de tensão capacitivo ekor.ivds
FF Arco interno: cuba de gás JJ Unidade de proteção ekor.rpg
 16 kA 0,5 s  16 kA 1 s
FF Unidade de deteção de tensão
 20 kA 0,5 s  20 kA 1 s
ekor.rtk
 25 kA - 1 s
FF 1300 mm Encravamentos adicionais:
FF 1450 mm FF Encravamentos elétricos
JJ Cela com 1740 mm de altura FF Encravamentos com fechadura
FF Cadeados
Cuba de gás
IEC
JJ Cuba de aço inoxidável Compartimento de cabos
Manómetro do gás: JJ Casquilhos IEC tipo parafuso
JJ Manómetro sem contactos FF Casquilhos IEC tipo encaixe 460
[18]
FF Manómetro com compensação FF Casquilhos ANSI tipo parafuso

de temperatura e contactos JJ Tampa para um conector de cabo
por fase [mm]
Ligação frontal:
FF Deteção de descargas parciais [polegadas]
JJ Casquilho do cabo
(DP) para o diagnóstico de rede
Ligação lateral:
Caixa de controlo
JJ Expansão bilateral
FF Outros componentes de medição
Tipo de ligação lateral: e automatização
FF Casquilho fêmea
JJ Alavancas de manobra 1300
1450
1740
JJ Mecanismo manual do tipo AV3 [51]
[57]
FF Mecanismo motorizado do tipo [68,5]
AVM3
450
FF Bobina de disparo 600
890
JJ Bobina biestável [17,7]
[23,6]
[35]
FF 2ª bobina de disparo
FF Bobina de fecho
845 [33]
205/210/215 kg
� De série
� Opcional
19
Proteção de disjuntor com mecanismo AV/AMV

Cela modular de proteção de disjuntor, equipada com um disjuntor de vácuo em série, com um Interruptor-seccionador de
três posições.

Tensão nominal Ur [kV] 12 24 15,5 27
Corrente nominal
Linha Ir [A] 400/630 600
AFL 16 kA 1 s/20* kA 1 s/25 kA 1 s AFL 16 kA 1 s/20* kA 1 s/25 kA 1 s
AFL[R**] 20 kA 1 s AFL[R**] 20 kA 1 s
Tensão CC admissível [kV] 48 53 78
Disjuntor IEC 62271-100 IEEEC37.20.3
Valor tk = (x) s Ik [kA] 1620) (1/3 s)/25 (1 s) 20* (1/3 s)/25 (1 s)
50 Hz: 40/52*/62,5 50 Hz: 52,5*/62,5
60 Hz: 41,6/52*/65 60 Hz: 54,6*/65
Capacidade de corte aplicado a corrente principalmente ativa I1 [A] 400/630 600
Capacidade de corte em curto-circuito Isc [kA] 16/20*/25 20/25
50 Hz: 40/52*/62,5 50 Hz: 52,5*/62,5
60 Hz: 41,6/52*/65 60 Hz: 54,6*/65
Capacidade de corrente capacitiva (50 Hz). Carga de cabos em
[A] 31,5 31,5
vazio
CO-15 s-CO CO-15 s-CO
Sem religação rápida automática
O-3 min-CO-3 min-CO O-3 min-CO-3 min-CO
O-0,3 s-CO-15 s-CO O-0,3 s-CO-15 s-CO
Com religação rápida automática
O-0,3 s-CO-3 min-CO O-0,3 s-CO-3 min-CO
10 000-M2 10 000-M2
Resistência mecânica (classe de operações)
2000-M1 2000-M1
Resistência elétrica (classe) E2-C2 E2-C2
50 Hz: 40/52*/62,5 50 Hz: 52,5*/62,5
60 Hz: 41,6/52*/65 60 Hz: 54,6*/65
50 Hz: 40/52*/62,5 50 Hz: 52,5*/62,5
60 Hz: 41,6/52*/65 60 Hz: 54,6*/65
Categoria do interruptor-seccionador
1000-M1 1000
Resistência mecânica
5000-M2 5000
50 Hz: 40/52*/62,5 50 Hz: 52,5*/62,5
60 Hz: 41,6/52*/65 60 Hz: 54,6*/65
50 Hz: 40/50*/62,5# 50 Hz: 52*/62,5
60 Hz: 41,6/52*/65# 60 Hz: 41,6/52*/65#
Resistência mecânica 2000-M1 2000
* Testes realizados a 21 kA/52,5 kA ** Com saída de gases ascendente através da chaminé *** Para comutação de carga de cabos em vazio e baterias de condensadores.
Aplicações
Proteção geral e proteção do transformador, linha, baterias de condensadores, etc., bem como as operações de ligação ou
desligamento.
20
Dimensões
Configuração
Cela
FF Arco interno IAC AFLR FF Bobina de mínima tensão
 20 kA 1 s FF Alarme sonoro ekor.sas
FF Arco interno IAC AF/AFL JJ Indicador de presença de tensão
 16 kA 1 s  20 kA 1 s capacitivo ekor.vpis
 25 kA 1 s
FF Indicador de presença/ausência
JJ Cela com 1740 mm de altura de tensão capacitivo ekor.ivds
Cuba de gás JJ Unidade de proteção ekor.rpg
JJ Cuba de aço inoxidável FF Unidade de deteção de tensão
ekor.rtk
Manómetro do gás:
JJ Manómetro sem contactos Encravamentos adicionais:
FF Manómetro com compensação FF Encravamentos elétricos
de temperatura e contactos FF Encravamentos com fechadura
Ligação frontal: FF Cadeados IEC ANSI/IEEE
JJ Casquilho do cabo Compartimento de cabos

Ligação lateral: JJ Casquilhos IEC tipo parafuso 480
[19]
JJ Expansão bilateral FF Casquilhos IEC tipo encaixe
FF Expansão esquerda/direita cega FF Casquilhos ANSI tipo parafuso
FF Expansão direita/esquerda cega JJ Tampa para um conector de cabo [mm]
por fase [polegadas]
FF Casquilho fêmea
compartimento de cabos para
Mecanismo de manobra para ligação de cabo único
JJ Alavancas de manobra com ligação de protetor de
sobretensão
JJ Mecanismo de comutação do
tipo B FF Deteção de descargas parciais
(DP) para o diagnóstico de rede
BM Conduta de expansão de gases
JJ Mecanismo manual do tipo AV FF Chaminé posterior
FF Mecanismo manual do tipo RAV Caixa de controlo
1740
com religação
FF Outros indicadores de tensão [68]

AVM 695
e automatização
RAVM para religação
FF Bobina de disparo
JJ Bobina biestável 845 [33]
FF 2 bobina de disparo
ª
FF Bobina de fecho
240 kg
529 Lbm
� De série
� Opcional
21
cgmcosmos-s
Função de comutação de barramento
Cela modular de comutação de barramentos equipada com interruptor-seccionador de duas posições (aberto e fechado)
Seccionador de ligação à terra opcional (s-pt).
Expansão: bilateral

Corrente nominal
Linha Ir [A] 400/630 600
Classificação de arco interno IAC AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s AFL 20** kA 1 s
Tensão CC admissível [kV] n/a 53 78
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16 (1/3 s)/20** (1 s) 20** (1 s)
Valor de pico Ip [kA] 40/52** 40/52** 52**
Corrente de corte principalmente ativa I1 [A] 400/630 600
Corrente de corte de carga de cabos/linha em vazio I4a [A] 50/1,5 15
Capacidade de corte de circuito fechado nominal I2a [A] 400/630 600
Corrente de corte de falha de ligação à terra I6a [A] 300 n/a
Corrente de comutação de magnetização de transformadores [A] 21 21
Corrente de corte de carga de cabos e linha em vazio em condições
I6b [A] 100 n/a
de falha de ligação à terra
Capacidade de fecho do seccionador principal (valor de pico) Ima [kA] 40/52** 40/52** 52**
Resistência mecânica 1000-M1/5000-M2 1000/5000
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16 (1/3 s)/20** (1 s) 20**
Valor de pico Ip [kA] 40/52** 40/52** 52**
Capacidade de fecho do seccionador de ligação à terra (valor de
Ima [kA] 40/52** 40/52** 52**
pico)

** Testes realizados a 21 kA/52,5 kA
Aplicações
Corte de carga do barramento principal dos postos de transformação e correspondente ligação à terra à direita (ptd) ou
esquerda (pti) do ponto de corte.
22
Dimensões
Configuração
Cela
FF Arco interno IAC AF/AFL Encravamentos adicionais:
 16 kA 1 s  20 kA 1 s FF Encravamentos elétricos
FF Arco interno cuba de gás FF Encravamentos com fechadura
 16 kA 0,5 s  20 kA 0,5 s
FF Cadeados
FF Cela com 1300 mm de altura
Compartimento de cabos
JJ Cela com 1740 mm de altura
Cuba de gás (DP) para o diagnóstico de rede
JJ Cuba de aço inoxidável Conduta de expansão de gases
Manómetro do gás: FF Chaminé posterior
JJ Manómetro sem contactos Caixa de controlo
FF Manómetro com compensação FF Outros relés
de temperatura e contactos IEC ANSI/IEEE
Ligação lateral: e automatização
450
Opções [177]

cgmcosmos-s-pt
FF Casquilho fêmea
FF Casquilho cónico [mm]
 Direita  Esquerda  Ambos [polegadas]
Ligação à terra:
FF Com o seccionador de ligação à
terra à esquerda. Tipo is-pt
FF Com seccionador de ligação à
terra à direita s-ptd
IEC ANSI/IEEE
JJ Alavancas de manobra
JJ Mecanismo manual do tipo B
BM
FF Alarme sonoro ekor.sas
13001)
FF Indicador de presença de tensão 17402)
[68]
capacitivo ekor.vpis (com ligação
à terra)
(com ligação à terra)
capacitivos 735 [29]
FF Unidade de monitorização e 1101)/1152) kg

controlo integrado ekor.rci
253 Lbm
ekor.rtk
� De série
� Opcional
23
cgmcosmos-a
Função de fornecimento de serviços auxiliar
Cela modular de proteção de fusíveis, equipada com um interruptor-seccionador de três posições: fechado, aberto ou ligado
à terra, e proteção com fusíveis limitadores de corrente.
Expansão: direita, esquerda.

Tensão nominal Ur [kV] 12* 24
Frequência nominal fr [Hz] 50/60
Corrente nominal
Interligação geral de barramento e celas Ir [A] 400/630
Saída de transformador Ir [A] 200
Distância de seccionamento Ud [kV] 32 60
AFL 16 kA 0,5 s (Serviços auxiliares)
20** kA 1 s (Medição da tensão dos barramentos)
[kV] n/a
Interruptor-seccionador IEC 62271-103 + IEC 62271-102
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16/20** (1/3 s)/25 (1 s) 16/20** (1/3 s)/25 (1 s)
50 Hz: 40/52**/62,5# 50 Hz: 40/52**/62,5
60 Hz: 41,6/52**/65# 60 Hz: 41,6/52**/65
Corrente de corte principalmente ativa I1 [A] 200
50 Hz: 40/52**/62,5# 50 Hz: 40/52**/62,5
60 Hz: 41,6/52**/65# 60 Hz: 41,6/52**/65
Resistência mecânica 1000-M1
Valor tk = 1 s ou 3 s Ik [kA] 1/3
50 Hz: 2,5/7,5
60 Hz: 2,6/7,8
50 Hz: 2,5/7,5
Capacidade de fecho do seccionador de ligação à terra (valor de pico) Ima [kA]
60 Hz: 2,6/7,8
Resistência mecânica (manual) 1000-M0
#
Valor apenas válido para k = 1 s
Aplicações
Fornecimento de serviços auxiliares ou medição da tensão dos barramentos.
24
Dimensões
Configuração
Cela
FF Arco interno IAC AFL JJ Indicador de presença de tensão
 16 kA 0,5 s  20 kA 1 s capacitivo ekor.vpis
FF Arco interno: cuba de gás FF Indicador de presença/ausência
 16 kA 0,5 s  20 kA 0,5 s de tensão capacitivo ekor.ivds
 16 kA 1 s  20 kA 1 s  25 kA FF Outros indicadores de tensão
1s capacitivos
JJ Cela com 1740 mm de altura FF Unidade de proteção do
Fornecimento de serviços transformador
auxiliares ou medição da tensão ekor.rpt
dos barramentos.
FF Cela com 1300 mm de altura ekor.rtk
(Fornecimento de serviços
auxiliares) Encravamentos adicionais:
FF Encravamentos elétricos IEC
Cuba de gás
FF Encravamentos com fechadura
JJ Cuba de aço inoxidável
FF Cadeados
Manómetro do gás: 470
Compartimento de cabos [18]
JJ Manómetro sem contactos
JJ Transformadores de tensão
de temperatura e contactos Conduta de expansão de gases
FF Chaminé posterior [mm]
Ligação lateral: [polegadas]
JJ Expansão esquerda/direita cega Caixa de controlo
FF Expansão direita/esquerda cega FF Outros indicadores de tensão
Tipo de ligação lateral: FF Outros relés de proteção
FF Casquilho fêmea FF Outros componentes de medição
 Direita  Esquerda e automatização
 Direita  Esquerda
Disparo do fusível:
JJ Através de fusíveis combinados
FF Através de fusíveis associados
Porta-fusíveis:
JJ 24 kV
FF 12 kV 13001)
17402)
[68]
4101)
JJ Mecanismo manual do tipo BR 8502)
JJ Bobina de disparo
735 [29]
1401)/1502) kg
331 Lbm
� De série
� Opcional
25
cgmcosmos-rb
Função de subida de barramento
Cela modular isolada a gás de subida de barramento. Seccionador de ligação à terra (rb-pt).
Expansão: direita e bilateral.

Corrente nominal
Linha Ir [A] 400/630 600
AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 s
AFL[R***] 16 kA 1 s/20 kA 1 s
Corrente nominal admissível de curta duração
Valor tk = 1 s Ik [kA] 16/20**/25 16/20**/25 20**/25
Valor de pico Ip [kA] 40/52**/62,5 40/52**/62,5 52**/62,5
Capacidade de fecho do seccionador de ligação à terra (valor de
Ima [kA] 40/52**/62,5 40/52**/62,5 52**/62,5
pico)
Resistência mecânica 1000-M0 1000

Aplicações
Entrada ou saída dos cabos de média tensão, permitindo a comunicação com o barramento principal do posto de
transformação à direita (rbd) ou bilateral (rba).
26
Dimensões
Configuração
Cela
FF Arco interno IAC AFLR FF Outros indicadores de tensão
 20 kA 1 s capacitivos
FF Arco interno IAC AF/AFL FF Unidade de monitorização e
 16 kA 1 s  20 kA 1 s controlo integrado ekor.rci
 25 kA 1 s FF Unidade de deteção de tensão
FF Arco interno: cuba de gás ekor.rtk
 16 kA 0,5 s  20 kA 0,5 s Encravamentos adicionais:
 16 kA 1 s  20 kA 1 s  25 kA
1s FF Encravamentos elétricos
JJ Cela com 1740 mm de altura FF Encravamentos com fechadura
FF Cela com 1300 mm de altura FF Cadeados
Cuba de gás Compartimento de cabos

JJ Tampa para um conector de cabo IEC ANSI/IEEE
por fase
Manómetro do gás:
FF Deteção de descargas parciais 365
[14]
JJ Manómetro sem contactos (DP) para o diagnóstico de rede
FF Manómetro com compensação Conduta de expansão de gases
de temperatura e contactos
FF Chaminé posterior
Ligação frontal:
Caixa de controlo [mm]
FF Outros indicadores de tensão [polegadas]
Ligação lateral:
JJ Expansão bilateral: rba
FF Expansão direita/esquerda cega: e automatização
rba
Opções
FF Casquilho fêmea cgmcosmos-rb-pt
Ligação à terra:
FF Com seccionador de ligação à
terra
13001)
Mecanismo de manobra 17402)
[68]
JJ Mecanismo manual do tipo B
725
FF Mecanismo motorizado do tipo 1165
IEC ANSI/IEEE
BM
FF Alarme sonoro ekor.sas
capacitivo ekor.vpis (com ligação 735 [29]
à terra)
FF Indicador de presença/ausência 901)/1002) kg
de tensão capacitivo ekor.ivds 220 Lbm
(com ligação à terra)
� De série
� Opcional
27
cgmcosmos-rc
Dimensões
Função de subida de cabos
Cela modular isolada a ar com subida
de cabos (até ao barramento principal)
Função de subida de cabo duplo
opcional (r2c).
Expansão: Direita ou esquerda.

Corrente nominal
Linha Ir [A] 400/630 600
AFL 20** kA 1 s/25 kA 1 s
AFL[R] 20** kA 1s
** Testes realizados a 21 kA/52,5 kA
IEC ANSI/IEEE
Aplicações Opções
Caixa dos cabos da linha até ao cgmcosmos-r2c (sem opção classe 365
barramento principal do posto de IAC) [14]
transformação, à direita (rcd) ou à

Unidade funcional de subida de cabo
esquerda (rci).
duplo (Largura = 550 mm, Peso = 60
Configuração kg).
[mm]
Cela [polegadas]
FF IAC AFL 20 kA 1 s
FF IAC AFLR 20 kA 1 s
Conectividade
FF Expansão: direita rcd ou
esquerda rci
Indicadores cgmcosmos-cl
FF Indicador de tensão capacitivo
Caixa de entrada lateral
ekor.vpis
(Largura = 365 mm, Peso = 20 kg).
FF Indicador de tensão capacitivo
ekor.ivds
1740
[68]
1535
735 [29]
40 kg
88 Lbm
� De série
� Opcional
28
cgmcosmos-m
Dimensões
Funções de medição
Cela modular isolada a ar para medição.

Tensão nominal Ur [kV] 12* 24
Corrente nominal
Interligação geral de barramento e celas Ir [A] 400/630 400/630
Classificação de arco interno IAC AFL 20** kA 0,5 s/20** kA 1 s
Corrente nominal admissível de curta duração Valor
Ir [kA] 16/20** (1/3 s) / 25 (3 s)
tk = (x) s
* Também disponível com Ur = 7,2 kV a pedido ** Testes realizados a 21 kA/52,5 kA
IEC
Aplicações Opções 800

[31]
Caixa do transformador de medição
de tensão e corrente, permitindo
a comunicação com o barramento
principal do posto do transformador,
através de barramentos ou cabos secos.
Configuração Tipo* 03/07 Tipo* 04/08

[mm]
Cela [polegadas]
FF IAC AFL 20 kA 0,5 s
FF Aquecedor
FF Rede protetora
FF Cadeados/encravamentos Tipo* 05-12/09-18 Tipo* 06-13/10-19
Ligações de barramentos
JJ Ligação superior rígida sem
blindagem
JJ Ligação inferior rígida sem
blindagem Tipo 15 Tipo 14
Ligação de cabos
FF Ligação de cabos inferior
Transformadores de medição
JJ Transformadores de corrente
1740
instalada (3 CTs) Tipo 17 Tipo 16 [68]
JJ Transformadores de tensão
instalada (3 VTs)
FF Sem transformadores
Caixa de controlo
e automatização Tipo 22 Tipo 21 1025
[40]
Indicadores
FF Indicador de tensão capacitivo 165* kg
ekor.vpis
FF Indicador de tensão capacitivo 363 Lbm
ekor.ivds (*) Caixa fechada
Tipo 11
� De série * Exceto para ligação com cgmcosmos-l
� Opcional
29
cgmcosmos-2lp
Funções de proteção de fusíveis e linha
Cela compacta (RMU) com duas funções de linha e uma função de proteção de fusível, alojadas numa única cuba de gás.
Expansão: direita, esquerda, bilateral ou nenhuma
Características elétricas IEC l p

Tensão nominal Ur [kV] 12* 24 12 24
Corrente nominal
Linha Ir [A] 400/630 -
Saída de transformador Ir [A] - 200
Distância de seccionamento Ud [kV] 32 60 32 60
Distância de seccionamento Up [kV] 85 145 85 145
AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 s AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 s
AFL[R***] 20** kA 1 s AFL[R***] 20** kA 1 s
48 kV sem instalação para teste de cabos
Tensão CC admissível [kV] n/a
Interruptor-seccionador IEC 62271-103
50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 40/52**/62,5
60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 41,6/52**/65
Corrente de corte de carga de cabos/linha em vazio I4a [A] 50/1,5 50/1,5
Corrente de corte de circuito fechado I2a [A] 400/630 400
Capacidade nominal de corte em caso de falha de terra I6a [A] 300 300
Capacidade nominal de corte de cabos/linhas sem carregamento
I6b [A] 100 100
em caso de falha de terra
50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 40/52**/62,5
60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 41,6/52**/65
Categoria do interruptor-seccionador
Resistência mecânica 1000-M1/5000-M2
Corte Imax de acordo com TDito IEC 62271-105 [A] - 1700 1300
Corte Imax de acordo com TDitransfer IEC 62271-105 [A] - 2300 1600
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16/20** (1/3 s)/25 (1 s) 1/3 (1/3 s)
50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 2,5/7,5
60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 2,6/7,8
50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 2,5/7,5
60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 2,6/7,8
Aplicações
RMU que inclui as características da linha e das celas de proteção.
30
Dimensões
Configuração
Cela
FF Arco interno IAC AFLR FF Unidade de proteção do
 20 kA 1 s transformador ekor.rpt
FF Arco interno IAC AF/AFL F F Unidade de deteção de tensão
 16 kA 1 s  20 kA 1 s ekor.rtk
 25 kA 1 s Encravamentos adicionais:
FF Arco interno: cuba de gás FF Encravamentos elétricos
 16 kA 0,5 s  20 kA 0,5 s FF Encravamentos com fechadura
 16 kA 1 s  20 kA 1 s  25 kA 1 s
FF Cadeados
Compartimento de cabos
JJ Casquilhos IEC tipo parafuso
Cuba de gás FF Casquilhos ANSI tipo parafuso
JJ Cuba de aço inoxidável J J Tampa para um conector de cabo
por fase
Manómetro do gás: IEC
JJ Manómetro sem contactos compartimento de cabos para 1190
FF Manómetro com compensação ligação de cabo duplo [47]
de temperatura e contactos FF Tampa extensível do

Ligação frontal: compartimento de cabos
JJ Casquilho do cabo para ligação de cabo único
com ligação de protetor de
Ligação lateral: sobretensão
Expansão bilateral [mm]
JJ FF Deteção de descargas parciais
[polegadas]
FF Expansão esquerda/direita cega (DP) para o diagnóstico de rede
FF Expansão direita/esquerda cega Caixa de controlo
FF Cega bilateral FF Outros indicadores de tensão
Tipo de ligação lateral: F F Outros relés de proteção
FF Casquilho fêmea
e automatização
FF Casquilho cónico Opções*
 Direita  Esquerda  Ambos cgmcosmos-2l: 2 linhas.
Largura: 730 mm, Peso: 210 kg.
cgmcosmos-3l: 3 linhas.
JJ Alavancas de manobra Largura: 1095 mm, Peso: 3401)/3202)kg.
JJ Mecanismos manuais do tipo B cgmcosmos-3lp:
e BR
Funções de proteção de 3 linhas + 1
FF Mecanismo motorizado do tipo fusível.
13001)
17402)
BM [68]
Largura: 1565 mm, Peso: 3851)/3552)kg.
cgmcosmos-2l2p (*)
ARM
fusível.
JJ Alarme sonoro ekor.sas
Largura: 1670 mm, Peso: 4301)/ 4002)kg.
cgmcosmos-3l2p
Funções de proteção de 3 linhas + 2 735 [29]
fusível. (*) (l) 725/1165
de tensão capacitivo ekor.ivds (p) 410/850
Largura: 2035 mm, Peso: 5251)/ 4902)kg.
capacitivos cgmcosmos-2lpt
2901)/3102) kg
FF Unidade de monitorização e Unidade integral compacta com
funcionalidades de controlo remoto. 683 Lbm
controlo integrado ekor.rci
� De série (*) Confirmar características específicas
� Opcional para cada opção
31
cgmcosmos-2lv
Funções de proteção de disjuntor e linha
Cela compacta (RMU) com duas funções de linha uma função de proteção de disjuntor de vácuo, alojadas numa única cuba
de gás. Expansão: Direita, esquerda, bilateral ou nenhuma. Existem duas versões: com ou sem teste de cabo externo
Características elétricas IEC l v

Tensão nominal Ur [kV] 24 24
Corrente nominal
Barramento geral Ir [A] 630 400/630
Linha Ir [A] 630 400/630
AFL 20* kA 1 s AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 s
AFL[R] 25 kA 1s# AFL[R] 25## kA 1 s
48 kV sem instalação para teste de cabos/
Tensão CC admissível kV n/a
Disjuntor IEC 62271-100
Valor tk = (x) s Ik [kA] - 16/20 (1/3 s)/25# (1 s)
50 Hz: 40/52*/62,5#
Valor de pico Ip [kA] -
60 Hz: 41,6/52*/65#
Capacidade de corte aplicado a corrente principalmente ativa I1 [A] - 400/630
Capacidade de corte em curto-circuito Isc [kA] - 16/20*/25#
50 Hz: 40/50*/62,5#
Capacidade de fecho do seccionador principal (valor de pico) Ima [kA] -
60 Hz: 41,6/52*/65#
CO-15 s-CO
Sem religação rápida - O-3 min-CO-3 Min-CO
O-3 min-CO-15 s-CO
Resistência mecânica (classe de operações) - 2000-M1
Resistência elétrica (classe) - E2-C1 para 20 kA/E2-C2 para 25 kA
Interruptor-seccionador IEC 62271-102 + IEC 62271-103 IEC 62271-103 (Seccionador)
Corrente nominal admissível de curta duração (circuito principal) -
Valor tk = (x) s Ik [kA] 20* (1/3 s)/25# (1 s) -
50 Hz: 52*/62,5#
Valor de pico Ip [kA] -
60 Hz: 52*/65#
Capacidade de corte aplicado a corrente principalmente ativa I1 630 -
50 Hz: 52*/62,5#
Capacidade de fecho do seccionador principal (valor de pico) Ima -
60 Hz: 52*/65#
Categoria do interruptor-seccionador -
Resistência mecânica 1000-M1 (manual)/5000-M2 (motor) -
Ciclos de operações (fechos em curto-circuitos) – classe 5-E3 -
Seccionador de terra IEC 62271-102 IEC 62271-102
Valor tk = (x) s Ik [kA] 20* (1/3 s)/25# (1 s) 16/20* (1/3 s)/25# (1 s)
50 Hz: 52*/62,5 #
50 Hz: 40/50*/62,5#
60 Hz: 52*/65# 60 Hz: 41,6/52*/65#
50 Hz: 52*/62,5# 50 Hz: 40/50*/62,5#
60 Hz: 52*/65# 60 Hz: 41,6/52*/65#
Resistência mecânica 1000-M1 1000-M1
Ciclos de operações (fechos em curto-circuitos) – classe 5-E2 5-E2
* Testes realizados a 21 kA/52,5 kA e 25 kA/65 kA
#
Sem testes de cabos externos
Aplicações
RMU que inclui as características da linha e das celas dos disjuntores
32
Dimensões
Configuração
Cela
FF Arco interno IAC AFLR Sem testes de cabos externos Com testes de cabos externos
 20 kA 1 s  25 kA 1 s
Cubas de gás
Ligação frontal:
Ligação lateral:
FF Cega bilateral
FF Casquilho fêmea
 Direita  Esquerda  Ambas
FF Casquilho cónico 1450
 Direita  Esquerda  Ambas
Mecanismo de manobra 1300/

1740
JJ Mecanismo de comutação do
tipo B
BM 1046 1046
JJ Mecanismo manual do tipo AV

capacitivos
Encravamentos adicionais:
FF Cadeados
Opções
cgmcosmos-2l2v* 819 819

disjuntores
420 kg
(*) Consultar disponibilidade
cgmcosmos-2lv (Tipo SANS)

Em conformidade com as normas SANS. [mm]
� De série
� Opcional
33
cgmcosmos-rlp
Funções de proteção de fusíveis, linha e subida de barramento
Cela compacta com uma função de subida de barramento, uma função de proteção de fusível e uma função de linha, celas
de proteção de fusível, alojadas numa única cuba de gás.
Expansão: direita, esquerda, bilateral ou nenhuma
Características elétricas IEC l-r p

Tensão nominal Ur [kV] 12* 24 12* 24
Corrente nominal
Linha Ir [A] 400/630 -
Saída de transformador Ir [A] - 400/630
Distância de seccionamento Ud [kV] 32 60 32 60
Distância de seccionamento Cima [kV] 85 145 85 145
AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 s
AFL[R***] 20 kA 1 s
l p
Interruptor-seccionador IEC 62271-103 IEC 62271-103
50 Hz: 40/52**/62,5# 50 Hz: 40/52**/62,5# 50 Hz: 40/52**/62,5# 50 Hz: 40/52**/62,5#
60 Hz: 41,6/52**/65# 60 Hz: 41,6/52**/65# 60 Hz: 41,6/52**/65# 60 Hz: 41,6/52**/65#
Capacidade nominal de corte de carga de cabos sem carregamento I4a [A] 50/1,5 - -
Corrente de corte de circuito fechado I2a [A] 400/630 - -
Capacidade nominal de corte em caso de falha de terra I6a [A] 300 - -
Capacidade nominal de corte de cabos/linhas sem carregamento
I6b [A] 100 - -
em caso de falha de terra
50 Hz: 40/52**/62,5# 50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 40/52**/62,5# 50 Hz: 40/52**/62,5
60 Hz: 41,6/52**/65# 60 Hz: 41,6/52**/65# 60 Hz: 41,6/52**/65# 60 Hz: 41,6/52**/65#
Resistência mecânica 1000-M1/5000-M2
Corte Imax de acordo com TDito IEC 62271-105 [A] - - 1700 1300
Corte Imax de acordo com TDitransfer IEC 62271-105 [A] - - 2300 1600
l-r p
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16/20** (1/3 s)/25 (1 s) 1/3 (1/3 s)
50 Hz: 40/52**/62,5# 50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 2,5/7,5
60 Hz: 41,6/52**/65# 60 Hz: 41,6/52**/65# 60 Hz: 2,6/7,8
Capacidade de fecho do seccionador de ligação à terra (valor 50 Hz: 40/52**/62,5# 50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 2,5/7,5
Ima [kA]
de pico) 60 Hz: 41,6/52**/65# 60 Hz: 41,6/52**/65# 60 Hz: 2,6/7,8
Aplicações
Cela compacta para aplicações FER que incluem as funcionalidades das celas de subida de barramento (0l), proteção de
fusíveis (l ) e linha (p).
34
Dimensões
Configuração
Cela
FF Arco interno IAC AFLR FF Outros indicadores de tensão
 20 kA 1 s capacitivos
FF Arco interno IAC AF/AFL FF Unidade de monitorização e
 16 kA 1 s  20 kA 1 s controlo integrado ekor.rci
 25 kA 1 s FF Unidade de proteção do
FF Arco interno: cuba de gás transformador
 16 kA 0,5 s  20 kA 0,5 s ekor.rpt
 16 kA 1 s  20 kA 1 s  25 kA 1 s FF Unidade de deteção de tensão
JJ Cela com 1740 mm de altura ekor.rtk
FF Cela com 1300 mm de altura Encravamentos adicionais:

Cuba de gás
JJ Cuba de aço inoxidável IEC
FF Cadeados
Manómetro do gás:
Compartimento de cabos 1190
JJ Manómetro sem contactos [47]
JJ Casquilhos IEC tipo parafuso
FF Casquilhos ANSI tipo parafuso
de temperatura e contactos
JJ Tampa para um conector de cabo
Ligação frontal: por fase
JJ Casquilho do cabo FF Tampa extensível do [mm]
Ligação lateral: compartimento de cabos para [polegadas]
FF Expansão esquerda/direita cega compartimento de cabos
FF Expansão direita/esquerda cega para ligação de cabo único
FF Cega bilateral com ligação de protetor de
sobretensão
FF Casquilho fêmea (DP) para o diagnóstico de rede
Caixa de controlo
JJ Alavancas de manobra e automatização
JJ Mecanismos manuais do tipo B 13001)
17402)
e BR [68]
FF Mecanismo motorizado do tipo (*)

BM
ARM
JJ Alarme sonoro ekor.sas 735 [29]
(*) (l) 725/1165

JJ Indicador de presença de tensão (r e p) 410/850
de tensão capacitivo ekor.ivds 2751)/2952) kg
650 Lbm
� De série
� Opcional
35
Outros componentes e acessórios

Fusíveis HRC
Características: Proteção com fusíveis Proteção de fusíveis e bobina de
●● Porta-fusíveis horizontais disparo
●● Acesso frontal A proteção contra curto-circuitos na
rede de média tensão é levada a cabo A opção interruptor-fusível combinado
●● Compartimentos independentes
através de funções de proteção dos permite a abertura do interruptor-
de fase
fusíveis. seccionador causada por um sinal
●● Protegidos dentro da cuba de gás
externo como, por exemplo, um
●● Isolamento e estanqueidade contra Os tubos porta-fusíveis alcançam
sinal enviado pelo termóstato
agentes externos (contaminação, uma temperatura uniforme ao
do transformador em caso de
mudanças de temperatura, longo do tubo ao serem colocados
sobreaquecimento.
condições meteorológicas adversas, horizontalmente dentro da cuba
incluindo inundações) de gás. Com a tampa fechada são
●● Encravamentos internos para um completamente estanques contra
acesso seguro à área do porta- inundações e contaminação exterior.
fusíveis Em conformidade com a norma IEC
62271-105, a combinação interruptor-
fusível pode ser do tipo “associado”
ou “combinado”. Neste último caso,
o disparo de cada um dos fusíveis é
indicado no esquema sinóptico frontal
da cela.
Seleção de fusíveis HHD, de acordo com as normas IEC

Potência nominal do transformador sem sobrecarga [kVA]
Ur Ur 25 50 75 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000
Rede Fusível
[kV] [kV] Corrente nominal do fusível IEC 60282-1 [A]
10 6/12 6,3 10 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 63 80 100 160 200 -
13,5 10/24 6,3 6,3 10 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 63 80 100 - -
15 10/24 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 80 80 - -
20 10/24 6,3 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 25 31,5 40 50 50 63 80 125
Seleção de fusíveis, de acordo com as normas IEEE

Potência nominal do transformador sem sobrecarga [kVA]
Ur Ur 25 50 75 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000
Rede Fusível
[kV] [kV] Intensidade nominal do fusível [A]
7,2 6/12 6,3 16 16 20 20 25 40 40 50 63 80 100 160 200 250 - -
12,5 10/24 6,3 6,3 16 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 80 80 125 - -
13,2 10/24 6,3 6,3 10 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 63 80 100 - -
14,4 10/24 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 25 40 40 50 63 80 80 - -
25 10/24 6,3 6,3 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 25 31,5 40 50 50 80 80
Considerações:
●● F usíveis recomendados: marca SIBA ●● O

conjunto fusível-interruptor foi ●● P
ara as classificações assinaladas a
com percutor médio, em conformidade testado no que toca a aumento de negrito o comprimento é de 442 mm
com a norma IEC 60282-1 (fusíveis com temperatura durante condições normais (17,40 polegadas)
baixa perda de potência) de funcionamento em conformidade ●● S e algum dos fusíveis queimar,
●● O
s valores para os fusíveis combinados com a norma IEC 62271-1 recomendamos a substituição dos três
são fornecidos a azul ●● E stá disponível um carro porta-fusíveis ●● P
ara condições de sobrecarga do
adaptado para fusíveis de 6/12 kV de transformador ou outras marcas de
292 mm (12,49 polegadas) fusível, contacte a Ormazabal
36
Indicadores Ligação de cabos

ekor.sas alarme sonoro Casquilhos EN 50181 e IEEE 396
O alarme sonoro ekor.sas de prevenção ●● Fabricados em resina epóxi, em
de ligação à terra é um indicador conformidade com os ensaios
sonoro que funciona em associação dielétricos e de descarga parcial.
com o veio seccionador de ligação
●● Existem três tipos:
à terra e o indicador da presença de
●● Encaixe até 250 A (IEC) e 200 A (IEEE)
tensão, ekor.vpis.
●● Encaixe até 400 A
O alarme é ativado quando a pega ●● Parafuso até 630 A (IEC) e 600 A (IEEE)
de acesso do veio de atuação do
seccionador de ligação à terra é ● ● Situado no compartimento de
operada com presença de tensão nos cabos. Opcionalmente, poderá
cabos de média tensão de entrada da ser colocado na parte lateral das
respetiva cela. Um alarme sonoro avisa celas para fornecimento direto ao
o operador de que pode ser provocado barramento principal.
um curto-circuito na rede de MT se a
operação for realizada, assegurando
assim uma maior segurança de pessoas,
equipamentos e continuidade de
serviço.
d
Casquilho
Distância (d)
cgmcosmos-l/rb [mm] [310] (12,2)
Conectores de cabos (pol)
Características: cgmcosmos-v (AV3) [mm] [302] (11,89)
(pol)
●● Para cabos unipolares ou tripolares cgmcosmos-v (AV) [mm] [500] (19,68)
●● Para cabos secos ou impregnados (pol)
cgmcosmos-p Vertical
●● Blindados ou não blindados
●● Cotovelo ou retos
Informação detalhada:
Indicador de presença de ●● Ligação direta aos casquilhos situados no
tensão ekor.vpis compartimento de cabos ou na lateral, por
ekor.vpis é um indicador meio de conectores do tipo encaixe ou
autoalimentado incorporado nas celas parafuso (corrente nominal superior a 400
que mostra a presença de tensão A ou corrente de curto-circuito igual ou
nas fases por meio de três sinais superior a 16 kA)
luminosos permanentes, concebido em ●● Conectores de encaixe de 250 A (tipo
conformidade com a norma cotovelo ou reto para saída posterior
IEC 62271-206. do cabo) nas saídas do transformador
Tem pontos de teste de acesso fácil (compartimento de cabos) para funções de
para realizar o ensaio de concordância proteção de fusível
de fases. ●● Conectores blindados para funções de cgmcosmos-p Posição dos casquilhos
O comparador de fases ekor.spc e proteção de disjuntores
Acessórios
o detetor de presença/ausência de ●● Como opção:
tensão ekor.ivds da Ormazabal podem ●● D
ois terminais simétricos ou terminal ●● Derivação em T de encaixe
ser fornecidos a pedido. simétrico + protetor de sobretensão ●● Derivação em cruz de encaixe
simétrico.
●● Tampões de isolamento
●● Transformadores de tensão metálicos
●● Redutores
●● Terminais de ligação
●● Protetores de sobretensão
Para outros tipos e valores, entre em

contacto com a Ormazabal.
37
Peças sobressalentes
Invólucro metálico Alavancas de acionamento Conectividade
●● Tampas ●● Alavanca geral do interruptor- ●● Conjunto de união ormalink
seccionador Inclui barra de ligação à terra,
parafusos e porcas, instruções e
outros elementos necessários para
uma montagem correta dos dois
módulos
●● Alavancas antirreflexo para

mecanismo de manobra B/BM
●● Kit de montagem final

Inclui tampões terminais, tampa
em metal para instalar na lateral de
uma das celas, instruções e outros
elementos necessários para a
montagem
●● Alavancas para disjuntor
●● Perfis auxiliares para pisos
irregulares
●● Bushlink: adaptador lateral de

casquilhos. Permite transformar uma
cela com casquilhos laterais fêmea
numa cela com casquilhos laterais
●● Caixa de entrada lateral

(cgmcosmos-cl)
Proteção fusíveis
●● Carro porta-fusíveis de 12 kV
●● Carro porta-fusíveis de 24 kV
●● Adaptador do carro para fusíveis
de 292 mm 6/12 kV
38
Manuseamento, instalação e pós-venda

Manuseamento Dentro de edifícios
●● Tamanho e peso reduzidos facilitam ●● Fácil manuseamento com porta-
as tarefas de manuseamento e paletes (atravessar portas e
instalação elevadores padrão)
●● Entrega segura da cela: ●● Pequenas dimensões:
●● osição vertical na palete,
P ocupação mínima de espaço
embalada em plástico de ●● Operação, expansão e remoção em
proteção com cantos isoladores espaço reduzido
de esferovite
●● Sem manipulação de gás no local
●● Opcionalmente, instalação nos
perfis auxiliares em caso de
pavimentos irregulares ou para
evitar trabalhos de abertura de
valas para cablagem
Distâncias mínimas de instalação [mm] (polegadas)

●● Métodos de manuseamento (até
Parede lateral (a) [100] (4)
cinco conjuntos de unidades
Teto (b) [500] (20)
funcionais):
Passagem frontal (c) [500] (20)
●● E levação: empilhadores ou porta-
Parede posterior (d) [> 100] (> 4)**
paletes manual
Método alternativo: com rodas ** Exceto cgmcosmos-v (AV/RAV) (> 50 mm/4 polegadas) e cgmcosmos-m (0 mm/polegadas)
No caso de chaminé posterior = 0 mm/polegadas
ou barras por baixo O espaço necessário para realizar a expansão do conjunto com uma cela adicional é de 150 mm/5,90 polegadas
●● Içar: lingas e balancins acrescido da largura da nova cela.
●● Design ergonómico para fácil d

ligação e fixação da cela ao a
c
pavimento
Para instruções relacionadas com o

manuseamento e instalação, solicite os
respetivos manuais à Ormazabal.
39
Dimensões da vala [mm] (polegadas)

(2) para medição da cela
(1) A profundidade da vala, adequada a

todo o tipo de cabos, é [800 mm] (31
polegadas).
Dimensões máximas das valas para

celas testadas com arco interno
Em cuba de gás até 20 kA. Cabo seco
Altura da cela A F (1) (2)
Função
[mm] (polegadas) [mm] (polegadas) [mm] (polegadas) D [mm] (polegadas) D [mm] (polegadas)
Unipolar Tripolar Unipolar Tripolar

As dimensões da vala dependem do raio
[1300] (51) [600] (23) [600] (23) [650] (23,6) [600] (23)
l, rb e rc [285] (11) [590] (23)
[1740] (68) [450] (17,7) [550] (21,6) [450] (17,7) [500] (19) de curvatura mínimo dos cabos utilizados.
[1300] (51) [550] (21,6)
p, a
[1740] (68)
[390] (15) [590] (23)
[300] (11)
Perguntar Perguntar Perguntar As dimensões fornecidas abaixo dizem
v (AV) [1740] (68) [520] (20) [590] (23) [550] (21,6) [550] (21,6) [600] (23) [550] (21,6) respeito à vala de maiores dimensões.
[1300] (51) [800] (31,5) [850] (33) [800] (31,5) [800] (31,5) Para uma proporção ideal das dimensões
v (AV3) [520] (20) [590] (23)
[1740] (68) [800] (31,5) [850] (33) [800] (31,5) [850] (33)
das valas (dimensões mínimas das valas)
para um tipo de cabo específico, consultar
Classe IAC até 20/25 kA. Cabo seco a Ormazabal.
Altura da cela A F (1) (2)
Função
[mm] (polegadas) [mm] (polegadas) [mm] (polegadas) D [mm] (polegadas) D [mm] (polegadas)
Unipolar Tripolar Unipolar Tripolar
[1300] (51) [600] (23) [600] (23) [650] (25,6) [600] (23)
l, rb e rc [285] (11) [590] (23)
[1740] (68) [450] (17,7) [550] (21,6) [650] (25,6) [500] (19)
[1300] (51) [550] (21,6)
p, a [390] (15) [590] (23) Perguntar Perguntar Perguntar
[1740] (68) [370] (14,6)
v (AV) [1740] (68) [520] (20) [590] (23) [550] (21,6) [550] (21,6) [600] (23) [550] (21,6)
[1300] (51) [800] (31,5) [850] (33,5) [800] (31,5) [850] (33)
v (AV3) [520] (20) [590] (23)
[1740] (68) [370] (14,6) [600] (23,6) [800] (31,5) [850] (33)
40
Dentro de postos de Colocação em Reciclagem e fim de

transformação móveis/ funcionamento e vida útil
prefabricados pós-venda Os centros de produção da Ormazabal
●● Soluções de utilização imediata introduziram os respetivos sistemas
Serviços de gestão do meio ambiente, em
(instalação completa, testes e
transporte a partir da fábrica) conformidade com os requisitos do
regulamento internacional ISO 14001 e
●● Qualidade uniforme
avalizados pelo Certificado de Gestão
●● Redução significativa dos custos e tempos do Meio Ambiente vigente, entre
de instalação Assistência FAT Recolha e outros.
técnica entrega
●● Possibilidade de instalação da cela
in situ. As celas do sistema cgmcosmos
foram concebidas e fabricadas em
●● Ampla gama de PT da Ormazabal: conformidade com os requisitos das
manobra interior, subterrâneo, tipo respetivas normas internacionais IEC e
quiosque, compacto… Supervisão e Colocação em Formação IEEE.
instalação funcionamento
●● Possibilidade de ter um posto de
Devido ao design, e consoante
transformação em pouco tempo.
os modelos, apresentam um
compartimento estanque, cheio de
SF6, o que permite o funcionamento
Garantia Inspeção e Peça integral do conjunto de aparelhagem
manutenção sobressalente ao longo da vida útil das mesmas (IEC
62271-200).
No fim da vida útil do produto, o gás
SF6 armazenado não deve ser libertado
Reparação Reajustamento Reciclagem na atmosfera. Deve ser recuperado
e processado para ser reutilizado,
em conformidade com as indicações
Dentro de turbinas presentes nas normas IEC 62271‑303,
IEC 60480 e o guia CIGRE 117.
eólicas Engenharia Processo de EPCM Respeitando a segurança das pessoas
●● Parques eólicos off-shore e on-
compra e do meio ambiente, a Ormazabal
shore proporcionará a informação adicional
necessária para a realização desta
●● A fornecer celas de média tensão operação.
GIS para produção comercial de FER
desde 1995.
●● Mais de 10 anos de experiência no
setor da energia eólica offshore.
41
www.ormazabal.com
CA-100-PT-1611
CA-100-GB-1109

Ormazabal Celas

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ormazabal Celas

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Aparelhagens de média tensão para

soluções de redes de distribuição

Reliable innovation. Personal solutions.

Manuseamento, instalação e pós-venda_ ____ 39

Túnel Gotthard Cidade inteligente Málaga

A sua rede elétrica

O seu negócio e aplicações DNS

oferecer soluções de distribuição DISTRIBUIÇÃO

O nosso mapa de produtos (SSS e DNS)

Família ekorsys transfoorma Transformadores de distribuição

Postos de transformação prefabricados de betão (PT) PT metálicos Postos de

Estrutura de betão para postos de transformação (PT) Estrutura metálica Subestação

Eficiência Sustentabilidade Inovação contínua

Modularidade Compromisso com o meio ambiente: Uma equipa de profissionais

Funções de proteção de fusíveis e linha

Normas elétricas aplicáveis

Mecanismo de manobra Interruptor-seccionador de três posições Disjuntor de vácuo

Estrutura de construção Certificação

1 Sinóptico e tampa do mecanismo 1 Cuba de gás

b) Dispositivos de comutação do fusível é transmitido ao mecanismo ●● Indicador de tensão capacitivo

●● Casquilho cónico externo com

Base Caixa de controlo

Redes inteligentes Proteção e

Proteção Automatização e controlo remoto Gestão e comunicação de medição

●● ekor.rpg ●● ekor.ccp Centro de despacho

●● ekor.ccp  Para mais informações, consulte a

Características elétricas IEC ANSI/IEEE

Manómetro do gás: FF Tampa extensível do

JJ Alarme sonoro ekor.sas

Características elétricas IEC ANSI/IEEE

de temperatura e contactos Compartimento de cabos

Características elétricas IEC

FF Manómetro com compensação FF Casquilhos ANSI tipo parafuso

Proteção de disjuntor com mecanismo AV/AMV

Características elétricas IEC ANSI/IEEE

JJ Casquilho do cabo Compartimento de cabos

FF Mecanismo motorizado do tipo

Características elétricas IEC ANSI/IEEE

Tipo de ligação lateral:

FF Unidade de monitorização e 1101)/1152) kg

Características elétricas IEC

Características elétricas IEC ANSI/IEEE

JJ Cela com 1740 mm de altura FF Encravamentos com fechadura

FF Cela com 1300 mm de altura FF Cadeados

Cuba de gás Compartimento de cabos

Características elétricas IEC ANSI/IEEE

transformação, à direita (rcd) ou à

Características elétricas IEC

Aplicações Opções 800

Configuração Tipo* 03/07 Tipo* 04/08

Características elétricas IEC l p

de temperatura e contactos FF Tampa extensível do

Características elétricas IEC l v

Mecanismo de manobra 1300/

JJ Mecanismo manual do tipo AV

Funções de proteção de 2 linhas + 2

cgmcosmos-2lv (Tipo SANS)

Características elétricas IEC l-r p

FF Cela com 1300 mm de altura Encravamentos adicionais:

FF Mecanismo motorizado do tipo (*)

(*) (l) 725/1165

Outros componentes e acessórios

Seleção de fusíveis HHD, de acordo com as normas IEC

1 Sinóptico e tampa do mecanismo 1 Cuba de gás

●● ekor.ccp Para mais informações, consulte a

●● F usíveis recomendados: marca SIBA ●● O