Macrocomparação – Sistemas jurídicos tomados na sua globalidade.

Comparação entre
sistemas jurídicos tomados na sua globalidade (SJC)

Microcomparação – soluções para problemas jurídicos concretos em ordenamentos jurídicos

diversos. Comparação das soluções para problemas jurídicos concretos em ordenamentos
jurídicos diversos.

Funções

Distinção entre funções utópicas (ciência jurídica universal, descoberta do Dieito justo,
aproximação dos povos) e funções realistas (finalidades utilitárias ou função pura) – livro

Distinção entre funções epistemológicas (compreensão dos institutos jurídicos, factor de

enriquecimento cultural e reforço do espírito crítico) e funções heurísticas (determinação do
sentido e do alcance das normas e institutos nacionais; apoio na política legislativa. Dario

Elementos da interpretação da lei:

- Na doutrina alemã, apontam-se hoje como elementos ou cânones da interpretação da lei: o

gramatical (i. é, o conteúdo semântico e a estrutura sintática da norma legal), o genético (hoc
sensu, a intenção do legislador histórico), o sistemático (no sentido das relações entre a norma
em aplicação e as demais que compõem a ordem jurídica), o histórico (entendido como os
antecedentes dos conceitos, institutos ou doutrinas em causa), o comparativo (ou sejam, as
soluções consagradas em normas ou institutos comparáveis de outros sistemas jurídicos) e o
teleológico (as finalidades visadas pela lei ao propôr-se resolver certo conflito de
interesses)605. A vontade do legislador só pode, no

a interpretação da lei era frequentemente restritiva, dado o caráter anómalo que os juízes
tendiam a imputar-lhe. Mais recentemente, surgiram na jurisprudência e na lei inglesas outras
regras interpretativas, que procuraram atenuar o rigor daquelas. Estão neste caso: a) A golden
rule, segundo a qual o tribunal pode afastar-se da letra da lei para evitar resultados absurdos
ou incoerentes863; b) A mischief rule, ou purpose approach, de acordo com a qual o tribunal
pode, na sua interpretação da lei, atender aos fenómenos sociais negativos («mischiefs») que
esta visa evitar ou corrigir e que o Common Law só por si não resolve

Portugal - O regime que nelas se acolhe não difere, porém, substancialmente do que vigora em
França e na Alemanha, caracterizando-se pelo pluralismo de elementos atendíveis na
interpretação. Assim, no art. 99 do Código Civil português manda-se atender, no tocante à
interpretação da lei, não só ao elemento literal, mas também aos elementos teleológico (o
«pensamento legislativo»), sistemático (a «unidade do sistema jurídico»), histórico (as
«circunstâncias em que a lei foi elaborada») e atualista (as «condições específicas do tempo
em que é aplicada»).