Dar

d d d
o e av
u i a
d d d
á e av
u a
d d d
a e áv
m m a
o o m
s s os
d d d
ã e av
o r a
a m
m
Dizer
digo disse dizia
diz disse dizia
dizemo dissemo dizíamo
s s s
dizem dissera diziam
m
Estar PORTUGUÉS ESPAÑOL PORTUGUÉS ESPAÑOL
estou estive estava
a avó la abuela o menino, a el niño, la
está esteve estava
menina niña
estamo estivemos estávamos
s o avô el abuelo a mulher, a la mujer, la
estão estiveram estavam esposa esposa
Fazer
faço fiz fazia o enteado, a el hijastro, la o neto, a neta el nieto, la
faz fez fazia enteada hijastra nieta
fazemos fizemos fazíamos o filho, a filha el hijo, la hija a nora la nuera
fazem fizeram faziam
Ir
o genro el yerno o padrastro el padrasto
vou fui ia
vai foi ia
vamo fomos íamos a irmã la hermana o padrinho el padrino
s
vão foram iam o irmão el hermano o pai el padre
Pedir
peço pedi pedia a madrastra la madrasta o primo, a el primo, la
pede pediu pedia prima prima
pedimo pedimos pedíamos
s a madrinha la madrina o sobrinho, a el sobrino, la
pedem pediram pediam sobrinha sobrina
Poder
a mãe la madre o sogro, a sogra el suegro, la
posso pude podia suegra
pode pôde podia
podemo pudemos podíamos o marido, o el marido, el o tio, a tia el tío, la tía
s esposo esposo
podem puderam podiam
Pôr
* Palabras acabadas en -s o en -z + -inho:
ponho pus punha
Lápis > lapisinho
põe pôs punha
Raíz > raizinha
pomos pusemo púnhamos * Palabras unisilábicas acabadas en vocal + -z- + -inho:
s Pai > paizinho
põem puseram punham Só > sozinho
Querer * Palabras acabadas en vocal nasal o diptongo nasal + -zinho:
quero quis queria Manhã > manhãzinha
quer quis queria Mãe > mãezinha
queremo quisemos queríamos Tenga en cuenta que las palabras acabadas en el diptongo -ão, que en femenino
s y en plural cambian la terminación a
querem quiseram queriam veces en -ã, -ões, etc., conservan esta variación morfológica cuando forman el
Saber diminutivo:
Irmão > Irmãozinho / Irmã > irmãzinha
sei soube sabia
Leão > leãozinho / Leões > leõezinhos
sabe soube sabia Coração > coraçãozinho/corações > coraçõezinhos
sabemo soubemos sabíamos
s
sabem souberam sabiam
Ser
sou fui era
é foi era
somo fomos éramos
s
são foram eram
Ter
tenho tive tinha
tem teve tinha
temo tivemos tínhamos
s
têm tiveram tinham
Trazer
trago trouxe trazia
traz trouxe trazia
trazemos trouxemo trazíamos
s
trazem trouxeram traziam
Ver
vejo vi via
vê viu via
vemos vimos víamos
veem viram viam
Vir
venh vim vinha
o
vem veio vinha
vimos viemos vínhamos
vêm vieram vinham
REGULARES
falar falo falei falava
fala falou falava
falamos falamos falávamos
falam falaram falavam
escrever escrevo escrevi escrevia
escreve escreveu escrevia
escrevemos escrevemo escrevíamos
s
escrevem escreveram escreviam
decidir decido decidi decidia
decide decidiu decidia
decidimos decidimos decidíamos
decidem decidiram decidiam